Bosch FPC-500-2 Guía De Instalación Rápida
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Bosch Manuales
  4. Alarmas de Incendios
  5. FPC-500-2
  6. Guía de instalación rápida

Bosch FPC-500-2 Guía De Instalación Rápida

Ocultar thumbs Ver también para FPC-500-2:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 49

Enlaces rápidos

Conventional Fire Panel
FPC-500-2 / FPC-500-4 / FPC-500-8
Quick Installation Guide
český
deutsch
english
español
français
magyarul
italiano
nederlands
polski
portuguese
român
türkçe
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Bosch FPC-500-2

Resumen de contenidos para Bosch FPC-500-2

  • Página 1 Conventional Fire Panel FPC-500-2 / FPC-500-4 / FPC-500-8 Quick Installation Guide český italiano deutsch nederlands english polski español portuguese français român magyarul türkçe...
  • Página 3 Inhaltsverzeichnis english Table of contents Tabla de contenidos español Table des matières français magyarul Tartalomjegyzék italiano Sommario Inhoudsopgave nederlands Spis treści polski portuguese Índice român Cuprins İçindekiler türkçe Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick Installation Guide 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981...
  • Página 4 | Instalace Conventional Fire Panel Instalace Zasunutí kabelů Otevření krytu 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981 Quick Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
  • Página 5 6 x 50 mm Napájení z elektrické sítě Nebezpečí! Instalační práce provádějte pouze tehdy, není-li ústředna pod napětím. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem. 230 VAC 50 - 60 Hz Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick Installation Guide 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981...
  • Página 6 Zajistěte akumulátory pomocí plastových pěnových bloků, aby se nemohly pohybovat. Rozšíření Poznámka! Připojit lze maximálně dva rozšiřující moduly: FPC-500‑2: Nelze připojit žádný rozšiřující modul FPC-500‑4: Lze připojit jeden rozšiřující modul FPC-500‑8: Lze připojit dva rozšiřující moduly 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981 Quick Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
  • Página 7 Nepropojujte záporný pól zóny s kladným pólem jakéhokoli zdroje energie, např. pomocného napájení, externího napájení či baterie pro nouzový záložní napájecí zdroj. 3,9kΩ Neodpovídající normě EN54-13 EN54‑13 (certifikát BOSEC TCC 2 – 977) Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick Installation Guide 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981...
  • Página 8 Dodržujte místní předpisy pro maximální počet hlásičů v zóně. 1.7.3 Přídavné napájení 3,9kΩ Neodpovídající normě EN54-13 FLM-320-EOL4W EN54‑13 (certifikát BOSEC TCC 2 – 977) 1.7.4 Signalizační zařízení A- B+ A- B+ A- B+ A- B+ NAC1 NAC2 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981 Quick Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...

  • Página 9: Uvedení Do Provozu

    Výběr v nabídce potvrďte pomocí tlačítka Potvrdit (ACK). Opakujte tento postup a nastavte správné hodnoty pro měsíc, rok a čas. Po inicializaci ústředny EPS jste v základním nastavení ústředny. Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick Installation Guide 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981...
  • Página 10 2-M - Z 1.10 Nabídka Test Podnabídka Nabídka Test 1 Test ovládání 2 Test zón Zóna 1 Zóna 2 Zóna 3 Zóna 4 Zóna 5 Zóna 6 Zóna 7 Zóna 8 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981 Quick Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
  • Página 11 2 5 s 3 10 s 4 15 s 5 20 s 2 Stabil. po 1 1 s 2 5 s 3 10 s 4 15 s 5 20 s Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick Installation Guide 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981...
  • Página 12 7 7 min zpoždění 8 8 min zpoždění 3 Sig.zařízení 1 1 Výstraha 2 Evakuace 3 Průb úlož popl 1 Reset po 1 1 s 2 5 s 3 10 s 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981 Quick Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
  • Página 13 Bez zpož. (FPC‑500‑8) 8 Zóna 8 Bez zpož. (FPC‑500‑8) 4 - Konf. vstupu 1 Vstup 1 1 Nepoužíváno 2 Drill/evakuace 3 Ticho 4 Úroveň 2 5 Reset ústředny 6 Chyba ext.nap. Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick Installation Guide 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981...
  • Página 14 4 OC/relé Viz OC/relé 1 5 OC/relé Viz OC/relé 1 6 OC/relé Viz OC/relé 1 7 OC/relé Viz OC/relé 1 8 OC/relé Viz OC/relé 1 6 - Zobr. konf. 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981 Quick Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
  • Página 15 Chcete-li v nabídce přejít dolů, stiskněte tlačítko se šipkou. Chcete-li potvrdit volbu, stiskněte tlačítko ACK. Chcete-li opustit volbu beze změny, nebo chcete-li přejít do vyšší úrovně nabídky, stiskněte tlačítko ESC. RESET Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick Installation Guide 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981...
  • Página 16 ESC po dobu 2 sekund. RESET Každá položka nabídky má před sebou v nabídce číslo od 1 do 8. Chcete-li zvolit požadovanou položku nabídky v nabídce, použijte tlačítka zón. 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981 Quick Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
  • Página 17 1 Vstup 1 Nepoužíváno 5 Konf. výstupu 1 Sig.zařízení Všechny zóny 1 Zóny Signal. Všechny zóny 2 Zóny Signal. 3 Reaktivní sig. Od jiné zóny 4 Test signal. Bez aktivace Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick Installation Guide 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981...
  • Página 18 | Výchozí nastavení Conventional Fire Panel Položka nabídky Výchozí nastavení 2 Poplach. relé 1 Ztišitelný Neztišitelný 2 Drill možný Drill nemožný 3 Ext. OC/relé 1 OC/relé 1 Zóna = Poplach 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981 Quick Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...

  • Página 19: Kabel Einführen

    Conventional Fire Panel Installation | de Installation Kabel einführen Gehäuse öffnen Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick Installation Guide 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981...
  • Página 20 6 x 50 mm Netzanschluss Gefahr! Führen Sie die Montage- und Installationsarbeiten nur in spannungsfreiem Zustand der Zentrale aus. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages. 230 VAC 50 - 60 Hz 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981 Quick Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...

