Bosch FPC-500-2 Guía Rápida De Instalación
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Bosch Manuales
  4. Alarmas de Incendios
  5. FPC-500-2
  6. Guía rápida de instalación

Bosch FPC-500-2 Guía Rápida De Instalación

Ocultar thumbs Ver también para FPC-500-2:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 37

Enlaces rápidos

FPC-500-2 | FPC-500-4 |
FPC-500-8
cs
Stručná instalační příručka
de
Kurzinstallationsanleitung
en
Quick Installation Guide
es
Guía rápida de instalación
fr
Guide d'installation rapide
hu
Gyors telepítési útmutató
it
Guida all'installazione rapida
nl
Beknopte Installatiehandleiding
pl
Skrócona instrukcja instalacji
pt
Manual de instalação rápida
ro
Ghid de instalare rapidă
tr
Hızlı Montaj Kılavuzu
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Bosch FPC-500-2

Resumen de contenidos para Bosch FPC-500-2

  • Página 1 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Stručná instalační příručka Kurzinstallationsanleitung Quick Installation Guide Guía rápida de instalación Guide d'installation rapide Gyors telepítési útmutató Guida all'installazione rapida Beknopte Installatiehandleiding Skrócona instrukcja instalacji Manual de instalação rápida Ghid de instalare rapidă Hızlı Montaj Kılavuzu...
  • Página 2 EN 54-2:1997 + A1:2006 EN 54-4:1997 + A1:2002 + A2:2006 Brandmelderzentrale | Control and Indicating Equipment Energieversorgungseinrichtung | Power supply FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Technische Daten und Optionen mit Anforderungen Specification and provided options: siehe Datenblatt | refer to datasheet...
  • Página 3 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Stručná instalační příručka Kurzinstallationsanleitung Quick Installation Guide Guía rápida de instalación Guide d'installation rapide Gyors telepítési útmutató Guida all'installazione rapida Beknopte Installatiehandleiding Skrócona instrukcja instalacji Manual de instalação rápida Ghid de instalare rapidă Hızlı Montaj Kılavuzu Bosch Sicherheitssysteme F.01U.172.981 | 4.0 | 2011.09...
  • Página 4 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Instalace Zasunutí kabelů Otevření krytu Instalace krytu ∅ 6 x 50 mm ∅ 6 x 50 mm (∅ 8 x 40 mm) (∅ 8 x 40 mm) ∅ 6 x 50 mm ∅ 6 x 50 mm Napájení...
  • Página 5 50 - 60 Hz Akumulátory, 24V nouzový záložní napájecí zdroj Zajistěte akumulátory pomocí plastových pěnových bloků, aby se nemohly pohybovat. Rozšíření POZNÁMKA! Lze připojit maximálně dvě rozšíření. (FPC-500-2: 0, FPC-500-4: 1, FPC-500-8: 2) Bosch Sicherheitssysteme F.01U.172.981 | 4.0 | 2011.09...
  • Página 6 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Zapojení 1 Vstupy 2 Zóny 3 Přídavný napájecí zdroj (AUX) 4 Signalizační zařízení 5 Poplachové a poruchové relé Vstupy 820Ω EN54-13 Zóny 3,9kΩ Neodpovídající normě EN54- EN54-13 F.01U.172.981 | 4.0 | 2011.09 Bosch Sicherheitssysteme...
  • Página 7 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 POZNÁMKA! Maximální proud zón je 100 mA ±5 mA. Všechny zóny musí být zakončeny svorkovým prvkem. POZNÁMKA! Podle normy DIN VDE 0833-2 mohou zóny obsahovat pouze manuální tlačítkové hlásiče požáru nebo automatické hlásiče. Současné použití obou typů v zóně není povoleno.
  • Página 8 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Reléové výstupy NO C NC NO C NC ALARM FAULT POZNÁMKA! Poruchové relé je v normálním stavu aktivováno. V případě poruchy se otevře. Uvedení do provozu Nastavení jazyka Chcete-li nastavit jazyk, postupujte následujícím způsobem: K nastavení požadovaného jazyka použijte tlačítka se šipkami.
  • Página 9 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Stručný přehled, úrovně ovládání 1 a 2 Nabídka Nabídka Úrovně ovládání 1 a 2 Úroveň ovládání 2 – je vyžadován kód 1–Aktuál udál. 5–Zobr. konf. 1–Poruchy 6–Konf. systému 2–Deaktivace 1–Datum/čas 3–Test 2–Tón klávesnice 4–Výstraha 1=Zapnuto 2–Historie...
  • Página 10 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Stručný přehled, úroveň ovládání 3 Nabídka Nabídka 1–Konf. systému 1–Konf. systému 1–Datum/čas 7–Kód 2–Tón klávesnice 1–Úroveň 2 kód 1=Zapnuto 2–Úroveň 3 kód 2 Vypnuto 8–Historie testu 3–EOL zařízení 1=Protokol akt. 1=Odpor 2 Protokol vyp. 2 Jen 2W modul 2–Konf.
  • Página 11 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Nabídka Nabídka 2–Konf. zpoždění 2–Konf. zpoždění 3–Ověř. poplachu 5–Chyba napájení 2–Doba zjišťov. 1=Bez zpoždění 1=1min 2 1min zpoždění 2 2min 3 5min zpoždění 3 3min 4 10min zpoždění 4 4min 5 15min zpoždění 5 5min 6–Ext.
  • Página 12 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Nabídka Nabídka 4–Konf. vstupu 5–Konf. výstupu 1–Vstup 1 2–Poplach. relé 1=Nepoužíváno 3–Zpoždění den 2 Drill/evakuace 1=Zpoždění den 3 Ticho 2 Bez zpoždění 4 Úroveň 2 3–Ext. OC/relé 5 Chyba ext.nap. 1–OC/relé 1 6 Por.ext.akum. 1=Zóna = Poplach 2–Vstup 2...
  • Página 13 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Nabídka Nabídka 7–Řízení výstupu 7–Řízení výstupu 1–Sig.zařízení 1 5–Ext. OC/relé ACK=Zap ESC=Vyp 1–OC/relé 1 2–Sig.zařízení 2 ACK=Zap ESC=Vyp ACK=Zap ESC=Vyp 2–OC/relé 2 3–Poplach. relé Viz OC/relé 1 ACK=Zap ESC=Vyp 4–Poruchové relé 8–OC/relé 8 ACK=Zap ESC=Vyp Viz OC/relé...

