Manuales relacionados para Zanussi ZWF824A5G2
Resumen de contenidos para Zanussi ZWF824A5G2
- Página 1 User Manual GETTING STARTED? EASY. ZWF824A5G2 PT Manual de instruções Máquina de lavar ES Manual de instrucciones Lavadora...
-
Página 2: Informações De Segurança
VISITE O NOSSO WEBSITE PARA: Obter conselhos de utilização, folhetos, resolução de problemas e informações sobre as- sistência e reparações: www.zanussi.com/support INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho. O fabricante não poderá ser responsabilizado por ferimentos ou danos resultantes de instalação incorreta ou... -
Página 3: Segurança Geral
SEGURANÇA GERAL Não altere as especificações deste aparelho. • Este aparelho destina-se exclusivamente a utilizações • domésticas ou similares, tais como: áreas de cozinha destinadas ao pessoal em lojas, escritórios – e outros ambientes de trabalho; utilização exclusiva por clientes de hotéis, motéis e outros –... -
Página 4: Instruções De Segurança
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA INSTALAÇÃO • Não utilize adaptadores de tomadas duplas ou triplas, nem cabos de extensão. A instalação deve cumprir com as • Certifique-se de que não danifica a ficha e o regulamentações nacionais relevantes. cabo de alimentação eléctrica. Se for necessário substituir o cabo de alimentação, •... -
Página 5: Iluminação Interna
• Não utilize a máquina para lavar roupa que modelo ter sido descontinuado: motor e esteja muito suja com óleo, massa lubrificante escovas do motor, transmissão entre o motor e ou outras substâncias gordurosas. Podem o tambor, bombas, amortecedores de choques danificar as peças de borracha da máquina de e molas, tambor de lavagem, cruzeta do tambor lavar roupa. -
Página 6: Descrição Do Produto
DESCRIÇÃO DO PRODUTO VISÃO GERAL DO APARELHO 11 12 Tampo Mangueira de escoamento Distribuidor do detergente Ligação da mangueira de entrada Painel de comandos Cabo de alimentação eléctrica Puxador da porta Parafusos de transporte Placa de características Suporte da mangueira Autocolante de lembrete rápido Pés de nivelamento do aparelho A placa de características informa o nome do... -
Página 7: Instalação
Nível de proteção contra a entrada de partículas sólidas e humi- IPX4 dade garantido pela tampa de proteção, exceto onde o equipa- mento de baixa voltagem não tenha proteção contra humidade Pressão do abastecimento Mínima 0,5 bar (0,05 MPa) de água Máxima 8 bar (0,8 MPa) Água fria... -
Página 8: Informação Para A Instalação
5. Coloque as tampas de plástico, que se encontram no saco do manual do utilizador, nos orifícios. 45º 45º 20º 20º Recomendamos que guarde o material de embalagem e os 2. Vire a mangueira para a esquerda ou para a parafusos de transporte para direita dependendo da posição da torneira da quando transportar o... - Página 9 A extremidade da mangueira de escoamento deve estar sempre ventilada, isto é, o diâmetro interno do tubo de escoamento (mín. 38 mm - mín. 1,5") deve ser superior ao diâmetro externo da mangueira de escoamento. 5. Sem a guia da mangueira em plástico, num sifão de lava-loiça - Introduza a mangueira de escoamento no sifão e aperte-a com uma abraçadeira.
-
Página 10: Acessórios
KIT DE PLACA DE FIXAÇÃO Se instalar o aparelho numa base elevatória que não seja um acessório fornecido pela ZANUSSI, fixe o aparelho nas placas de fixação. Leia atentamente as instruções fornecidas com o AVISO! Não coloque o secador de acessório. -
Página 11: Painel De Comandos
PAINEL DE COMANDOS FUNÇÕES ESPECIAIS as fibras leves de cotão que caem da roupa sejam escoadas com a água, de tal forma que não existe A sua nova máquina de lavar roupa satisfaz todos necessidade de manutenção e limpeza regulares. os requisitos para um tratamento eficaz da roupa Consulte o capítulo “Manutenção e limpeza”... -
Página 12: Tabela De Programas
VISOR A. Área do tempo: • Tempo do programa. • Códigos de alarme. Consulte as descrições no capítulo “Resolução de problemas”. • O nível do FlexiTime B. Indicador do Início programado. C. Indicador de bloqueio para crianças. D. Indicador de porta bloqueada: •... - Página 13 Velocidade de Programa centrifugação Temperatura predefi- de referência Carga má- Descrição do programa nida Intervalo de xima (Tipo de carga e nível de sujidade) Amplitude da tempe- velocidade de ratura centrifugação Denim 800 rpm 3 kg Programa especial roupa de ganga com 30 °C (1200 - 400 uma fase de lavagem delicada para mini-...