  • Página 21: Batterien, 24 V Notstromversorgung

    Sichern Sie die Batterien mit den beigelegten Schaumstoffblöcken gegen Verrutschen. Erweiterungen Hinweis! Sie können maximal zwei Erweiterungen anschließen: FPC-500‑2: keine Erweiterung anschließbar FPC-500‑4: eine Erweiterung anschließbar FPC-500‑8: zwei Erweiterungen anschließbar Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick Installation Guide 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981...
  • Página 22 Schließen Sie die Klemme „Zone-‟ nicht an „Power+‟ an, wie beispielsweise eine Zusatzstromversorgung, externe Netzteile oder Akkus für die Notstromversorgung. 3,9kΩ Nicht EN54-13 EN 54‑13 (BOSEC-Zertifikat TCC 2 - 977) 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981 Quick Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
  • Página 23 Beachten Sie lokale Bestimmungen für die maximal erlaubte Anzahl an Meldern in einer Zone. 1.7.3 Hilfsspannung 3,9kΩ Nicht EN54-13 FLM-320-EOL4W EN 54‑13 (BOSEC-Zertifikat TCC 2 - 977) 1.7.4 Signalgeber A- B+ A- B+ A- B+ A- B+ NAC1 NAC2 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick Installation Guide 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981...

  • Página 24: Sprache Einstellen

    Wiederholen Sie dieses Vorgehen um die aktuellen Werte für den Monat, das aktuelle Jahr, sowie die Uhrzeit einzustellen. Nach der Initialisierung der Brandmelderzentrale befinden Sie sich in der Grundeinstellung der Zentrale. 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981 Quick Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
  • Página 25 2-M - Z 1.10 Testmenü Untermenü Testmenü 1 MMI testen 2 Zonen testen Zone 1 Zone 2 Zone 3 Zone 4 Zone 5 Zone 6 Zone 7 Zone 8 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick Installation Guide 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981...
  • Página 26 2 5 s 3 10 s 4 15 s 5 20 s 2 Stabilis. für 1 1 s 2 5 s 3 10 s 4 15 s 5 20 s 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981 Quick Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
  • Página 27 7 7 Min. Verz. 8 8 Min. Verz. 3 Signalgeber 1 1 Alarm 2 Evakuieren 3 Alarmzwspeich. 1 Zurücks. nach 1 1 s 2 5 s 3 10 s Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick Installation Guide 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981...
  • Página 28 8 Zone 8 Keine Vrz. (FPC‑500‑8) 4 - Eingänge konf. 1 Eingang 1 1 Nicht verw. 2 Evak/man.Alarm 3 Signalgeb. aus 4 Ebene 2 5 Zentrale zurücks 6 Störung ext.NT 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981 Quick Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
  • Página 29 4 OC/Relais Siehe OC/Relais 1 5 OC/Relais Siehe OC/Relais 1 6 OC/Relais Siehe OC/Relais 1 7 OC/Relais Siehe OC/Relais 1 8 OC/Relais Siehe OC/Relais 1 6 - Konfig. anz. Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick Installation Guide 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981...
  • Página 30 Drücken Sie die Taste ACK, um Ihre Auswahl zu bestätigen. Drücken Sie die Taste ESC, um die Auswahl ohne Änderung zu verlassen oder um eine Menüebene nach oben zu springen. RESET 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981 Quick Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
  • Página 31 Halten Sie die Taste ESC 2 Sekunden gedrückt, um in die oberste Menüebene zu springen. RESET Im Menü ist jedem Menüpunkt eine Zahl von 1 bis 8 vorangestellt. Verwenden Sie die Zonentasten um im Menü den gewünschten Menüpunkt auszuwählen. Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick Installation Guide 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981...
  • Página 32 1 Eingang 1 Nicht verw. 5 Ausgänge konf. 1 Signalgeber Alle Zonen 1 Signgb. Zonen Alle Zonen 2 Signgb. Zonen 3 Sign. reaktiv. Neue Zone 4 Sign. im Test Keine Aktiv. 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981 Quick Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
  • Página 33 Conventional Fire Panel Voreinstellungen | de Menüpunkt Voreinstellung 2 Alarmrelais Nicht aussch. Stummschaltbar 2 Folgt manAlarm Kein manAlarm 3 OC/Relais-Erw. 1 OC/Relais 1 Zone = Alarm Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick Installation Guide 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981...

  • Página 34: Inserting Cables

    | Installation Conventional Fire Panel Installation Inserting cables Opening the housing 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981 Quick Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
  • Página 35 6 x 50 mm Mains supply Danger! Only perform installation work when the panel has no voltage. There is a danger of an electric shock. 230 VAC 50 - 60 Hz Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick Installation Guide 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981...

  • Página 36: Batteries, 24 V Emergency Power Supply

    Secure the batteries with the plastic foam blocks provided so that they cannot move. Extensions Notice! A maximum of two extensions can be connected: FPC-500‑2: No extension can be connected FPC-500‑4: One extension can be connected FPC-500‑8: Two extensions can be connected 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981 Quick Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
  • Página 37 Do not connect the zone- with any power+ like for example: AUX power, external power supply or batteries for emergency power supply. 3,9kΩ Non-EN54-13 EN54-13 (BOSEC certificate TCC 2 - 977) Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick Installation Guide 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981...
  • Página 38 Observe local regulations for the maximum number of detectors in a zone. 1.7.3 Aux power 3,9kΩ Non-EN54-13 FLM-320-EOL4W EN54-13 (BOSEC certificate TCC 2 - 977) 1.7.4 Notification appliances A- B+ A- B+ A- B+ A- B+ NAC1 NAC2 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981 Quick Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...

  • Página 39: Relay Outputs

    Confirm your selection in the menu with the ACK key. Repeat this procedure to set the correct values for the month, year and time. After initializing the fire panel you are in the basic settings of the panel. Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick Installation Guide 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981...
  • Página 40 2-M - Z 1.10 Test menu Submenu Test menu 1 Test MMI 2 Test Zones Zone 1 Zone 2 Zone 3 Zone 4 Zone 5 Zone 6 Zone 7 Zone 8 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981 Quick Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
  • Página 41 2 5 s 3 10 s 4 15 s 5 20 s 2 Stabilize For 1 1 s 2 5 s 3 10 s 4 15 s 5 20 s Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick Installation Guide 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981...
  • Página 42 7 7 min Delay 8 8 min Delay 3 NAC 1 1 Alert 2 Evacuate 3 Int Alarm Stor 1 Reset After 1 1 s 2 5 s 3 10 s 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981 Quick Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
  • Página 43 8 Zone 8 No Delay (FPC‑500‑8) 4 - Input Config 1 Input 1 1 Not Used 2 Drill/Evacuate 3 Silence 4 Level 2 5 Reset Panel 6 Ext PS Fault Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick Installation Guide 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981...
  • Página 44 4 OC/Relay See OC/Relay 1 5 OC/Relay See OC/Relay 1 6 OC/Relay See OC/Relay 1 7 OC/Relay See OC/Relay 1 8 OC/Relay See OC/Relay 1 6 - View Config 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981 Quick Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
  • Página 45 Press the arrow key to scroll down in the menu. Press the ACK key to confirm your selection. Press the ESC key to exit the selection without making a change or to jump up a menu level. RESET Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick Installation Guide 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981...
  • Página 46 RESET In the menu, each menu item has a number from 1 to 8 preceding it. Use the zone keys to select the desired menu item in the menu. 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981 Quick Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
  • Página 47 Not Used 5 Output Config 1 NAC All zones 1 NAC Zones All zones 2 NAC Zones 3 Reactive NAC By Other Zone 4 NAC in test No Activation Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick Installation Guide 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981...
  • Página 48 | Default settings Conventional Fire Panel Menu item Default setting 2 Alarm Relay 1 Silencable Not Silencable 2 Drillable Not Drillable 3 OC/Relay Ext 1 OC/Relay 1 Zone = Alarm 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981 Quick Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...