  • Página 14: Výchozí Nastavení

    FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Výchozí nastavení Položka nabídky Výchozí nastavení 1 Konf. systému 2 Tón klávesnice Zapnuto 3 EOL zařízení Odpor 4 Reset zóny 1 Odpoj po 2 Stabil. po 5 Příd. napájení Se zónou 6 Poruchy Uzamčení 8 Historie testu Protokol akt.
  • Página 15 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Installation Kabel einführen Gehäuse öffnen Gehäuse montieren ∅ 6 x 50 mm ∅ 6 x 50 mm (∅ 8 x 40 mm) (∅ 8 x 40 mm) ∅ 6 x 50 mm ∅ 6 x 50 mm...
  • Página 16 230 VAC 50 - 60 Hz Batterien, 24 V Notstromversorgung Sichern Sie die Batterien mit den beigelegten Schaumstoffblöcken gegen Verrutschen. Erweiterungen HINWEIS! Sie können maximal zwei Erweiterungen anschließen. (FPC-500-2: 0, FPC-500-4: 1, FPC-500-8: 2) F.01U.172.981 | 4.0 | 2011.09 Bosch Sicherheitssysteme...
  • Página 17 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Verdrahtung 1 Eingänge 2 Zonen 3 Aux Spannungsversorgung 4 Signalgeber 5 Alarm- und Störungsrelais Eingänge 820Ω EN54-13 Zonen 3,9kΩ Nicht EN54-13 EN54-13 Bosch Sicherheitssysteme F.01U.172.981 | 4.0 | 2011.09...
  • Página 18 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 HINWEIS! Der Maximalstrom der Zonen beträgt 100 mA ±5 mA Jede Zone ist mit einem Abschlusselement abzuschließen. HINWEIS! Nach DIN VDE 0833-2 dürfen Zonen nur Handfeuermelder oder automatische Melder beinhalten. Ein gemeinsamer Betrieb in einer Zone ist nicht erlaubt.
  • Página 19 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Relaisausgänge NO C NC NO C NC ALARM FAULT HINWEIS! Das Fault-Relais ist im Normalzustand angesteuert. Es wird im Störungsfall geöffnet. Erstinbetriebnahme Sprache einstellen Um die Sprache einzustellen gehen Sie folgendermaßen vor: Verwenden Sie die Pfeiltasten um die gewünschte Sprache einzustellen.
  • Página 20 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Kurzübersicht Bedienebene 1 und 2 Menü Menü Bedienebene 1 und 2 Bedienebene 2 - Code erforderlich 1-Akt Ereignisse 5-Konfig. anz. 1-Störungen 6-Systemkonfig. 2-Abschaltungen 1-Datum/Uhrzeit 3-Testen 2-Tastenton 4-Voralarm 1=An 2-Verlauf 2 Aus 1-Ereignisprtkl. 3-Sprache 2-Testprotokoll 1-A - L 3-Alarmzähler...
  • Página 21 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Kurzübersicht Bedienebene 3 Menü Menü 1-Systemkonfig. 1-Systemkonfig. 1-Datum/Uhrzeit 7-Code 2-Tastenton 1-Ebene 2 Code 1=An 2-Ebene 3 Code 2 Aus 8-Testprotokoll 3-EOL -Elemente 1=Prtkl. aktiv. 1=Widerstand 2 Prtkl. deakt. 2 Nur 2W Modul 2-Verzög. konf. 3 Mit 4W Modul 1-Ausgang Tags 4-Zone rücksetz.
  • Página 22 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Menü Menü 2-Verzög. konf. 2-Verzög. konf. 3-Alarmerkund. 5-Störung Netz 2-Erkundungszeit 1=Keine Verzög. 1=1Min. 2 1Min. Verz. 2 2Min. 3 5Min. Verz. 3 3Min. 4 10Min. Verz. 4 4Min. 5 15Min. Verz. 5 5Min. 6-OC/Relais-Erw. 6 6Min.
  • Página 23 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Menü Menü 4-Eingänge konf. 5-Ausgänge konf. 1-Eingang 1 2-Alarmrelais 1=Nicht verw. 3-Tagesverz. 2 Evak/man.Alarm 1=Tagesverz. 3 Signalgeb. aus 2 Keine Verzög. 4 Ebene 2 3-OC/Relais-Erw. 5 Störung ext.NT 1-OC/Relais 1 6 Stö. ext.Batt. 1=Zone = Alarm...
  • Página 24 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Menü Menü 7-Ausg. steuern 7-Ausg. steuern 1-Signalgeber 1 5-OC/Relais-Erw. ACK=An ESC=Aus 1-OC/Relais 1 2-Signalgeber 2 ACK=An ESC=Aus ACK=An ESC=Aus 2-OC/Relais 2 3-Alarmrelais siehe OC/Relais 1 ACK=An ESC=Aus 4-Störungsrelais 8-OC/Relais 8 ACK=An ESC=Aus siehe OC/Relais 1...
  • Página 25 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Voreinstellungen Menüpunkt Voreinstellung 1 Systemkonfig. 2 Tastenton 3 EOL -Elemente Widerstand 4 Zone rücksetz. 1 Trennen für 2 Stabilis. für 5 Hilfsspannung Mit Zone 6 Störungen Speichern 8 Testprotokoll Prtkl. aktiv. 2 Verzög. konf. 1 Ausgang Tags 1Min.
  • Página 26 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Installation Inserting cables Opening the housing Installing the housing ∅ 6 x 50 mm ∅ 6 x 50 mm (∅ 8 x 40 mm) (∅ 8 x 40 mm) ∅ 6 x 50 mm ∅ 6 x 50 mm...
  • Página 27 Batteries, 24 V emergency power supply Secure the batteries with the plastic foam blocks provided so that they cannot move. Extensions NOTICE! A maximum of two extensions can be connected. (FPC-500-2: 0, FPC-500-4: 1, FPC-500-8: 2) Bosch Sicherheitssysteme F.01U.172.981 | 4.0 | 2011.09...
  • Página 28 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Wiring 1 Inputs 2 Zones 3 Aux power supply 4 Notification appliances 5 Alarm and fault relay Inputs 820Ω EN54-13 Zones 3,9kΩ Non-EN54-13 EN54-13 F.01U.172.981 | 4.0 | 2011.09 Bosch Sicherheitssysteme...
  • Página 29 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 NOTICE! The maximum current of the zones is 100 mA ±5 mA. Each zone must be completed with a terminal element. NOTICE! Per DIN VDE 0833-2, zones may only contain manual call points or automatic detectors. Mixed operation is not allowed in a zone.
  • Página 30 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Relay outputs NO C NC NO C NC ALARM FAULT NOTICE! The fault relay is activated in a normal state. It is opened in the event of a fault. Commissioning Setting the language To set the language, proceed as follows: Use the arrow keys to set the desired language.
  • Página 31 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Brief overview, operating level 1 and 2 Menu Menu Operating level 1 and 2 Operating level 2 — code required 1-Current Events 5-View Config 1-Faults 6-System Config 2-Disablements 1-Date/Time 3-Test 2-Keypad Tone 4-PreAlarm 1=On 2-History...
  • Página 32 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Brief overview, operating level 3 Menu Menu 1-System Config 1-System Config 1-Date/Time 7-Code 2-Keypad Tone 1-level 2 code 1=On 2-level 3 code 2 Off 8-Test History 3-EOL Devices 1=Log Enabled 1=Resistor 2 Log Disabled 2 Only 2W Module...
  • Página 33 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Menu Menu 2-Delay Config 2-Delay Config 3-Alarm Verific 5-Power Fault 2-Invest Time 1=No Delay 1=1min 2 1min Delay 2 2min 3 5min Delay 3 3min 4 10min Delay 4 4min 5 15min Delay 5 5min...
  • Página 34 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Menu Menu 4-Input Config 5-Output Config 1-Input 1 2-Alarm Relay 1=Not Used 3-Day Delay 2 Drill/Evacuate 1=Day Delay 3 Silence 2 No Delay 4 Level 2 3-OC/Relay Ext 5 Ext PS Fault 1-OC/Relay 1 6 Ext Batt Fault...
  • Página 35 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Menu Menu 7-Output Control 7-Output Control 1-NAC 1 5-OC/Relay Ext ACK=On ESC=Off 1-OC/Relay 1 2-NAC 2 ACK=On ESC=Off ACK=On ESC=Off 2-OC/Relay 2 3-Alarm Relay See OC/Relay 1 ACK=On ESC=Off 4-Fault Relay 8-OC/Relay 8 ACK=On ESC=Off...