- Página 14 Velocidade de Programa centrifugação Temperatura predefi- de referência Carga má- Descrição do programa nida Intervalo de xima (Tipo de carga e nível de sujidade) Amplitude da tempe- velocidade de ratura centrifugação Rápido 60 min. 1200 rpm 5 kg Artigos de algodão e sintéticos com cores re- 30 °C (1200- 400 sistentes.
- Página 15 Programa ■ ■ ■ ■ ■ Aclarado/Enxag. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Oscuros/Escuros ■ ■ ■ ■ ■ ■ Anti-Alergia ■ ■ ■ ■ Refrescar 14 min. ■ ■ ■ Rápido 30 min. ■ ■ ■ ■ ■ Rápido 60 min.
-
Página 16: Fácil Plancha
OPÇÕES TEMP. ºC FÁCIL PLANCHA Selecione esta opção para alterar a temperatura O aparelho lava e centrifuga a roupa com predefinida. suavidade para evitar vincos. O aparelho diminui a velocidade de centrifugação, Indicador = água fria. utiliza mais água e adapta a duração do programa O indicador da temperatura selecionada acende- ao tipo de roupa. - Página 17 FLEXI TIME Quando selecionar um programa de lavagem, o visor apresenta a duração predefinida e traços Toque no botão Flexi Time para reduzir a duração do programa conforme necessitar. O visor apresenta a nova duração do programa e o número de traços diminui em conformidade: adequada para uma carga completa de roupa com sujidade normal.
-
Página 18: Antes Da Primeira Utilização
ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO 1. Ligue a ficha na tomada elétrica. É possível que observe alguma água 2. Abra a torneira da água. no aparelho durante a instalação ou 3. Coloque uma pequena quantidade de antes da primeira utilização. Trata-se detergente no compartimento destinado à... -
Página 19: Colocar Detergente E Aditivos
COLOCAR DETERGENTE E ADITIVOS Compartimento para a fase de la- vagem. Se utilizar detergente líquido, colo- que-o apenas imediatamente antes de iniciar o programa. Compartimento para aditivos líqui- dos (amaciador de roupa, goma). Nível máximo para a quantidade de aditivos líquidos. Aba para detergente em pó... -
Página 20: Seleccionar Um Programa
• O visor apresenta o nível do Gestor de Tempo, a duração do programa e os indicadores das fases do programa. 2. Se necessário, altere a temperatura e a velocidade de centrifugação ou acrescente opções aplicáveis. Quando activar uma opção, o indicador da opção seleccionada acende. -
Página 21: Interromper Um Programa E Alterar As Opções
Pode cancelar ou alterar o tempo de É possível que o aparelho escoe a atraso em qualquer momento antes de água antes de iniciar o novo programa. premir . Para cancelar o início Neste caso, certifique-se de que o diferido: detergente ainda está... -
Página 22: Sugestões E Dicas
• Rode o seletor de programas para a posição O aparelho centrifuga e escoa para desativar o aparelho. automaticamente após cerca de 18 • Mantenha a porta entreaberta para evitar horas (exceto no programa Lãs). bolores e odores. O programa de lavagem está concluído, mas STANDBY há... -
Página 23: Tipo E Quantidade De Detergente
• Quando utilizar detergente em pastilhas ou cápsulas, coloque-s sempre no interior do tambor, não do dispensador de detergente. Detergente insuficiente pode provocar: • resultados de lavagem não satisfatórios, • a carga a lavar fica cinzenta, • roupa gordurosa, • bolor no aparelho. -
Página 24: Manutenção E Limpeza
MANUTENÇÃO E LIMPEZA de bordo duplo", "Limpar o tambor" e "Limpar a AVISO! Consulte os capítulos mangueira de admissão e o filtro da válvula". Se relativos à segurança. necessário, contacte um Centro de Assistência Técnica Autorizado. O aparelho destina-se apenas ao uso LIMPEZA EXTERNA doméstico normal. -
Página 25: Limpar O Dispensador De Detergente
LIMPAR O DISPENSADOR DE DETERGENTE Podem surgir depósitos de ferrugem devido a objetos que enferrujam durante as lavagens ou devido à presença de ferro na água da torneira. Limpe o tambor com um produto especial para aço inoxidável. Cumpra sempre as instruções das embalagens dos produtos. -
Página 26: Valores De Consumo
LIMPAR A MANGUEIRA DE ENTRADA E O FILTRO DA VÁLVULA 45° 20° PRECAUÇÕES CONTRA CONGELAÇÃO 5. Quando a bomba de escoamento estiver vazia, instale novamente a mangueira de entrada. Se o aparelho for instalado num local onde a temperatura possa ser inferior a 0 °C, retire a água AVISO! Antes de utilizar novamente o restante da mangueira de entrada e da bomba de aparelho, certifique-se de que a... - Página 27 O código QR na etiqueta de energia fornecida com o aparelho dis- ponibiliza um link da web para a informação relacionada com o de- sempenho do aparelho na base de dados de EU EPREL. Mante- nha a etiqueta de energia para consulta juntamente com o manual do utilizador e todos os outros documentos disponibilizados com este aparelho.
