Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
SE Bruksanvisning 2-16
DK Brugsanvisning 17-31
FI
Käyttöohje 32-46
NO Bruksanvisning 47-61
GB Operator's manual 62-76
FR Manuel d'utilisation 77-91
NL Gebruiksaanwijzing 92-106
IT
Istruzioni per l'uso 107-121
ES Manual de instrucciones 122-136
DE Bedienungsanweisung 137-151
PT Instruções para o uso 152-166
RU
ýêñïëóàòàöèè 167-181
11-0556_McCulloch manual_148x210.indd 1
BG
åêñïëîàòàöèß 182-196
HU Használati utasítás 197-211
PL Instrukcja obs∏ugi 212-226
EE Käsitsemisõpetus 227-241
LV Lieto‰anas pamÇc¥ba 242-256
LT Naudojimosi instrukcijos 257-271
SK Návod na obsluhu 272-286
HR Priruãnik 287-301
SI
Navodila za uporabo 302-316
CZ Návod k pouÏití 317-331
RO Instrucöiuni de utilizare 332-346
GR √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ 347-361
UA
êîðèñòóâà÷à 362-376
TR
Kullanım kılavuzu 377-391
M40-110 CLASSIC
M40-125 CLASSIC+
M46-110 CLASSIC
M46-110R CLASSIC
M46-125R CLASSIC+
M51-140WR CLASSIC+
M51-150WR CLASSIC
M51-150R CLASSIC
M53-150WR CLASSIC
Capítulos
Manuales relacionados para McCulloch M40-110 CLASSIC
Resumen de contenidos para McCulloch M40-110 CLASSIC
-
Página 122: Aclaración De Los Símbolos Aclaración De Los Símbolos
ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Aclaración de los símbolos Explicación de los niveles de advertencia ¡ATENCIÓN! La máquina, si se utiliza de forma errónea o descuidada, puede ser Las advertencias se clasifican en tres niveles. una herramienta peligrosa que puede causar daños graves e incluso la muerte ¡ATENCIÓN! al usuario y a otras personas. -
Página 123: Índice
Apreciado cliente: ..........123 de productos de la firma. ¿QUÉ ES QUÉ? Hoy en día, integrada en el grupo Husqvarna, McCulloch sigue fabricando motores potentes y desarrollando Componentes del cortacésped? ......124 innovaciones técnicas y diseños robustos que han sido EQUIPO DE SEGURIDAD DE LA MÁQUINA... -
Página 124: Qué Es Qué
¿QUÉ ES QUÉ? 14 14 Componentes del cortacésped? Horquilla del freno de motor 10 Soporte inferior del manillar Espada de propulsión (M46-125R Classic+, M46- 11 Repostaje de combustible 110R Classic, M51-140WR Classic+, M51-150WR 12 Filtro de aire Classic, M51-150R Classic, M53-150WR Classic) 13 Diafragma de cebado Empuñadura de arranque 14 Cubierta de corte... -
Página 125: Equipo De Seguridad De La Máquina
EQUIPO DE SEGURIDAD DE LA MÁQUINA Generalidades Silenciador En este capítulo se describen los componentes de ¡ATENCIÓN! No utilice nunca una seguridad de la máquina, su función y el modo de máquina que no tenga silenciador o que efectuar el control y el mantenimiento para garantizar un lo tenga defectuoso. -
Página 126: Montaje Y Ajustes
MONTAJE Y AJUSTES Generalidades Recogedor Montaje del recogedor ¡IMPORTANTE! Evite el arranque accidental retirando el cable de encendido de la bujía. Mango Montaje Mango superior Coloque el conjunto de tubos del manillar en dirección contraria a la parte inferior de éste. Apriete los reguladores correctamente. -
Página 127: Manipulacion Del Combustible
MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE Generalidades Repostaje ¡ATENCIÓN! Si se hace funcionar el ¡ATENCIÓN! Apague el motor y deje que motor en un local cerrado o mal se enfríe unos minutos antes de ventilado, se corre riesgo de muerte por repostar. asfixia o intoxicación con monóxido de Utilice siempre una lata de gasolina para carbono. -
Página 128: Equipo De Protección Personal
FUNCIONAMIENTO Equipo de protección personal ¡ATENCIÓN! La máquina, si se utiliza de forma errónea o descuidada, puede ser Para trabajar con la máquina debe utilizarse un equipo de una herramienta peligrosa que puede protección personal homologado. El equipo de protección causar daños graves e incluso la muerte personal no elimina el riesgo de lesiones, pero reduce su al usuario y a otras personas. -
Página 129: Seguridad En El Área De Trabajo
FUNCIONAMIENTO Seguridad en el área de trabajo • No incline la máquina con el motor en marcha. • Debe prestarse especial atención al tirar de la • Antes de iniciar el corte, limpie el césped de ramas máquina cuando esté en funcionamiento. grandes y pequeñas, piedras, etc. -
Página 130: Arranque Y Parada
FUNCIONAMIENTO Arranque y parada Transmisión (M46-125R Classic+, M46-110R Classic, M51-140WR Antes del arranque Classic+, M51-150WR Classic, M51-150R Classic, M53-150WR Classic) ¡ATENCIÓN! Lea detenidamente el • Empuje la espada de propulsión hacia la empuñadura manual de instrucciones y asegúrese de para arrancar la tracción. entender su contenido antes de utilizar la máquina. -
Página 131: Mantenimiento
MANTENIMIENTO Generalidades Inspección general • Compruebe que los tornillos y las tuercas estén ¡ATENCIÓN! El usuario sólo puede apretados. efectuar los trabajos de mantenimiento y • Reemplace cualquier pieza dañada, desgastada o servicio descritos en este manual. Los rota. trabajos de mayor envergadura debe efectuarlos un taller de servicio. -
Página 132: Bujía
MANTENIMIENTO Sustitución de las hojas • Mueva la hoja en distintas direcciones manualmente y compruebe que gira libremente. ¡ATENCIÓN! Use siempre guantes • Encienda la máquina para probarla. fuertes para efectuar los trabajos de servicio y mantenimiento del equipo de ¡IMPORTANTE! corte. -
Página 133: Ajuste Del Cable Del Embrague
MANTENIMIENTO Ajuste del cable del embrague Filtro de aire • Use el tornillo de ajuste para llevar a cabo el reglaje • Desmonte la cubierta del filtro de aire y retire el filtro. preciso del cable. • Un filtro utilizado durante mucho tiempo no puede limpiarse del todo. -
Página 134: Datos Tecnicos
Datos técnicos M40-110 M40-125 M46-110 M46-110R M46-125R CLASSIC Classic+ CLASSIC CLASSIC Classic+ Motor Fabricante del motor McCulloch McCulloch McCulloch 6.0 pt Briggs & Stratton Cilindrada, cm Velocidad, r/min 2950 2900 2950 2950 2900 Potencia nominal del motor, kW (véase la nota 1) Sistema de encendido Bujía... - Página 135 DATOS TECNICOS M51-140WR M51-150WR M53-150WR M51-150R Classic Classic+ Classic Classic Motor Fabricante del motor Briggs & Stratton McCulloch McCulloch McCulloch Cilindrada, cm Velocidad, r/min 2900 2900 2900 2900 Potencia nominal del motor, kW (véase la nota 1) Sistema de encendido Bujía...