  • Página 36: Default Settings

    FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Default settings Menu item Default setting 1 System Config 2 Keypad Tone 3 EOL Devices Resistor 4 Zone Reset 1 Cut For 2 Stabilize For 5 Aux Power With Zone 6 Faults Latching 8 Test History...

  • Página 37: Instalación

    FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Instalación Instalación de los cables Apertura de la carcasa Colocación de la carcasa ∅ 6 x 50 mm ∅ 6 x 50 mm (∅ 8 x 40 mm) (∅ 8 x 40 mm) ∅ 6 x 50 mm ∅...
  • Página 38 Fije las baterías con las piezas de espuma plástica que se incluyen para evitar que se muevan. Ampliaciones ¡NOTA! Se puede conectar un máximo de dos tarjetas opcionales. (FPC-500-2: 0, FPC-500-4: 1, FPC-500-8: 2) F.01U.172.981 | 4.0 | 2011.09 Bosch Sicherheitssysteme...
  • Página 39 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Cableado 1 Entradas 2 Zonas 3 Salida de alimentación auxiliar 4 Dispositivos de alarma 5 Relé de alarma y de avería Entradas 820Ω UNE-EN54-13 Zonas 3,9kΩ No UNE-EN54-13 UNE-EN54-13 Bosch Sicherheitssysteme F.01U.172.981 | 4.0 | 2011.09...
  • Página 40 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 ¡NOTA! La corriente máxima de las zonas es de 100 mA ±5 mA. Cada zona debe cerrarse con un final de línea. ¡NOTA! De acuerdo con la norma UNE 23007-14:2009, las zonas sólo pueden contener pulsadores de alarma o detectores automáticos.
  • Página 41 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Salidas de relé NO C NC NO C NC ALARM FAULT ¡NOTA! El relé de avería se activa en estado normal y se abre cuando se produce un fallo. Puesta en marcha Ajuste del idioma Para definir el idioma, realice lo siguiente: Use las teclas de dirección para seleccionar el idioma...
  • Página 42 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Breve descripción de los niveles de acceso 1 y 2 Menú Menú Niveles de acceso 1 y 2 Nivel de acceso 2: se requiere código 1-Eventos 5-Conf. vista 1-Averías 6-Conf. sistema 2-Anulados 1-Fecha/hora 3-Probar 2-Tono teclado...
  • Página 43 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Breve descripción del nivel de acceso 3 Menú Menú 1-Conf. sistema 1-Conf. sistema 1-Fecha/hora 7-Código 2-Tono teclado 1-Nivel 2 Código 1=Activado 2-Nivel 3 Código 2 Desactivado 8-Reg. pruebas 3-Final de línea 1=Registro act. 1=Resistencia 2 Registro des.
  • Página 44 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Menú Menú 2-Conf. retardo 2-Conf. retardo 3-Verif. alarma 5-Fallo de alim. 2-Tiempo invest. 1=Sin retardo 1=1min. 2 1Min. de retardo 2 2min. 3 5Min. de retardo 3 3min. 4 10Min. de retardo 4 4min. 5 15Min. de retardo 5 5min.
  • Página 45 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Menú Menú 4-Conf. entradas 5-Config. salida 1-Entrada 1 2-Relé de alarma 1=No se usa 3-Retardo día 2 Evacuar 1=Retardo día 3 Silenciar 2 Sin retardo 4 Nivel 2 3-OC/Relé ext. 5 Fallo F/A Aux. 1-OC/Relé 1 6 Fallo bat.
  • Página 46 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Menú Menú 7-Salidas 7-Salidas 1-Sirena 1 5-OC/Relé ext. ACK=Act ESC=Des 1-OC/Relé 1 2-Sirena 2 ACK=Act ESC=Des ACK=Act ESC=Des 2-OC/Relé 2 3-Relé de alarma Consulte OC/Relé 1 ACK=Act ESC=Des 4-Relé de avería 8-OC/Relé 8 ACK=Act ESC=Des Consulte OC/Relé...

