Página 1 Conventional fire panel FPC‑500 ALARM Pre-Alarm Fault System Fault Earth Fault Power Fault Sounder Fault Sounder Silenced Sounder Delayed / Day Disable Test RESET Power Quick installation guide česky română deutsch türkçe english español français magyar italiano nederlands polski português...
Página 3 Conventional fire panel česky Instalace deutsch Installation english Installation español Instalación français Installation magyar Telepítés italiano Installazione nederlands Installatie polski Instalacja português Instalação română Instalare türkçe Montaj Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Quick installation guide...
Página 4 | Instalace Conventional fire panel Instalace Zasunutí kabelů Otevření krytu 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide...
Página 5 Připojte ústřednu k napájení z elektrické sítě ochráněnému dvoupólovou pojistkou a dvoupólovým manuálním jističem. Instalační práce provádějte pouze tehdy, když je napájení z elektrické sítě přerušeno jističem. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem. 230 VAC 50 - 60 Hz Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Quick installation guide...
Página 6 Zajistěte akumulátory pomocí plastových pěnových bloků, aby se nemohly pohybovat. Rozšíření Upozornění! Připojit lze maximálně dva rozšiřující moduly: FPC-500‑2: Nelze připojit žádný rozšiřující modul FPC-500‑4: Lze připojit jeden rozšiřující modul FPC-500‑8: Lze připojit dva rozšiřující moduly Zapojení 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide...
Página 7 Uvědomte si, že maximální odpor linky pro konvenční zóny je 22,5 ohmu. Napětí zón je 20 V DC ± 1 V. Maximální proud zón je 100 mA ±5 mA. Upozornění! Dodržujte místní předpisy pro maximální počet hlásičů v zóně. Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Quick installation guide...
Página 8 Každý výstup pro signalizační zařízení poskytuje možnost připojení signalizačních zařízení s maximálním proudem 500 mA při napětí 24 V DC. Přípustný rozsah napětí výstupu je 20 až 29 V DC. 1.7.5 Reléové výstupy NO C NC NO C NC ALARM FAULT 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide...
Página 9 Poruchy Deaktivace Test Výstraha Historie Hist. událostí Historie testu Poč. poplachů Systémové info Verze SW Provozní dny Úroveň ovládání 2 nabídek – je vyžadován kód Zobr. konf. Konf. systému Datum/čas Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Quick installation guide...
Página 10 Zóna 5 Zóna 6 Zóna 7 Zóna 8 Sig.zařízení ACK =ANO ESC=Ne Relé ACK =ANO ESC=Ne Vše ACK =ANO ESC=Ne 1.11 Stručný přehled, úroveň ovládání 3 Podnabídka 1 - Konf. systému 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide...
Página 11 1 Se zónou 2 S ústřednou 3 Nikdy Poruchy 1 Uzamčení 2 Nezamčeno Kód 1 Úroveň Kód 2 2 Úroveň Kód 3 Historie testu 1 Protokol akt. 2 Protokol vyp. Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Quick installation guide...
Página 12 3 min zpoždění 4 min zpoždění 5 min zpoždění 6 min zpoždění 7 min zpoždění 8 min zpoždění 3 Sig.zařízení 1 Výstraha Evakuace Průb úlož popl 1 Reset po 10 s 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide...
Página 13 Zóna 5 Bez zpož. (FPC‑500‑8) Zóna 6 Bez zpož. (FPC‑500‑8) Zóna 7 Bez zpož. (FPC‑500‑8) Zóna 8 Bez zpož. (FPC‑500‑8) 4 - Konf. vstupu Vstup 1 1 Nepoužíváno 2 Drill/evakuace Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Quick installation guide...
Página 14 Bez opět. akt. Test signal. Aktivace Bez aktivace Poplach. relé Ztišitelný Ztišitelný Neztišitelný Drill možný Drill možný Drill nemožný Ext. OC/relé OC/relé 1 Zóna = Poplach Zóna Normál Počet poplachů 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide...
Página 15 6 - Zobr. konf. Podnabídka 7 - Řízení výstupu Sig.zařízení 1 ACK =Zap ESC=Vyp Sig.zařízení 2 ACK =Zap ESC=Vyp Poplach. relé ACK =Zap ESC=Vyp Poruchové relé ACK =Zap ESC=Vyp Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Quick installation guide...
Página 16 Každá položka nabídky má před sebou v nabídce číslo od 1 do 8. Chcete-li zvolit požadovanou položku nabídky v nabídce, použijte tlačítka zón. Výchozí nastavení Položka nabídky Výchozí nastavení 1 Konf. systému 2 Tón klávesnice Zapnuto 3 EOL zařízení Odpor 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide...
Página 17 3 Reaktivní sig. Od jiné zóny 4 Test signal. Bez aktivace 2 Poplach. relé 1 Ztišitelný Neztišitelný 2 Drill možný Drill nemožný 3 Ext. OC/relé 1 OC/relé 1 Zóna = Poplach Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Quick installation guide...
Página 18 | Installation Conventional fire panel Installation Kabel einführen Gehäuse öffnen 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide...
Página 19 Leistungsschalter geschützt ist. Führen Sie Installationsarbeiten nur aus, wenn die Netzzuleitung über den Leistungsschalter unterbrochen wurde. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages. 230 VAC 50 - 60 Hz Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Quick installation guide...
Página 20 Sichern Sie die Batterien mit den beigelegten Schaumstoffblöcken gegen Verrutschen. Erweiterungen Hinweis! Sie können maximal zwei Erweiterungen anschließen: FPC-500‑2: keine Erweiterung anschließbar FPC-500‑4: eine Erweiterung anschließbar FPC-500‑8: zwei Erweiterungen anschließbar Verdrahtung 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide...
Página 21 Die Spannung der Zonen beträgt 20 VDC ±1 V. Der Maximalstrom der Zonen beträgt 100 mA ±5 mA Hinweis! Beachten Sie lokale Bestimmungen für die maximal erlaubte Anzahl an Meldern in einer Zone. Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Quick installation guide...
Página 22 Jeder Signalgeberausgang bietet angeschlossenen Signalgebern eine maximale Stromstärke von 500 mA bei 24 VDC. Der zulässige Spannungsbereich des Ausgangs liegt bei 20‑29 VDC. 1.7.5 Relaisausgänge NO C NC NO C NC ALARM FAULT 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide...