-
Página 136: Declaración Ce De Conformidad
Nombre del fabricante: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suecia (Tel. +46-36-146500). Husqvarna AB declara la responsabilidad exclusiva sobre los modelos de cortacésped giratorio con cuchillas fijas: McCulloch M40-110 Classic, M40-125 Classic+, M46-110 Classic, M46-110R Classic, M46-125R Classic+, M51- 140WR Classic+, M51-150R Classic, M51-150WR Classic, M53-150WR Classic. -
Página 167: X8F;ŽŸ
ŽŸ‘…ˆ… ‘ˆŒ‚Ž‹Ž‚ “ñëîâíûå îáîçíà÷åíèß åðåä äîçàïðàâêîé âñåãäà …„“…†„…ˆ…! ðè îñòàíàâëèâàéòå äâèãàòåëü. íåïðàâèëüíîì èëè íåáðåæíîì èñïîëüçîâàíèè ìàøèíà ìîæåò áûòü îïàñíûì èíñòðóìåíòîì, ƒîðß÷àß ïîâåðõíîñòü. êîòîðûé ìîæåò ïðè÷èíèòü ñåðüåçíûå ïîâðåæäåíèß èëè òðàâìó ñî ñìåðòåëüíûì èñõîäîì äëß ïîëüçîâàòåëß èëè äëß äðóãèõ. ‚íèìàòåëüíî èçó÷èòå ýòî óêîâîäñòâî... -
Página 168: Îäåðæàíèå
õ è 80-õ ïðîäóêòîâóþ ëèíåéêó ïîïîëíèëè òðèììåðû è íàãíåòàòåëüíûå âîçäóõîäóâêè. “âàæàåìûé ïîêóïàòåëü! ........168 —’Ž …‘’œ —’Ž? ‘åãîäíß McCulloch âõîäèò â ãðóïïó Husqvarna. ‡à ïðîøåäøèå ïîëâåêà êîìïàíèß äîáèëàñü —òî åñòü ÷òî íà ãàçîíîêîñèëêå? ....169 çàìåòíîãî óñïåõà â ïðîèçâîäñòâå ìîùíûõ... -
Página 169: Òî Åñòü ÷Òî Íà Ãàçîíîêîñèëêå
—’Ž …‘’œ —’Ž? 14 14 —òî åñòü ÷òî íà ãàçîíîêîñèëêå? óêîßòêà òîðìîçà äâèãàòåëß 10 èæíåå êðåïëåíèå ðóêîßòêè 2 ‘êîáà ïðèâîäà (M46-125R Classic+, M46-110R 11 ‡àëèâàíèß òîïëèâà Classic, M51-140WR Classic+, M51-150WR 12 ‚îçäóøíûé ôèëüòð Classic, M51-150R Classic, M53-150WR Classic) 13 Œåìáðàíà ïèòàòåëß 3 ó÷êà... -
Página 170: X8E;Áùèå Ñâåäåíèß
‘…„‘’‚€ ‡€™ˆ’› Œ€˜ˆ› Žáùèå ñâåäåíèß ƒëóøèòåëü ‚ äàííîì ðàçäåëå ðàññìàòðèâàþòñß ðàçëè÷íûå …„“…†„…ˆ…! èêîãäà íå çàùèòíûå ïðèñïîñîáëåíèß ìàøèíû, èõ ðàáîòà, è èñïîëüçóéòå ìàøèíó áåç ãëóøèòåëß ïðèâåäåíû îñíîâíûå ïðèíöèïû è ïðàâèëà, èëè ñ äåôåêòíûì ãëóøèòåëåì. êîòîðûå íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü äëß îâðåæäåííûé ãëóøèòåëü îáåñïå÷åíèß áåçîïàñíîé ðàáîòû. çíà÷èòåëüíî... -
Página 171: X81;ŽŠ€ ˆ €''Ž‰Šˆ
‘ŽŠ€ ˆ €‘’Ž‰Šˆ Žáùèå ñâåäåíèß ‘áîðíèê Œîíòèðîâàíèå ñáîðíèêà ‚€†Ž! ðåäîòâðàòèòå íåïðåäíàìåðåííûé çàïóñê, îòñîåäèíèâ êàáåëü îò ñâå÷è çàæèãàíèß. óêîßòêè ‘áîðêà ‚åðõíßß ðó÷êà åðåâåäèòå òðóá÷àòóþ ñêîáó ðóêîßòêè â ïîëîæåíèå ñòðîãî íàïðîòèâ íèæíåé ÷àñòè ðóêîßòêè. àäåæíî çàòßíèòå ôèêñàòîðû. • “ñòàíîâèòå ðàìó â òêàíåâûé ñáîðíèê. •... -
Página 172: X8F;€'ˆ‹€ Ž€
€‚ˆ‹€ Ž€™…ˆŸ ‘ ’Ž‹ˆ‚ŽŒ Žáùèå ñâåäåíèß ‡àïðàâêà òîïëèâîì …„“…†„…ˆ…! àáîòà äâèãàòåëß …„“…†„…ˆ…! åðåä çàïðàâêîé â çàêðûòîì èëè â ïëîõî ñëåäóåò îáßçàòåëüíî âûêëþ÷èòü ïðîâåòðèâàåìîì ïîìåùåíèè ìîæåò äâèãàòåëü è äàòü åìó îõëàäèòüñß â ïðèâåñòè ê ñìåðòåëüíîìó èñõîäó â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ìèíóò. ðåçóëüòàòå óäóøåíèß èëè çàðàæåíèß óãàðíûì... -
Página 173: X9D;Š'‹"€'€-ˆŸ