  • Página 49: Instalación De Los Cables

    Conventional Fire Panel Instalación | es Instalación Instalación de los cables Apertura de la carcasa Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick Installation Guide 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981...
  • Página 50 Suministro de alimentación Peligro! Realice las tareas de instalación únicamente cuando la central esté apagada, ya que existe el riesgo de descargas eléctricas. 230 VAC 50 - 60 Hz 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981 Quick Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...

  • Página 51: Ampliaciones

    Nota! Se puede conectar un máximo de dos tarjetas opcionales: FPC-500‑2: no se puede ampliar FPC-500‑4: se puede conectar una tarjeta opcional FPC-500‑8: se pueden conectar dos tarjetas opcionales Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick Installation Guide 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981...
  • Página 52 No conecte la zona negativa con ninguna fuente de alimentación positiva como, por ejemplo, la alimentación auxiliar, una fuente de alimentación externa o baterías para la alimentación de emergencia. 3,9kΩ No UNE-EN54-13 EN54-13 (certificado BOSEC TCC 2 - 977) 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981 Quick Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
  • Página 53 Respete las normativas locales sobre el número máximo de detectores por zona. 1.7.3 Alimentación auxiliar 3,9kΩ No UNE-EN54-13 FLM-320-EOL4W EN54-13 (certificado BOSEC TCC 2 - 977) 1.7.4 Dispositivos de alarma A- B+ A- B+ A- B+ A- B+ NAC1 NAC2 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick Installation Guide 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981...

  • Página 54: Salidas De Relé

    Repita este procedimiento para establecer los valores correctos del mes, el año y la hora. Una vez iniciada la central de incendios, se muestra la sección de ajustes básicos de la central. 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981 Quick Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
  • Página 55 Menú de prueba Submenú Menú de prueba 1 Probar Display 2 Prueba zona Zona 1 Zona 2 Zona 3 Zona 4 Zona 5 Zona 6 Zona 7 Zona 8 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick Installation Guide 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981...
  • Página 56 2 5 s 3 10 s 4 15 s 5 20 s 2 Estabilizar 1 1 s 2 5 s 3 10 s 4 15 s 5 20 s 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981 Quick Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
  • Página 57 7 7 Min. de retardo 8 8 Min. de retardo 3 1Sirena 1 Alerta 2 Evacuar 3 Alm. de alarma 1 Rearme tras 1 1 s 2 5 s 3 10 s Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick Installation Guide 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981...
  • Página 58 8 Zona 8 Sin retar. (FPC‑500‑8) 4 - Conf. entradas 1 1Entrada 1 No se usa 2 Evacuar 3 Silenciar 4 Nivel 2 5 Rearmar central 6 Fallo F/A Aux. 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981 Quick Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
  • Página 59 4 OC/Relé Consulte OC/Relé 1 5 OC/Relé Consulte OC/Relé 1 6 OC/Relé Consulte OC/Relé 1 7 OC/Relé Consulte OC/Relé 1 8 OC/Relé Consulte OC/Relé 1 6 - Conf. vista Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick Installation Guide 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981...
  • Página 60 Pulse la tecla de reconocimiento (ACK) para confirmar la selección. Pulse la tecla de rearme (ESC) para anular la selección sin realizar ningún cambio o para pasar al siguiente nivel del RESET menú. 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981 Quick Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
  • Página 61 En el menú, a cada elemento le precede el número que le ha sido asignado (del 1 al 8). Use las teclas de zona para seleccionar un elemento del menú. Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick Installation Guide 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981...
  • Página 62 1 Entrada 1 No se usa 5 Config. salida 1 Sirena Todas las zonas 1 Zonas de Sir Todas las zonas 2 Zonas de Sir 3 Reactivar Sir. Por otra zona 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981 Quick Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
  • Página 63 Ajuste por defecto 4 Sir. en prueba Sin activación 2 Relé de alarma 1 Silenciable No silenciable 2 Evacuación No evacuación 3 OC/Relé ext. 1 OC/Relé 1 Zona = Alarma Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick Installation Guide 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981...

  • Página 64: Insertion Des Câbles

    | Installation Conventional Fire Panel Installation Insertion des câbles Ouverture du boîtier 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981 Quick Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
  • Página 65 Alimentation secteur Danger! Ne procédez à l'installation qu'une fois l'alimentation électrique de la centrale coupée. Toute installation non conforme présente un danger d'électrocution. 230 VAC 50 - 60 Hz Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick Installation Guide 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981...

  • Página 66: Batteries, Alimentation De Secours

    Seules deux extensions peuvent être branchées : FPC-500‑2 : aucune extension ne peut être branchée FPC-500‑4 : une extension peut être branchée FPC-500‑8 : deux extensions peuvent être branchées 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981 Quick Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
  • Página 67 Ne connectez-pas la zone- avec une alimentation+, telle qu'une alimentation auxiliaire, une alimentation externe ou une alimentation de secours par batteries. 3,9kΩ Non certifié EN54-13 EN54‑13 (certificat BOSEC TCC 2 - 977) Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick Installation Guide 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981...
  • Página 68 1.7.3 Alimentation auxiliaire 3,9kΩ Non certifié EN54-13 FLM-320-EOL4W EN54‑13 (certificat BOSEC TCC 2 - 977) 1.7.4 Dispositifs de notification A- B+ A- B+ A- B+ A- B+ NAC1 NAC2 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981 Quick Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...

  • Página 69: Sorties De Relais

    Confirmez votre choix dans le menu avec la touche de confirmation (ACK). Répétez cette procédure pour sélectionner le mois, l'année et l'heure appropriés. Après initialisation de la centrale incendie, vous accédez aux paramètres standard de la centrale. Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick Installation Guide 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981...
  • Página 70 2-M - Z 1.10 Menu Test Sous-menu Menu Test 1 Tester MMI 2 Zones test Zone 1 Zone 2 Zone 3 Zone 4 Zone 5 Zone 6 Zone 7 Zone 8 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981 Quick Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...