-
Página 28: Programas Comuns
PROGRAMAS COMUNS Estes valores são apenas indicativos. Programa Litros h:mm °C Algod. 2.60 3:25 1200 90°C Algod. 1.70 3:00 1200 60°C Algod. 0.48 3:00 1200 20°C Sintéticos 0.68 2:00 1200 40°C Delicados 0.26 1:00 1200 30°C Lana/Lãs 0.24 1:05 1200 30°C 1) Indicador de referência da velocidade de centrifugação. - Página 29 • Certifique-se de que a torneira da água está aberta. • Certifique-se de que a pressão do fornecimento de água não é dema- O aparelho não se en- siado baixa. Para obter essa informação, contacte os serviços de che com água correcta- abastecimento de água locais.
- Página 30 Problema Solução possível • Certifique-se de que a ficha está ligada na tomada elétrica. • Certifique-se de que a porta do aparelho está fechada. • Certifique-se de que não há um disjuntor desligado no quadro elétri- O programa não inicia. •...
-
Página 31: Preocupações Ambientais
Problema Solução possível Demasiada espuma no • Reduza a quantidade de detergente. tambor durante o ciclo de lavagem. Após a verificação, ative o aparelho. O programa continua a partir do ponto de interrupção. Se o problema voltar a ocorrer, contacte um Centro de Assistência Técnica Au- torizado. -
Página 32: Información Sobre Seguridad
VISITE NUESTRO SITIO WEB PARA: Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio y reparación: www.zanussi.com/support INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de lesiones o daños producidos como resultado de una instalación o... -
Página 33: Instrucciones De Seguridad
Este aparato está concebido para utilizarse en aplicaciones • domésticas y similares, tales como: áreas de cocina para el personal en tiendas, oficinas y otros – entornos de trabajo; por clientes en hoteles, moteles, pensiones y otros entornos – de tipo residencial; áreas de uso común en bloques de pisos o lavanderías. - Página 34 • No instale ni utilice un aparato dañado. o donde se hayan realizado trabajos o se hayan • No instale ni utilice el aparato si la temperatura conectado dispositivos nuevos (contadores de puede ser inferior a 0°C o si está expuesto a la agua, por ejemplo), deje correr el agua hasta intemperie.
-
Página 35: Asistencia
otras aplicaciones y no son adecuadas para la software de restablecimiento, puerta, bisagra de iluminación de estancias domésticas. la puerta y sellos, otros sellos, conjunto de • Antes de cambiar la luz interna, diríjase al bloqueo de la puerta, periféricos de plástico servicio técnico autorizado. -
Página 36: Datos Técnicos
Panel de control Conexión de la manguera de entrada Tirador de la puerta Cable de alimentación Placa de características Pasadores de transporte Pegatina de recordatorio rápido Soporte de la manguera Patas para la nivelación del aparato Tubo de desagüe La placa de características informa sobre el nombre del modelo (A), el número del producto (B), las clasificaciones eléctricas (C) y el número Mod. -
Página 37: Información Para La Instalación
5. Coloque los tapones de plástico que PRECAUCIÓN! Los accesorios encontrará en la bolsa del manual del usuario suministrados con el aparato en los orificios. pueden variar según el modelo. 2. Coloque el elemento de embalaje en el suelo detrás del aparato y póngalo con cuidado sobre su parte trasera. - Página 38 45º 45º 20º 20º Asegúrese de que la guía de plástico no se mueve cuando el aparato descarga y que el extremo del tubo de desagüe no esté sumergido en el 2. Colóquela hacia la izquierda o la derecha en agua.