  • Página 47: Ajustes Por Defecto

    FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Ajustes por defecto Elemento de menú Ajuste por defecto 1 Conf. sistema 2 Tono teclado Activado 3 Final de línea Resistencia 4 Rearme de zona 1 Sin 24 V 2 Estabilizar 5 Alim. auxiliar Con zona 6 Averías...
  • Página 48 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Installation Insertion des câbles Ouverture du boîtier Installation du boîtier ∅ 6 x 50 mm ∅ 6 x 50 mm (∅ 8 x 40 mm) (∅ 8 x 40 mm) ∅ 6 x 50 mm ∅...
  • Página 49 Stabilisez les batteries avec les blocs de mousse plastique fournis de façon à ce qu'elles ne bougent plus. Extensions REMARQUE ! Il est possible de connecter deux extensions au maximum. (FPC-500-2: 0, FPC-500-4: 1, FPC-500-8: 2) Bosch Sicherheitssysteme F.01U.172.981 | 4.0 | 2011.09...
  • Página 50 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Câblage 1 Entrées 2 Zones 3 Alimentation auxiliaire 4 Dispositifs de notification 5 Alarme et relais de défaillance Entrées 820Ω EN54-13 Zones 3,9kΩ Non certifié EN54-13 EN54-13 F.01U.172.981 | 4.0 | 2011.09 Bosch Sicherheitssysteme...
  • Página 51 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 REMARQUE ! Le courant maximum des zones est de 100 mA ±5 mA. Chaque zone doit être complétée avec un élément de bornier. REMARQUE ! Conformément à la norme DIN VDE 0833-2, les zones ne peuvent contenir que des déclencheurs manuels d'alarme...
  • Página 52 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 REMARQUE ! Chaque sortie de système de notification fournit un courant maximum de 500 mA/24 Vcc aux dispositifs de notification connectés. Sorties de relais NO C NC NO C NC ALARM FAULT REMARQUE ! Par défaut, le relais de défaillance est activé. Celui-ci est ouvert en cas de défaillance.
  • Página 53 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Aperçu, niveaux de fonctionnement 1 et 2 Menu Menu Niveaux 1 et 2 Niveau 2 – code requis 1-Evnt. en cours 5-Voir config 1-Défauts 6-Config syst. 2-Désactivations 1-Date/heure 3-Test 2-Tonal clavier 4-Préalarme 1=On 2-Historique 2 Off 1-Hist.
  • Página 54 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Aperçu, niveau de fonctionnement 3 Menu Menu 1-Config syst. 1-Config syst. 1-Date/heure 7-Code 2-Tonal clavier 1-Niveau 2 Code 1=On 2-Niveau 3 Code 2 Off 8-Hist. tests 3-Mod. fin ligne 1=Journal activé 1=Résistance 2 Journal désac 2 Seul Module 2W 2-Config.
  • Página 55 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Menu Menu 2-Config. délai 2-Config. délai 3-Vérif. alarme 5-Défaut alim 2-Temps rech 1=Sans délai 1=1min. 2 1min de délai 2 2min. 3 5min de délai 3 3min. 4 10min de délai 4 4min. 5 15min de délai 5 5min.
  • Página 56 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Menu Menu 4-Config. entrée 5-Config. sortie 1-Entrée 1 2-Relais alarme 1=Non utilisé 3-Délai jour 2 Exerc./évacuer 1=Délai jour 3 Silence 2 Sans délai 4 Niveau 2 3-Alim. CO/Rel 5 Déf. alim. ext 1-CO/Relais 1 6 Déf. batt ext 1=Zone = Alarme 2-Entrée 2...
  • Página 57 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Menu Menu 7-Commde sortie 7-Commde sortie 1-Sirène 1 5-Alim. CO/Rel ACK=On ESC=Off 1-CO/Relais 1 2-Sirène 2 ACK=On ESC=Off ACK=On ESC=Off 2-CO/Relais 2 3-Relais alarme Voir CO/Relais 1 ACK=On ESC=Off 4-Défaut relais 8-CO/Relais 8 ACK=On ESC=Off...