  • Página 71: Aperçu, Niveau De Fonctionnement

    2 5 s 3 10 s 4 15 s 5 20 s 2 Stab. durant 1 1 s 2 5 s 3 10 s 4 15 s 5 20 s Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick Installation Guide 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981...
  • Página 72 7 7 min de délai 8 8 min de délai 3 Sirène 1 1 Alerte 2 Évacuer 3 Double détect. 1 Réinit. après 1 1 s 2 5 s 3 10 s 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981 Quick Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
  • Página 73 8 Zone 8 Sans délai (FPC‑500‑8) 4 - Config. entrée 1 Entrée 1 1 Non utilisé 2 Exerc./évacuer 3 Silence 4 Niveau 2 5 Réinit. centrale 6 Déf. alim. ext Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick Installation Guide 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981...
  • Página 74 4 CO/Relais Voir CO/Relais 1 5 CO/Relais Voir CO/Relais 1 6 CO/Relais Voir CO/Relais 1 7 CO/Relais Voir CO/Relais 1 8 CO/Relais Voir CO/Relais 1 6 - Voir config 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981 Quick Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
  • Página 75 Appuyez sur la touche ACK pour confirmer votre sélection. Appuyez sur la touche ESC pour quitter la sélection sans faire de changement ou pour sauter un niveau de menu. RESET Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick Installation Guide 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981...
  • Página 76 élevé. RESET Dans le menu, chaque élément est précédé d'un chiffre compris entre 1 et 8. Sélectionnez l'élément du menu désiré à l'aide des flèches directionnelles. 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981 Quick Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
  • Página 77 5 Config. sortie 1 Sirène Toutes les zones 1 Sirène zones Toutes les zones 2 Sirène zones 3 Réactiv sirène Par autre zone 4 Sirène en test Pas d'activat. Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick Installation Guide 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981...
  • Página 78 Élément de menu Paramètre par défaut 2 Relais alarme 1 Poss. silence Imposs. silenc 2 Ex. évac poss Ex évac impos 3 Alim. CO/Rel 1 CO/Relais 1 Zone = Alarme 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981 Quick Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...

  • Página 79: A Ház Kinyitása

    Conventional Fire Panel Telepítés | hu Telepítés Kábelek bekötése A ház kinyitása Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick Installation Guide 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981...
  • Página 80 6 x 50 mm 6 x 50 mm Hálózati tápellátás Veszély! A telepítést csak a tűzjelző központ áramtalanított állapotában lehet végrehajtani. Fennáll az áramütés veszélye. 230 VAC 50 - 60 Hz 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981 Quick Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...

  • Página 81: Akkumulátorok, 24 Voltos Vésztápegység

    Rögzítse az akkumulátorokat a mellékelt műanyaghab blokkokkal, hogy ne mozdulhassanak el. Bővítő egységek Figyelem! Legfeljebb két bővítő egység csatlakoztatható: FPC-500‑2: Egyetlen bővítő egység sem csatlakoztatható FPC-500‑4: Egy bővítő egység csatlakoztatható FPC-500‑8: Két bővítő egység csatlakoztatható Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick Installation Guide 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981...
  • Página 82 Figyelem! Ne csatlakoztassa a zóna negatív felét semmilyen tápforrás pozitív feléhez, pl. kiegészítő tápegységhez, külső tápellátáshoz vagy vésztápegységek akkumulátorához. 3,9kΩ Nem EN54-13 EN54-13 (BOSEC tanúsítvány TCC 2 - 977) 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981 Quick Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
  • Página 83 Az egy zónán belül használható érzékelők maximális számára vonatkozó helyi szabályokat be kell tartani. 1.7.3 Segédtáp 3,9kΩ Nem EN54-13 FLM-320-EOL4W EN54-13 (BOSEC tanúsítvány TCC 2 - 977) 1.7.4 Jelzőberendezések A- B+ A- B+ A- B+ A- B+ NAC1 NAC2 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick Installation Guide 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981...

  • Página 84: Üzembe Helyezés

    Az ACK gomb megnyomásával hagyja jóvá a menüpont kiválasztását. Ismételje meg ezt az eljárást a hónap, év és idő pontos értékének a beállításához. A tűzjelző központ inicializálása után betöltődnek a központ alapbeállításai. 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981 Quick Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
  • Página 85 2-M - Z 1.10 Teszt menü Almenü Teszt menü 1 MMI-teszt 2 Tesztzónák Zóna 1 Zóna 2 Zóna 3 Zóna 4 Zóna 5 Zóna 6 Zóna 7 Zóna 8 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick Installation Guide 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981...
  • Página 86 2 5 mp 3 10 mp 4 15 mp 5 20 mp 2 Stabilizálás 1 1 mp 2 5 mp 3 10 mp 4 15 mp 5 20 mp 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981 Quick Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
  • Página 87 6 6 Késlelt., perc 7 7 Késlelt., perc 8 8 Késlelt., perc 3 1NAC 1 Figyelmeztetés 2 Evakuálás 3 Közt.riasz.tá 1 Visszaá.ezután 1 1 mp 2 5 mp 3 10 mp Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick Installation Guide 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981...
  • Página 88 7 Zóna 7 Késl.nélk. (FPC‑500‑8) 8 Zóna 8 Késl.nélk. (FPC‑500‑8) 4 - Bemenet konf 1 1Bemenet 1 Nem használt 2 Kiür./Evak. 3 Némítás 4 2. szint 5 Kp. visszaáll. 6 Küls.tápe.hiba 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981 Quick Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
  • Página 89 Lásd: 1. OC-relé 4 OC-relé Lásd: 1. OC-relé 5 OC-relé Lásd: 1. OC-relé 6 OC-relé Lásd: 1. OC-relé 7 OC-relé Lásd: 1. OC-relé 8 OC-relé Lásd: 1. OC-relé 6 - Konf.megtek. Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick Installation Guide 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981...
  • Página 90 Nyomja meg a nyílgombot a menü lefelé görgetéséhez. Nyomja meg az ACK gombot a kiválasztás jóváhagyásához. Nyomja meg az ESC gombot a módosítás nélküli kilépéshez a kiválasztásból, vagy egy menüszinttel feljebb ugráshoz. RESET 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981 Quick Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
  • Página 91 A legfelső menüszintre ugráshoz tartsa lenyomva az ESC gombot 2 másodpercig. RESET A menüben minden menüpont előtt áll egy 1 és 8 közötti szám. A zónagombok segítségével kiválaszthatja a kívánt menüpontot. Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick Installation Guide 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981...
  • Página 92 10 másod 1 Visszaá.ezután perc 4 Tápellát. hiba Késlelt. nélk 3 Zóna konfigur 1 Zóna 1 Késl.nélk. 4 Bemenet konf 1 Bemenet 1 Nem használt 5 Kimenet konf 1 NAC 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981 Quick Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
  • Página 93 2 NAC zónák 3 NAC visszak. Más zónánál 4 NAC teszt Ni. aktiválás 2 Riasztási relé 1 Némítható Nem némítható 2 Kiüríthető Nem üríthető 3 Külső OC-relé 1 OC-relé 1 Zóna=riasztás Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick Installation Guide 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981...