-
Página 39: Accesorios
ACCESORIOS DISPONIBLE EN WWW.ZANUSSI.COM/ Solo los accesorios adecuados SHOP O EN UN DISTRIBUIDOR homologados por ZANUSSI AUTORIZADO garantizan las normas de seguridad Lea atentamente las instrucciones suministradas del aparato. -
Página 40: Kit De La Placa De Fijación
ADVERTENCIA! No coloque la Si instala el aparato en un zócalo que es un secadora de tambor debajo de la accesorio no suministrado por ZANUSSI, lavadora. Verifique el kit de apilamiento asegúrelo con las placas de fijación. compatible comprobando la Lea atentamente las instrucciones que se profundidad de sus aparatos. -
Página 41: Descripción Del Panel De Control
DESCRIPCIÓN DEL PANEL DE CONTROL Mando de programas Nocturno Panel táctil Centrif. panel táctil de reducción Extra Aclarado/Enxag. Panel táctil Temp. ºC Panel táctil Inicio/Pausa Panel táctil Pantalla Inicio Diferido Panel táctil Pre-Lava. Panel táctil Flexi Time Panel táctil Fácil Plancha Panel táctil PANTALLA A. -
Página 42: Tabla De Programas
TABLA DE PROGRAMAS Velocidad de Programa centrifugado Temperatura prede- de referencia Carga má- Descripción del programa terminada Rango de velo- xima (Tipo de carga y nivel de suciedad) Rango de temperatu- cidades de centrifugado Eco 40-60 1200 rpm 8 kg Algodón blanco y algodón de colores que (1200- 400 no destiñen. -
Página 43: Carga Máxima
Velocidad de Programa centrifugado Temperatura prede- de referencia Carga má- Descripción del programa terminada Rango de velo- xima (Tipo de carga y nivel de suciedad) Rango de temperatu- cidades de centrifugado 1200 rpm 8 kg Prendas de algodón blanco. Este programa eli- Anti-Alergia (1200- 400 mina los microorganismos gracias a una fase... - Página 44 Compatibilidad de opciones de programas Programa ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Eco 40-60 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Algod. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Sintéticos ■ ■ ■ ■ ■ ■...
-
Página 45: Opciones Adicionales De Centrifugado
Polvo univer- Líquido univer- Líquido para Lanas deli- Programa Especial ropa de color cadas ▲ ▲ ▲ Sport ▲ ▲ ▲ Oscuros/Escuros ▲ ▲ ▲ Anti-Alergia ▲ ▲ Refrescar 14 min. ▲ ▲ Rápido 30 min. ▲ ▲ ▲ Rápido 60 min. 1) A una temperatura superior a 60 °C se recomienda el uso de detergente en polvo. - Página 46 Toque el botón Flexi Time para reducir la Esta opción aumenta la duración del duración del programa según necesite. La pantalla programa. muestra la nueva duración del programa y el número de guiones se reduce en consonancia: Se enciende el indicador correspondiente. para una carga completa de prendas con suciedad normal.