Š‘‹“€’€–ˆŸ ‘ðåäñòâà çàùèòû îïåðàòîðà …„“…†„…ˆ…! ðè íåïðàâèëüíîì èëè íåáðåæíîì èñïîëüçîâàíèè ìàøèíà ‚î âðåìß ðàáîòû ñ ìàøèíîé âû äîëæíû ìîæåò áûòü îïàñíûì èíñòðóìåíòîì, èñïîëüçîâàòü ñïåöèàëüíûå îäîáðåííûå ñðåäñòâà êîòîðûé ìîæåò ïðè÷èíèòü ñåðüåçíûå çàùèòû. ‘ðåäñòâà ëè÷íîé çàùèòû íå ìîãóò ïîâðåæäåíèß èëè òðàâìó ñî ïîëíîñòüþ... -
Página 174: X8E;Ñíîâíûå Ïðèíöèïû Ðàáîòû
Š‘‹“€’€–ˆŸ åçîïàñíîñòü ðàáî÷åãî ìåñòà • ‡àïðåùàåòñß íà ïðîäîëæèòåëüíîå âðåìß çàêðåïëßòü ðó÷êó òîðìîçà ïðè ðàáîòàþùåé åðåä íà÷àëîì ðàáîòû íåîáõîäèìî óäàëèòü • ìàøèíå. ñ ó÷àñòêà âåòêè, êàìíè è ò.ä. • ðè çàïóñêå ãàçîíîêîñèëêà äîëæíà áûòü • Œàøèíà ìîæåò âûáðàñûâàòü íàðóæó ðàçìåùåíà íà ðîâíîé ãîðèçîíòàëüíîé ïîñòîðîííèå... -
Página 175: Ðàíñïîðòèðîâêà È Õðàíåíèå
Š‘‹“€’€–ˆŸ ïðè íåîáõîäèìîñòè, èñïîëüçóéòå • ðè çàïóñêå äâèãàòåëß ïðèæìèòå ðóêîßòêó ãàçîíîêîñèëêó äâà ðàçà. òîðìîçà äâèãàòåëß ê ðóêîßòêå. …ñëè âû õîòèòå èçáåæàòü îáðàçîâàíèß ïîëîñ • íà âàøåì ãàçîíå, íóæíî êàæäûé ðàç ñòðè÷ü åãî â ðàçíûõ íàïðàâëåíèßõ. ’ðàíñïîðòèðîâêà è õðàíåíèå • àäåæíî çàêðåïëßéòå îáîðóäîâàíèå âî âðåìß... -
Página 176: X8E;Áùèå Ñâåäåíèß
’…•ˆ—…‘ŠŽ… Ž‘‹“†ˆ‚€ˆ… Žáùèå ñâåäåíèß Žáùàß ïðîâåðêà • ðîâåðüòå çàòßæêó ãàåê è âèíòîâ. …„“…†„…ˆ…! îëüçîâàòåëü • ‡àìåíèòå âñå ïîâðåæäåííûå, ïîëîìàííûå ìîæåò âûïîëíßòü òîëüêî òàêèå ðàáîòû èëè èçíîøåííûå äåòàëè. ïî îáñëóæèâàíèþ è ñåðâèñó, êîòîðûå îïèñàíû â äàííîì ðóêîâîäñòâå ïî ‚íåøíßß î÷èñòêà ðàáîòå. ‚ñå ïðî÷èå ðàáîòû äîëæíû âûïîëíßòüñß... -
Página 177: Âå÷À Çàæèãàíèß
’…•ˆ—…‘ŠŽ… Ž‘‹“†ˆ‚€ˆ… ‡àìåíà ëåçâèé ðîâåðíóòü ëåçâèå ðóêîé, óáåäèòüñß, ÷òî • îíî âðàùàåòñß ñâîáîäíî. …„“…†„…ˆ…! ðè ðåìîíòå • ðîèçâåñòè ïðîáíûé çàïóñê ìàøèíû. ðåæóùåãî îáîðóäîâàíèß âñåãäà îäåâàéòå êðåïêèå ðàáî÷èå ïåð÷àòêè. ‚€†Ž! îæè î÷åíü îñòðûå è èìè âñåãäà åîáõîäèìî áûòü îñòîðîæíûì è ëåãêî ïîðåçàòüñß. ðóêîâîäñòâîâàòüñß... -
Página 178: X90;Åãóëèðîâêà Òðîñà Ñöåïëåíèß
’…•ˆ—…‘ŠŽ… Ž‘‹“†ˆ‚€ˆ… åãóëèðîâêà òðîñà ñöåïëåíèß —èñòêà ïåíîïëàñòîâîãî ôèëüòðà • åãóëßðíî îáñëóæèâàéòå ãóá÷àòûé ôèëüòð. • ’î÷íî îòðåãóëèðóéòå äëèíó òðîñà ñ ïîìîùüþ ’ùàòåëüíî ïðîìûâàéòå ôèëüòð â ðàñòâîðå ðåãóëèðîâî÷íîãî âèíòà. òåïëîé ìûëüíîé âîäû. îñëå ýòîãî ïðîìîéòå ôèëüòð â ÷èñòîé âîäå. ‚ûæìèòå è äàéòå ôèëüòðó... -
Página 179: Åõíè÷Åñêèå Äàííûå
M40-110 M40-125 M46-110 M46-110R M46-125R CLASSIC Classic+ CLASSIC CLASSIC Classic+ „âèãàòåëü Briggs & Briggs & ðîèçâîäèòåëü äâèãàòåëß McCulloch McCulloch McCulloch Stratton Stratton Žáúåì öèëèíäðà, ñì —àñòîòà âðàùåíèß, îá/ìèí 2950 2900 2950 2950 2900 îìèíàëüíàß ìîùíîñòü ýëåêòðîäâèãàòåëß, ê‚ò (ñì. ïðèìå÷àíèå 1) ‘èñòåìà... - Página 180 ’…•ˆ—…‘Šˆ… „€›… M51-140WR M51-150WR M53-150WR M51-150R Classic Classic Classic+ Classic „âèãàòåëü ðîèçâîäèòåëü äâèãàòåëß Briggs & Stratton McCulloch McCulloch McCulloch Žáúåì öèëèíäðà, ñì —àñòîòà âðàùåíèß, îá/ìèí 2900 2900 2900 2900 îìèíàëüíàß ìîùíîñòü ýëåêòðîäâèãàòåëß, ê‚ò (ñì. ïðèìå÷àíèå 1) ‘èñòåìà çàæèãàíèß ‘âå÷à çàæèãàíèß...