Página 23 Kurzübersicht Bedienebene 1 und 2 Untermenü Menü Bedienebene 1 und 2 Akt Ereignisse Störungen Abschaltungen Testen Voralarm Verlauf Ereignisprtkl. Testprotokoll Alarmzähler System-Info SW-Version Betriebstage Menü Bedienebene 2 - Code erforderlich Konfig. anz. Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Quick installation guide...
Página 24 Zonen Zone 1 Zone 2 Zone 3 Zone 4 Zone 5 Zone 6 Zone 7 Zone 8 Signalgeber ACK =JA ESC=Nein Relais ACK =JA ESC=Nein Alle ACK =JA ESC=Nein 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide...
Página 25 15 s 20 s Hilfsspannung 1 Mit Zone 2 Mit Zentrale 3 Keine Rücks. Störungen 1 Speichern 2 Nicht speich. Code 1 Ebene Code 2 2 Ebene Code 3 Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Quick installation guide...
Página 26 2 Min. Verz. 3 Min. Verz. 4 Min. Verz. 5 Min. Verz. 6 Min. Verz. 7 Min. Verz. 8 Min. Verz. 3 Signalgeber 1 Alarm Evakuieren Alarmzwspeich. 1 Zurücks. nach 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide...
Página 27 Keine Vrz. (FPC‑500‑4 /-8) Zone 4 Keine Vrz. (FPC‑500‑4 /-8) Zone 5 Keine Vrz. (FPC‑500‑8) Zone 6 Keine Vrz. (FPC‑500‑8) Zone 7 Keine Vrz. (FPC‑500‑8) Zone 8 Keine Vrz. (FPC‑500‑8) Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Quick installation guide...
Página 28 Sign. reaktiv. Neue Zone Keine Reaktiv. Sign. im Test Aktivierung Keine Aktiv. Alarmrelais Stummschaltbar Stummschaltbar Nicht aussch. Folgt manAlarm Folgt manAlarm Kein manAlarm OC/Relais-Erw. OC/Relais 1 Zone = Alarm 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide...
Página 29 Siehe OC/Relais 1 OC/Relais Siehe OC/Relais 1 OC/Relais Siehe OC/Relais 1 6 - Konfig. anz. Untermenü 7 - Ausg. steuern Signalgeber 1 ACK =An ESC=Aus Signalgeber 2 ACK =An ESC=Aus Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Quick installation guide...
Página 30 Halten Sie die Taste ESC 2 Sekunden gedrückt, um in die oberste Menüebene zu springen. RESET Im Menü ist jedem Menüpunkt eine Zahl von 1 bis 8 vorangestellt. Verwenden Sie die Zonentasten um im Menü den gewünschten Menüpunkt auszuwählen. 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide...
Página 31 Nicht verw. 5 Ausgänge konf. 1 Signalgeber 1 Signgb. Zonen Alle Zonen 2 Signgb. Zonen Alle Zonen 3 Sign. reaktiv. Neue Zone 4 Sign. im Test Keine Aktiv. 2 Alarmrelais Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Quick installation guide...
Página 32 | Voreinstellungen Conventional fire panel Menüpunkt Voreinstellung Nicht aussch. Stummschaltbar 2 Folgt manAlarm Kein manAlarm 3 OC/Relais-Erw. 1 OC/Relais 1 Zone = Alarm 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide...
Página 33 Conventional fire panel Installation | en Installation Inserting cables Opening the housing Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Quick installation guide...
Página 34 Only perform installation work when the mains supply line has been interrupted by the circuit breaker. There is a danger of an electric shock. 230 VAC 50 - 60 Hz 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide...
Página 35 Extensions Notice! A maximum of two extensions can be connected: FPC-500‑2: No extension can be connected FPC-500‑4: One extension can be connected FPC-500‑8: Two extensions can be connected Wiring Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Quick installation guide...
Página 36 The voltage of the zones is 20 VDC ±1 V. The maximum current of the zones is 100 mA ±5 mA. Notice! Observe local regulations for the maximum number of detectors in a zone. 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide...
Página 37 Each notification appliance output provides connected notification appliances with a maximum current of 500 mA at 24 VDC. The permissible voltage range of the output is 20-29 VDC. 1.7.5 Relay outputs NO C NC NO C NC ALARM FAULT Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Quick installation guide...
Página 38 Faults Disablements Test PreAlarm History Event History Test History Alarm Counter System Info SW Release Operation Days Menu operating level 2 – code required View Config System Config Date/Time 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide...
Página 39 Zone 5 Zone 6 Zone 7 Zone 8 ACK =YES ESC=No Relays ACK =YES ESC=No ACK =YES ESC=No 1.11 Brief overview, operating level 3 Submenu 1 - System Config Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Quick installation guide...
Página 40 1 With Zone 2 With Panel 3 Never Faults 1 Latching 2 Non Latching Code 1 Level Code 2 2 Level Code 3 Test History 1 Log Enabled 2 Log Disabled 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide...
Página 41 3 min Delay 4 min Delay 5 min Delay 6 min Delay 7 min Delay 8 min Delay 3 NAC 1 Alert Evacuate Int Alarm Stor 1 Reset After 10 s Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Quick installation guide...
Página 42 No Delay (FPC‑500‑8) Zone 6 No Delay (FPC‑500‑8) Zone 7 No Delay (FPC‑500‑8) Zone 8 No Delay (FPC‑500‑8) 4 - Input Config Input 1 1 Not Used 2 Drill/Evacuate 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide...
Página 43 No Reactivate NAC in test Activation No Activation Alarm Relay Silencable Silencable Not Silencable Drillable Drillable Not Drillable OC/Relay Ext OC/Relay 1 Zone = Alarm Zone Normal Sum Alarm Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Quick installation guide...
Página 44 6 - View Config Submenu 7 - Output Control NAC 1 ACK =On ESC=Off NAC 2 ACK =On ESC=Off Alarm Relay ACK =On ESC=Off Fault Relay ACK =On ESC=Off 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide...
Página 45 Use the zone keys to select the desired menu item in the menu. Default settings Menu item Default setting 1 System Config 2 Keypad Tone 3 EOL Devices Resistor Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Quick installation guide...