  • Página 94: Inserimento Dei Cavi

    | Installazione Conventional Fire Panel Installazione Inserimento dei cavi Apertura dell'alloggiamento 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981 Quick Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
  • Página 95 6 x 50 mm Alimentazione di rete Pericolo! Eseguire l'installazione solo quando la centrale non è alimentata. Esiste un rischio di scosse elettriche. 230 VAC 50 - 60 Hz Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick Installation Guide 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981...
  • Página 96 Fissare le batterie con i blocchi di plastica espansa forniti, in modo da bloccarne il movimento. Estensioni Nota! È possibile collegare un massimo di due espansioni: FPC-500‑2: non è possibile collegare alcuna espansione FPC-500‑4: è possibile collegare un'espansione FPC-500‑8: è possibile collegare due espansioni 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981 Quick Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
  • Página 97 Non collegare la zona (-) a tipi di alimentazione (+) come ad esempio alimentazione ausiliaria, esterna o batterie di emergenza. 3,9kΩ Non EN 54-13 EN 54-13 (certificato BOSEC TCC 2 - 977) Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick Installation Guide 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981...
  • Página 98 Alimentazione Aux 3,9kΩ Non EN 54-13 FLM-320-EOL4W EN 54-13 (certificato BOSEC TCC 2 - 977) 1.7.4 Dispositivi di segnalazione A- B+ A- B+ A- B+ A- B+ NAC1 NAC2 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981 Quick Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...

  • Página 99: Uscite Relè

    Confermare la selezione nel menu con il tasto ACK. Ripetere questa procedura per impostare i valori corretti per mese, anno e ora. Una volta inizializzata, la centrale di rivelazione incendio è pronta per il funzionamento. Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick Installation Guide 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981...
  • Página 100 2-M - Z 1.10 Menu Test Sottomenu Menu Test 1 Test MMI 2 Test zone Zona 1 Zona 2 Zona 3 Zona 4 Zona 5 Zona 6 Zona 7 Zona 8 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981 Quick Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
  • Página 101 2 5 s 3 10 s 4 15 s 5 20 s 2 Stabilizza per 1 1 s 2 5 s 3 10 s 4 15 s 5 20 s Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick Installation Guide 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981...
  • Página 102 7 7 Ritardo min 8 8 Ritardo min 3 NAC 1 1 Avviso 2 Evacuazione 3 Mem Allar Int 1 Reset dopo 1 1 s 2 5 s 3 10 s 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981 Quick Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
  • Página 103 8 Zona 8 No Ritardo (FPC‑500‑8) 4 - Config. Input 1 Input 1 1 Non usato 2 Attivaz./Evac 3 Silenzia 4 Livello 2 5 Reset Centrale 6 Guast alim est Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick Installation Guide 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981...
  • Página 104 4 Relè/OC Vedere Relè/OC 1 5 Relè/OC Vedere Relè/OC 1 6 Relè/OC Vedere Relè/OC 1 7 Relè/OC Vedere Relè/OC 1 8 Relè/OC Vedere Relè/OC 1 6 - Vedi Config. 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981 Quick Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
  • Página 105 Premere il tasto freccia per scorrere verso il basso nel menu. Premere il tasto ACK per confermare la selezione. Premere il tasto ESC per uscire senza apportare modifiche o per passare al livello superiore del menu. RESET Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick Installation Guide 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981...
  • Página 106 RESET Nel menu, ciascuna voce è preceduta da un numero compreso tra 1 e 8. Utilizzare i tasti Zona per selezionare la voce di menu desiderata. 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981 Quick Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
  • Página 107 1 Zona 1 No Ritardo 4 Config. Input 1 Input 1 Non usato 5 Config. Output 1 NAC Tutte le zone 1 NAC Zone Tutte le zone 2 NAC Zone Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick Installation Guide 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981...
  • Página 108 Da altra zona 4 NAC in test No attivazione 2 Relè allarme 1 Silenziabile Non silenziab. 2 Attivabile Non attivabil 3 Uscita relè/OC 1 Relè/OC 1 Zona = Allarme 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981 Quick Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...

  • Página 109: Installatie

    Conventional Fire Panel Installatie | nl Installatie Kabels invoeren De behuizing openen Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick Installation Guide 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981...
  • Página 110 6 x 50 mm Netvoeding Gevaar! Voer de installatiewerkzaamheden uitsluitend uit wanneer de centrale spanningsloos is. Er bestaat gevaar van een elektrische schok. 230 VAC 50 - 60 Hz 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981 Quick Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
  • Página 111 Aanwijzing! Er kunnen maximaal twee uitbreidingen worden aangesloten: FPC-500‑2: Er kan geen uitbreiding worden aangesloten FPC-500‑4: Er kan één uitbreiding worden aangesloten FPC-500‑8: Er kunnen twee uitbreidingen worden aangesloten Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick Installation Guide 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981...
  • Página 112 Sluit een -pool van een zone niet aan op een +pool voor voeding, zoals bijvoorbeeld AUX- voeding, externe voeding of batterijen als noodvoeding. 3,9kΩ Niet-EN54-13 EN54-13 (BOSEC-certificaat TCC 2 - 977) 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981 Quick Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
  • Página 113 Neem de plaatselijke regels in acht voor het maximumaantal melders in een zone. 1.7.3 Voeding voor randapparatuur 3,9kΩ Niet-EN54-13 FLM-320-EOL4W EN54-13 (BOSEC-certificaat TCC 2 - 977) 1.7.4 Signaleringsapparaten A- B+ A- B+ A- B+ A- B+ NAC1 NAC2 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick Installation Guide 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981...

  • Página 114: Ingebruikname

    Herhaal deze procedure voor het instellen van de juiste waarden voor de maand, het jaar en de tijd. Na de eerste ingebruikname van de brandmeldcentrale, worden de basisinstellingen van de centrale weergegeven. 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981 Quick Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
  • Página 115 2-M - Z 1.10 Testmenu Submenu Testmenu 1 Test MMI 2 Test zones Zone 1 Zone 2 Zone 3 Zone 4 Zone 5 Zone 6 Zone 7 Zone 8 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick Installation Guide 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981...