  • Página 58: Paramètres Par Défaut

    FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Paramètres par défaut Élément de menu Paramètre par défaut 1 Config syst. 2 Tonal clavier 3 Mod. fin ligne Résistance 4 Réinit. zone 1 Coupure à 2 Stab. durant 5 Alim. aux Avec zone 6 Défauts Verrouillage 8 Hist.
  • Página 59 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Telepítés Kábelek bekötése A ház kinyitása A ház felszerelése ∅ 6 x 50 mm ∅ 6 x 50 mm (∅ 8 x 40 mm) (∅ 8 x 40 mm) ∅ 6 x 50 mm ∅ 6 x 50 mm Hálózati tápellátás...
  • Página 60 50 - 60 Hz Akkumulátorok, 24 voltos vésztápegység Rögzítse az akkumulátorokat a mellékelt műanyaghab blokkokkal, hogy ne mozdulhassanak el. Bővítő egységek FIGYELEM! Legfeljebb két bővítő egység csatlakoztatható. (FPC-500-2: 0, FPC-500-4: 1, FPC-500-8: 2) F.01U.172.981 | 4.0 | 2011.09 Bosch Sicherheitssysteme...
  • Página 61 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Vezetékezés 1 Bemenetek 2 Zónák 3 Kiegészítő tápegység 4 Jelzőberendezések 5 Riasztás és hibarelé Bemenetek 820Ω EN54-13 Zónák 3,9kΩ Nem EN54-13 EN54-13 Bosch Sicherheitssysteme F.01U.172.981 | 4.0 | 2011.09...
  • Página 62 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 FIGYELEM! A zónák maximális áramerőssége: 100 mA ±5 mA. Minden zónát egy lezáró elemmel kell befejezni. FIGYELEM! A DIN VDE 0833-2 szabvány szerint a zónák csak kézi jelzésadókat vagy automatikus érzékelőket tartalmazhatnak. Vegyes működés egy zónán belül nem engedélyezett.
  • Página 63 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Relé kimenetek NO C NC NO C NC ALARM FAULT FIGYELEM! A hiba relé normál állapotban aktiválódik. Hiba esetén nyitott állapotú. Üzembe helyezés Nyelv beállítása A nyelv beállításához végezze el a következőket: A nyílgombok segítségével állítsa be a megfelelő nyelvet.
  • Página 64 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Rövid áttekintés, 1. és 2. működési szint Menü Menü 1. és 2. működési szint 2. működési szint — kódra van szükség 1-Akt. esem.-ek 5-Konf.megtek. 1-Hibák 6-Rendszerkonf. 2-Letiltások 1-Dátum/Idő 3-Teszt 2-Bill. hangja 4-Előriasztás 1=Be 2-Előzmények 2 Ki 1-Eseményelőzm...
  • Página 65 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Rövid áttekintés, 3. működési szint Menü Menü 1-Rendszerkonf. 1-Rendszerkonf. 1-Dátum/Idő 7-Kód 2-Bill. hangja 1-szint 2 kód 1=Be 2-szint 3 kód 2 Ki 8-Tesztelőzm.-ek 3-Vonallez.eszk 1=Naplózás eng 1=Ellenállás 2 Naplózás tilt 2 Csak 2 W modul 2-Konfig.
  • Página 66 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Menü Menü 2-Konfig. késl 2-Konfig. késl 3-Riasztásellen 5-Tápellát. hiba 2-Felderít. idő 1=Késlelt. nélk 1=1perc 2 1Késlelt., perc 2 2perc 3 5Késlelt., perc 3 3perc 4 10Késlelt., perc 4 4perc 5 15Késlelt., perc 5 5perc 6-Külső OC-relé...
  • Página 67 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Menü Menü 4-Bemenet konf 5-Kimenet konf 1-Bemenet 1 2-Riasztási relé 1=Nem használt 3-Késlelt., nap 2 Kiür./Evak. 1=Késlelt., nap 3 Némítás 2 Késlelt. nélk 4 2. szint 3-Külső OC-relé 5 Küls.tápe.hiba 1-OC-relé 1 6 Kül. akku hiba 1=Zóna=riasztás...
  • Página 68 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Menü Menü 7-Kimenet vezrl 7-Kimenet vezrl 1-NAC 1 5-Külső OC-relé ACK=Be ESC=Ki 1-OC-relé 1 2-NAC 2 ACK=Be ESC=Ki ACK=Be ESC=Ki 2-OC-relé 2 3-Riasztási relé Lásd: 1. OC-relé ACK=Be ESC=Ki 4-Hibarelé 8-OC-relé 8 ACK=Be ESC=Ki Lásd: 1. OC-relé...
  • Página 69 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Alapbeállítások Menüpont Alapértelmezés szerinti beállítás 1 Rendszerkonf. 2 Bill. hangja 3 Vonallez.eszk Ellenállás 4 Zóna vi.áll. 1 Megszak. ideje 5 másodperc 2 Stabilizálás 5 másodperc 5 Kieg.tápegység Zónával 6 Hibák Záró 8 Tesztelőzm.-ek Naplózás eng 2 Konfig.
  • Página 70 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Installazione Inserimento dei cavi Apertura dell'alloggiamento Installazione dell'alloggiamento ∅ 6 x 50 mm ∅ 6 x 50 mm (∅ 8 x 40 mm) (∅ 8 x 40 mm) ∅ 6 x 50 mm ∅ 6 x 50 mm...
  • Página 71 Batterie, alimentazione di emergenza a 24 V Fissare le batterie con i blocchi di plastica espansa forniti, in modo da bloccarne il movimento. Estensioni NOTA! È possibile collegare un massimo di due estensioni. (FPC-500-2: 0, FPC-500-4: 1, FPC-500-8: 2) Bosch Sicherheitssysteme F.01U.172.981 | 4.0 | 2011.09...
  • Página 72 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Cablaggio 1 Ingressi 2 Zone 3 Alimentazione ausiliaria 4 Dispositivi di segnalazione 5 Relè di allarme e guasto Ingressi 820Ω EN54-13 Zone 3,9kΩ Non EN 54-13 EN54-13 F.01U.172.981 | 4.0 | 2011.09 Bosch Sicherheitssysteme...
  • Página 73 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 NOTA! La corrente massima delle zone è di 100 mA ±5 mA. Ogni zona deve essere chiusa con un elemento terminale. NOTA! Per la DIN VDE 0833-2, le zone possono contenere solo pulsanti manuali o solo rivelatori automatici. La combinazione mista di elementi in una zona non è...
  • Página 74 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Uscite relè NO C NC NO C NC ALARM FAULT NOTA! Il relè di guasto viene attivato in stato normale. Viene aperto in caso di guasto. Messa in funzione Impostazione della lingua Per impostare la lingua, procedere come segue: Utilizzare i tasti freccia per impostare la lingua desiderata.
  • Página 75 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Breve panoramica, livello operativo 1 e 2 Menu Menu Livello operativo 1 e 2 Livello operativo 2: codice richiesto 1-Eventi attuali 5-Vedi Config. 1-Guasti 6-Conf. sistema 2-Disattivazioni 1-Data/Ora 3-Test 2-Tono tastiera 4-Preallarme 1=Acceso 2-Cronologia 2 Spento 1-Cronol.
  • Página 76 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Breve panoramica, livello operativo 3 Menu Menu 1-Conf. sistema 1-Conf. sistema 1-Data/Ora 7-Codice 2-Tono tastiera 1-Livello 2 Cod. 1=Acceso 2-Livello 3 Cod. 2 Spento 8-Cronol. test 3-Disposit. EOL 1=Registro abil. 1=Resistenza 2 Registr disab. 2 Solo modulo 2W 2-Conf.
  • Página 77 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Menu Menu 2-Conf. ritardo 2-Conf. ritardo 3-Verif. allarmi 5-Guasto alimen. 2-Gestione Tempo 1=Nessun ritardo 1=1min 2 1Ritardo min 2 2min 3 5Ritardo min 3 3min 4 10Ritardo min 4 4min 5 15Ritardo min 5 5min 6-Uscita relè/OC...
  • Página 78 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Menu Menu 4-Config. Input 5-Config. Output 1-Input 1 2-Relè allarme 1=Non usato 3-Ritardo Giorno 2 Attivaz./Evac 1=Ritardo Giorno 3 Silenzia 2 Nessun ritardo 4 Livello 2 3-Uscita relè/OC 5 Guast alim est 1-Relè/OC 1 6 Guasto bat est...
  • Página 79 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Menu Menu 7-Contr. Output 7-Contr. Output 1-NAC 1 5-Uscita relè/OC ACK=On ESC=Off 1-Relè/OC 1 2-NAC 2 ACK=On ESC=Off ACK=On ESC=Off 2-Relè/OC 2 3-Relè allarme Vedere Relè/OC 1 ACK=On ESC=Off 4-Relè guasto 8-Relè/OC 8 ACK=On ESC=Off Vedere Relè/OC 1...

  • Página 80: Impostazioni Predefinite

    FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Impostazioni predefinite Voce del menu Impostazione predefinita 1 Conf. sistema 2 Tono tastiera Acceso 3 Disposit. EOL Resistenza 4 Reset zona 1 Interrompi per 2 Stabilizza per 5 Aliment. aus. Con zona 6 Guasti Con memoria 8 Cronol.