-
Página 181: Š‹€€-ˆŸ 'ŽŽ
Šîìïàíèß Husqvarna AB çàßâëßåò, ÷òî íåñåò ïîëíóþ îòâåòñòâåííîñòü çà ìîäåëü(-è) ðîòàöèîííîé ãàçîíîêîñèëêè ñ ôèêñèðîâàííûìè íîæàìè McCulloch M40-110 Classic, M40-125 Classic+, M46-110 Classic, M46-110R Classic, M46-125R Classic+, M51- 140WR Classic+, M51-150R Classic, M51-150WR Classic, M53-150WR Classic. ñ ñåðèéíûìè íîìåðàìè 2016 ãîäà è äàëåå. îìåð ìîäåëè ÷åòêî óêàçàí ïðßìûì òåêñòîì íà òàáëè÷êå... -
Página 182: X8E;Áßñíåíèå Íà Óñëîâíèòå Îáîçíà÷Åíèß
ŽŸ‘…ˆ… € “‘‹Ž‚ˆ’… ŽŽ‡€—…ˆŸ Žáßñíåíèå íà óñëîâíèòå èêîãà íå çàðåæäàéòå ãîðèâî ïðè îáîçíà÷åíèß âêëþ÷åí äâèãàòåë. …„“…†„…ˆ…! Œàøèíàòà ìîæå äà ñå îêàæå îïàñåí ƒîðåùà ïîâúðõíîñò. èíñòðóìåíò àêî ñå èçïîëçâà íåïðàâèëíî èëè áåçãðèæíî, êîåòî ìîæå äà äîâåäå äî ñåðèîçíî èëè ôàòàëíî íàðàíßâàíå íà îïåðàòîðà èëè... -
Página 183: X8F;
ðàáîòà. úêîõâàòêà ............. 186 èå ñå íàäßâàìå, ÷å ùå îñòàíàòå äîâîëíè îò ‚èñî÷èíà íà ðßçàíå ..........186 âàøèß ïðîäóêò McCulloch, òúé êàòî òîé å Šîëåêòîð ..............186 ñúçäàäåí äà âè áúäå âåðåí ïîìîùíèê çà äúëãî. ™èôò çà ìóë÷èðàíå ..........186 Šàòî... -
Página 184: Š€Š'Ž - Šš
Š€Š‚Ž - Šš„…? 14 14 Šàêâî ñå íàìèðà âúðõó êîñà÷êàòà? ú÷êà çà ñïèðà÷êàòà íà äâèãàòåëß 11 ðåçàðåæäàíå ñ ãîðèâî 2 ‹îñò çà çàäâèæâàíå (M46-125R Classic+, M46- 12 ‚úçäóøåí ôèëòúð 110R Classic, M51-140WR Classic+, M51-150WR 13 Žñíîâåí ñåïàðàòîð Classic, M51-150R Classic, M53-150WR Classic) 14 Šàïàê... -
Página 185: X8E;Ž"„'€
ŽŽ“„‚€… ‡€ …‡Ž€‘Ž‘’ € Œ€˜ˆ€’€ Žñíîâíè ïðèíöèïè €óñïóõ ‚ òîçè ðàçäåë ñà îïèñàíè ðàçëè÷íèòå çàùèòíè …„“…†„…ˆ…! èêîãà íå óñòðîéñòâà íà ìàøèíàòà, òßõíîòî äåéñòâèå, èçïîëçâàéòå ìàøèíà áåç àóñïóõ èëè ñ êàêòî è íà÷èíúò çà èçâúðøâàíå íà ïðåãëåä è ïîâðåäåí àóñïóõ. „åôåêòíèßò àóñïóõ ïîääðúæêà... -
Página 186: ŒŽ 'ˆ€
ŒŽ’ˆ€… ˆ €‘’Ž‰‚€… Žñíîâíè ïðèíöèïè Šîëåêòîð Œîíòèðàíå íà êîëåêòî𠇀ŽŒ…’…! ðåäîòâðàòåòå íåæåëàíî ñòàðòèðàíå, êàòî èçâàäèòå çàïàëèòåëíèß êàáåë îò çàïàëèòåëíàòà ñâåù. úêîõâàòêà Œîíòèðàíå ƒîðíà äðúæêà îñòàâåòå òðúáíàòà êîíñòðóêöèß íà äðúæêàòà â èçößëî ïðîòèâîïîëîæíà ïîñîêà íà äîëíàòà ÷àñò íà äðúæêàòà. ‡àòåãíåòå êîï÷åòàòà ïðàâèëíî. -
Página 187: X90;€Ž'€ ' ƑŽˆ'Ž'Ž
€Ž’€ ‘ ƒŽˆ‚Ž’Ž Žñíîâíè ïðèíöèïè èçïîëçâàéòå ìàñëî ïðåäíàçíà÷åíî çà äâóòàêòîâè äâèãàòåëè. ‡àðåæäàíå ñ ãîðèâî …„“…†„…ˆ…! àáîòàòà íà äâèãàòåë â çàòâîðåíî èëè ëîøîïðîâåòðßâàíî ïîìåùåíèå ìîæå äà …„“…†„…ˆ…! ðåäè äîâåäå äî ñìúðòò ïîðàäè çàäóøàâàíå çàðåæäàíåòî ñ ãîðèâî òðßáâà èëè îòðàâßíå ñ âúãëåðîäåí îêèñ. íåïðåìåííî... -
Página 188: Š'‹Ž€'€-ˆŸ
…Š‘‹Ž€’€–ˆŸ ‹è÷íà çàùèòíà åêèïèðîâêà …„“…†„…ˆ…! Œàøèíàòà ìîæå äà ñå îêàæå îïàñåí èíñòðóìåíò àêî ñå ðè ðàáîòà ñ ìàøèíàòà òðßáâà âèíàãè äà ïîëçâàòå èçïîëçâà íåïðàâèëíî èëè áåçãðèæíî, ëè÷íà çàùèòíà åêèïèðîâêà îäîáðåíà îò êîåòî ìîæå äà äîâåäå äî ñåðèîçíî èëè ñúîòâåòíîòî âåäîìñòâî. ‹è÷íàòà çàùèòíà ôàòàëíî... -
Página 189: X8E;Ñíîâíè Ïðèíöèïè Íà Ðàáîòà
…Š‘‹Ž€’€–ˆŸ åçîïàñíîñò íà ðàáîòíàòà îáëàñò • ‚èíàãè áúäåòå çàä ìàøèíàòà. îçâîëåòå âñè÷êè êîëåëà äà îñòàíàò íà çåìßòà è • Šëîíîâå, âåéêè, êàìúíè è äðóãè òðßáâà äà äðúæòå è äâåòå ñè ðúöå íà ðúêîõâàòêàòà, áúäàò ïðåìàõíàòè îò ìîðàâàòà, ïðåäè äà êîãàòî êîñèòå. „ðúæòå ðúöåòå è êðàêàòà ñè çàïî÷íåòå... -
Página 190: Ðàíñïîðò È Ñúõðàíåíèå
…Š‘‹Ž€’€–ˆŸ ’ðàíñïîðò è ñúõðàíåíèå • úêîõâàòêàòà íà ñïèðà÷êàòà íà äâèãàòåëß òðßáâà äà ñå äúðæè ñðåùó ãîðíîòî • Žáåçîïàñåòå îáîðóäâàíåòî ïî âðåìå íà óïðàâëåíèå ïðè ñòàðòèðàíå íà äâèãàòåëß. òðàíñïîðòèðàíå, çà äà èçáåãíåòå ïîâðåäà è èíöèäåíòè. • ‘úõðàíßâàéòå îáîðóäâàíåòî â çàêëþ÷âàùî ñå ìßñòî, òàêà ÷å äà áúäå èçâúí äîñòúïà íà äåöà... -
Página 191: X8F;Ž„„Š†Š€
Ž„„š†Š€ Žñíîâíè ïðèíöèïè Žáùà èíñïåêöèß • ðîâåðåòå äàëè âñè÷êè ãàéêè è âèíòîâå ñà …„“…†„…ˆ…! îòðåáèòåëßò çàòåãíåòè. òðßáâà äà èçâúðøâà ñàìî ðàáîòàòà ïî • ‘ìåíåòå âñè÷êè ïîâðåäåíè, èçíîñåíè èëè ïîääðúæêàòà è îáñëóæâàíåòî, îïèñàíè â òîçè íàðú÷íèê íà îïåðàòîðà. î- ñ÷óïåíè ÷àñòè. êðóïíèòå... -
Página 192: Àïàëèòåëíà Ñâåù
Ž„„š†Š€ îäìßíà íà äèñêîâåòå • àçäâèæåòå îñòðèåòî íà ðúêà è ñå óâåðåòå, ÷å òî ñå âúðòè ñâîáîäíî. …„“…†„…ˆ…! ‚èíàãè íîñåòå • àïðàâåòå òåñòîâî ïóñêàíå íà ìàøèíàòà. ðúêàâèöè çà òåæêè óñëîâèß, êîãàòî îáñëóæâàòå è ïîääúðæàòå ðåæåùîòî ‡€ŽŒ…’…! îáîðóäâàíå. åçöèòå ñà ìíîãî îñòðè ‚èíàãè... -
Página 193: X90;Åãóëèðàíå Íà Êàáåëà Íà Ñúåäèíèòåëß