  • Página 116: Beknopt Overzicht, Bedieningsniveau

    2 5 s 3 10 s 4 15 s 5 20 s 2 Tijd stabilis. 1 1 s 2 5 s 3 10 s 4 15 s 5 20 s 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981 Quick Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
  • Página 117 6 6 min vertraging 7 7 min vertraging 8 8 min vertraging 3 1Sirene 1 Alarmeren 2 Ontruimen 3 Alarmbuffer 1 Resetten na 1 1 s 2 5 s 3 10 s Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick Installation Guide 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981...
  • Página 118 Geen vert (FPC‑500‑8) 8 Zone 8 Geen vert (FPC‑500‑8) 4 - Ingangsconfig 1 1Ingang 1 Niet gebruikt 2 Oefen/ontruim 3 Stil 4 Niveau 2 5 Reset centrale 6 Storing ext V 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981 Quick Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
  • Página 119 4 OC/Relais Zie OC/Relais 1 5 OC/Relais Zie OC/Relais 1 6 OC/Relais Zie OC/Relais 1 7 OC/Relais Zie OC/Relais 1 8 OC/Relais Zie OC/Relais 1 6 - Toon config Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick Installation Guide 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981...
  • Página 120 Druk op de toets ACK om uw keuze te bevestigen. Druk op de toets ESC om de selectie op te heffen zonder een wijziging toe te passen of om naar het bovenliggende RESET menuniveau te gaan. 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981 Quick Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
  • Página 121 RESET In het menu staat vóór elke menuoptie een cijfer tussen 1 en 8. Met de zonetoetsen kunt u de gewenste menuoptie in het menu selecteren. Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick Installation Guide 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981...
  • Página 122 1 Ingang1 Niet gebruikt 5 Uitgangsconfig 1 Sirene Alle zones 1 Sir zones Alle zones 2 Sir zones 3 Reagerende sir Door and. zone 4 Sir in test Geen activ. 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981 Quick Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
  • Página 123 Conventional Fire Panel Standaardinstellingen | nl Menuoptie Standaardinstelling 2 Alarmrelais 1 Stil Niet Stil 2 Oefening Geen oefening 3 OC/Relaisvertr 1 OC/Relais 1 Zone = alarm Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick Installation Guide 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981...

  • Página 124: Wprowadzanie Kabli

    | Instalacja Conventional Fire Panel Instalacja Wprowadzanie kabli Otwieranie obudowy 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981 Quick Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
  • Página 125 6 x 50 mm Zasilanie sieciowe Niebezpieczeństwo! Prace instalacyjne można prowadzić tylko wtedy, gdy zasilanie centrali jest odłączone. Istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym. 230 VAC 50 - 60 Hz Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick Installation Guide 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981...

  • Página 126: Akumulatory, Zasilanie Awaryjne

    Zabezpieczyć akumulatory dostarczonymi blokami pianki z tworzywa sztucznego w celu ich unieruchomienia. Rozbudowa Uwaga! Można podłączyć maksymalnie dwa rozszerzenia: FPC-500‑2: Nie można podłączyć rozszerzenia FPC-500‑4: Można podłączyć jedno rozszerzenie FPC-500‑8: Można podłączyć dwa rozszerzenia 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981 Quick Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
  • Página 127 Uwaga! Nie należy podłączać strefy do źródła zasilania, na przykład źródła zasilania pomocniczego, zasilania zewnętrznego lub zasilania awaryjnego. 3,9kΩ Inne niż EN54-13 EN54‑13 (certyfikat BOSEC TCC 2 - 977) Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick Installation Guide 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981...
  • Página 128 W zakresie maksymalnej liczby czujek w strefie należy przestrzegać lokalnych przepisów. 1.7.3 Zasilanie pomocnicze 3,9kΩ Inne niż EN54-13 FLM-320-EOL4W EN54‑13 (certyfikat BOSEC TCC 2 - 977) 1.7.4 Urządzenia sygnalizacyjne A- B+ A- B+ A- B+ A- B+ NAC1 NAC2 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981 Quick Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...

  • Página 129: Wyjścia Przekaźnikowe

    Ustawić aktualny dzień przy użyciu klawiszy strzałek. Potwierdzić wybór w menu klawiszem ACK. Potworzyć tę procedurę w celu wybrania prawidłowych wartości miesiąca, roku i czasu. Po włączeniu centrali wyświetlane są jej podstawowe ustawienia. Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick Installation Guide 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981...
  • Página 130 2-M - Z 1.10 Menu testowe Podmenu Menu testowe 1 Test MMI 2 Test stref Strefa 1 Strefa 2 Strefa 3 Strefa 4 Strefa 5 Strefa 6 Strefa 7 Strefa 8 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981 Quick Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
  • Página 131 2 5 s 3 10 s 4 15 s 5 20 s 2 Stabilizowanie 1 1 s 2 5 s 3 10 s 4 15 s 5 20 s Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick Installation Guide 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981...
  • Página 132 7 7 Opóźnienie w min 8 8 Opóźnienie w min 3 1NAC 1 Alarm 2 Ewakuacja 3 Pośr. pam. al. 1 Resetuj po 1 1 s 2 5 s 3 10 s 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981 Quick Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
  • Página 133 Bez opóźn. (FPC‑500‑8) 7 Strefa 7 Bez opóźn. (FPC‑500‑8) 8 Strefa 8 Bez opóźn. (FPC‑500‑8) 4 - Konf. wejścia 1 1Wejście 1 Nieużywane 2 Alarm pr./ew. 3 Wyciszone 4 Poziom 2 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick Installation Guide 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981...
  • Página 134 2 OC/przekaź. Patrz OC/przekaź. 1 3 OC/przekaź. Patrz OC/przekaź. 1 4 OC/przekaź. Patrz OC/przekaź. 1 5 OC/przekaź. Patrz OC/przekaź. 1 6 OC/przekaź. Patrz OC/przekaź. 1 7 OC/przekaź. Patrz OC/przekaź. 1 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981 Quick Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
  • Página 135 8 - Reset konfig. Nawigacja po menu Nacisnąć klawisz strzałki, aby przewinąć w górę menu. Nacisnąć klawisz strzałki, aby przewinąć w dół menu. Nacisnąć klawisz ACK w celu potwierdzenia wyboru. Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick Installation Guide 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981...
  • Página 136 Nacisnąć klawisz ESC i przytrzymać go przez 2 sekundy w celu przejścia do najwyższego poziomu menu. RESET Każda pozycja menu ma poprzedzający ją numer od 1 do 8. Wybrać żądaną pozycję menu przy użyciu klawiszy stref. 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981 Quick Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
  • Página 137 4 Konf. wejścia 1 Wejście 1 Nieużywane 5 Konf. wyjścia 1 NAC Wszystkie strefy 1 Strefy NAC Wszystkie strefy 2 Strefy NAC 3 NAC - bierne Wg innej str. Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick Installation Guide 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981...
  • Página 138 4 NAC - testow. Bez aktywacji 2 Przek. alarm. 1 Można wyc. Nie można wyc. 2 Z al. próbnym Bez al. prób. 3 OC/przek. roz. 1 OC/przekaź. 1 Strefa = alarm 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981 Quick Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...