Página 46 By Other Zone 4 NAC in test No Activation 2 Alarm Relay 1 Silencable Not Silencable 2 Drillable Not Drillable 3 OC/Relay Ext 1 OC/Relay 1 Zone = Alarm 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide...
Página 47 Conventional fire panel Instalación | es Instalación Instalación de los cables Apertura de la carcasa Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Quick installation guide...
Página 48 Realice las tareas de instalación solo con la línea de la fuente de alimentación interrumpida mediante el disyuntor. Existe riesgo de descargas eléctricas. 230 VAC 50 - 60 Hz 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide...
Página 49 Se puede conectar un máximo de dos tarjetas opcionales: FPC-500‑2: no se puede ampliar FPC-500‑4: se puede conectar una tarjeta opcional FPC-500‑8: se pueden conectar dos tarjetas opcionales Cableado Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Quick installation guide...
Página 50 La tensión de las zonas es de 20 VCC ±1 V. La corriente máxima de las zonas es de 100 mA ±5 mA. Aviso! Respete las normativas locales sobre el número máximo de detectores por zona. 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide...
Página 51 Cada salida de dispositivos de alarma suministra una corriente máxima de 500 mA a 24 VCC. El rango de tensión permitido para la salida es de 20 a 29 VCC. 1.7.5 Salidas de relé NO C NC NO C NC ALARM FAULT Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Quick installation guide...
Página 52 Histórico Reg. eventos Reg. pruebas Cont. alarmas Info. sistema Versión de SW Días en uso Nivel de acceso al menú 2: se requiere código Conf. vista Conf. sistema Fecha/hora 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide...
Página 53 Zona 7 Zona 8 Sirena ACK =SÍ ESC=No Relés ACK =SÍ ESC=No Todo ACK =SÍ ESC=No 1.11 Breve descripción del nivel de acceso 3 Submenú 1 - Conf. sistema Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Quick installation guide...
Página 54 1 Con zona 2 Con central 3 Nunca Averías 1 Enclavada 2 No enclavada Código 1 Nivel Código 2 2 Nivel Código 3 Reg. pruebas 1 Registro act. 2 Registro des. 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide...
Página 55 4 Min. de retardo 5 Min. de retardo 6 Min. de retardo 7 Min. de retardo 8 Min. de retardo 3 1Sirena Alerta Evacuar Alm. de alarma 1 Rearme tras 10 s Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Quick installation guide...
Página 56 Sin retar. (FPC‑500‑8) Zona 6 Sin retar. (FPC‑500‑8) Zona 7 Sin retar. (FPC‑500‑8) Zona 8 Sin retar. (FPC‑500‑8) 4 - Conf. entradas 1Entrada 1 No se usa 2 Evacuar 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide...
Página 57 No reactivar Sir. en prueba Activación Sin activación Relé de alarma Silenciable Silenciable No silenciable Evacuación Evacuación No evacuación OC/Relé ext. 1OC/Relé Zona = Alarma Zona normal Suma alarmas Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Quick installation guide...
Página 58 6 - Conf. vista Submenú 7 - Salidas 1Sirena ACK =Act ESC=Des Sirena 2 ACK =Act ESC=Des Relé de alarma ACK =Act ESC=Des Relé de avería ACK =Act ESC=Des 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide...
Página 59 (del 1 al 8). Use las teclas de zona para seleccionar un elemento del menú. Ajustes por defecto Elemento de menú Ajuste por defecto 1 Conf. sistema 2 Tono teclado Activado 3 Final de línea Resistencia Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Quick installation guide...
Página 60 Por otra zona 4 Sir. en prueba Sin activación 2 Relé de alarma 1 Silenciable No silenciable 2 Evacuación No evacuación 3 OC/Relé ext. 1 OC/Relé 1 Zona = Alarma 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide...
Página 61 Conventional fire panel Installation | fr Installation Insertion des câbles Ouverture du boîtier Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Quick installation guide...
Página 62 Les opérations d'installation ne doivent être effectuées qu'une fois l'alimentation secteur coupée par le disjoncteur. Toute installation non conforme présente un danger d'électrocution. 230 VAC 50 - 60 Hz 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide...
Página 63 Extensions Remarque! Seules deux extensions peuvent être branchées : FPC-500‑2 : aucune extension ne peut être branchée FPC-500‑4 : une extension peut être branchée FPC-500‑8 : deux extensions peuvent être branchées Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Quick installation guide...
Página 64 Notez que la résistance de ligne pour les zones conventionnelles est limitée à 22,5 ohms. La tension des zones doit être de 20 Vcc ±1 V. Le courant maximum des zones est de 100 mA ±5 mA. 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide...
Página 65 NAC2 Remarque! Chaque sortie de système de notification fournit un courant maximum de 500 mA/24 Vcc aux dispositifs de notification connectés. La plage de tension autorisée de la sortie est 20-29 Vcc. Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Quick installation guide...
Página 66 Après initialisation de la centrale incendie, vous accédez aux paramètres standard de la centrale. Aperçu, niveaux de fonctionnement 1 et 2 Sous-menu Niveaux de fonctionnement 1 et 2 Evnt. en cours Défauts Désactivations Test Préalarme Historique Hist. evénmts Hist. tests 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide...
Página 67 Zone 6 Zone 7 Zone 8 3 Dés/Activer Zones Zone 1 Zone 2 Zone 3 Zone 4 Zone 5 Zone 6 Zone 7 Zone 8 Sirène ACK =Oui ESC=Non Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Quick installation guide...
Página 68 Réinit. zone 1 Coupure à 10 s 15 s 20 s 2 Stab. durant 10 s 15 s 20 s Alim. aux 1 Avec zone 2 Avec centrale 3 Jamais 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide...
Página 69 1 min de délai 2 min de délai 3 min de délai 4 min de délai 5 min de délai 6 min de délai 7 min de délai 8 min de délai Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Quick installation guide...
Página 70 4 Dépend 2 détec 5 Dépend 2 zones Zone 2 1 Sans délai Zone 3 Sans délai (FPC‑500‑4 /-8) Zone 4 Sans délai (FPC‑500‑4 /-8) Zone 5 Sans délai (FPC‑500‑8) 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide...
Página 71 Sirène Sirène zones 1 Sirène zones 2 Réactiv sirène Par autre zone Pas de réactiv Sirène en test Activation Pas d'activat. Relais alarme Poss. silence Poss. silence Imposs. silenc Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Quick installation guide...