  • Página 81: Installatie

    FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Installatie Kabels invoeren De behuizing openen De behuizing installeren ∅ 6 x 50 mm ∅ 6 x 50 mm (∅ 8 x 40 mm) (∅ 8 x 40 mm) ∅ 6 x 50 mm ∅ 6 x 50 mm...
  • Página 82 Accu's, 24 V noodstroomvoorziening Zet de accu's goed vast met de meegeleverde blokken van kunststofschuim, zodat ze niet kunnen verschuiven. Uitbreidingen AANWIJZING! Er kunnen maximaal twee uitbreidingen worden aangesloten. (FPC-500-2: 0, FPC-500-4: 1, FPC-500-8: 2) F.01U.172.981 | 4.0 | 2011.09 Bosch Sicherheitssysteme...
  • Página 83 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Bekabeling 1 Ingangen 2 Zones 3 Voeding voor randapparatuur 4 signaleringsapparaten 5 Alarm- en storingsrelais Ingangen 820Ω EN54-13 Zones 3,9kΩ Niet-EN54-13 EN54-13 Bosch Sicherheitssysteme F.01U.172.981 | 4.0 | 2011.09...
  • Página 84 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 AANWIJZING! De maximale stroom van de zones is 100 mA ±5 mA. Elke zone moet worden afgesloten met een afsluitelement. AANWIJZING! Volgens DIN VDE 0833-2 mogen in de zones uitsluitend handbrandmelders of automatische melders aanwezig zijn.
  • Página 85 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Relaisuitgangen NO C NC NO C NC ALARM FAULT AANWIJZING! Het storingsrelais is bekrachtigd in normale bedrijfstoestand. Het wordt geopend ingeval van een storing. Ingebruikname Taal instellen Ga als volgt te werk om de taal in te stellen: Stel met de pijltoetsen de gewenste taal in.
  • Página 86 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Beknopt overzicht, bedieningsniveau 1 en 2 Menu Menu Bedieningsniveau 1 en 2 Bedieningsniveau 2 — code vereist 1-Huidige events 5-Toon config 1-Storingen 6-Systeemconfig 2-Uitgeschakeld 1-Datum/tijd 3-Test 2-Toetstoon 4-PreAlarm 1=Aan 2-Historie 2 Uit 1-Eventhistorie 3-Taal 2-Testhistorie...
  • Página 87 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Beknopt overzicht, bedieningsniveau 3 Menu Menu 1-Systeemconfig 1-Systeemconfig 1-Datum/tijd 7-Code 2-Toetstoon 1-code niveau 2 1=Aan 2-code niveau 3 2 Uit 8-Testhistorie 3-EOL -app. 1=Logboek aan 1=Weerstand 2 Logboek uit 2 Alleen 2W-mod. 2-Vetrag.config 3 Met 4W-module...
  • Página 88 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Menu Menu 2-Vetrag.config 2-Vetrag.config 3-Alarmverific 5-Stroomstoring 2-Onderzoektijd 1=Geen vertr 1=1min 2 1min vertraging 2 2min 3 5min vertraging 3 3min 4 10min vertraging 4 4min 5 15min vertraging 5 5min 6-OC/Relaisvertr 6 6min 1=Dag vertr...
  • Página 89 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Menu Menu 4-Ingangsconfig 5-Uitgangsconfig 1-Ingang1 2-Alarmrelais 1=Niet gebruikt 3-Dag vertr 2 Oefen/ontruim 1=Dag vertr 3 Stil 2 Geen vertr 4 Niveau 2 3-OC/Relaisvertr 5 Storing ext V 1-OC/Relais 1 6 Sto. ext accu 1=Zone = alarm...
  • Página 90 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Menu Menu 7-Uitgangsbest 7-Uitgangsbest 1-Sirene 1 5-OC/Relaisvertr ACK=Aan ESC=Uit 1-OC/Relais 1 2-Sirene 2 ACK=Aan ESC=Uit ACK=Aan ESC=Uit 2-OC/Relais 2 3-Alarmrelais Zie OC/Relais 1 ACK=Aan ESC=Uit 4-Storingsrelais 8-OC/Relais 8 ACK=Aan ESC=Uit Zie OC/Relais 1 6-Alles ACK=Aan ESC=Uit...

  • Página 91: Standaardinstellingen

    FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Standaardinstellingen Menuoptie Standaardinstelling 1 Systeemconfig 2 Toetstoon 3 EOL -app. Weerstand 4 Zone reset 1 Tijd onderbr. 2 Tijd stabilis. 5 Aux-voeding Met zone 6 Storingen Bistabiel 8 Testhistorie Logboek aan 2 Vetrag.config 1 Uitgang Dag...
  • Página 92 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Instalacja Wprowadzanie kabli Otwieranie obudowy Instalacja obudowy ∅ 6 x 50 mm ∅ 6 x 50 mm (∅ 8 x 40 mm) (∅ 8 x 40 mm) ∅ 6 x 50 mm ∅ 6 x 50 mm...
  • Página 93 50 - 60 Hz Akumulatory, zasilanie awaryjne 24 V Zabezpieczyć akumulatory dostarczonymi blokami pianki z tworzywa sztucznego w celu ich unieruchomienia. Rozbudowa UWAGA! Można podłączyć maksymalnie dwa akcesoria. (FPC-500-2: 0, FPC-500-4: 1, FPC-500-8: 2) Bosch Sicherheitssysteme F.01U.172.981 | 4.0 | 2011.09...
  • Página 94 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Okablowanie 1 Wejścia 2 Strefy 3 Dodatkowy zasilacz 4 Urządzenie sygnalizacyjne 5 Przekaźnik alarmu i awarii Wejścia 820Ω EN54-13 Strefy 3,9kΩ Inne niż EN54-13 EN54-13 F.01U.172.981 | 4.0 | 2011.09 Bosch Sicherheitssysteme...
  • Página 95 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 UWAGA! Maks. natężenie prądu na wyjściu stref wynosi 100 mA ±5 mA. Każdy przewód strefy musi być zakończony zaciskiem. UWAGA! Zgodnie z normą DIN VDE 0833-2 strefy mogą zawierać tylko ręczne ostrzegacze pożarowe lub czujki automatyczne. W jednej strefie nie można łączyć...
  • Página 96 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Wyjścia przekaźnikowe NO C NC NO C NC ALARM FAULT UWAGA! Przekaźnik awarii jest aktywowany w stanie normalnym. W przypadku awarii jest on rozwarty. Pierwsze uruchomienie Ustawianie języka W celu ustawienia języka wykonać następujące czynności: Ustawić...
  • Página 97 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Krótki przegląd, poziomy obsługi 1 i 2 Menu Menu Poziom obsługi 1 i 2 Poziom obsługi 2 – wymagany kod 1-Bieżące zdarz. 5-Zobacz konf. 1-Usterki 6-Konf. systemu 2-Elementy wył. 1-Data/godzina 3-Test 2-Sygnał klaw. 4-Alarm wstępny 1=Wł.
  • Página 98 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Krótki przegląd, poziom obsługi 3 Menu Menu 1-Konf. systemu 1-Konf. systemu 1-Data/godzina 7-Kod 2-Sygnał klaw. 1-kod poziomu 2 1=Wł. 2-kod poziomu 3 2 Wył. 8-Hist. testów 3-Urządzenia EOL 1=Rejestr wł. 1=Rezystor 2 Rejestr wył. 2 Tylko moduł 2W 2-Konfig.
  • Página 99 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Menu Menu 2-Konfig. opóźn. 2-Konfig. opóźn. 3-Weryf. alarmu 5-Usterka zasil. 2-Czas badania 1=Bez opóźnienia 1=1min 2 1Opóźnienie w min 2 2min 3 5Opóźnienie w min 3 3min 4 10Opóźnienie w min 4 4min 5 15Opóźnienie w min 5 5min 6-OC/przek.
  • Página 100 100 pl FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Menu Menu 4-Konf. wejścia 5-Konf. wyjścia 1-Wejście 1 2-Przek. alarm. 1=Nieużywane 3-Opóźn. - dni 2 Alarm pr./ew. 1=Opóźn. - dni 3 Wyciszone 2 Bez opóźnienia 4 Poziom 2 3-OC/przek. roz. 5 Ust. zas. zew.
  • Página 101 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 pl 101 Menu Menu 7-Ster. wyjściem 7-Ster. wyjściem 1-NAC 1 5-OC/przek. roz. ACK=wł. ESC=wył. 1-OC/przekaź. 1 2-NAC 2 ACK=wł. ESC=wył. ACK=wł. ESC=wył. 2-OC/przekaź. 2 3-Przek. alarm. Patrz OC/przekaź. 1 ACK=wł. ESC=wył. 4-Przek. usterki 8-OC/przekaź. 8 ACK=wł.