Ž„„š†Š€ åãóëèðàíå íà êàáåëà íà î÷èñòâàíå íà ôèëòúðà îò ïîðåñòà ïëàñòìàñà ñúåäèíèòåëß • ‘âàëåòå ïîðåñòèß ïëàñòìàñîâ ôèëòúð. • åãóëèðàéòå âíèìàòåëíî êàáåëà íà ˆçìèéòå ôèëòúðà ñ õëàäêà ñàïóíåíà âîäà. ñúåäèíèòåëß ñ ïîìîùòà íà ðåãóëèðîâú÷íèß ‘ëåä ïî÷èñòâàíå èçïëàêíåòå ãíåçäîòî íà âèíò. ôèëòúðà ñ ÷èñòà âîäà. ˆçñòèñêàéòå ãî è ãî îñòàâåòå... -
Página 194: Åõíè÷Åñêè Õàðàêòåðèñòèêè
M40-125 M46-110 M46-110R M46-125R CLASSIC Classic+ CLASSIC CLASSIC Classic+ „âèãàòåë Briggs & Briggs & ðîèçâîäèòåë íà äâèãàòåëß McCulloch McCulloch McCulloch Stratton Stratton Žáåì íà öèëèíäúðà, ñì ‘êîðîñò, rpm 2950 2900 2950 2950 2900 îìèíàëíà èçõîäíà ìîùíîñò íà åëåêòðîäâèãàòåëß, kW (âæ. - Página 195 ’…•ˆ—…‘Šˆ •€€Š’…ˆ‘’ˆŠˆ M51-140WR M51-150R M51-150WR M53-150WR Classic Classic+ Classic Classic „âèãàòåë ðîèçâîäèòåë íà äâèãàòåëß Briggs & Stratton McCulloch McCulloch McCulloch Žáåì íà öèëèíäúðà, ñì ‘êîðîñò, rpm 2900 2900 2900 2900 îìèíàëíà èçõîäíà ìîùíîñò íà åëåêòðîäâèãàòåëß, kW (âæ. çàáåëåæêà 1) ‡àïàëèòåëíà ñèñòåìà...
-
Página 196: X8E;-Óâåðåíèå Çà Ñúîòâåòñòâèå
ˆìå íà ïðîèçâîäèòåëß: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ˜âåöèß (Tel +46-36-146500). Husqvarna AB íîñè ößëàòà îòãîâîðíîñò çà ìîäåëà(èòå) ðîòàöèîííà êîñà÷êà ñ ôèêñèðàíè íîæîâå: McCulloch M40-110 Classic, M40-125 Classic+, M46-110 Classic, M46-110R Classic, M46-125R Classic+, M51- 140WR Classic+, M51-150R Classic, M51-150WR Classic, M53-150WR Classic. -
Página 347: Âí‹Áëûë Û˘ìßfiïˆó
∂¶∂•∏°∏™∏ ™ÀMμ√§ø¡ ∂ÂÍ‹ÁËÛË Û˘ÌßfiÏˆÓ ∂ÂÍ‹ÁËÛË ÂȤ‰ˆÓ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛ˘ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ÂÈΛӉ˘ÓÔ. ∏ ·ÚfiÛ¯ÙË ‹ √È ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Û ÙÚ›· ›‰·. Ï·Óı·Ṳ̂ÓË ¯Ú‹ÛË ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÔß·Úfi ‹ ı·Ó¿ÛÈÌÔ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ ‹ ¿ÏÏˆÓ ·ÙfïÓ. ¢È·ß¿ÛÙÂ... -
Página 349: Δè ˛ӷè Ùè Ûùëó ¯ÏôôîôÙèî‹ Ì믷ó
Δπ ∂π¡∞π Δπ; 14 14 ΔÈ Ë›Ó·È ÙÈ ÛÙËÓ ¯ÏÔÔÎÔÙÈ΋ Ì˯·Ó‹; §·‚‹ ÊÚ¤ÓÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· 10 ∫¿Ùˆ ÛÙ‹ÚÈÁÌ· Ï·‚‹Û §·‚‹ ÒıËÛËÛ (M46-125R Classic+, M46-110R 11 ™˘ÌÏ‹ÚˆÛË Î·˘Û›ÌˆÓ Classic, M51-140WR Classic+, M51-150WR Classic, 12 º›ÏÙÚÔ ·¤Ú· M51-150R Classic, M53-150WR Classic) 13 ¢È¿ÊÚ·ÁÌ· ÂÎÎÈÓËÙ‹ §·ß‹... -
Página 350: Âóèî
∂•√¶§π™ª√™ ∞™º∞§∂π∞™ Δ√À ª∏Ã∞¡∏ª∞Δ√™ ° ÂÓÈο ™ÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜ ™ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ·˘Ùfi ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ¶ÔÙ ¤ ÌËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÙÔ˘ ̯·Ó‹Ì·ÙÔ˜,  ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘˜ ηıÒ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¤Ó· Ì˯¿ÓËÌ· ¯ˆÚ›˜ Î·È Ô ÙÚfiÔ˜ ÂϤÁ¯Ô˘ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚÂÛ˜ ÁÈ· ÙÂÓ ·ÛÊ·Ï‹ ÛÈÏ·ÓÛȤ ‹ Ì ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎfi ÛÈÏ·ÓÛȤ. ∂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·... -
Página 351: Âóèî
™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ ∫∞π ƒÀ£ªπ™∂π™ ° ÂÓÈο ™Ù‹ÚÈÁÌ· ™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁÂÛ ÙÔ˘ ÛÙ ÂÚ›ÁÌ·ÙÔ˜ ™∏M∞¡Δπ∫√! ∞ÔÎÏ›ÛÙ Â ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·ÎÔ‡ÛÈ·˜ ÂÎΛÓËÛ˘ ‚Á¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋˜ ·Ó¿ÊÏÂ͢ ·fi ÙÔ ÌÔ˘˙›. ÃÂÈÚÔÏ·ß‹ ™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË ∫ÏÂÈÛÙ‹ ¿Óˆ Ï·‚‹ ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÛˆÏËÓˆÙfi ÙÌ‹Ì· ÙËÛ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹Û ·ÎÚÈ‚ÒÛ ·¤Ó·ÓÙÈ ·fi ÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔÛ ÙËÛ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹Û ™Ê›ÍÙÂ... -
Página 352: Âóèî
ºƒ√¡Δπ¢∞ ∫∞À™πMø¡ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤ Ï¿‰È ÚÔÔÚÈṲ̂ÓÔ ÁÈ· ° ÂÓÈο ‰›¯ÚÔÓÔ˘˜ ÎÈÓËÙ‹Ú˜ ° ¤ÌÈÛÌ· ÚÂ˙ÂÚßÔ˘¿Ú ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ Ó· ‰Ô˘Ï‡ÂÙ Â ¤Ó· ÎÈÓËÙ‹Ú· ̤۷ Û ¤Ó· ÎÏÂÈÛÙfi ‹ ·Ó·ÚÎÒ˜ ·ÂÚÈṲ̂ÓÔ ¯ÒÚÔ ÌÔÚ› Ó· ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ¡· Ûß‹ÓÂÙ ¿ÓÙ· ÙÔÓ ÚÔηϤÛÂÈ ı¿Ó·ÙÔ ÏfiÁˆ ·ÛÊ˘Í›·˜ ‹ ÎÈÓËÙ‹Ú·... -
Página 353: Ùôìèîfi˜ Úôûù·ùâ˘ùèîfi˜ ÂíôÏèûìfi