Página 72 Voir CO/Relais 1 CO/Relais Voir CO/Relais 1 CO/Relais Voir CO/Relais 1 CO/Relais Voir CO/Relais 1 CO/Relais Voir CO/Relais 1 CO/Relais Voir CO/Relais 1 CO/Relais Voir CO/Relais 1 6 - Voir config 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide...
Página 73 Appuyez sur la touche ESC pour quitter la sélection sans faire de changement ou pour sauter un niveau de menu. RESET Maintenez la touche ESC enfoncée pendant 2 secondes pour accéder au menu de niveau le plus élevé. RESET Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Quick installation guide...
Página 74 4 Config. entrée 1 Entrée 1 Non utilisé 5 Config. sortie 1 Sirène 1 Sirène zones Toutes les zones 2 Sirène zones Toutes les zones 3 Réactiv sirène Par autre zone 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide...
Página 75 4 Sirène en test Pas d'activat. 2 Relais alarme 1 Poss. silence Imposs. silenc 2 Ex. évac poss Ex évac impos 3 Alim. CO/Rel 1 CO/Relais 1 Zone = Alarme Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Quick installation guide...
Página 76 | Telepítés Conventional fire panel Telepítés Kábelek bekötése A ház kinyitása 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide...
Página 77 Csatlakoztassa a központot egy kétpólusú manuális áramköri megszakítóval rendelkező, kétpólusú biztosítékkal védett hálózati tápforráshoz. Csak akkor végezzen telepítési munkálatokat, ha a hálózati tápellátást megszakította az áramköri megszakítóval. Fennáll az áramütés veszélye. 230 VAC 50 - 60 Hz Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Quick installation guide...
Página 78 Rögzítse az akkumulátorokat a mellékelt műanyaghab blokkokkal, hogy ne mozdulhassanak el. Bővítő egységek Megjegyzés! Legfeljebb két bővítő egység csatlakoztatható: FPC-500‑2: Egyetlen bővítő egység sem csatlakoztatható FPC-500‑4: Egy bővítő egység csatlakoztatható FPC-500‑8: Két bővítő egység csatlakoztatható Vezetékezés 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide...
Página 79 Vegye figyelembe, hogy a hagyományos zónák vonalellenállása legfeljebb 22,5 ohm lehet. A zónák feszültsége: 20 VDC ±1 V. A zónák maximális áramerőssége: 100 mA ±5 mA. Megjegyzés! Az egy zónán belül használható érzékelők maximális számára vonatkozó helyi szabályokat be kell tartani. Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Quick installation guide...
Página 80 Minden jelzőberendezés kimenete maximum 500 mA áramerősséggel látja el 24 V egyenfeszültség mellett a hozzá csatlakoztatott jelzőberendezéseket. A kimenet megengedett feszültségtartománya 20–29 VDC. 1.7.5 Relé kimenetek NO C NC NO C NC ALARM FAULT 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide...
Página 81 1. és 2. működési szint menüje Akt. esem.-ek Hibák Letiltások Teszt Előriasztás Előzmények Eseményelőzm Tesztelőzm.-ek Riasztásszáml Rendszeradatok Szoftverkiadás Működési napok 2. működési szint menüje – kódra van szükség Konf.megtek. Rendszerkonf. Dátum/Idő Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Quick installation guide...
Página 82 Zóna 5 Zóna 6 Zóna 7 Zóna 8 ACK =IGEN ESC=Nem Relék ACK =IGEN ESC=Nem Összes ACK =IGEN ESC=Nem 1.11 Rövid áttekintés, 3. működési szint Almenü 1 - Rendszerkonf. 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide...
Página 83 Kieg.tápegység 1 Zónával 2 Központtal 3 Soha Hibák 1 Záró 2 Nem záró Kód . szint kód 2 . szint kód 3 Tesztelőzm.-ek 1 Naplózás eng 2 Naplózás tilt Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Quick installation guide...
Página 84 3 Késlelt., perc 4 Késlelt., perc 5 Késlelt., perc 6 Késlelt., perc 7 Késlelt., perc 8 Késlelt., perc 3 1NAC Figyelmeztetés Evakuálás Közt.riasz.tá 1 Visszaá.ezután 1 mp 5 mp 10 mp 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide...
Página 85 Késl.nélk. (FPC‑500‑4 /-8) Zóna 5 Késl.nélk. (FPC‑500‑8) Zóna 6 Késl.nélk. (FPC‑500‑8) Zóna 7 Késl.nélk. (FPC‑500‑8) Zóna 8 Késl.nélk. (FPC‑500‑8) 4 - Bemenet konf 1Bemenet 1 Nem használt 2 Kiür./Evak. Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Quick installation guide...
Página 86 NAC zónák 2 NAC visszak. Más zónánál Visszakap.nélk NAC teszt Aktiválás Ni. aktiválás Riasztási relé Némítható Némítható Nem némítható Kiüríthető Kiüríthető Nem üríthető Külső OC-relé 1OC-relé Zóna=riasztás Zóna Normál Riasztás össz 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide...
Página 87 Lásd: 1. OC-relé 6 - Konf.megtek. Almenü 7 - Kimenet vezrl 1NAC ACK =Be ESC=Ki NAC 2 ACK =Be ESC=Ki Riasztási relé ACK =Be ESC=Ki Hibarelé ACK =Be ESC=Ki Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Quick installation guide...
Página 88 A menüben minden menüpont előtt áll egy 1 és 8 közötti szám. A zónagombok segítségével kiválaszthatja a kívánt menüpontot. Alapbeállítások Menüpont Alapértelmezés szerinti beállítás 1 Rendszerkonf. 2 Bill. hangja 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide...
Página 89 Nem használt 5 Kimenet konf 1 NAC 1 NAC zónák Minden zóna 2 NAC zónák Minden zóna 3 NAC visszak. Más zónánál 4 NAC teszt Ni. aktiválás 2 Riasztási relé Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Quick installation guide...
Página 90 | Alapbeállítások Conventional fire panel Menüpont Alapértelmezés szerinti beállítás 1 Némítható Nem némítható 2 Kiüríthető Nem üríthető 3 Külső OC-relé 1 OC-relé 1 Zóna=riasztás 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide...
Página 91 Conventional fire panel Installazione | it Installazione Inserimento dei cavi Apertura dell'alloggiamento Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Quick installation guide...