-
Página 47: Antes Del Primer Uso
SEÑALES ACÚSTICAS Aunque se desactiven las señales Las señales acústicas funcionan cuando: acústicas, seguirán activándose en • El programa se termina. caso de que el aparato presente una • El aparato tiene un fallo de funcionamiento. avería. Para desactivar/activar las señales acústicas, pulse al mismo tiempo durante 3 segundos. -
Página 48: Introducción Del Detergente Y Los Aditivos
INTRODUCCIÓN DEL DETERGENTE Y LOS ADITIVOS Compartimento para la fase de la- vado. Si utiliza detergente líquido, intro- dúzcalo inmediatamente antes de iniciar el programa. Compartimento para aditivos líqui- dos (suavizante, almidón). Nivel máximo para la cantidad de aditivos líquidos. Tapa abatible para detergente lí- quido o en polvo. -
Página 49: Inicio De Un Programa Sin Inicio Diferido
• La pantalla muestra el nivel del administrador de tiempo, la duración del programa y los indicadores de las fases del programa. 2. Si fuera necesario, cambie la temperatura y la velocidad de centrifugado o añada opciones disponibles. Cuando se activa una opción, se enciende el indicador de la opción ajustada. -
Página 50: Detección De Autosense Systemcarga
Puede cancelar o cambiar el ajuste del Antes de empezar un nuevo programa, inicio diferido antes de pulsar el aparato podría drenar el agua. En Para cancelar el inicio diferido: este caso, asegúrese de que queda detergente en el compartimento, de lo •... -
Página 51: Introducir Colada
ESPERA • Gire el selector de programas hasta la posición Transcurridos unos minutos tras el final del para desactivar el aparato. programa de lavado, si no desactiva el aparato, se • Deje la puerta entreabierta para evitar la activa el estado de ahorro de energía. formación de moho y olores desagradables. -
Página 52: Tipo Y Cantidad De Detergente
tratamientos sin superar el nivel máximo indicado ( • No mezcle diferentes tipos de detergentes. • Use menos detergente en los casos siguientes: – si la lavadora tiene poca carga – si la ropa no está muy sucia – hay gran cantidad de espuma durante el lavado. -
Página 53: Mantenimiento Y Limpieza
Póngase en comunicación con las autoridades Utilice la cantidad correcta de descalcificador. Siga correspondientes para conocer la dureza del agua las instrucciones que encontrará en el envase del de su zona. producto. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Retire cualquier objeto extraño (como clips ADVERTENCIA! Consulte los metálicos, botones, monedas, etc.) que pueda capítulos sobre seguridad. -
Página 54: Limpieza Del Dosificador De Detergente
LIMPIEZA DEL DOSIFICADOR DE mantenimiento periódicamente (al menos una vez al DETERGENTE mes): Consulte el capítulo sobre limpieza del tambor. LIMPIAR EL TAMBOR Examine regularmente el tambor para evitar depósitos no deseados. Los depósitos de óxido en el tambor pueden ocurrir debido a la oxidación del cuerpo extraño en el lavado o en el agua del grifo que contiene hierro. -
Página 55: Limpieza Del Tubo De Entrada Y El Filtro De La Válvula
LIMPIEZA DEL TUBO DE ENTRADA Y EL FILTRO DE LA VÁLVULA 45° 20° MEDIDAS ANTICONGELACIÓN 5. Cuando la bomba esté vacía, coloque de nuevo la manguera. Si el aparato está instalado en una zona donde la temperatura puede llegar a ser inferior a 0 °C, retire ADVERTENCIA! Asegúrese de que el agua restante del tubo de entrada y la bomba de la temperatura es superior a 0°C antes... - Página 56 El código QR de la etiqueta energética suministrada con el aparato proporciona un enlace web a la información relacionada con el ren- dimiento del aparato en la base de datos de EU EPREL. Guarde la etiqueta de energía como referencia junto con el manual de usuario y todos los demás documentos que se proporcionan con este apa- rato.
-
Página 57: Programas Comunes
PROGRAMAS COMUNES Estos valores son solo indicativos. Programa Litros h:mm °C Algod. 2.60 3:25 1200 90°C Algod. 1.70 3:00 1200 60°C Algod. 0.48 3:00 1200 20°C Sintéticos 0.68 2:00 1200 40°C Delicados 0.26 1:00 1200 30°C Lana/Lãs 0.24 1:05 1200 30°C 1) Indicador de referencia de la velocidad de giro. - Página 58 • Compruebe que el grifo esté abierto. • Asegúrese de que la presión del agua no sea demasiado baja. Solicite El aparato no carga información a la compañía local de suministro de agua. agua correctamente. • Compruebe que el grifo no esté obstruido. •...
-
Página 59: Posible Solución
Problema Posible solución • Asegúrese de que el enchufe esté conectado a la toma de corriente. • Asegúrese de que la puerta del aparato esté cerrada. • Asegúrese de que no hay ningún fusible dañado en la caja de fusibles. •... -
Página 60: Aspectos Medioambientales
Problema Posible solución Demasiada espuma en • Reduzca la cantidad de detergente. el tambor durante el ci- clo de lavado. Una vez finalizada la revisión, encienda el aparato. El programa continuará a par- tir del punto en que se haya interrumpido. Si el problema se vuelve a producir, póngase en contacto con el Centro de ser- vicio técnico. - Página 64 WWW.ZANUSSI.COM/SHOP...