§∂πΔ√Àƒ°π∞ ∞ÙÔÌÈÎfi˜ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÌÔÚ› ™Â ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Ó· Á›ÓÂÈ ÂÈΛӉ˘ÓÔ. ∏ ·ÚfiÛ¯ÙË ‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÂÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ·ÙÔÌÈÎfi ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi Ï·Óı·Ṳ̂ÓË ¯Ú‹ÛË ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi. √ ·ÙÔÌÈÎfi˜ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ‰ÂÓ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÔß·Úfi ‹ ı·Ó¿ÛÈÌÔ ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÓÂÈ... -
Página 354: Μ·ûè Ùâ¯óè Âúá·û
§∂πΔ√Àƒ°π∞ ÙÔ ÎÔÙÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‰ÂÓ ¤Ú¯ÂÙ·È Û ·ʋ Ì ÙÔ ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜ ¤‰·ÊÔ˜ ‹ ¿ÏÏ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ·. Δ· ÎÏ·‰È¿, Ù· ÎÏ·ÚÈ¿, ÔÈ ¤ÙÚ˜, Î.Ï. Ú¤ÂÈ Ó· • ¡· ÛÙ¤ÎÂÛÙ ¿ÓÙ· ›Ûˆ ·fi ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. ∞Ê‹ÛÙ • ·Ê·ÈÚÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔ ÁÚ·Û›‰È ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÙÔ˘˜... -
Página 355: ªâù·êôú¿ Î·è ·Ôı‹Îâ˘ûë
§∂πΔ√Àƒ°π∞ ∏ Ï·‚‹ ÊÚ¤ÓÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· Ú¤ÂÈ Ó· ÎÚ·ÙËı› ªÂÙ·ÊÔÚ¿ Î·È ·Ôı‹Î¢ÛË • ·ÙË̤ÓË ÚÔ˜ ÙË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ ηٿ ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË ÙÔ˘ ∞ÛÊ·Ï›ÛÙ ÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌfi ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÎÈÓËÙ‹Ú·. • ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜, ÒÛÙ ӷ ·ÔʇÁÂÙÂ Ù˘¯fiÓ ‚Ï¿‚˜ Î·È ·Ù˘¯‹Ì·Ù·. ¡· ·ÔıË·ÂÙ ÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌfi Û ÎÏÂȉˆÌ¤ÓÔ •... -
Página 356: Âóèî
™À¡Δ∏ƒ∏™∏ °ÂÓÈο °ÂÓÈÎfi˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ μÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ Ù· ÌÔ˘ÏfiÓÈ· Î·È Ù· ·ÍÈÌ¿‰È· Â›Ó·È • ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! √ ¯Ú‹ÛÙËÛ Ú¤ÂÈ Ó· ÛÊÈÁ̤ӷ. ‰ÈÂÓÂÚÁ› ÌfiÓÔ ÙÈÛ ÂÚÁ·Û›ÂÛ Û˘ÓÙ‹ÚËÛËÛ ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙÂ Ù˘¯fiÓ Î·ÙÂÛÙÚ·Ì̤ӷ, Êı·Ṳ́ӷ ‹ • Î·È Û¤Ú‚ÈÛ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙÔ ·ÚfiÓ Û·Ṳ̂ӷ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·. ∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹ÛËÛ. ¶ÈÔ Û‡ÓıÂÙÂÛ ÂÚÁ·Û›ÂÛ... -
Página 357: MÔ
™À¡Δ∏ƒ∏™∏ ΔÚ·‚‹ÍÙ ÙË Ï¿Ì· Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ Î·È ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ∞ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ Ï›‰ˆÓ • ÌÔÚ› Ó· ÂÚÈÛÙÚ·Ê› ¯ˆÚ›˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ºÔÚ¿Ù ¿ÓÙ· ¯ÔÓÙÚ¿ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈο. • Á¿ÓÙÈ· ηٿ ÙȘ ÂÚÁ·Û›Â˜ ۤڂȘ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ÙÔ˘ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ ÎÔ‹˜. Δ· ™∏M∞¡Δπ∫√! ÎÔÙÈο... -
Página 358: Ƒ‡Iìèûë η›Ô˘ Û˘ìϤÎùë
™À¡Δ∏ƒ∏™∏ ƒ‡ıÌÈÛË Î·Ïˆ‰›Ô˘ Û˘ÌϤÎÙË º›ÏÙÚÔ ·¤Ú· Δ¤ÏÔÛ, Ú˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ì ÙË ‚›‰· Ú‡ıÌÈÛËÛ. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ·¤Ú· Î·È • • ßÁ¿ÏÙ ¤Íˆ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ. º›ÏÙÚÔ ·¤Ú· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠÁÈ· ·ÚÎÂÙfi • ηÈÚfi, ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ηı·ÚÈÛÙ› ÂÓÙÂÏÒ˜. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ... -
Página 359: Δâ¯óèî¿ Ûùôè¯â
M40-110 M40-125 M46-110 M46-110R M46-125R CLASSIC Classic+ CLASSIC CLASSIC Classic+ ∫ÈÓËÙ‹Ú·˜ Briggs & Briggs & ∫·Ù·Û΢·ÛÙ‹˜ ÎÈÓËÙ‹Ú· McCulloch McCulloch McCulloch Stratton Stratton ∫˘‚ÈÛÌfi˜ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘, cm ™ÙÚÔʤ˜, rpm 2950 2900 2950 2950 2900 √ÓÔÌ·ÛÙÈÔ΋ ·fi‰ÔÛË ÎÈÓËÙ‹Ú·, kW (‚Ï. ÛËÌ›ˆÛË 1) ™‡ÛÙËÌ· ·Ó¿ÊÏÂ͢... - Página 360 Δ∂áπ∫∞ ™Δ√πÃ∂π∞ M51-150R M51-150WR M53-150WR M51-140WR Classic+ Classic Classic Classic ∫ÈÓËÙ‹Ú·˜ ∫·Ù·Û΢·ÛÙ‹˜ ÎÈÓËÙ‹Ú· Briggs & Stratton McCulloch McCulloch McCulloch ∫˘‚ÈÛÌfi˜ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘, cm ™ÙÚÔʤ˜, rpm 2900 2900 2900 2900 √ÓÔÌ·ÛÙÈÔ΋ ·fi‰ÔÛË ÎÈÓËÙ‹Ú·, kW (‚Ï. ÛËÌ›ˆÛË 1) ™‡ÛÙËÌ· ·Ó¿ÊÏÂ͢ MÔ˘˙› QC12YC Torch K7RTC...