  • Página 139: Inserir Cabos

    Conventional Fire Panel Instalação | pt Instalação Inserir cabos Abrir a caixa Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick Installation Guide 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981...
  • Página 140 6 x 50 mm Alimentação de rede Perigo! Efectue o trabalho de instalação apenas quando o painel não tiver tensão. Há perigo de choque eléctrico. 230 VAC 50 - 60 Hz 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981 Quick Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
  • Página 141 Podem ser ligados um máximo de dois módulos de saída: FPC-500‑2: Não suporta módulos de saída FPC-500‑4: Pode ser ligado um módulo de saída FPC-500‑8: Podem ser ligados dois módulos de saída Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick Installation Guide 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981...
  • Página 142 Não ligue a zona- a nenhuma alimentação+, como, por exemplo: alimentação auxiliar, fonte de alimentação externa ou baterias para alimentação de corrente de emergência. 3,9kΩ Não conformidade com EN 54-13 EN54-13 (certificado BOSEC TCC 2 - 977) 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981 Quick Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
  • Página 143 Alimentação aux. 3,9kΩ Não conformidade com EN 54-13 FLM-320-EOL4W EN54-13 (certificado BOSEC TCC 2 - 977) 1.7.4 Sirenes e Strobes A- B+ A- B+ A- B+ A- B+ NAC1 NAC2 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick Installation Guide 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981...

  • Página 144: Configuração E Testes Ao Sistema

    Confirme a sua selecção no menu com a tecla ACK. Repita este procedimento para definir os valores correctos para o mês, ano e hora. Após inicializar o painel de incêndio, encontra-se nas definições básicas do painel. 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981 Quick Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...

  • Página 145: Menu De Teste

    Menu de teste Submenu Menu de teste 1 Testar MMI 2 Test zonas Zona 1 Zona 2 Zona 3 Zona 4 Zona 5 Zona 6 Zona 7 Zona 8 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick Installation Guide 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981...
  • Página 146 2 5 s 3 10 s 4 15 s 5 20 s 2 Estabilizar p/ 1 1 s 2 5 s 3 10 s 4 15 s 5 20 s 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981 Quick Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
  • Página 147 7 7 min atraso 8 8 min atraso 3 SIR 1 1 Alerta 2 Evacuação 3 Mem alarm int 1 Reiniciar após 1 1 s 2 5 s 3 10 s Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick Installation Guide 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981...
  • Página 148 8 Zona 8 Sem atraso (FPC‑500‑8) 4 - Config entrada 1 Entrada 1 1 Não utilizado 2 Evacuar 3 Silenciar 4 Nível 2 5 Reiniciar painel 6 Falha alim ext 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981 Quick Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
  • Página 149 4 OC/Relé Ver OC/Relé 1 5 OC/Relé Ver OC/Relé 1 6 OC/Relé Ver OC/Relé 1 7 OC/Relé Ver OC/Relé 1 8 OC/Relé Ver OC/Relé 1 6 - Ver config Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick Installation Guide 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981...
  • Página 150 Prima a tecla de seta para se deslocar para baixo no menu. Prima a tecla ACK para confirmar a selecção. Prima a tecla ESC para sair da selecção sem efectuar alterações ou para subir um nível no menu. RESET 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981 Quick Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
  • Página 151 1º nível do menu. RESET No menu, cada item tem um número de 1 a 8 que lhe precede. Utilize as teclas de zona para seleccionar o item de menu pretendido. Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick Installation Guide 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981...
  • Página 152 5 Config. saída 1 SIR Todas as zonas 1 SIR Zonas Todas as zonas 2 SIR Zonas 3 SIR Re-Activa Por outra zona 4 SIR em teste Sem activação 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981 Quick Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
  • Página 153 Predefinições | pt Item de menu Predefinição 2 Relé de alarme 1 Silenciável N silenciável 2 Segue EVAC N segue EVAC 3 OC/Relé ext 1 OC/Relé 1 Zona = Alarme Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick Installation Guide 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981...

  • Página 154: Inserarea Cablurilor

    | Instalare Conventional Fire Panel Instalare Inserarea cablurilor Deschiderea carcasei 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981 Quick Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
  • Página 155 6 x 50 mm Alimentare de la reţea Pericol! Efectuaţi lucrarea de instalare numai când panoul nu se află sub tensiune. Există pericol de electrocutare. 230 VAC 50 - 60 Hz Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick Installation Guide 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981...
  • Página 156 Notă! Poate fi conectat un număr maxim de două extensii: FPC-500‑2: Nu poate fi conectată nicio extensie FPC-500‑4: Poate fi conectată o extensie FPC-500‑8: Pot fi conectate două extensii 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981 Quick Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
  • Página 157 Nu conectaţi zona- cu nicio sursă de putere+ precum: alimentare auxiliară, sursă de alimentare externă sau baterii pentru alimentarea de urgenţă. 3,9kΩ Non-EN54-13 EN54‑13 (certificat BOSEC TCC 2 - 977) Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick Installation Guide 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981...
  • Página 158 Respectaţi regulile locale referitoare la numărul maxim de detectoare dintr-o zonă. 1.7.3 Alimentare auxiliară 3,9kΩ Non-EN54-13 FLM-320-EOL4W EN54‑13 (certificat BOSEC TCC 2 - 977) 1.7.4 Echipamente notificare A- B+ A- B+ A- B+ A- B+ NAC1 NAC2 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981 Quick Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...

  • Página 159: Ieşiri Cu Relee

    Confirmaţi selecţia din meniu cu tasta ACK. Repetaţi această procedură pentru a set a valorile corecte pentru lună, an şi oră. După iniţializarea panoului de detecţie incendiu, sunteţi în setările de bază ale panoului. Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick Installation Guide 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981...