  • Página 102: Ustawienia Domyślne

    102 pl FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Ustawienia domyślne Pozycja menu Ustawienie domyślne 1 Konf. systemu 2 Sygnał klaw. Wł. 3 Urządzenia EOL Rezystor 4 Reset strefy 1 Odcięcie 2 Stabilizowanie 5 Zasilanie pom. Ze strefą 6 Usterki Z podtrzym.
  • Página 103 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 pt 103 Instalação Inserir cabos Abrir a caixa Instalar a caixa ∅ 6 x 50 mm ∅ 6 x 50 mm (∅ 8 x 40 mm) (∅ 8 x 40 mm) ∅ 6 x 50 mm ∅...
  • Página 104 Baterias 24 Vdc, alimentação de emergência Fixe as baterias com os blocos de espuma plástica fornecidos para que fiquem imóveis. Extensões NOTA! Podem ser ligadas duas extensões, no máximo. (FPC-500-2: 0, FPC-500-4: 1, FPC-500-8: 2) F.01U.172.981 | 4.0 | 2011.09 Bosch Sicherheitssysteme...
  • Página 105 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 pt 105 Cablagem 1 Entradas 2 Zonas 3 Fonte de alimentação aux. 4 Sirenes e Strobes 5 Relé de alarme e falha Entradas 820Ω EN 54-13 Zonas 3,9kΩ Não conformidade com EN EN 54-13 54-13 Bosch Sicherheitssysteme F.01U.172.981 | 4.0 | 2011.09...
  • Página 106 106 pt FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 NOTA! A corrente máxima das zonas é de 100 mA ±5 mA. Cada zona deve ser concluída com um elemento terminal. NOTA! Segundo a norma DIN VDE 0833-2, as zonas apenas podem conter botões de alarme manual ou detectores automáticos.
  • Página 107 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 pt 107 Saídas de relé NO C NC NO C NC ALARM FAULT NOTA! O relé de falha é activado em estado normal. É aberto em caso de falha. Configuração e testes ao sistema Definir o idioma Para definir o idioma, proceda da seguinte forma: Utilize as teclas de seta para definir o idioma pretendido.
  • Página 108 108 pt FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Breve descrição geral, níveis de operação 1 e 2 Menu Menu Níveis de operação 1 e 2 Nível de operação 2 — necessário código 1-Event. actuais 5-Ver config 1-Falhas 6-Config sist. 2-Inibições 1-Data/Hora...
  • Página 109 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 pt 109 Breve descrição geral, nível de operação 3 Menu Menu 1-Config sist. 1-Config sist. 1-Data/Hora 7-Código 2-Som do teclado 1-código de nível 2 1=On 2-código de nível 3 2 Off 8-Hist. Testes 3-Disp. EOL 1=Registo activ 1=Resistência...
  • Página 110 110 pt FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Menu Menu 2-Config atraso 2-Config atraso 3-Verific alarme 5-Falha aliment 2-Tempo investig 1=Sem atraso 1=1min 2 1min atraso 2 2min 3 5min atraso 3 3min 4 10min atraso 4 4min 5 15min atraso 5 5min 6-OC/Relé...
  • Página 111 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 pt 111 Menu Menu 4-Config entrada 5-Config. saída 1-Entrada 1 2-Relé de alarme 1=Não utilizado 3-Atraso Mod Dia 2 Evacuar 1=Atraso Mod Dia 3 Silenciar 2 Sem atraso 4 Nível 2 3-OC/Relé ext 5 Falha alim ext 1-OC/Relé...
  • Página 112 112 pt FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Menu Menu 7-Control saída 7-Control saída 1-SIR 1 5-OC/Relé ext ACK=On ESC=Off 1-OC/Relé 1 2-SIR 2 ACK=On ESC=Off ACK=On ESC=Off 2-OC/Relé 2 3-Relé de alarme Ver OC/Relé 1 ACK=On ESC=Off 4-Relé de falha 8-OC/Relé...
  • Página 113 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 pt 113 Predefinições Item de menu Predefinição 1 Config sist. 2 Som do teclado 3 Disp. EOL Resistência 4 Reset zona 1 Reset Aliment. 2 Estabilizar p/ 5 Aliment aux Com zona 6 Falhas Retenção 8 Hist.
  • Página 114 114 ro FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Instalare Inserarea cablurilor Deschiderea carcasei Instalarea carcasei ∅ 6 x 50 mm ∅ 6 x 50 mm (∅ 8 x 40 mm) (∅ 8 x 40 mm) ∅ 6 x 50 mm ∅ 6 x 50 mm Alimentare de la reţea...
  • Página 115 Baterii, alimentare de urgenţă cu 24 V Asiguraţi bateriile cu blocurile din plastic expandat funcizate, astfel încât să nu se poată deplasa. Extensii INDICATIE! Poate fi conectat un număr maxim de două extensii. (FPC-500-2: 0, FPC-500-4: 1, FPC-500-8: 2) Bosch Sicherheitssysteme F.01U.172.981 | 4.0 | 2011.09...
  • Página 116 116 ro FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Cablarea 1 Intrări 2 Zone 3 Alimentare AUX 4 Dispozitive de avertizare 5 Releu de alarmă şi defecte Intrări 820Ω EN54-13 Zone 3,9kΩ Non-EN54-13 EN54-13 F.01U.172.981 | 4.0 | 2011.09 Bosch Sicherheitssysteme...
  • Página 117 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 ro 117 INDICATIE! Curentul maxim al zonelor este 100 mA ±5 mA. Fiecare zonă trebuie finalizată cu un element terminal. INDICATIE! Conform DIN VDE 0833-2, zonele pot conţine numai declanşatoare manuale sau detectoare automate. Într-o zonă nu este permisă...
  • Página 118 118 ro FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Ieşiri cu relee NO C NC NO C NC ALARM FAULT INDICATIE! Releul de defect este activat în stare normală. Este deschis, în eventualitatea unui defect. Punere în funcţiune Setarea limbii Pentru a seta limba, procedaţi după cum urmează: Utilizaţi tastele cu săgeţi pentru a seta limba dorită.
  • Página 119 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 ro 119 Prezentare pe scurt, nivelurile de operare 1 şi 2 Meniu Meniu Nivelurile de operare 1 şi 2 Nivelul de operare 2 - cod obligatoriu 1-Evenim curente 5-Viz. config. 1-Defecţiuni 6-Config sistem 2-Dezactivări 1-Data/Ora 3-Testare 2-Ton tastatură...
  • Página 120 120 ro FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Prezentare pe scurt, nivelul de operare 3 Meniu Meniu 1-Config sistem 1-Config sistem 1-Data/Ora 7-Cod 2-Ton tastatură 1-Cod nivel 2 1=Activat 2-Cod nivel 3 2 Dezactivat 8-Istoric teste 3-Dispoz. EOL 1=Jurnal activat 1=Rezistenţă...
  • Página 121 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 ro 121 Meniu Meniu 2-Config. întârz 2-Config. întârz 3-Verif. alarmă 5-Defect alim. 2-Durată invest. 1=Fără întârz. 1=1min 2 1min. întârziere 2 2min 3 5min. întârziere 3 3min 4 10min. întârziere 4 4min 5 15min. întârziere 5 5min 6-CD/Releu ext.
  • Página 122 122 ro FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Meniu Meniu 4-Config. intr. 5-Config. ieşire 1- intrare1 2-Reluare alarmă 1=Neutilizat 3-Întârz. zi 2 Alarma/Evac. 1=Întârz. zi 3 Oprire sunet 2 Fără întârz. 4 Nivel 2 3-CD/Releu ext. 5 Def. alim.ext. 1-O.C./Releu 1 6 Def.
  • Página 123 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 ro 123 Meniu Meniu 7-Control ieşire 7-Control ieşire 1-NAC 1 5-CD/Releu ext. ACK=Activ ESC=Opr. 1-O.C./Releu 1 2-NAC 2 ACK=Activ ESC=Opr. ACK=Activ ESC=Opr. 2-O.C./Releu 2 3-Reluare alarmă Consultaţi O.C./Releu 1 ACK=Activ ESC=Opr. 4-Reluare defecţ 8-O.C./Releu 8 ACK=Activ ESC=Opr.

