11.1 Comprobar los elementos de mando ....17 3.1 Cortasetos de altura STIHL HLA 65 y acumulador ..3 11.2 Comprobar el acumulador ......17 3.2 Cortasetos de altura STIHL HLA 85 y acumulador .
3 Sinopsis – Indicaciones de seguridad del acumulador STIHL AP 3 Sinopsis – Manual de instrucciones de los cargadores STIHL AL 101, 300, 500 – Información de seguridad para acumuladores STIHL y Cortasetos de altura STIHL HLA 65 y...
3 Sinopsis Cortasetos de altura STIHL HLA 85 y 5 Asidero giratorio El asidero giratorio sirve para ajustar el ángulo de las acumulador cuchillas. 6 Cuchillas Las cuchillas cortan el material deseado. 7 Cavidad para el acumulador La cavidad para el acumulador aloja el acumulador.
español 4 Indicaciones relativas a la seguridad Símbolos 6 Asidero giratorio El asidero giratorio sirve para ajustar el ángulo de las Los símbolos pueden estar en el cortasetos de altura y el cuchillas. acumulador y significan lo siguiente: 7 Cuchillas En esta posición, el bloqueo de seguridad Las cuchillas cortan el material deseado.
Aplicación para trabajos apropiados Leer este manual de instrucciones, entenderlo y guardarlo. El cortasetos de altura STIHL HLA 65 o HLA 85 sirve para cortar plantas derraperas, setos altos, matorrales altos, arbustos altos y maleza alta. El cortasetos de altura se puede utilizar bajo la lluvia.
Los usuarios que no – El usuario ha recibido instrucciones de un distribuidor especializado STIHL o una persona especializada lleven ropa apropiada pueden sufrir lesiones graves. antes de trabajar por primera vez con el cortasetos de ►...
español 4 Indicaciones relativas a la seguridad 4.5.2 Acumulador ► Mantener alejados de la zona de trabajo a personas ajenas, niños y animales en un 5m (17ft) ADVERTENCIA círculo de 5 m. ► Mantener una distancia de 5 m respecto de objetos. ■...
– Las cuchillas están libres de rebabas. – Las cuchillas de corte están montadas correctamente. ADVERTENCIA – Solo se han montado accesorios originales STIHL para este cortasetos de altura. ■ En un estado inseguro se pueden soltar piezas de las –...
► Finalizar el trabajo, sacar el acumulador y acudir a un ► Si las condiciones de luz y de visibilidad son distribuidor especializado STIHL. deficientes: no trabajar con el cortasetos de altura. ■ Durante el trabajo el cortasetos de altura puede producir ►...
español 4 Indicaciones relativas a la seguridad ► Si se producen síntomas de trastornos circulatorios: 4.8.2 Acumulador acudir a un médico. ADVERTENCIA ■ Tras soltar la palanca de mando, las cuchillas siguen moviéndose todavía durante aprox. 1 segundo. Las ■ El acumulador no está protegido contra todas las cuchillas en movimiento pueden cortar a personas.
► En el caso de que haya que realizar el mantenimiento o reparación del cortasetos de altura o el acumulador: acudir a un distribuidor especializado STIHL. ► Emplear el cortasetos tal y como se especifica en este manual de instrucciones.
► Cargar por completo el acumulador tal como se describe seguridad. en el manual de instrucciones de los cargadores – Cortasetos de altura, @ 4.6.1. STIHL AL 101, 300, 500. – Cuchillas, @ 4.6.2. ► Limpiar el cortasetos de altura, @ 16.1. – Acumulador, @ 4.6.3.
► Cargar el acumulador tal como se describe en el manual 7 Ensamblar el cortasetos de altura de instrucciones de los cargadores STIHL AL 101, 300, 500. Montar el asidero tubular cerrado Indicar el estado de carga ► Desconectar el cortasetos de altura, poner el bloqueo de seguridad en la posición...
español 8 Ajustar el cortasetos de altura para el usuario ► Abrir la palanca (1) del tensor rápido (2). 8 Ajustar el cortasetos de altura para el ► Ajustar el vástago (3) a la longitud deseada. usuario ► Cerrar por completo la palanca (1) del tensor rápido (2). ►...