Página 92 Quando la linea di alimentazione di rete è stata interrotta dall'interruttore eseguire solo l'installazione. Esiste un rischio di scosse elettriche. 230 VAC 50 - 60 Hz 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide...
Página 93 Estensioni Avviso! È possibile collegare un massimo di due espansioni: FPC-500‑2: non è possibile collegare alcuna espansione FPC-500‑4: è possibile collegare un'espansione FPC-500‑8: è possibile collegare due espansioni Cablaggio Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Quick installation guide...
Página 94 La tensione delle zone è di 20 V CC ±1 V. La corrente massima delle zone è di 100 mA ±5 mA. Avviso! Osservare le normative locali per il numero massimo di rivelatori in una zona. 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide...
Página 95 Ciascuna uscita per dispositivi di segnalazione permette la connessione di dispositivi con una corrente massima di 500 mA a 24 V CC. L'intervallo di tensione consentito dell'uscita è 20-29 V CC. 1.7.5 Uscite relè NO C NC NO C NC ALARM FAULT Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Quick installation guide...
Página 96 Eventi attuali Guasti Disattivazioni Test Preallarme Cronologia Cronol. eventi Cronol. test Cont. allarmi Info sistema Versione SW Giorni funz. Livello operativo menu 2: codice necessario Vedi Config. Conf. sistema Data/Ora 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide...
Página 97 Zona 5 Zona 6 Zona 7 Zona 8 ACK =SÌ ESC=No Relè ACK =SÌ ESC=No Tutto ACK =SÌ ESC=No 1.11 Breve panoramica, livello operativo 3 Sottomenu 1 - Conf. sistema Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Quick installation guide...
Página 98 2 Con Centrale 3 Mai Guasti 1 Con memoria 2 Senza memoria Codice 1 Livello Cod. 2 2 Livello Cod. 3 Cronol. test 1 Registro abil. 2 Registr disab. 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide...
Página 99 3 Ritardo min 4 Ritardo min 5 Ritardo min 6 Ritardo min 7 Ritardo min 8 Ritardo min 3 NAC 1 Avviso Evacuazione Mem Allar Int 1 Reset dopo 10 s Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Quick installation guide...
Página 100 No Ritardo (FPC‑500‑8) Zona 6 No Ritardo (FPC‑500‑8) Zona 7 No Ritardo (FPC‑500‑8) Zona 8 No Ritardo (FPC‑500‑8) 4 - Config. Input Input 1 1 Non usato 2 Attivaz./Evac 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide...
Página 101 Da altra zona Non riattivare NAC in test Attivazione No attivazione Relè allarme Silenziabile Silenziabile Non silenziab. Attivabile Attivabile Non attivabil Uscita relè/OC 1Relè/OC Zona = Allarme Zona Normale Allarmi totali Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Quick installation guide...
Página 102 6 - Vedi Config. Sottomenu 7 - Contr. Output NAC 1 ACK =On ESC=Off NAC 2 ACK =On ESC=Off Relè allarme ACK =On ESC=Off Relè guasto ACK =On ESC=Off 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide...
Página 103 1 e 8. Utilizzare i tasti Zona per selezionare la voce di menu desiderata. Impostazioni predefinite Voce del menu Impostazione predefinita 1 Conf. sistema 2 Tono tastiera Acceso Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Quick installation guide...
Página 104 Tutte le zone 3 Riattiva NAC Da altra zona 4 NAC in test No attivazione 2 Relè allarme 1 Silenziabile Non silenziab. 2 Attivabile Non attivabil 3 Uscita relè/OC 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide...
Página 105 Conventional fire panel Impostazioni predefinite | it 105 Voce del menu Impostazione predefinita 1 Relè/OC 1 Zona = Allarme Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Quick installation guide...
Página 106 106 nl | Installatie Conventional fire panel Installatie Kabels invoeren De behuizing openen 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide...
Página 107 Voer alleen installatiewerk uit wanneer de netvoedingslijn is onderbroken door de stroomonderbreker. Er bestaat gevaar voor een elektrische schok. 230 VAC 50 - 60 Hz Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Quick installation guide...
Página 108 Opmerking! Er kunnen maximaal twee uitbreidingen worden aangesloten: FPC-500‑2: Er kan geen uitbreiding worden aangesloten FPC-500‑4: Er kan één uitbreiding worden aangesloten FPC-500‑8: Er kunnen twee uitbreidingen worden aangesloten 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide...
Página 109 Opmerking! Let erop dat de maximale lijnweerstand voor conventionele zones 22,5 ohm is. Het voltage van de zones is 20 VDC ±1 V. De maximale stroom van de zones is 100 mA ±5 mA. Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Quick installation guide...
Página 110 A- B+ A- B+ NAC1 NAC2 Opmerking! Elke uitgang voor signaleringsapparaten voorziet de aangesloten signaleringsapparaten van een stroom van maximaal 500 mA bij 24 VDC. Het toegestane spanningsbereik van de uitgang is 20-29 VDC. 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide...
Página 111 Na de eerste ingebruikname van de brandmeldcentrale, worden de basisinstellingen van de centrale weergegeven. Beknopt overzicht, bedieningsniveau 1 en 2 Submenu Menu bedieningsniveau 1 en 2 Huidige events Storingen Uitgeschakeld Test PreAlarm Historie Eventhistorie Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Quick installation guide...
Página 112 Zone 4 Zone 5 Zone 6 Zone 7 Zone 8 3 Uit/Aan Zones Zone 1 Zone 2 Zone 3 Zone 4 Zone 5 Zone 6 Zone 7 Zone 8 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide...
Página 113 3 Met 4W-module Zone reset 1 Tijd onderbr. 10 s 15 s 20 s 2 Tijd stabilis. 10 s 15 s 20 s Aux-voeding 1 Met zone 2 Met centrale Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Quick installation guide...
Página 114 90 s 120 s 2 Onderzoektijd 1 min vertraging 2 min vertraging 3 min vertraging 4 min vertraging 5 min vertraging 6 min vertraging 7 min vertraging 8 min vertraging 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide...
Página 115 2 Alarmbuffer 3 Alarmverific 4 2-melderafh. 5 2-zone-afh. Zone 2 1 Geen vert Zone 3 Geen vert (FPC‑500‑4 /-8) Zone 4 Geen vert (FPC‑500‑4 /-8) Zone 5 Geen vert (FPC‑500‑8) Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Quick installation guide...