  • Página 124: Setările Implicite

    124 ro FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Setările implicite Element de meniu Setare implicită 1 Config sistem 2 Ton tastatură Activat 3 Dispoz. EOL Rezistenţă 4 Resetare zonă 1Oprire alim. 2 Stabilizare 5 Putere aux. Cu zonă 6 Defecţiuni Blocare...
  • Página 125 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 tr 125 Montaj Kabloların takılması Muhafazanın açılması Muhafazanın montajı ∅ 6 x 50 mm ∅ 6 x 50 mm (∅ 8 x 40 mm) (∅ 8 x 40 mm) ∅ 6 x 50 mm ∅ 6 x 50 mm Ana şebeke beslemesi...
  • Página 126 50 - 60 Hz Bataryalar, 24 V acil durum güç kaynağı Hareket etmemeleri için bataryaları birlikte verilen plastik köpük bloklar ile sabitleyin. Uzatmalar NOT! Maksimum iki genişletme bağlanabilir. (FPC-500-2: 0, FPC-500-4: 1, FPC-500-8: 2) F.01U.172.981 | 4.0 | 2011.09 Bosch Sicherheitssysteme...
  • Página 127 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 tr 127 Kablo bağlantısı 1 Giriş 2 Bölge 3 Harici güç kaynağı 4 Uyarı cihazları 5 Alarm ve hata rölesi Girişler 820Ω EN54-13 Alanlar 3,9kΩ EN54-13 uyumsuz EN54-13 Bosch Sicherheitssysteme F.01U.172.981 | 4.0 | 2011.09...
  • Página 128 128 tr FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 NOT! Bölgelerin maksimum akımı 100 mA ±5 mA'dir. Her bir bölge bir terminal eleman ile birlikte tamamlanmalıdır. NOT! DIN VDE 0833-2'ye göre, bölgeler sadece manuel yangın butonları veya otomatik dedektörler içerebilir. Bir bölgede karışık çalıştırmaya izin verilmez.
  • Página 129 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 tr 129 Röle çıkışları NO C NC NO C NC ALARM FAULT NOT! Hata rölesi normal durumda etkinleştirilmiştir. Herhangi bir hata durumunda açılır. Devreye alma Dilin ayarlanması Dili ayarlamak için, aşağıdaki şekilde hareket edin: İstenilen dili ayarlamak için, ok tuşlarını kullanın.
  • Página 130 130 tr FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Genel bilgiler özeti, işletim seviyesi 1 ve 2 Menü Menü İşletim seviyesi 1 ve 2 İşletim seviyesi 2 — kod gereklidir 1-Geç. Olaylar 5-Yap. Göster 1-Hata 6-Sistem Yapıl. 2-Dev.DışıBırakm 1-Tarih/Saat 3-Test 2-TuşTakımı Tonu 4-ÖnAlarm...
  • Página 131 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 tr 131 Genel bilgiler özeti, işletim seviyesi 3 Menü Menü 1-Sistem Yapıl. 1-Sistem Yapıl. 1-Tarih/Saat 7-Kod 2-TuşTakımı Tonu 1-seviye 2 kod 1=Açık 2-seviye 3 kod 2 Kapalı 8-Test Geçmişi 3-EOL Cihazları 1=Kayıt Devrede 1=Direnç 2 Kayıt Dev.Dışı...
  • Página 132 132 tr FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Menü Menü 2-Gecikme Yapıl. 2-Gecikme Yapıl. 3-Alarm Onay 5-Güç Hatası 2-İnc. Süre 1=Gec. Yok 1=1dak 2 1dak Gecikme 2 2dak 3 5dak Gecikme 3 3dak 4 10dak Gecikme 4 4dak 5 15dak Gecikme 5 5dak 6-OC/Röle Çık.
  • Página 133 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 tr 133 Menü Menü 4-Giriş Yapl 5-Çıkış Yapıl. 1-Giriş 1 2-Alarm Rölesi 1=Kullanılmıyor 3-Gün Gec. 2 Tatbikat/Boşal 1=Gün Gec. 3 Sessiz 2 Gec. Yok 4 Seviye 2 3-OC/Röle Çık. 5 Har PS Hata 1-OC/Röle 1 6 Har.Bat.Hatası...
  • Página 134 134 tr FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Menü Menü 7-Çıkış Kontrol 7-Çıkış Kontrol 1-NAC 1 5-OC/Röle Çık. ACK=Açık ESC=Kap 1-OC/Röle 1 2-NAC 2 ACK=Açık ESC=Kap ACK=Açık ESC=Kap 2-OC/Röle 2 3-Alarm Rölesi Bkz. OC/Röle 1 ACK=Açık ESC=Kap 4-Hata Rölesi 8-OC/Röle 8 ACK=Açık ESC=Kap...

  • Página 135: Varsayılan Ayarlar

    FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 tr 135 Varsayılan ayarlar Menü öğesi Varsayılan ayar 1 Sistem Yapıl. 2 TuşTakımı Tonu Açık 3 EOL Cihazları Direnç 4 Bölge Sıfır 1Kesme Sür. 2 Dengele Sür. 5 Yard. Güç Bölge İle 6 Hata Latch Çal.
  • Página 136 Bosch Sicherheitssysteme Robert-Bosch-Ring 5 85630 Grasbrunn Germany www.boschsecurity.com © Bosch Sicherheitssysteme, 2011...

Este manual también es adecuado para:

Fpc-500-4Fpc-500-8

Tabla de contenido