► Sujetar el cortasetos de altura por el asidero tubular cerrado (HLA 65) o por el tubo flexible de agarre (HLA 85) con la otra mano, de manera que el dedo pulgar abrace dicho tubo flexible.
► Si parpadean 3 LEDs en rojo: sacar el acumulador y El cortasetos de altura está averiado. acudir a un distribuidor especializado STIHL. ► Empujar el bloqueo de seguridad a la posición En el cortasetos de altura existe una avería.
español 12 Trabajar con el cortasetos de altura ► Sujetar el cortasetos de altura por la empuñadura de ► Sujetar el cortasetos de altura por la empuñadura de mando con una mano, de manera que el dedo pulgar mando con una mano, de manera que el dedo pulgar abrace dicha empuñadura.
español 12 Trabajar con el cortasetos de altura ► Soltar el manguito corredizo (1). ► En caso que haya que cortar a distancia del seto: acodar las cuchillas. ► Mover el asidero giratorio (2) hasta que encastre el manguito corredizo (1). ►...
español 13 Después del trabajo ► Montar el protector sobre las cuchillas, de manera que las cubra por completo. ► Acodar por completo las cuchillas. ► Aplicar las cuchillas al lado superior del seto, en un ángulo de entre 0° y 10°. ►...
► Guardar el acumulador, de manera que se cumplan las 17.1 Afilar las cuchillas siguientes condiciones: STIHL recomienda encargar el afilado de las cuchillas a un – El acumulador está fuera del alcance de los niños. distribuidor especializado STIHL. – El acumulador está limpio y seco.
► Rociar las cuchillas por ambos lados con disolvente de resina STIHL. ► Conectar el cortasetos de altura durante 5 segundos. Las cuchillas se mueven. El disolvente de resina STIHL se distribuye uniformemente. ► En caso de dudas: acuda a un distribuidor especializado STIHL.
El estado de carga del ► Cargar el acumulador tal como se describe en el altura no se pone en en verde. acumulador es manual de instrucciones de los cargadores STIHL marcha al insuficiente. AL 101, 300, 500. conectarlo. 1 LED luce en El acumulador está...
Página 26
► Cargar por completo el acumulador tal como se del cortasetos de completamente cargado. describe en el manual de instrucciones de los altura es demasiado cargadores STIHL AL 101, 300, 500. corto. Se ha sobrepasado la vida ► Sustituir el acumulador. útil del acumulador.
– Contenido de energía en Wh: véase el rótulo de potencia – Peso en kg: véase el rótulo de potencia 20.1 Cortasetos de altura STIHL HLA 65, HLA 85 – Margen de temperatura admisible para usarlo y guardarlo: - 10 °C hasta + 50 °C HLA 65 –...
23 Declaración de conformidad UE la máquina funciona sin carga. Para información relativa al cumplimiento de la pauta de la patronal sobre vibraciones 2002/44/CE véase 23.1 Cortasetos de altura STIHL HLA 65, HLA 85 www.stihl.com/vib. ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstraße 115 20.5 REACH...
El enchufe de la herramienta eléctrica debe ser STIHL tiene que imprimir estos textos. compatible con la caja de enchufe. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No emplear Las indicaciones de seguridad para evitar una descarga adaptadores de enchufe en combinación con...
español 24 Indicaciones de seguridad generales para herramientas eléctricas utilización de un cable de prolongación apropiado para f) Lleve puesta una ropa de trabajo apropiada. No se ponga usarlo en el exterior reduce el riesgo de que se produzca ropa holgada ni artículos de joyería. Mantenga el pelo y la una descarga eléctrica.
español 24 Indicaciones de seguridad generales para herramientas eléctricas reparación de piezas defectuosas antes de volver a acuda además inmediatamente a un médico. El líquido utilizar la herramienta eléctrica. Muchos de los accidentes que sale del acumulador puede irritar la piel o producir se deben a herramientas eléctricas con un mantenimiento quemaduras en la misma.