Página 116 Submenu 5 - Uitgangsconfig Sirene 1Sir zones Sir zones 2 Reagerende sir Door and. zone Niet opn activ Sir in test Activering Geen activ. Alarmrelais Stil Stil Niet Stil 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide...
Página 117 Zie OC/Relais 1 OC/Relais Zie OC/Relais 1 OC/Relais Zie OC/Relais 1 OC/Relais Zie OC/Relais 1 OC/Relais Zie OC/Relais 1 OC/Relais Zie OC/Relais 1 OC/Relais Zie OC/Relais 1 6 - Toon config Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Quick installation guide...
Página 118 RESET menuniveau te gaan. Houd de toets ESC gedurende 2 seconden ingedrukt als u naar het bovenste menuniveau wilt gaan. RESET 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide...
Página 119 1 Zone 1 Geen vert 4 Ingangsconfig 1 Ingang1 Niet gebruikt 5 Uitgangsconfig 1 Sirene 1 Sir zones Alle zones 2 Sir zones Alle zones 3 Reagerende sir Door and. zone Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Quick installation guide...
Página 120 Conventional fire panel Menuoptie Standaardinstelling 4 Sir in test Geen activ. 2 Alarmrelais 1 Stil Niet Stil 2 Oefening Geen oefening 3 OC/Relaisvertr 1 OC/Relais 1 Zone = alarm 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide...
Página 121 Conventional fire panel Instalacja | pl 121 Instalacja Wprowadzanie kabli Otwieranie obudowy Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Quick installation guide...
Página 122 Prace instalacyjne można prowadzić tylko wtedy, gdy przewód zasilania sieciowego został odłączony przy użyciu rozłącznika. Istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym. 230 VAC 50 - 60 Hz 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide...
Página 123 Zabezpieczyć akumulatory dostarczonymi blokami pianki z tworzywa sztucznego w celu ich unieruchomienia. Rozbudowa Uwaga! Można podłączyć maksymalnie dwa rozszerzenia: FPC-500‑2: Nie można podłączyć rozszerzenia FPC-500‑4: Można podłączyć jedno rozszerzenie FPC-500‑8: Można podłączyć dwa rozszerzenia Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Quick installation guide...
Página 124 / przerwy w obwodzie). Uwaga! Należy pamiętać, że maksymalna rezystancja linii stref konwencjonalnych wynosi 22,5 Ω. Napięcie stref wynosi 20 VDC ±1 V. Maks. natężenie prądu na wyjściu stref to 100 mA ±5 mA. 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide...
Página 125 A- B+ A- B+ A- B+ A- B+ NAC1 NAC2 Uwaga! Każde wyjście urządzenia sygnalizacyjnego dostarcza prądu o maks. natężeniu 500 mA przy 24 VDC. Zakres dopuszczalnych napięć wyjścia to 20–29 VDC. Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Quick installation guide...
Página 126 Krótki przegląd, poziomy obsługi 1 i 2 Podmenu Menu poziomu operacyjnego 1 i 2 Bieżące zdarz. Usterki Elementy wył. Test Alarm wstępny Historia Hist. zdarzeń Hist. testów Licz. alarmów 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide...
Página 127 Strefa 7 Strefa 8 3 Wył./wł. Strefy Strefa 1 Strefa 2 Strefa 3 Strefa 4 Strefa 5 Strefa 6 Strefa 7 Strefa 8 ACK =Tak ESC=Nie Przekaźniki ACK =Tak ESC=Nie Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Quick installation guide...
Página 128 3 Z modułem 4W Reset strefy 1 Odcięcie 10 s 15 s 20 s 2 Stabilizowanie 10 s 15 s 20 s Zasilanie pom. 1 Ze strefą 2 Z centralą 3 Nigdy 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide...
Página 129 1 Opóźnienie w min 2 Opóźnienie w min 3 Opóźnienie w min 4 Opóźnienie w min 5 Opóźnienie w min 6 Opóźnienie w min 7 Opóźnienie w min 8 Opóźnienie w min Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Quick installation guide...
Página 130 3 - Konfig. strefy 1Strefa 1 Bez opóźn. 2 Pośr. pam. al. 3 Weryf. alarmu 4 Zabezp. 2-cz. 5 Zabezp. 2-str. 2Strefa 1 Bez opóźn. Strefa 3 Bez opóźn. (FPC‑500‑4 /-8) 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide...
Página 131 7 Ust. ak. zewn. 2Wejście Patrz Wejście 1 (FPC‑500‑8) Podmenu 5 - Konf. wyjścia 1Strefy NAC 2Strefy NAC NAC - bierne Wg innej str. Bez reaktyw. NAC - testow. Aktywacja Bez aktywacji Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Quick installation guide...
Página 132 Nieużywane OC/przekaź. Patrz OC/przekaź. 1 OC/przekaź. Patrz OC/przekaź. 1 OC/przekaź. Patrz OC/przekaź. 1 OC/przekaź. Patrz OC/przekaź. 1 OC/przekaź. Patrz OC/przekaź. 1 OC/przekaź. Patrz OC/przekaź. 1 OC/przekaź. Patrz OC/przekaź. 1 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide...
Página 133 8 - Reset konfig. Nawigacja po menu Nacisnąć klawisz strzałki, aby przewinąć w górę menu. Nacisnąć klawisz strzałki, aby przewinąć w dół menu. Nacisnąć klawisz ACK w celu potwierdzenia wyboru. Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Quick installation guide...
Página 134 3 Pośr. pam. al. 1 Resetuj po 10 s 4 Usterka zasil. Bez opóźnienia 3 Konfig. strefy 1 Strefa 1 Bez opóźn. 4 Konf. wejścia 1 Wejście 1 Nieużywane 5 Konf. wyjścia 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide...
Página 135 4 NAC - testow. Bez aktywacji 2 Przek. alarm. 1 Można wyc. Nie można wyc. 2 Z al. próbnym Bez al. prób. 3 OC/przek. roz. 1 OC/przekaź. 1 Strefa = alarm Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Quick installation guide...
Página 136 136 pt-BR | Instalação Conventional fire panel Instalação Inserir cabos Abrir a caixa 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide...