-
Página 361: K-Μâß·›ˆÛë Û˘ìêˆó
∏ Husqvarna AB ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈ΋ ¢ı‡ÓË ÁÈ· Ù· ÌÔÓ٤Ϸ ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎÔ‡ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎÔ‡ Ì ÛÙ·ıÂÚ¤˜ Ï›‰Â˜: McCulloch M40-110 Classic, M40-125 Classic+, M46-110 Classic, M46-110R Classic, M46-125R Classic+, M51-140WR Classic+, M51-150R Classic, M51-150WR Classic, M53-150WR Classic. Ì ·ÚÈıÌÔ‡˜ ÛÂÈÚ¿˜ ¤ÙÔ˘˜ 2016 Î·È ÂÓÙ‡ıÂÓ. √ ·ÚÈıÌfi˜ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Â˘ÎÚÈÓÒ˜ Ì ·Ïfi ΛÌÂÓÔ ÛÙËÓ... -
Página 362: Èçíà÷Åííß Ñèìâîë´â
“ŒŽ‚§ Ž‡€—…Ÿ ‚èçíà÷åííß ñèìâîë´â åðåä çàïðàâëåííßì çàâæäè “‚€ƒ€! ‚èêîðèñòîâó¹òüñß, ßêùî âèìèêàéòå äâèãóí. ´ñíó¹ ðèçèê ñåðéîçíî» òðàâìè ÷è ñìåðò´ êîðèñòóâà÷à, àáî çíà÷íèõ ïîøêîäæåíü íàâêîëèøí´õ îáÕ¹êò´â ƒàðß÷à ïîâåðõíß. âíàñë´äîê ïîðóøåííß ´íñòðóêö´é, íàâåäåíèõ ó öüîìó ïîñ´áíèêó. åðåä åêñïëóàòàö´¹þ êóëüòèâàòîðà óâàæíî ïðî÷èòàéòå öå êåð´âíèöòâî òà ïåðåêîíàéòåñü, Žïèñàííß... -
Página 363: X8F;
öå ïîêðàùó¹ áåçïåêó ´ çðó÷í´ñòü ó âèêîðèñòàíí´. ‡àãàëüíå ..............366 ó÷êà ................. 366 Œè çâè÷àéíî ñïîä´âà¹ìîñß íà òå, ùî ‚è áóäåòå çàäîâîëåí´ âàøèì âèðîáîì â´ä êîìïàí´» Mcculloch, ‚èñîòà ð´çàííß ............366 îñê´ëüêè â´í ðîçðîáëåíèé, ùîá áóòè âàøèì ’ðàâîçá´ðíèê ............366 ïîì´÷íèêîì... -
Página 364: X8E; ¸ ™Ž
™Ž ¸ ™Ž? 14 14 „åòàë´ ãàçîíîêîñàðêè ƒàëüì´âíà ðóêîßòêà äâèãóíà 10 èæíß îïîðà ðóê´âÕß 2 ðèâîäíèé âàæ´ëü (M46-125R Classic+, M46- 11 ‡àïðàâëåííß 110R Classic, M51-140WR Classic+, M51-150WR 12 îâ´òðßíèé ô´ëüòð Classic, M51-150R Classic, M53-150WR Classic) 13 Œåìáðàíà çàïàëüíèêà 3 ó÷êà ñòàðòåðà 14 Šîæóõ... -
Página 365: X80;'ŠŽ'€ Ÿ „‹Ÿ
“‘’€’ŠŽ‚€Ÿ „‹Ÿ …‡…—Žº ŽŽ’ˆ ˆ‘’Žž ‡àãàëüíå ƒëóøíèê ‚ öüîìó ðîçä´ë´ îïèñàíî ñïîðßäæåííß äëß “‚€ƒ€! ´êîëè íå âèêîðèñòîâóéòå áåçïå÷íî» ðîáîòè ´ éîãî ïðèçíà÷åííß, òà ïðèñòð´é áåç ãëóøíèêà àáî ´ç ïîßñíåíî, ßê ïîòð´áíî ïðîâîäèòè ïåðåâ´ðêó òà íåñïðàâíèì ãëóøíèêîì. îáñëóãîâóâàííß äëß ïðàâèëüíîãî îøêîäæåíèé ãëóøíèê ìîæå ôóíêö´îíóâàííß... -
Página 366: ŒŽ '€† '€ €‹€˜'"'€ Ÿ
ŒŽ’€† ’€ €‹€˜’“‚€Ÿ ‡àãàëüíå ’ðàâîçá´ðíèê Œîíòàæ òðàâîçá´ðíèêà ‚€†‹ˆ‚Ž! „ëß çàïîá´ãàííß íåíàâìèñíîãî çàïóñêó äâèãóíà â´äÕ¹äíàéòå ïðîâ´ä çàïàëþâàííß â´ä ñâ´÷êè çàïàëþâàííß. ó÷êà ‡áèðàííß ‚åðõí¹ ðóê´â'ß îì´ñò´òü òðóáîïîä´áíó êîíñòðóêö´þ ðóê´âÕß ïðßìî íàâïðîòè íèæíüî» ÷àñòèíè ðóê´âÕß. åòåëüíî çàòßãí´òü ô´êñóþ÷´ ãîë´âêè. • îçòàøóéòå ðàìó â òêàíèííîìó çá´ðíèêó. •... -
Página 367: X90;ŽŽ'€ ‡ €‹ˆ'ŽŒ
ŽŽ’€ ‡ €‹ˆ‚ŽŒ ‡àãàëüíå ‡àïðàâëåííß ïàëèâîì “‚€ƒ€! îáîòà äâèãóíà â “‚€ƒ€! åðåä çàïðàâëåííßì ´çîëüîâàíîìó ÷è ïîãàíî îáîâÕßçêîâî âèìêí´òü äâèãóí ´ äàéòå ïðîâ´òðþâàíîìó ïðèì´ùåíí´ ìîæå éîìó îõîëîíóòè ïðîòßãîì äåê´ëüêîõ ïðèçâåñòè äî ñìåðò´ âíàñë´äîê ßäóõè õâèëèí. ÷è îòðó¹ííß ìîíîêñèäîì âóãëåöþ. ‡àâæäè âèêîðèñòîâóéòå êàí´ñòðó àëèâî... -
Página 368: ŠŽˆ''"'€ Ÿ
ŠŽˆ‘’“‚€Ÿ Žñîáèñòå çàõèñíå “‚€ƒ€! ‚èêîðèñòîâó¹òüñß, ßêùî ´ñíó¹ ñïîðßäæåííß. ðèçèê ñåðéîçíî» òðàâìè ÷è ñìåðò´ êîðèñòóâà÷à, àáî çíà÷íèõ ïîøêîäæåíü Šîæíîãî ðàçó ïðè ðîáîò´ ç ´íñòðóìåíòîì íåîáõ´äíî íàâêîëèøí´õ îáÕ¹êò´â âíàñë´äîê êîðèñòóâàòèñß â´äïîâ´äíèì îñîáèñòèì çàõèñíèì ïîðóøåííß ´íñòðóêö´é, íàâåäåíèõ ó ñïîðßäæåííßì. Žñîáèñòå çàõèñíå ñïîðßäæåííß öüîìó ïîñ´áíèêó. íå... -
Página 369: X8E;Ñíîâí´ Ïðèéîìè Ðîáîòè