Página 32
español 24 Indicaciones de seguridad generales para herramientas eléctricas – Sujete la herramienta eléctrica por las superficies de agarre aisladas, dado que las cuchillas pueden entrar en contacto con cables eléctricos ocultos. El contacto de las cuchillas con un cable conductor de corriente puede someter a tensión piezas metálicas de la máquina y provocar una descarga eléctrica.
Página 33
11.1 Verificar os elementos de comando ....47 3.1 Podadora de sebes STIHL HLA 65 e bateria..33 11.2 Verificar a bateria .
3 Vista geral – Indicações de segurança da bateria STIHL AP 3 Vista geral – Manual de instruções dos carregadores STIHL AL 101, 300, 500 – Informação relativa à segurança para baterias e Podadora de sebes STIHL HLA 65 e bateria produtos com bateria incorporada da STIHL: www.stihl.com/safety-data-sheets...
3 Vista geral Podadora de sebes STIHL HLA 85 e bateria 5 Cabo giratório O cabo giratório serve para ajustar o ângulo das lâminas de corte. 6 Lâminas de corte As lâminas de corte cortam o material de corte.
português 4 Indicações de segurança Símbolos 6 Cabo giratório O cabo giratório serve para ajustar o ângulo das lâminas Os símbolos podem estar presentes na podadora de sebes de corte. e na bateria e têm o seguinte significado: 7 Lâminas de corte A alavanca de entalhe desbloqueia a alavanca de As lâminas de corte cortam o material de corte.
Utilização prevista Ler, compreender e guardar o manual de instruções. A podadora de sebes STIHL HLA 65 ou HLA 85 destina-se ao corte de plantas rente ao solo, sebes altas, arbustos altos, moitas e mato alto. A podadora de sebes pode ser usada à chuva.
Utilizadores sem vestuário adequado estão sujeitos a ferimentos graves. – O utilizador recebeu uma formação de um revendedor especializado da STIHL ou de uma ► Usar vestuário justo ao corpo. pessoa tecnicamente competente, antes de ter ►...
Página 40
português 4 Indicações de segurança ► Não deixar a podadora de sebes sem supervisão. 4.5.2 Bateria ► Assegurar que as crianças não conseguem brincar com ATENÇÃO a podadora de sebes. ■ Pessoas não envolvidas, crianças e animais não ■ Os componentes elétricos da podadora de sebes podem conseguem identificar nem avaliar os riscos da bateria.
ATENÇÃO – As lâminas de corte estão montadas corretamente. – Apenas estão montados acessórios originais da STIHL ■ Quando não se cumpre as exigências de segurança, para esta podadora de sebes. partes das lâminas de corte podem soltar-se e ser projetadas.
► Caso as condições de luz e de visibilidade não sejam ► Terminar o trabalho, retirar a bateria e consultar um boas: Não trabalhar com a podadora de sebes. revendedor especializado da STIHL. ► Usar a podadora de sebes sozinho. ■ Durante o trabalho, a podadora de sebes pode produzir vibrações.
português 4 Indicações de segurança ► Caso haja indícios de distúrbios circulatórios: Consultar ► Segurar a podadora de sebes com esticadores, um médico. correias ou uma rede, de forma a não tombar nem se mover. ■ Quando a alavanca de comando é solta, as lâminas de corte ainda continuam a girar durante aprox.
► Se a podadora de sebes ou a bateria necessitarem de manutenção ou reparação: Consultar um revendedor especializado da STIHL. ► Efetuar a manutenção às lâminas de corte tal como descrito neste manual de instruções.
► Assegurar que os seguintes componentes cumprem as ► Carregar totalmente a bateria tal como descrito no manual exigências de segurança: de instruções dos carregadores STIHL AL 101, 300, 500. – Podadora de sebes, @ 4.6.1. ► Limpar a podadora de sebes, @ 16.1.
português 7 Montar a podadora de sebes Indicação da carga 80-100% 60-80% 40-60% 20-40% 0-20% ► Colocar a braçadeira (4) no cabo circular (3). ► Colocar o cabo circular (3) juntamente com a ► Premir a tecla de pressão (1). braçadeira (4) na haste (5).
português 8 Ajustar a podadora de sebes ao utilizador ► Ajustar o cinto para um só ombro (1) ou o cinto duplo para os ombros (3) de forma que o mosquetão (2) se encontre aproximadamente a largura de uma mão por baixo da anca direita.
► Com a outra mão segurar na podadora de sebes pelo cabo circular (HLA 65) ou pela mangueira do cabo (HLA 85), de forma que o polegar envolva a mangueira do cabo.
Não utilizar a podadora de sebes e consultar um revendedor especializado da STIHL. A alavanca de comando ou o bloqueio da alavanca de comando está avariado.
HLA 85 12 Trabalhar com a podadora de sebes 12.1 Segurar e conduzir a podadora de sebes HLA 65 ► Enganchar o olhal de suporte (2) no mosquetão (1). ► Enganchar o olhal de suporte (2) no mosquetão (1). ► Segurar na podadora de sebes com uma mão no cabo de operação, de forma que o polegar envolva o cabo de...
português 12 Trabalhar com a podadora de sebes Cortar na vertical ► Retirar os ramos e galhos grossos com uma tesoura de 45° poda ou uma motosserra. 70° ► Puxar o casquilho corrediço (1) para trás e segurar. ► Agarrar o cabo giratório (2) com a mão e regular o ângulo pretendido.
português 13 Após o trabalho ► Conduzir a podadora de sebes na horizontal e em forma ► Empurrar a proteção da lâmina por cima das lâminas de de arco nos dois sentidos e cortar a sebe. corte, de forma a cobrir totalmente as lâminas de corte. ►...
► Limpar a bateria com um pano húmido. 15.2 Armazenamento da bateria A STIHL recomenda que a bateria seja guardada com um nível de carga entre 40 % e 60 % (2 LEDs acesos a verde). ► Guardar a bateria de forma a cumprir as seguintes condições:...
STIHL. 18 Reparar 17.1 Afiar as lâminas de corte A STIHL recomenda que as lâminas de corte sejam afiadas por um revendedor especializado da STIHL. 18.1 Reparar a podadora de sebes e a bateria O utilizador não deve reparar a podadora de sebes, as ATENÇÃO...
O nível de carga da bateria ► Carregar a bateria tal como descrito no manual de não arranca durante luz intermitente é demasiado baixo. instruções dos carregadores STIHL AL 101, 300, a ligação. verde. 500. 1 LED está aceso A bateria está demasiado ►...
Página 56
O período de A bateria não está ► Carregar totalmente a bateria tal como descrito no funcionamento da carregada na totalidade. manual de instruções dos carregadores STIHL podadora de sebes é AL 101, 300, 500. demasiado curto. A durabilidade da bateria ►...
– Conteúdo energético em Wh: ver placa de identificação – Peso em kg: ver placa de identificação 20.1 Podadora de sebes STIHL HLA 65, HLA 85 – Gama de temperaturas permitida para utilização e armazenamento: - 10 °C a + 50 °C HLA 65 –...
Nesse sentido também podem ser considerados os períodos durante os quais o aparelho 23.1 Podadora de sebes STIHL HLA 65, HLA 85 elétrico está desligado, e os períodos durante os quais está ligado, mas funciona sem carga.
à prevenção de um choque elétrico não se da humidade. A infiltração de água numa ferramenta aplicam aos produtos a bateria da STIHL. elétrica aumenta o risco de um choque elétrico. d) Não use o cabo para outra finalidade, para transportar e ATENÇÃO...
português 24 Indicações de segurança gerais para ferramentas eléctricas 24.5 Utilização e manuseamento da ferramenta influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de descuido durante a utilização da ferramenta elétrica elétrica pode provocar ferimentos graves. a) Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta b) Use equipamento de proteção individual e sempre óculos elétrica adequada ao seu trabalho.
português 24 Indicações de segurança gerais para ferramentas eléctricas 24.7 Serviço de assistência técnica h) Mantenha as pegas e as superfícies das pegas secas, limpas e isentas de óleo e gordura. Pegas e superfícies a) A sua ferramenta elétrica apenas deve ser reparada por das pegas escorregadias não permitem uma operação especialistas qualificados e unicamente com peças de segura e um controlo da ferramenta elétrica em situações...
Página 62
português 24 Indicações de segurança gerais para ferramentas eléctricas 0458-765-8421-A...