Página 137 Só efetue o trabalho de instalação quando a linha de alimentação de rede tiver sido interrompida pelo disjuntor. Há perigo de choque elétrico. 230 VAC 50 - 60 Hz Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Quick installation guide...
Página 138 Podem ser ligados um máximo de dois módulos de saída: FPC-500‑2: Não suporta módulos de saída FPC-500‑4: Pode ser ligado um módulo de saída FPC-500‑8: Podem ser ligados dois módulos de saída Cablagem 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide...
Página 139 A tensão das zonas é de 20 VDC ±1 V. A corrente máxima das zonas é de 100 mA ±5 mA. Aviso! Respeite os regulamentos locais para o número máximo de detectores numa zona. Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Quick installation guide...
Página 140 500 mA a 24 Vdc. A gama de tensão permitida da saída é de 20-29 Vdc. 1.7.5 Saídas de relé NO C NC NO C NC ALARM FAULT 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide...
Página 141 Pré-alarme Histórico Hist. Eventos Hist. Testes Cont alarmes Info sistema Versão SW Dias em func. Nível de operação 2 do menu – código necessário Ver config Config sist. Data/Hora Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Quick installation guide...
Página 142 Zona 6 Zona 7 Zona 8 ACK =SIM ESC=Não Relés ACK =SIM ESC=Não Todos ACK =SIM ESC=Não 1.11 Breve descrição geral, nível de operação 3 Submenu 1 - Config sist. 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide...
Página 143 1 Com zona 2 Com painel 3 Nunca Falhas 1 Retenção 2 Sem retenção Código 1 Nível Código 2 2 Nível Código 3 Hist. Testes 1 Registo activ 2 Registo inib. Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Quick installation guide...
Página 144 3 min atraso 4 min atraso 5 min atraso 6 min atraso 7 min atraso 8 min atraso 3 SIR 1 Alerta Evacuação Mem alarm int 1 Reiniciar após 10 s 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide...
Página 145 Sem atraso (FPC‑500‑8) Zona 6 Sem atraso (FPC‑500‑8) Zona 7 Sem atraso (FPC‑500‑8) Zona 8 Sem atraso (FPC‑500‑8) 4 - Config entrada Entrada 1 1 Não utilizado 2 Evacuar Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Quick installation guide...
Página 146 SIR em teste Activação Sem activação Relé de alarme Silenciável Silenciável N silenciável Segue EVAC Segue EVAC N segue EVAC OC/Relé ext OC/Relé 1 Zona = Alarme Zona Normal Total alarmes 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide...
Página 147 6 - Ver config Submenu 7 - Control saída SIR 1 ACK =On ESC=Off SIR 2 ACK =On ESC=Off Relé de alarme ACK =On ESC=Off Relé de falha ACK =On ESC=Off Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Quick installation guide...
Página 148 Utilize as teclas de zona para seleccionar o item de menu pretendido. Predefinições Item de menu Predefinição 1 Config sist. 2 Som do teclado 3 Disp. EOL Resistência 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide...
Página 149 4 SIR em teste Sem activação 2 Relé de alarme 1 Silenciável N silenciável 2 Segue EVAC N segue EVAC 3 OC/Relé ext 1 OC/Relé 1 Zona = Alarme Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Quick installation guide...
Página 150 150 ro | Instalare Conventional fire panel Instalare Inserarea cablurilor Deschiderea carcasei 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide...
Página 151 întrerupător manual cu polaritate dublă. Efectuaţi lucrările de instalare doar după ce alimentarea de la reţea a fost întreruptă de la întrerupător. Există pericol de electrocutare. 230 VAC 50 - 60 Hz Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Quick installation guide...
Página 152 Notificare! Poate fi conectat un număr maxim de două extensii: FPC-500‑2: Nu poate fi conectată nicio extensie FPC-500‑4: Poate fi conectată o extensie FPC-500‑8: Pot fi conectate două extensii 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide...
Página 153 Notificare! Reţineţi că rezistenţa maximă a liniei pentru zone convenţionale este de 22,5 Ohm. Tensiunea zonelor este de 20 V ±1 V c.c. Curentul maxim al zonelor este de 100 mA ±5 mA. Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Quick installation guide...
Página 154 Fiecare ieşire de dispozitiv de avertizare furnizează dispozitivelor de avertizare conectate un curent maxim de 500 mA la 24 V CC. Intervalul de tensiune permis pentru ieşire este de 20-29 V c.c. 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide...
Página 155 Prezentare pe scurt, nivelurile de operare 1 şi 2 Submeniu Meniul nivelurilor de operare 1 şi 2 Evenim curente Defecţiuni Dezactivări Testare Prealarmă Istoric Istoric evenim Istoric teste Contor alarme Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Quick installation guide...
Página 156 Zona 1 Zona 2 Zona 3 Zona 4 Zona 5 Zona 6 Zona 7 Zona 8 ACK = DA ESC = Nu Relee ACK = DA ESC = Nu 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide...
Página 157 Resetare zonă 1 Oprire alim. 10 s 15 s 20 s 2 Stabilizare 10 s 15 s 20 s Putere aux. 1 Cu zonă 2 Cu panou 3 Niciodată Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Quick installation guide...
Página 158 120 s 2 Durată invest. 1 min. întârziere 2 min. întârziere 3 min. întârziere 4 min. întârziere 5 min. întârziere 6 min. întârziere 7 min. întârziere 8 min. întârziere 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide...
Página 159 4 Depend.2 detec 5 Depend. 2 zone Zona 2 1 Fără întâr Zona 3 Fără întâr (FPC‑500‑4 /-8) Zona 4 Fără întâr (FPC‑500‑4 /-8) Zona 5 Fără întâr (FPC‑500‑8) Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Quick installation guide...
Página 160 NAC zone 1 NAC zone 2 Reactive NAC După altă zonă Fără reactiv NAC în test Activare Fără activare Reluare alarmă Cu opr. sunet Cu opr. sunet Fără opr.sunet 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide...
Página 161 Sumă dezact. Sumă teste Neutilizat O.C./Releu Consultaţi O.C./Releu O.C./Releu Consultaţi O.C./Releu O.C./Releu Consultaţi O.C./Releu O.C./Releu Consultaţi O.C./Releu O.C./Releu Consultaţi O.C./Releu O.C./Releu Consultaţi O.C./Releu O.C./Releu Consultaţi O.C./Releu 6 - Viz. config. Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Quick installation guide...