ŠŽˆ‘’“‚€Ÿ åçïåêà ðîáî÷î» çîíè • ‡àâæäè ñò´éòå ïîçàäó ´íñòðóìåíòà. ´ä ÷àñ ñêîøóâàííß êîëåñà ìàþòü çàëèøàòèñß íà • åðåä ïî÷àòêîì ñêîøóâàííß ñë´ä ïðèáðàòè ç çåìë´, à îáèäâ´ ðóêè òðåáà òðèìàòè íà ðó÷ö´. ãàçîíó ã´ëêè, ñó÷êè, êàì´ííß òîùî. å íàáëèæàéòå ðóêè òà íîãè äî ôðåç ùî •... -
Página 370: Ðàíñïîðòóâàííß Òà Çáåð´ãàííß
ŠŽˆ‘’“‚€Ÿ ’ðàíñïîðòóâàííß òà • ´ä ÷àñ çàïóñêó äâèãóíà ðó÷êó ãàëüìà äâèãóíà òðåáà ïðèòèñêàòè äî ðóêîßòêè. çáåð´ãàííß • àä´éíî çàêð´ï´òü ñïîðßäæåííß ï´ä ÷àñ òðàíñïîðòóâàííß, ùîá óíèêíóòè ïîøêîäæåííß òà íåùàñíèõ âèïàäê´â. • ‡áåð´ãàéòå ìåõàí´÷íó ïèëêó ó ì´ñößõ íå äîñòóïíèõ ä´òßì òà ñòîðîíí´ì îñîáàì. •... -
Página 371: X8E;'‹"ƑŽ'"'€ Ÿ
’…•§—… Ž‘‹“ƒŽ‚“‚€Ÿ ‡àãàëüíå ‡àãàëüíà ïåðåâ´ðêà • åðåâ´ðòå, ùîá ãàéêè ´ ãâèíòè áóëè äîáðå “‚€ƒ€! Šîðèñòóâà÷ ïîâèíåí çàòßãíóò´. âèêîíóâàòè ëèøå ò´ çàõîäè ç òåõí´÷íîãî • ‡àì´í´òü ïîøêîäæåí´, çíîøåí´ àáî çëàìàí´ îáñëóãîâóâàííß, ßê´ îïèñàíî â äåòàë´. ïîñ´áíèêó êîðèñòóâà÷à. ´ëüø ñåðéîçí´ ðîáîòè ïîâèíí´ âèêîíóâàòèñß ‡îâí´øí¹... -
Página 372: ´÷Êà Çàïàëåííß
’…•§—… Ž‘‹“ƒŽ‚“‚€Ÿ ‡àì´íà ëåç • ðîêðóò´òü ëåçî âðó÷íó òà ïåðåêîíàéòåñß, ùî âîíî îáåðòà¹òüñß â´ëüíî. “‚€ƒ€! ‡àâæäè âèêîðèñòîâóéòå öóïê´ • ‡ä´éñí´òü òåñòîâèé ïóñê ïðèëàäó. ðóêàâèö´ ï´ä ÷àñ ðåìîíòó é îáñëóãîâóâàííß ð´çàëüíîãî ‚€†‹ˆ‚Ž! îáëàäíàííß. ´çö´ äóæå ãîñòð´, ´ íèìè ‡àâæäè áóäüòå îáåðåæí´ òà êåðóéòåñß ìîæíà... -
Página 373: Äðåãóëþéòå Äð´ò Ç÷Åïëåííß
’…•§—… Ž‘‹“ƒŽ‚“‚€Ÿ ‚´äðåãóëþéòå äð´ò ç÷åïëåííß îâ´òðßíèé ô´ëüòð • „ëß ðåãóëþâàííß äðîòó âèêîðèñòîâóéòå • ‡í´ì´òü êðèøêó ïîâ´òðßíîãî ô´ëüòðó òà ãâèíò ðåãóëþâàííß. âèòßãí´òü ô´ëüòð. åìîæëèâî ïîâí´ñòþ î÷èñòèòè ïîâ´òðßíèé • ô´ëüòð, ßêèé âèêîðèñòîâóâàâñß ïðîòßãîì äîâãîãî ÷àñó. ’îìó ÷àñ â´ä ÷àñó éîãî ñë´ä çàì´íþâàòè.îøêîäæåíèé ô´ëüòð îáîâ'ßçêîâî ïîòð´áíî... -
Página 374: X80;€Š
M40-110 M40-125 M46-110 M46-110R M46-125R CLASSIC Classic+ CLASSIC CLASSIC Classic+ „âèãóí Briggs & Briggs & ‚èðîáíèê äâèãóíà McCulloch McCulloch McCulloch Stratton Stratton ŽáÕ¹ì öèë´íäð´â, ñì —àñòîòà îáåðòàííß, îá./õâ. 2950 2900 2950 2950 2900 îì´íàëüíà ïîòóæí´ñòü äâèãóíà, ê‚ò (äèâ. ïðèì. 1) ‘èñòåìà... - Página 375 ’…•§—§ •€€Š’…ˆ‘’ˆŠˆ M51-140WR M51-150WR M53-150WR M51-150R Classic Classic+ Classic Classic „âèãóí ‚èðîáíèê äâèãóíà Briggs & Stratton McCulloch McCulloch McCulloch ŽáÕ¹ì öèë´íäð´â, ñì —àñòîòà îáåðòàííß, îá./õâ. 2900 2900 2900 2900 îì´íàëüíà ïîòóæí´ñòü äâèãóíà, ê‚ò (äèâ. ïðèì. 1) ‘èñòåìà çàïàëåííß ‘â´÷êà çàïàëåííß...
-
Página 376: Åêëàðàö´ß ´äïîâ´äíîñò´ Ñòàíäàðòàì ¸Âðîïåéñüêîãî 'Îþçó
Šîìïàí´ß Husqvarna AB áåðå íà ñåáå âèêëþ÷íó â´äïîâ´äàëüí´ñòü çà ðîáîòó ìîäåë´ (ìîäåëåé) îáåðòàëüíî» êîñàðêè ´ç çàêð´ïëåíèìè íîæàìè: McCulloch M40-110 Classic, M40-125 Classic+, M46-110 Classic, M46-110R Classic, M46-125R Classic+, M51- 140WR Classic+, M51-150R Classic, M51-150WR Classic, M53-150WR Classic. ´ç ñåð´éíèìè íîìåðàìè â´ä 2016 ðîêó òà íîâ´øèìè íîìåðàìè. îìåð ìîäåë´, ð´ê âèïóñêó òà â´äïîâ´äíèé... - Página 392 WWW.McCULLOCH.COM Originalios instrukcijos Bruksanvisning i original Originalanweisungen Instruções originais Originale instruktioner Pôvodné pokyny Prvobitna uputstva Alkuperäiset ohjeet èíñòðóêöèè Izvirna navodila Originale instruksjoner PÛvodní pokyny Original instructions Eredeti útmutatás Instrucöiuni iniöiale Instructions d'origine ∞Ú¯ÈΤ˜ Ô‰ÂÁ›Â˜ Instrukcja oryginalna Originele instructies Originaaljuhend Istruzioni originali...