  • Página 160: Meniu De Test

    Meniu de test Submeniu Meniu de test 1 Testare MMI 2 Testare zone Zona 1 Zona 2 Zona 3 Zona 4 Zona 5 Zona 6 Zona 7 Zona 8 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981 Quick Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
  • Página 161 2 5 s 3 10 s 4 15 s 5 20 s 2 Stabilizare 1 1 s 2 5 s 3 10 s 4 15 s 5 20 s Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick Installation Guide 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981...
  • Página 162 7 7 min. întârziere 8 8 min. întârziere 3 NAC 1 1 Alertă 2 Evacuare 3 Stoc.al.interm 1 Resetare după 1 1 s 2 5 s 3 10 s 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981 Quick Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
  • Página 163 Fără întâr (FPC‑500‑8) 8 Zona 8 Fără întâr (FPC‑500‑8) 4 - Config. intr. 1 intrare1 1 Neutilizat 2 Alarma/Evac. 3 Oprire sunet 4 Nivel 2 5 Resetare panou 6 Def. alim.ext. Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick Installation Guide 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981...
  • Página 164 5 Sumă defecţ. 6 Sumă dezact. 7 Sumă teste 8 Neutilizat 2 O.C./Releu Consultaţi O.C./Releu 3 O.C./Releu Consultaţi O.C./Releu 4 O.C./Releu Consultaţi O.C./Releu 5 O.C./Releu Consultaţi O.C./Releu 6 O.C./Releu Consultaţi O.C./Releu 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981 Quick Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
  • Página 165 8 - Reset. config. Navigarea în meniu Apăsaţi tasta cu săgeată pentru a derula în sus în meniu. Apăsaţi tasta cu săgeată pentru a derula în jos în meniu. Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick Installation Guide 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981...
  • Página 166 În meniu, fiecare element de meniu are un număr de la 1 la 8 care-l precedă. Utilizaţi tastele pentru zone pentru a selecta elementul de meniu dorit din meniu. 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981 Quick Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
  • Página 167 1 intrare1 Neutilizat 5 Config. ieşire 1 NAC Toate zonele 1 NAC zone Toate zonele 2 NAC zone 3 Reactive NAC După altă zonă 4 NAC în test Fără activare Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick Installation Guide 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981...
  • Página 168 Conventional Fire Panel Element de meniu Setare implicită 2 Reluare alarmă 1 Cu opr. sunet Fără opr.sunet 2 Cu alarmare Fără alarmare 3 CD/Releu ext. 1 O.C./Releu 1 Zonă = Alarmă 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981 Quick Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
  • Página 169 Conventional Fire Panel Montaj | tr Montaj Kabloların takılması Muhafazanın açılması Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick Installation Guide 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981...
  • Página 170 6 x 50 mm 6 x 50 mm Ana şebeke beslemesi Tehlike! Sadece, panelde gerilim olmadığında montaj işlemini gerçekleştirin. Elektrik çarpması tehlikesi bulunmaktadır. 230 VAC 50 - 60 Hz 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981 Quick Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...

  • Página 171: Bataryalar, 24 V Acil Durum Güç Kaynağı

    Hareket etmemeleri için bataryaları birlikte verilen plastik köpük bloklar ile sabitleyin. Uzatmalar Not! Maksimum iki uzatma bağlanabilir: FPC-500‑2: Herhangi bir uzatma bağlanamaz FPC-500‑4: Bir uzatma bağlanabilir FPC-500‑8: İki uzatma bağlanabilir Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick Installation Guide 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981...

  • Página 172: Kablo Bağlantısı

    - bölgesini örneğin şunlar gibi bir + güce bağlamayın: AUX gücü, harici güç kaynağı veya acil durum güç kaynağı bataryaları. 3,9kΩ EN54-13 uyumsuz EN54‑13 (BOSEC sertifikası TCC 2 - 977) 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981 Quick Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
  • Página 173 Bir bölgede, maksimum dedektör sayısı için yerel yönetmeliklere uyun. 1.7.3 Harici besleme 3,9kΩ EN54-13 uyumsuz FLM-320-EOL4W EN54‑13 (BOSEC sertifikası TCC 2 - 977) 1.7.4 Uyarı cihazları A- B+ A- B+ A- B+ A- B+ NAC1 NAC2 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick Installation Guide 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981...

  • Página 174: Devreye Alma

    Mevcut günü ayarlamak için, ok tuşlarını kullanın. Menüdeki seçiminizi ACK tuşu ile onaylayın. Ay, yıl ve saat için doğru değerleri ayarlamak için bu prosedürü tekrar edin. Yangın panelinin başlatılması sonrasında, panelin temel ayarlarına gelirsiniz. 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981 Quick Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
  • Página 175 1.10 Test menüsü Alt Menü Test menüsü 1 Test MMI 2 Test Bölg. Bölge 1 Bölge 2 Bölge 3 Bölge 4 Bölge 5 Bölge 6 Bölge 7 Bölge 8 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick Installation Guide 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981...
  • Página 176 2 5 s 3 10 s 4 15 s 5 20 s 2 Dengele Sür. 1 1 s 2 5 s 3 10 s 4 15 s 5 20 s 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981 Quick Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
  • Página 177 7 7 dak Gecikme 8 8 dak Gecikme 3 1NAC 1 Alarm 2 Boşalt 3 Alarm Sak.Baş. 1 Sıfırl. Süre 1 1 s 2 5 s 3 10 s Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick Installation Guide 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981...
  • Página 178 Gec. Yok (FPC‑500‑8) 8 Bölge 8 Gec. Yok (FPC‑500‑8) 4 - Giriş Yapl 1 1Giriş 1 Kullanılmıyor 2 Tatbikat/Boşal 3 Sessiz 4 Seviye 2 5 Paneli Sıfırla 6 Har PS Hata 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981 Quick Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
  • Página 179 4 OC/Röle Bkz. OC/Röle 1 5 OC/Röle Bkz. OC/Röle 1 6 OC/Röle Bkz. OC/Röle 1 7 OC/Röle Bkz. OC/Röle 1 8 OC/Röle Bkz. OC/Röle 1 6 - Yap. Göster Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick Installation Guide 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981...
  • Página 180 Menüyü yukarı doğru kaydırmak için ok tuşlarına basın. Menüyü aşağı doğru kaydırmak için ok tuşlarına basın. Seçiminizi onaylamak için ACK tuşuna basın. Herhangi bir değişiklik yapmaksızın veya menü seviyesine geçmek için ESC tuşuna basın. RESET 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981 Quick Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
  • Página 181 En üst menü seviyesine atlamak için, ESC tuşuna 2 saniye boyunca basın. RESET Menüde, her bir menü öğesi kendisinden önce 1'den 8'e kadar numaralandırılmıştır. Menüde istenilen menü öğesini seçmek için bölge tuşlarını kullanın. Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick Installation Guide 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981...
  • Página 182 1 Giriş 1 Kullanılmıyor 5 Çıkış Yapıl. 1NAC Tüm bölgeler 1NAC Bölge Tüm bölgeler 2 NAC Bölge 3 NAC Devr. Al Diğ. Bölg Göre 4 NAC Testte Aktivasyon Yok 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981 Quick Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
  • Página 183 Varsayılan ayarlar | tr Menü öğesi Varsayılan ayar 2 Alarm Rölesi 1Sessize Alınır Sessiz Alınmaz 2 Test Edilir Test Edilmez 3 OC/Röle Çık. 1 OC/Röle 1 Bölge = Alarm Bosch Sicherheitssysteme GmbH Quick Installation Guide 2014.06 | 8.0 | F.01U.172.981...
  • Página 186 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Robert-Bosch-Ring 5 85630 Grasbrunn Germany www.boschsecurity.com © Bosch Sicherheitssysteme GmbH, 2014...

Este manual también es adecuado para:

Fpc-500-4Fpc-500-8

Tabla de contenido