Página 162 Apăsaţi tasta ESC pentru a ieşi din selecţie fără a efectua o modificare sau pentru a accesa nivelul imediat superior. RESET Ţineţi apăsată tasta ESC timp de 2 secunde pentru a accesa nivelul zero al meniului. RESET 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide...
Página 163 Fără întâr 4 Config. intr. 1 intrare1 Neutilizat 5 Config. ieşire 1 NAC 1 NAC zone Toate zonele 2 NAC zone Toate zonele 3 Reactive NAC După altă zonă Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Quick installation guide...
Página 164 4 NAC în test Fără activare 2 Reluare alarmă 1 Cu opr. sunet Fără opr.sunet 2 Cu alarmare Fără alarmare 3 CD/Releu ext. 1 O.C./Releu 1 Zonă = Alarmă 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide...
Página 165 Conventional fire panel Montaj | tr 165 Montaj Kabloların takılması Muhafazanın açılması Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Quick installation guide...
Página 166 Paneli çift kutuplu bir manuel devre kesiciyle bir çift kutuplu sigortayla korunmuş bir ana şebeke beslemesi hattına bağlayın. Montaj işini yalnızca ana şebeke beslemesi hattı devre kesici tarafından kesildiğinde gerçekleştirin. Elektrik çarpması tehlikesi bulunmaktadır. 230 VAC 50 - 60 Hz 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide...
Página 167 Hareket etmemeleri için bataryaları birlikte verilen plastik köpük bloklar ile sabitleyin. Uzatmalar Uyarı! Maksimum iki uzatma bağlanabilir: FPC-500‑2: Herhangi bir uzatma bağlanamaz FPC-500‑4: Bir uzatma bağlanabilir FPC-500‑8: İki uzatma bağlanabilir Kablo bağlantısı Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Quick installation guide...
Página 168 Uyarı! Konvansiyonel bölgeler için maksimum hat direncinin 22,5 ohm olduğunu unutmayın. Bölgenin gerilimi 20 VDC ±1 V'tur. Bölgelerin maksimum akımı 100 mA ±5 mA'dir. Uyarı! Bir bölgedeki maksimum dedektör sayısı için yerel düzenlemelere uyun. 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide...
Página 169 Her bir uyarı cihazı çıkışı, 24 VDC'de maksimum 500 mA'lik akım ile bağlı uyarı cihazlarının bağlanmasını sağlar. Çıkışın izin verilen gerilim aralığı 20-29 VDC'dir. 1.7.5 Röle çıkışları NO C NC NO C NC ALARM FAULT Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Quick installation guide...
Página 170 Hata Dev.DışıBırakm Test ÖnAlarm Geçmiş Olay Geçmişi Test Geçmişi Alarm Sayacı Sistem Bilgisi Yazılım Sürümü Çalış. Günleri Menü çalışma seviyesi 2 – kod gereklidir Yap. Göster Sistem Yapıl. Tarih/Saat 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide...
Página 171 Bölge 6 Bölge 7 Bölge 8 ACK =EVET ESC=Hayır Röleler ACK =EVET ESC=Hayır Tümü ACK =EVET ESC=Hayır 1.11 Genel bilgiler özeti, işletim seviyesi 3 Alt Menü 1 - Sistem Yapıl. Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Quick installation guide...
Página 172 1 Bölge İle 2 Panel İle 3 Hiçbir Zaman Hata 1 Latch Çal. 2 Latch olmadan 1 2Seviye Kod 2 Seviye Kod 3 Test Geçmişi 1 Kayıt Devrede 2 Kayıt Dev.Dışı 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide...
Página 173 3 dak Gecikme 4 dak Gecikme 5 dak Gecikme 6 dak Gecikme 7 dak Gecikme 8 dak Gecikme 3 1NAC Alarm Boşalt Alarm Sak.Baş. 1 Sıfırl. Süre 10 s Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Quick installation guide...
Página 174 Bölge 5 Gec. Yok (FPC‑500‑8) Bölge 6 Gec. Yok (FPC‑500‑8) Bölge 7 Gec. Yok (FPC‑500‑8) Bölge 8 Gec. Yok (FPC‑500‑8) 4 - Giriş Yapl 1Giriş 1 Kullanılmıyor 2 Tatbikat/Boşal 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide...
Página 175 NAC Testte Aktivasyon Aktivasyon Yok Alarm Rölesi Sessize Alınır Sessize Alınır Sessiz Alınmaz Test Edilir Test Edilir Test Edilmez OC/Röle Çık. 1OC/Röle Bölge = Alarm Bölge Normal Topl Alarm Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Quick installation guide...
Página 176 Bkz. OC/Röle 1 6 - Yap. Göster Alt Menü 7 - Çıkış Kontrol 1NAC ACK =Açık ESC=Kap 2NAC ACK =Açık ESC=Kap Alarm Rölesi ACK =Açık ESC=Kap Hata Rölesi ACK =Açık ESC=Kap 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide...
Página 177 Menüde, her bir menü öğesi kendisinden önce 1'den 8'e kadar numaralandırılmıştır. Menüde istenilen menü öğesini seçmek için bölge tuşlarını kullanın. Varsayılan ayarlar Menü öğesi Varsayılan ayar 1 Sistem Yapıl. 2 TuşTakımı Tonu Açık 3 EOL Cihazları Direnç Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Quick installation guide...
Página 178 Diğ. Bölg Göre 4 NAC Testte Aktivasyon Yok 2 Alarm Rölesi 1Sessize Alınır Sessiz Alınmaz 2 Test Edilir Test Edilmez 3 OC/Röle Çık. 1 OC/Röle 1 Bölge = Alarm 2022.03 | 10 | F.01U.172.981 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick installation guide...
Página 180 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Robert-Bosch-Ring 5 85630 Grasbrunn Germany www.boschsecurity.com © Bosch Sicherheitssysteme GmbH, 2022 Building solutions for a better life. 202203101224...

Este manual también es adecuado para:

Fpc-500-2 Fpc-500-4 Fpc-500-8

Bosch FPC-500 Serie Guía De Instalación Rápida

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch FPC-500 Serie

Resumen de contenidos para Bosch FPC-500 Serie

Este manual también es adecuado para: