Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Field wires of control circuits shall be separated from other circuits with
respect to the end use requirements.
Type 1 if mounted into a door or front cover of an enclosure. When
expanding the device with the 2nd device row, then they must be mounted
completely inside an enclosure.
Requirements for all Connection Lines
Use copper conductors only, at least certified for a temperature of +105 °C
(+221 °F).
Grounding Terminal
Before any connections are made:
► Ground the equipment at the grounding terminal.
► Connect base and expansion modules with all expansion modules.
• Conductor cross-section: at least 4 mm²
• Tightening torque for the M4 grounding screw: 1.2 Nm to 1.6 Nm.
Current Terminals
Max. 2 connections per pole.
Connection types according to UL:
• Connection with prepared solid conductors. Conductor cross-section
14 to 12 AWG. Stripping length 15 mm (0.59 in).
• Connection with UL-listed ring-type lug, for example, PIDG by Tyco.
Stranded wires with conductor cross-section 12 to 10 AWG.
Connection types according to IEC:
• Connection with prepared solid conductors. Conductor cross-section
2.0 mm² to 4.0 mm². Stripping length 15 mm (0.59 in).
• Connection with stranded wires with ferrules or pin cable lug.
Conductor cross-section 2.0 mm² to 4.0 mm². Contact length 15 mm
(0.59 in).
• Connection with ring-type lug, for example, PIDG by Tyco. Stranded
wires with conductor cross-section 2.6 mm² to 5.2 mm².
Measurements for appropriate ring-type lugs:
D (for bolt): 4.3 mm to 5.2 mm (0.17 in to
0.2 in)
W: 6.4 mm to 9.5 mm (0.25 in to 0.37 in)
L: 7.1 mm to 7.7 mm (0.28 in to 0.3 in)
Permissible tightening torque at the terminal screw: 2,7 Nm. For conductor
cross-section 2 mm²: 2.0 Nm. Maximum allowed speed of the used tool:
640 RPM.
Voltage Terminals, Binary Inputs, and Outputs
Connection types according to UL:
• Connection with prepared solid conductors or stranded wires.
Conductor cross-section 20 to 14 AWG. Stripping length 12 mm
(0.47 in).
Connection types according to IEC:
• Connection with prepared solid conductors or stranded wires.
Conductor cross-section 0.5 mm² to 2.5 mm². Stripping length 12 mm
(0.47 in).
• Connection with stranded wires with ferrules. Conductor cross-section
0.5 mm² to 2.5 mm². Contact length 12 mm (0.47 in).
For currents from 5 A to 10 A use conductor cross-section 14 AWG (UL)/
2.5 mm² (IEC).
Permissible tightening torque at the terminal screw 1.0 Nm. Maximum
allowed speed of the used tool: 640 RPM.
Voltage Terminals
Connection types according to UL:
• Connection with prepared solid conductors or stranded wires.
Conductor cross-section 22 to 14 AWG. Stripping length 10 mm
(0.39 in).
SIPROTEC 5 Informations produit
C53000-B5099-C001-L, 03.2023
Connection types according to IEC:
• Connection with prepared solid conductors or stranded wires.
Conductor cross-section 0.5 mm² to 2.5 mm². Stripping length 10 mm
(0.39 in).
• Connection with stranded wires with ferrules. Conductor cross-section
0.5 mm² to 2.5 mm². Contact length 10 mm (0.39 in).
Permissible tightening torque at the terminal screw 0.6 Nm. Permissible
tightening torque at the fastening screw 0.3 Nm.
Voltage Terminals IO111
Connection types according to UL:
• Connection with prepared solid conductors or stranded wires.
Conductor cross-section 28 to 16 AWG. Stripping length 9 mm (0.35 in).
Connection types according to IEC:
• Connection with prepared solid conductors or stranded wires.
Conductor cross-section 0.14 mm² to 1.5 mm². Stripping length 9 mm
(0.35 in).
• Connection with stranded wires with ferrules. Conductor cross-section
0.25 mm² to 1.5 mm². For ferrules with plastic sleeve
0.25 mm² to 0.5 mm². Contact length 9 mm (0.35 in).
Permissible tightening torque at the terminal screw 0.25 Nm. Permissible
tightening torque at the fastening screw 0.3 Nm.
Voltage Terminals ANAI-CE-2EL
Connection types according to UL:
• Connection with prepared solid conductors. Conductor cross-section
18 to 14 AWG. Stripping length 13 mm (0.51 in).
• Connection with prepared stranded wires. Conductor cross-section
18 to 16 AWG. Stripping length 13 mm (0.51 in).
Connection types according to IEC:
• Connection with prepared solid conductors. Conductor cross-section
1.0 mm² to 2.5 mm². Stripping length 13 mm (0.51 in).
• Connection with prepared stranded wires. Conductor cross-section
1.0 mm² to 1.5 mm². Stripping length 13 mm (0.51 in).
• Connection with stranded wires with ferrules. Conductor cross-section
1.0 mm² to 1.5 mm². Contact length 12 mm (0.47 in).
Permissible tightening torque at the terminal screw 0,5 Nm.
FR – Informations produit
Utilisation conforme à la destination
SIPROTEC 5 est un système d'appareils de protection et d'appareils de
commande destinés à la protection, l'automatisation et la surveillance de
réseaux d'alimentation en énergie électrique.
Les tensions dangereuses entraînent la mort, des blessures
corporelles ou des dommages matériels considérables. Le
rayonnement laser entraîne des lésions oculaires. Les décharges
électrostatiques détruisent l'appareil. Respecter les consignes de
sécurité figurant dans les manuels ! Observer les
caractéristiques techniques !
Seule une personne qualifiée en électricité peut raccorder, mettre
à la terre, identifier, mettre en service et mettre hors tension
l'équipement (appareils et modules). Seules des personnes ayant
reçu une formation adéquate peuvent remplacer les batteries et
procéder à la maintenance des circuits dont font partie les
batteries.
Respecter les manuels. Le système est destiné à être utilisé
exclusivement en conformité avec les manuels. Les manuels
contiennent les instructions d'installation, les instructions de
raccordement, les schémas de câblage, les schémas de
raccordement et les caractéristiques techniques.
SIPROTEC 5
FR
3
