1. Manuales
  2. Marcas
  3. BRAND Manuales
  4. Equipos de Laboratorio
  5. PLT
  6. Instrucciones de manejo

BRAND PLT Instrucciones De Manejo

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 115

Enlaces rápidos

Gebrauchsanleitung
|
Instrucciones de manejo
Operating manual
|
Mode d'emploi
|
Istruzione
|
Instruções de utilização
PLT unit
Pipette Leak Test Unit
|
|
操作手册
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para BRAND PLT

Resumen de contenidos para BRAND PLT

  • Página 1 Gebrauchsanleitung Operating manual Mode d'emploi Instrucciones de manejo Istruzione Instruções de utilização 操作手册 PLT unit Pipette Leak Test Unit...
  • Página 2 Impressum BRAND GMBH + CO KG Do you need more operating manuals and translations? Otto-Schott-Str. 25 Please refer to http://www.brand.de/om or use the following 97877 Wertheim (Germany) Quick Response Code: T +49 9342 808 0 F +49 9342 808 98000 [email protected]...
  • Página 3 Produktbezeichnung: Pipetten Dichtungsprüfgerät PLT unit / Product name: Pipette leak tester PLT unit Produktvarianten: Product variations: Art-Nr. / Cat.-No. 703970 Das oben beschriebene Produkt entspricht den grundlegenden Anforderungen, Angewendete harmonisierte Normen: die in den nachfolgend bezeichneten Harmonisierungsrechtsvorschriften Applied harmonized standards:...
  • Página 4 Product name: Pipette leak tester PLT unit Product variations: Cat.-No. 703970 The product described above meets the basic requirements that are specified Applied harmonized standards: in the harmonization legislation listed below: The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and EN IEC 63000:2018 Electronic Equipment Regulations 2012 (SI 2012 No.
  • Página 5 Declaration of conformity – China RoHS 2 BRAND GMBH + CO KG has made reasonable efforts to ensure that hazardous materials and substances may not be used in BRAND products. In order to determine the concentration of hazardous substances in all homogeneous materials of the subassemblies, a “Product Conformity Assessment”...
  • Página 6 (PBB), and polybrominated diphenyl ethers (PBDE). Products manufactured by BRAND may enter into further devices or can be used together with other ap- pliances. With these third party products and appliances in particular, please note the EFUP labeled on these products.

  • Página 7: Tabla De Contenido

    9 Korrellationstabelle......35 10 Störung - Was tun?....... 36 11 Kennzeichnung auf dem Produkt ..37 12 Bestellinformationen......38 13 Kalibrierservice ........40 14 Mängelhaftung ........40 15 Reparatur ........... 41 15.1 Zur Reparatur einsenden....41 PLT unit 997960 Gebrauchsanleitung...

  • Página 8: Einleitung

    1 Einleitung 1.1 Lieferumfang In der Verpackung befindet sich die PLT unit, je ein Adapter zur Prüfung von Luftpolsterpipetten mit Spitze (montiert) und ohne Spitze, 2 Blindstopfen, 3 PE-Ersatzfilter für Pipettenadapter, ein Netzteil, ein Qualitätszertifikat und diese Gebrauchsanleitung. 1.2 Gebrauchsbestimmung •...

  • Página 9: Funktion Und Einsatzgrenzen

    WARNUNG Unsachgemäße Behandlung des Gerätes (Kurzschluss, mechanische Zerstörung, Über- hitzung, falsches Netzteil etc.) kann in Extremfällen zu einem Brand oder einer Explosion des Gerätes führen. 2.2 Funktion und Einsatzgrenzen Beim Dichtheitsprüfgerät von BRAND handelt es sich um ein Differenzdruckmessgerät zur Ermittlung der Leckrate von Luftpolsterpipetten.

  • Página 10: Einsatzausschlüsse

    Bei einem Ortswechsel des Gerätes in eine neue Umgebung oder auch schon während des Transports, können stark wechselnde Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsbedingungen auf die Messungen Einfluss haben. Um Fehlermeldungen zu vermeiden, die PLT unit im Prüfraum vor dem Einsatz 2 h lang akklimatisie- ren lassen! 2.5 Technische Daten...

  • Página 11: Funktionselemente

    Drücken der Taste führt direkt zurück zum Startmenü 'bereit'. Auswahl-Drehknopf In vielen Fällen können sowohl die linke Start-/Bestätigungstaste als auch der zentrale Drehknopf durch Drücken zur Bestätigung einer Auswahl benutzt werden. Zur Vereinheitlichung wird in dieser Gebrauchsanleitung mit der linken Start-/Bestätigungstaste bestätigt. PLT unit 997960 Gebrauchsanleitung...

  • Página 12: Die Ersten Schritte

    Nach der Inbetriebnahme können Sie entweder einen Selbsttest durchführen oder direkt mit der Pi- pettenprüfung beginnen. 4.2 Selbsttest 4.2.1 Schnelltest Der Selbsttest dient dazu, mögliche Undichtigkeiten bei der BRAND PLT unit festzustellen. Es stehen zwei verschiedene Prüfungen zur Verfügung. Der Schnelltest dauert nur etwa 2 Minuten und sollte täg- Gebrauchsanleitung PLT unit 997960...
  • Página 13 Drücken der Start-/Bestäti- Selbsttest stätigen gungstaste. Das 'Startmenü' wird aufgeru- Bitte Blindstopfen fen. einstecken Auswahl zurück 6.System abdich- Den mitgelieferten Blindstop- fen fest in den Adapter ein- pressen (bei Mehrkanal-Adap- ter alle 4 Kanäle verschlie- ßen). PLT unit 997960 Gebrauchsanleitung...
  • Página 14 Hauptmenü. 4.2.2 Vollständiger Test Der Selbsttest dient dazu, mögliche Undichtigkeiten bei der BRAND PLT unit festzustellen. Es stehen zwei verschiedene Prüfungen zur Verfügung. Der Schnelltest dauert nur etwa 2 Minuten und sollte täg- lich durchgeführt werden. Der Volltest dauert etwa 12 Minuten. Er beinhaltet die zusätzliche, differen- zierte Prüfung der internen Tanks und sollte wöchentlich durchgeführt werden.
  • Página 15 4 Kanäle verschlie- ßen). 7.Schnelltest star- Start-/Bestätigungstaste Selbsttest drücken. Nacheinander werden die fünf Komponenten Sensor, Pum- -0.10 hPa 1:Sensor pe, Ventile, Filter und die Messkammer geprüft. zurück Der Balken im Display zeigt den Testfortschritt an. PLT unit 997960 Gebrauchsanleitung...

  • Página 16: Die Prüfung

    Test wieder- holt werden. zurück Neustart Die Zurück-Taste führt direkt ins Hauptmenü. 5 Die Prüfung 5.1 Prüfungsvorbereitung Vor der Prüfung ist zu entscheiden, ob eine dynamische oder eine statische Prüfung durchgeführt wer- den soll. Gebrauchsanleitung PLT unit 997960...

  • Página 17: Prüfung Mit Oder Ohne Pipettenspitze

    Während der Prüfung die Pipette bitte festhalten. Prüfung von Ein- oder Mehrkanalpipetten Auswahl des Adapters Es stehen insgesamt 3 Adapter zur Verfügung Adapter 1: bereits vormontiert, zur Prüfung von Einkanalpipetten bis 10 ml mit aufgesteckter Pipettenspitze PLT unit 997960 Gebrauchsanleitung...
  • Página 18 Diese dann einfach manuell herausziehen oder für die nächste Prüfung stecken lassen. HINWEIS PE Filter Wichtig! Der Silikonadapter enthält zum Schutz des Gerätes vor Feuchtigkeit und Verschmutzung in der Unterseite einen PE- Filter, der leicht zu wechseln ist. Gebrauchsanleitung PLT unit 997960...

  • Página 19: Adapter- Und Filterwechsel

    5.2 Adapter- und Filterwechsel Überwurfmutter des Adapters herausschrauben. Pipettenadapter herausziehen. Ist der PE-Filter durch Feuchtigkeit oder Verschmutzung verstopft, muss er gewechselt werden. In diesem Fall den PE-Filter am unteren Ende des Silikonadapters vor- sichtig herausdrücken. Neuen Filter einsetzen. PLT unit 997960 Gebrauchsanleitung...

  • Página 20: Prüfung Einkanalpipetten

    Beispiel: 100 µl Luftpolsterpipette, dynamische Prüfung Die Pipette vor der Prüfung auf das Nennvolumen einstellen. Eine neue, unbenutzte Einmalspitze auf- stecken und die Pipette mit der Spitze in den vorher ausgewählten und eingebauten Adapter 1 ste- cken. Adapter auswählen, siehe Prüfungsvorbereitung, S. 16. Gebrauchsanleitung PLT unit 997960...
  • Página 21 '100 µl' auswählen. 25 µl 50 µl 100 µl 200 µl Auswahl zurück 7. Volumen der Pi- Drücken der Start-/Bestäti- bereit pette bestätigen gungstaste. Das Untermenü 'Start' wird aufgerufen. EK - 100µl Auswahl zurück PLT unit 997960 Gebrauchsanleitung...
  • Página 22 Prüfung wie- (Leckrate beispielhaft) derholt werden. Fehler Drehen des Auswahlknopfes führt direkt ins Hauptmenü. EK – 100 µl Q : 4.6 hPa*ml/s Start (Leckrate beispielhaft) HINWEIS An Hand der Korrelationstabelle, kann das fehlende Volumen näherungsweise ermittelt werden. Gebrauchsanleitung PLT unit 997960...
  • Página 23 Gerät Zeit gegeben werden, sich zu stabilisieren (Relaxation). Ständiger Wechsel zwischen großen und kleinen Pipettentypen führt zu längeren Prüfzeiten, weil der Messdruck stets neu eingestellt werden muss. Die Messzeit bei Pipetten bis 1000 µl beträgt üblicherweise 5 s, bei 10 ml Geräten erreicht sie 20 s. PLT unit 997960 Gebrauchsanleitung...

  • Página 24: Prüfung Mehrkanalpipetten

    25 µl wird aufgerufen. 50 µl 100 µl 200 µl Auswahl zurück 6.Volumen der Pi- Durch Drehen des Auswahl- Nennvolumen pette auswählen knopfes '200 µl' auswählen. 25 µl 50 µl 100 µl 200 µl zurück Auswahl Gebrauchsanleitung PLT unit 997960...
  • Página 25 Prüfung wie- (Leckrate beispielhaft) derholt werden. Fehler Drehen des Auswahlknopfes führt direkt ins Hauptmenü. MK – 200 µl Q : 4.6 hPa*ml/s Start (Leckrate beispielhaft) HINWEIS An Hand der Korrelationstabelle, kann das fehlende Volumen näherungsweise ermittelt werden. PLT unit 997960 Gebrauchsanleitung...
  • Página 26 Wechsel zwischen großen und kleinen Pipettentypen führt zu längeren Prüfzeiten, weil der Messdruck stets neu eingestellt werden muss. Die Messzeit bei Pipetten bis 500 µl beträgt üblicherweise 5 s, bei Pipetten mit 1250 µl Volumen 10 s. Gebrauchsanleitung PLT unit 997960...

  • Página 27: Gerät Ausschalten

    'bereit' Anzeige mit der zuletzt geprüften Pi- EK - 100µl pette. Auswahl zurück 7 Einstellungen 7.1 Sprache auswählen Im Untermenü 'Einstellungen' können folgende Unterpunkte ausgewählt werden: Sprache, Kontrast, Wartungstermin, Abschaltzeit, Druckeinheit und Werkseinstellung. PLT unit 997960 Gebrauchsanleitung...

  • Página 28: Kontrast Einstellen

    Settings te. Es erscheint das Menü 'Ein- Language stellungen' in der gewählten Contrast Sprache. Inspection date Auto-Power-Off Time back select Die Zurück-Taste führt ins Hauptmenü. 7.2 Kontrast einstellen Die Farbintensität der Anzeige kann interaktiv verändert werden. Gebrauchsanleitung PLT unit 997960...
  • Página 29 Durch Drehen des Auswahl- Kontrast knopfes von '10' bis '100' ein- stellen. i.O. zurück 6. Kontrast bestäti- Drücken der Bestätigungstas- Einstellungen te. Es erscheint wieder das Sprache Menü 'Einstellungen'. Kontrast Wartungstermin Abschaltzeit Auswahl zurück Die Zurück-Taste führt ins Hauptmenü. PLT unit 997960 Gebrauchsanleitung...

  • Página 30: Wartungstermin

    7 Einstellungen 7.3 Wartungstermin Der Termin, an dem die PLT unit zur Überprüfung an BRAND oder eine autorisierte Reparaturwerkstatt eingeschickt werden soll, kann individuell festgelegt werden. Der Termin wird bei jedem Einschalten angezeigt. Was muss ich Wie geht das? Welche Taste?

  • Página 31: Abschaltzeit

    Was zeigt das Display? tun? Die Zurück-Taste führt ins Hauptmenü 7.4 Abschaltzeit Die Abschaltzeit (Auto-Power-Off) der PLT unit kann individuell minutenweise von 'aus' bis 30 min ein- gestellt werden. Was muss ich Wie geht das? Welche Taste? Was zeigt das Display? tun? 1.

  • Página 32: Druckeinheit (Hpa, Mbar, Torr)

    3. Druckeinheit Durch Drehen des Auswahl- Einstellungen auswählen knopfes 'Druckeinheit' ein- Wartungstermin stellen. Abschaltzeit Druckeinheit Werkseinstellung Auswahl zurück 4. Druckeinheit Drücken der linken Bestäti- Druckeinheit aufrufen gungstaste. Es erscheint die momentan eingestellte Druck- mbar einheit. zurück i.O. Gebrauchsanleitung PLT unit 997960...

  • Página 33: Werkseinstellung

    Drücken der Bestätigungstas- Einstellungen stätigen te. Das Untermenü 'Einstel- Wartungstermin lungen' wird aufgerufen. Abschaltzeit Druckeinheit Werkseinstellung Auswahl zurück 3. Werkseinstel- Durch Drehen des Auswahl- Einstellungen lung auswählen knopfes 'Werkseinstellung' Wartungstermin einstellen. Abschaltzeit Druckeinheit Werkseinstellung Auswahl zurück PLT unit 997960 Gebrauchsanleitung...

  • Página 34: Firmware Update

    Die Zurück-Taste führt ins Hauptmenü. 8 Firmware update Bei einem Firmware update, z.B. aufgrund der Aufnahme weiterer Pipettentypen (neue Volumina), stellt BRAND dieses auf CD zur Verfügung. Registrierte Nutzer werden automatisch informiert. Nichtregistrierte Anwender erhalten das Update auf Anfrage. Installation: Legen Sie die CD-ROM in das Laufwerk (hier als Laufwerk "D"...

  • Página 35: Korrellationstabelle

    µl y 4-Kanal µl 1-Kanal µl c/n 4-Kanal µl 1-Kanal µl y 4-Kanal µl 1-Kanal µl c 4-Kanal µl 1-Kanal µl 4-Kanal µl 1-Kanal µl 4-Kanal µl 1-Kanal µl 4-Kanal 1000 µl 1-Kanal µl 4-Kanal 1250 µl PLT unit 997960 Gebrauchsanleitung...

  • Página 36: Störung - Was Tun

    Beim Abpumpen wird Kol- ben nach unten gezogen Gemessene Leckrate Feuchtigkeit oder Undicht- Selbsttest durchführen nicht plausibel heit in der PLT unit (Vollständiger Test). PLT unit reagiert gar Softwarefehler, elektrische Alle Kabel aus dem Gerät nicht oder verhält sich Störung ziehen.

  • Página 37: Kennzeichnung Auf Dem Produkt

    Anforderungen entspricht und den festgelegten Prüf- verfahren unterzogen wurde. UKCA: United Kingdom Conformity Assessed Mit diesem Zeichen bestätigen wir, dass das Produkt den in den UK Desi- gnated Standards festgelegten Anforderungen entspricht. www.brand.de/ip Patentinformationen XXNXXXXX Seriennummer PLT unit 997960 Gebrauchsanleitung...

  • Página 38: Bestellinformationen

    Das elektrische Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. 12 Bestellinformationen PLT unit (Pipet Leak Testing Unit) Beschreibung Best-Nr. PLT unit (Pipet Leak Testing Unit) inkl. je einen 703970 Adapter zur Prüfung von Luftpolsterpipetten mit Spitze (montiert) und ohne Spitze, 2 Blindstop- fen, 3 PE-Ersatzfilter für Pipettenadapter, ein Universalnetzteil, ein Qualitätszertifikat.
  • Página 39 Filter für Pipettenadapter Beschreibung Best-Nr. Filter, PE + Stopfen für Pipettenadapter (10 Fil- 703978 ter + 1 Stopfen) Universalnetzteil Beschreibung Best-Nr. Universalnetzteil 703979 Eingang: AC 100 V - 240 V, 50/60 Hz Ausgang: DC 6,5 V, 800 mA PLT unit 997960 Gebrauchsanleitung...

  • Página 40: Kalibrierservice

    Die ausführliche Prüfanweisung steht unter www.brand.de bzw. www.brandtech.com zum Download bereit. BRAND bietet Ihnen darüber hinaus die Möglichkeit, Ihre Geräte durch unseren Werks-Kalibrierservice oder durch unser akkreditiertes Kalibrierlabor kalibrieren zu lassen. Schicken Sie uns einfach die zu kalibrierenden Geräte mit der Angabe, welche Art der Kalibrierung Sie wünschen. Sie erhalten die Ge- räte nach wenigen Tagen zurück.

  • Página 41: Reparatur

    "Erklärung zur gesundheitlichen Unbedenklichkeit" ausfüllen und gemeinsam mit dem Gerät an Her- steller oder Händler senden. Vordrucke können beim Händler oder Hersteller angefordert werden, bzw. stehen unter www.brand.de zum Download bereit. Innerhalb der USA und Kanada Bitte klären Sie mit BrandTech Scientific, Inc. die Voraussetzungen für die Rücksendung bevor Sie das Gerät zum Service einschicken.
  • Página 42 16 Entsorgung BRAND Scientific Equipment Pvt. Ltd. BRAND (Shanghai) Trading Co., Ltd. 303, 3rd Floor, ‘C‘ Wing, Delphi Rm 201-202, North Tower, Hiranandani Business Park, No. 199 Kaibin Rd, Xuhui District, Shanghai Powai Shanghai 200030 (P.R. China) Mumbai–400 076 (India)
  • Página 43 9 Correlation table ......... 71 10 Troubleshooting........72 11 Product markings ........ 73 12 Ordering information......74 13 Calibration service....... 76 14 Warranty ..........76 15 Repairs ..........77 15.1 Sending for repair ......77 16 Disposal..........78 PLT unit 997960 Operating manual...

  • Página 44: Introduction

    1 Introduction 1.1 Package contents The package contains the PLT unit, one adapter each for testing air-displacement pipettes with tips (mounted) and without tips, two caps, three replacement PE filters for the pipette adapters, an AC adapter, a quality certificate, and this Operating Manual.

  • Página 45: Function And Operating Limits

    AC adapter, etc.) can, in extreme cases, lead to fire or explosion of the device. 2.2 Function and operating limits The BRAND leak testing unit is a differential pressure measuring device that determines leak rates in air-displacement pipettes. Static and dynamic testing permit the localization of leaks. Dynamic test- ing is preferable.

  • Página 46: Excluded Uses

    If the device is relocated, variations in temperature and humidity during transport and in the new en- vironment can affect the measurements. To avoid error messages, allow the PLT unit to acclimate in the testing room for a period of 2 hours be- fore using it! 2.5 Technical data...

  • Página 47: Operating Elements

    In many cases, you can press the left "Start/Execute" button or the central knob to confirm a selec- tion. For the sake of consistency, the "Start/Execute" button on the left is used for confirmation in this operating manual. PLT unit 997960 Operating manual...

  • Página 48: The First Steps

    4.2.1 Quick test The self-test determines if there are any leaks in the BRAND PLT unit. Two different tests are available. The Quick Test lasts only about 2 minutes and should be performed on a daily basis. The Full Test...

  • Página 49: Envíos Para Reparación

    7. Start the Quick Press the "Start/Execute" but- Self Test Test ton. The five components – sensor, pump, valve, filter, and mea- -0.10 hPa 1:sensor surement chamber – are tested in succession. back PLT unit 997960 Operating manual...
  • Página 50 4.2.2 Full test The self-test determines if there are any leaks in the BRAND PLT unit. Two different tests are available. The Quick Test lasts only about 2 minutes and should be performed on a daily basis. The Full Test lasts about 12 minutes.
  • Página 51 -0.10 hPa 1:sensor surement chamber – are tested in succession. back The progress bar on the dis- play indicates the test status. The LED indicator alternately blinks red and green during the test. PLT unit 997960 Operating manual...

  • Página 52: Performing The Test

    To go back to the Main Menu, press the "Back" button. 5 Performing the test 5.1 Test preparation Before the test, you must decide whether a dynamic or static test is to be performed. Operating manual PLT unit 997960...

  • Página 53: Dynamic Or Static Test

    Hold the pipette firmly during the test. Testing of single- or multichannel pipettes Changing the adapter A total of three adapters are available: Adapter 1: Already premounted; for testing single-channel pipettes up to 10 mL with mounted pipette tips PLT unit 997960 Operating manual...
  • Página 54 They can then simply be removed by hand or left inserted for the next test. NOTICE PE Filter Important! To protect the device from moisture and contamination, an easily removable PE filter is provided at the bottom of the sil- icone adapter. Operating manual PLT unit 997960...

  • Página 55: Changing The Adapter And Filter

    If the PE filter is clogged with moisture or contaminants, it must be changed. In this case, carefully squeeze the PE filter out from the bottom end of the silicone adapter. Insert a new filter. PLT unit 997960 Operating manual...

  • Página 56: Testing Single-Channel Pipettes

    Before performing the test, set the pipette to the nominal volume. Mount a new unused disposable tip, and insert the pipette with the tip into the previously selected and attached Adapter 1. Select an adapter; see Test preparation, p. 52. Operating manual PLT unit 997960...
  • Página 57 "100 μl" setting. 25 µl 50 µl 100 µl 200 µl select back 7. Confirm the Press the "Start/Execute" but- ready pipette volume ton. The start submenu is called up. SC - 100µl back select PLT unit 997960 Operating manual...
  • Página 58 To go back to the Main Menu, FAIL turn the select knob. SC– 100 µl Q : 4.6 hPa*ml/s start (leak rate shown as an example) NOTICE You can use the correlation table to estimate the missing volume. Operating manual PLT unit 997960...
  • Página 59 The measurement time for pipettes up to 1000 μL is generally 5 s, whereas it can be 20 s for 10 mL in- struments. PLT unit 997960 Operating manual...

  • Página 60: Testing Multichannel Pipettes

    50 µl 100 µl 200 µl select back 6. Select the Turn the select Select to the Nominal Volume pipette volume "200 μl" setting. 25 µl 50 µl 100 µl 200 µl select back Operating manual PLT unit 997960...
  • Página 61 To go back to the Main Menu, FAIL turn the select knob. MC – 200 µl Q : 4.6 hPa*ml/s start (leak rate shown as an example) NOTICE You can use the correlation table to estimate the missing volume. PLT unit 997960 Operating manual...
  • Página 62 The measurement time is generally 5 s for pipettes up to 500 μL and 10 s for 1250 µL pipettes. Operating manual PLT unit 997960...

  • Página 63: Switching The Device Off

    SC - 100µl back select 7 Make settings 7.1 Select the language The "Settings" submenu contains the following selectable items: Language, Contrast, Inspection Date, Auto Power Off Time, Pressure Units, and Factory Settings. PLT unit 997960 Operating manual...

  • Página 64: Set The Contrast

    The "Settings" menu appears Language in the language selected. Contrast Inspection date Auto-Power-Off Time select back The "Back" button leads to the Main Menu. 7.2 Set the contrast The color intensity of the display can be changed interactively. Operating manual PLT unit 997960...
  • Página 65 6. Confirm the con- Press the "Execute" button. Settings trast The "Settings" menu reap- Language pears. Contrast Inspection date Auto-Power-Off Time select back The "Back" button leads to the Main Menu. PLT unit 997960 Operating manual...

  • Página 66: Inspection Date

    7 Make settings 7.3 Inspection date The date on when the PLT unit should be sent to BRAND or an authorized repair shop for testing can be set individually. This date is displayed each time the unit is switched on.

  • Página 67: Auto Power Off Time

    To go back to the Main Menu, press the "Back" button. 7.4 Auto Power Off Time The auto power off time of the PLT unit can be set individually in minutes ranging from "OFF" to 30 min. What to do...

  • Página 68: Pressure Units (Hpa, Mbar, Torr)

    The currently set pres- sure units appear. mbar o.k. back 5. Set the pressure Turn the select knob to select Pressure unit units hPa, mbar, or torr as the pres- sure units. o.k. back Operating manual PLT unit 997960...

  • Página 69: Factory Settings

    5. Confirm the fac- Press the "Execute" button. Language tory settings The display changes to the Deutsch "English" language selection. English After the language has been Español selected and confirmed, the o.k. back PLT unit 997960 Operating manual...

  • Página 70: Firmware Update

    The "Back" button leads to the Main Menu. 8 Firmware update Firmware updates, e.g., due to inclusion of additional pipette types (new volumes), are made avail- able by BRAND on CD. Registered users are informed automatically. Unregistered users receive this update on request. Installation: Place the CD-ROM in the drive (drive "D"...

  • Página 71: Correlation Table

    µl y 4-channel µL 1-channel µl c/n 4-channel µL 1-channel µl y 4-channel µL 1-channel µl c 4-channel µL 1-channel µL 4-channel µL 1-channel µL 4-channel 1000 µL 1-channel µL 4-channel 1250 µL 1-channel µL PLT unit 997960 Operating manual...

  • Página 72: Troubleshooting

    "10 ml soft". pressure too high for pipette’s piston spring Pis- ton being pulled down- wards during evacuation by pump Measured leak rate im- Moisture or leak in PLT Perform self-test plausible unit (Full Test). PLT not responding at Software error; electrical...

  • Página 73: Product Markings

    UKCA: United Kingdom Conformity Assessed With this mark, we confirm that the product complies with the require- ments set out in the UK Designated Standards. www.brand.de/ip Patent information XXNXXXXX Serial number PLT unit 997960 Operating manual...

  • Página 74: Ordering Information

    12 Ordering information PLT unit (Pipet Leak Testing Unit) Description Order PLT unit (pipette leak testing unit), including 1 703970 adapter each for testing air-displacement pipettes with tips (mounted) and without tips, 2 caps, 3 replacement PE filters for the pipette...
  • Página 75 PE filters + cap for pipette adapters (10 filters + 1 703978 cap) Universal AC adapter Description Order Universal AC adapter 703979 Input: AC 100 V - 240 V, 50/60 Hz Output: DC 6.5 V, 800 mA PLT unit 997960 Operating manual...

  • Página 76: Calibration Service

    The complete SOP for testing can be downloaded from www.brand.de or www.brandtech.com. BRAND also offers you the option of having your devices calibrated through our factory calibration service or through our accredited calibration laboratory. Just send us the devices to be calibrated, in- dicating the type of calibration you would like.

  • Página 77: Repairs

    Number. Place the Return Authorization number so that it is clearly visible on the outside of the package. Contact addresses Germany: USA and Canada: BRAND GMBH + CO KG BrandTech® Scientific, Inc. Otto-Schott-Straße 25 11 Bokum Road 97877 Wertheim (Germany)

  • Página 78: Disposal

    Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council from September 06, 2006 on bat- teries and accumulators and in compliance with national disposal regulations. Only dispose of fully discharged batteries and accumulators. Subject to technical changes, errors, and misprints. Operating manual PLT unit 997960...
  • Página 79 9 Tableau de corrélation ......107 10 En cas de dérangement, que faire ? ..108 11 Marquage sur le produit .......109 12 Informations de commande....110 13 Service de calibrage......112 14 Responsabilité pour défauts ....113 15 Réparation..........113 15.1 Retour pour réparation....113 PLT unit 997960 Mode d'emploi...

  • Página 80: Introduction

    1 Introduction 1.1 Étendue de la livraison L'emballage comprend le PLT unit, un adaptateur pour le contrôle de pipettes à coussin d'air avec pointe (montée) et sans pointe, 2 obturateurs, 3 filtres de rechange PE pour adaptateurs de pipette, un bloc d'alimentation, un certificat de qualité et le présent mode d'emploi.

  • Página 81: Fonction Et Limites D'utilisation

    2.2 Fonction et limites d'utilisation L'appareil de contrôle d'étanchéité de BRAND consiste en un appareil de mesure de la pression diffé- rentielle servant à déterminer le débit de fuite de pipettes à coussin d'air. Le contrôle statique et dy- namique permet de localiser la fuite.

  • Página 82: Utilisations Interdites

    Lors du déplacement de l'appareil vers un nouvel environnement ou déjà durant son transport, de fortes variations d'humidité de l'air et de température peuvent influencer considérablement les me- sures. Afin d’éviter les messages d’erreur, laisser le PLT unit s’acclimater dans la pièce de contrôle pendant 2 heures avant son utilisation. 2.5 Données techniques PLT unit Input : CC 6,5 V, 800 mA...

  • Página 83: Éléments Associés Aux Fonctions

    Dans de nombreux cas, il est possible d’utiliser aussi bien la touche gauche Démarrer/Validation que le bouton rotatif central pour valider une sélection en appuyant dessus. Dans un souci d'uniformisa- tion, la touche gauche Démarrer/Validation sert à la confirmation dans le présent mode d'emploi. PLT unit 997960 Mode d'emploi...

  • Página 84: Premiers Pas

    4.2 Autotest 4.2.1 Test rapide L'autotest a pour but de déceler les éventuels défauts d'étanchéité de le PLT unit de BRAND. Deux contrôles différents sont disponibles. Le test rapide dure seulement 2 minutes environ et doit être réa- Mode d'emploi...
  • Página 85 Appuyer sur la touche Démar- Self Test pide rer/Validation. Le menu de démarrage Please insert blind plug s’ouvre. back select 6.Étanchéifier le Enfoncer fermement l'obtura- système teur fourni dans l'adaptateur (fermer les 4 canaux sur un adaptateur multicanal). PLT unit 997960 Mode d'emploi...

  • Página 86: Test Complet

    4.2.2 Test complet L'autotest a pour but de déceler les éventuels défauts d'étanchéité de le PLT unit de BRAND. Deux contrôles différents sont disponibles. Le test rapide dure seulement 2 minutes environ et doit être réa- lisé quotidiennement. Le test complet dure environ 12 minutes environ. Il comprend en outre le contrôle différencié...
  • Página 87 Les cinq composants (le cap- teur, la pompe, les soupapes, -0.10 hPa 1:sensor les filtres et la chambre de contrôle) sont contrôlés l'un back après l'autre. La barre à l'écran indique la progression du test. PLT unit 997960 Mode d'emploi...

  • Página 88: Le Contrôle

    La touche Retour permet de revenir directement au menu principal. 5 Le contrôle 5.1 Préparation au contrôle Avant de procéder au contrôle, décider si un contrôle dynamique ou statique doit être réalisé. Mode d'emploi PLT unit 997960...

  • Página 89: Contrôle Dynamique Ou Statique

    Remplacement de l'adaptateur et du filtre, p. 91. Maintenir fermement la pipette durant le contrôle. Contrôle de pipettes monocanaux ou multicanaux Sélection de l'adaptateur Au total, 3 adaptateurs sont disponibles. PLT unit 997960 Mode d'emploi...
  • Página 90 Il suffit alors de les retirer manuellement ou de les laisser enfichées pour le contrôle suivant. AVIS Filtre PE Important ! Afin de protéger l'appareil de l'humidité et des salissures, la partie inférieure de l'adaptateur en silicone est dotée d'un filtre PE facilement remplaçable. Mode d'emploi PLT unit 997960...

  • Página 91: Remplacement De L'adaptateur Et Du Filtre

    Le filtre PE doit être remplacé s'il est colmaté par l'hu- midité ou des salissures. Dans ce cas, extraire le filtre PE avec précaution par l'extrémité inférieure de l'adapta- teur en silicone. Insérer un nouveau filtre. PLT unit 997960 Mode d'emploi...

  • Página 92: Contrôle Des Pipettes Monocanaux

    Avant le contrôle, régler la pipette sur le volume nominal. Enficher une nouvelle pointe à usage unique encore non utilisée et enficher la pipette avec la pointe dans l’adaptateur 1 auparavant monté et sélectionné. Sélectionner l’adaptateur, voir Préparation au contrôle, p. 88. Mode d'emploi PLT unit 997960...
  • Página 93 25 µl pette « 100 µl ». 50 µl 100 µl 200 µl select back 7. Valider le vo- Appuyer sur la touche Démar- ready lume de la pipette rer/Validation. Le sous-menu « Démarrer » s’ouvre. SC - 100µl back select PLT unit 997960 Mode d'emploi...
  • Página 94 SC– 100 µl Q : 4.6 hPa*ml/s start rouge (exemple de débit de fuite) AVIS Il est possible de déterminer de manière approximative le volume manquant à l’aide du tableau de corrélation. Mode d'emploi PLT unit 997960...
  • Página 95 En général, la durée de mesure de pipettes jusqu’à 1000 µl prend 5 s, et 20 s pour les dispositifs de 10 ml. PLT unit 997960 Mode d'emploi...

  • Página 96: Contrôle De Pipettes Multicanaux

    50 µl 100 µl 200 µl select back 6.Sélectionner le Tourner le sélectionnée de sé- Nominal Volume volume de la pi- lection pour sélectionner 25 µl pette « 200 µl ». 50 µl 100 µl 200 µl select back Mode d'emploi PLT unit 997960...
  • Página 97 MC – 200 µl Q : 4.6 hPa*ml/s start rouge (exemple de débit de fuite) AVIS Il est possible de déterminer de manière approximative le volume manquant à l’aide du tableau de corrélation. PLT unit 997960 Mode d'emploi...
  • Página 98 En général, la durée de mesure de pipettes jusqu’à 500 µl prend 5 s, et 10 s pour les pipettes de 1250 µl. Mode d'emploi PLT unit 997960...

  • Página 99: Arrêter L'appareil

    SC - 100µl nière pipette contrôlée. back select 7 Réglages 7.1 Sélectionner la langue Le sous-menu « Réglages » permet de sélectionner les sous-points suivants : Langue, contraste, inter- valle de maintenance, temps d'arrêt, unité de pression et réglages d'usine. PLT unit 997960 Mode d'emploi...

  • Página 100: Régler Le Contraste

    Contrast Inspection date tionnée. Auto-Power-Off Time select back La touche «°précédent°» per- met de retourner au menu principal. 7.2 Régler le contraste L'intensité des couleurs de l'affichage peut être modifiée de manière interactive. Mode d'emploi PLT unit 997960...
  • Página 101 6. Valider le Appuyer sur la touche Valida- Settings contraste tion. Le menu « Réglages » ap- Language paraît à nouveau. Contrast Inspection date Auto-Power-Off Time select back La touche «°précédent°» per- met de retourner au menu principal. PLT unit 997960 Mode d'emploi...

  • Página 102: Date De Maintenance

    7.3 Date de maintenance La date à laquelle le PLT unit doit être envoyée pour contrôle chez BRAND ou à un atelier de répara- tion habilité peut être définie individuellement. La date est indiquée à chaque mise en marche de l'ap- pareil.

  • Página 103: Temps D'arrêt

    La touche Retour permet de revenir au menu principal 7.4 Temps d’arrêt Le temps d'arrêt (extinction automatique) de le PLT unit peut être programmé individuellement à la minute près, de « Arrêt » à « 30 min ». Que dois-je Comment faire ? Avec quelle touche ? Qu'indique l'écran ?

  • Página 104: Unité De Pression (Hpa, Mbar, Torr)

    Auto-Power-Off Time Pressure unit Factory settings select back 4. Ouvrir le menu Appuyer sur la touche Valida- Pressure unit « Unité de pres- tion gauche. L'unité de pres- sion » sion actuellement réglée ap- mbar paraît. o.k. back Mode d'emploi PLT unit 997960...

  • Página 105: Pressure Unit

    Auto-Power-Off Time Pressure unit Factory settings select back 3. Sélectionner Tourner le bouton de sélec- Settings « Réglages tion pour sélectionner « Ré- Inspection date d'usine » glages d’usine ». Auto-Power-Off Time Pressure unit Factory settings select PLT unit 997960 Mode d'emploi...

  • Página 106: Factory Settings

    8 Mise à jour du progiciel BRAND fournit ce CD lors d’une mise à jour du progiciel, par ex. pour accepter de nouveaux types de pipettes (nouveaux volumes). Les utilisateurs enregistrés en sont automatiquement informés.

  • Página 107: Tableau De Corrélation

    µl c/n 4 canaux µl 1 canaux µl y 4 canaux µl 1 canaux µl c 4 canaux µl 1 canaux µl 4 canaux 1000 µl 1 canaux µl 4 canaux 1250 µl 1 canaux µl PLT unit 997960 Mode d'emploi...

  • Página 108: En Cas De Dérangement, Que Faire

    Débit de fuite mesuré Humidité ou défaut Exécuter l'autotest peu plausible d'étanchéité dans le PLT (test complet). unit Le PLT unit ne réagit Erreur du logiciel, déran- Débrancher tous les pas ou a un comporte- gement électrique câbles de l'appareil. Re- ment inhabituel brancher le câble d'ali-...

  • Página 109: Marquage Sur Le Produit

    11 Marquage sur le produit Symbole ou chiffres Signification Par ce symbole, nous attestons que le produit satisfait aux exigences éta- blies dans les directives CE et qu’il a été soumis aux procédés de contrôle définis. PLT unit 997960 Mode d'emploi...

  • Página 110: Informations De Commande

    12 Informations de commande PLT unit (Pipet Leak Testing Unit) Description Réf. PLT unit (Pipet Leak Testing Unit) avec un adap- 703970 tateur respectif pour le contrôle de pipettes à coussin d’air avec pointe (montée) et sans pointe, 2 obturateurs, 3 filtres de rechange PE pour adaptateurs de pipette, un bloc d’alimen-...
  • Página 111 Adaptateur de pipette à 4 canaux pour le 703977 contrôle de pipettes multicanaux avec et sans pointes, 4 obturateurs inclus. Filtre pour adaptateur de pipette Description Réf. Filtres PE + obturateur pour adaptateur de pi- 703978 pette (10 filtres + 1 obturateur) PLT unit 997960 Mode d'emploi...

  • Página 112: Service De Calibrage

    Les instructions de contrôle détaillées peuvent être téléchargées sur www.brand.de ou www.brand- tech.com. En outre, BRAND vous propose de faire étalonner vos appareils par notre service d’étalonnage en usine ou par notre laboratoire d’étalonnage habilité. Il vous suffit de nous envoyer vos appareils à éta- lonner en indiquer le type d’étalonnage que vous souhaitez.

  • Página 113: Responsabilité Pour Défauts

    Renvoyer uniquement des appareils nettoyés et décontaminés à l’adresse reçue avec le numéro de re- tour. Le numéro de retour doit être apposé à l’extérieur du colis de façon bien visible. Adresses de contact Allemagne : États-Unis et Canada : PLT unit 997960 Mode d'emploi...

  • Página 114: Évacuation

    16 Évacuation BRAND GMBH + CO KG BrandTech® Scientific, Inc. Otto-Schott-Straße 25 11 Bokum Road 97877 Wertheim (Germany) Essex, CT 06426-1506 (USA) T +49 9342 808 0 T +1-860-767 2562 F +49 9342 808 98000 F +1-860-767 2563 [email protected] [email protected] www.brand.de...
  • Página 115 8 Actualización de firmware....142 9 Tabla de correlación ......143 10 Avería: ¿qué hacer?......144 11 Etiquetado en el producto ....146 12 Informaciones de pedido......146 13 Servicio de calibración ......148 14 Responsabilidad por defectos....149 15 Reparación .........149 PLT unit 997960 Instrucciones de manejo...

  • Página 116: Introducción

    1.1 Contenido de la entrega En el embalaje se encuentra la PLT unit, con un adaptador para la prueba de pipetas de colchón de ai- re que funcionan según el principio del colchón de aire con punta (montada) y sin punta respectiva- mente, 2 tapones ciegos, 3 filtros de PE de repuesto para adaptadores de pipeta, una fuente de ali- mentación, un certificado de calidad y estas instrucciones de uso.

  • Página 117: Función Y Límites De Empleo

    2.2 Función y límites de empleo El aparato verificador de estanqueidad de BRAND es un manómetro diferencial para hallar la tasa de fugas de pipetas de colchón de aire. La localización de la fuga se efectúa mediante pruebas estáticas y dinámicas.

  • Página 118: Excepciones De Uso

    Al cambiar de lugar el aparato y llevarlo a un nuevo ambiente o incluso durante el transporte, los fuer- tes cambios de temperatura y humedad pueden influir en las mediciones. Para evitar mensajes de error, deje que la PLT unit se aclimate dentro de la sala de pruebas durante 2 h antes de usarla.

  • Página 119: Elementos Funcionales

    Presionando la tecla un corto tiempo se retrocede desde un punto de un submenú al nivel supe- rior inmediato dentro de la jerarquía del menú. Presionando la tecla por un tiempo mayor se retroce- de directamente al menú de inicio 'listo'. PLT unit 997960 Instrucciones de manejo...

  • Página 120: Botón Giratorio Para Selección

    La tecla retroceder lleva selección retroceder al menú principal. AVISO Tras la puesta en marcha, usted podrá o bien realizar una autocomprobación o bien comenzar direc- tamente con la prueba de pipetas. Instrucciones de manejo PLT unit 997960...

  • Página 121: Autocomprobación

    4.2 Autocomprobación 4.2.1 Test rápido La autocomprobación sirve para determinar posibles faltas de estanqueidad en la PLT unit BRAND. Se dispone de dos verificaciones diferentes. El test rápido dura sólo unos 2 minutos y se lo debe efectuar diariamente. El test completo dura aproximadamente 12 minutos. Éste incluye la prueba adicional y diferenciada del tanque interno y se lo debe efectuar semanalmente.
  • Página 122 ¿qué hacer?, p. 144)y el siste- autocomprobación ma se ventila. Con la tecla de inicio / confir- mación puede repetirse el Fallo: 1XXX ver manual test. La tecla Retroceder lleva di- rectamente al menú principal. Nuevo inicio retroceder rojo Instrucciones de manejo PLT unit 997960...

  • Página 123: Test Completo

    4 Primeros pasos 4.2.2 Test completo La autocomprobación sirve para determinar posibles faltas de estanqueidad en la PLT unit BRAND. Se dispone de dos verificaciones diferentes. El test rápido dura sólo unos 2 minutos y se lo debe efectuar diariamente. El test completo dura aproximadamente 12 minutos. Éste incluye la prueba adicional y diferenciada del tanque interno y se lo debe efectuar semanalmente.
  • Página 124 ¿qué hacer?, p. 144)y el siste- autocomprobación ma se ventila. Con la tecla de inicio / confir- mación puede repetirse el Fallo: 1XXX ver manual test. Nuevo inicio retroceder rojo La tecla Retroceder lleva di- rectamente al menú principal. Instrucciones de manejo PLT unit 997960...

  • Página 125: La Prueba

    / punta. Para hacer la prueba sin punta se necesita cambiar el adaptador (ver Cambio de adaptadores y filtros, p. 127. Sujete la pipeta durante la prueba. PLT unit 997960 Instrucciones de manejo...

  • Página 126: Prueba De Pipetas Monocanal O Multicanal

    AVISO Filtro PE Importante! El adaptador de silicona contiene en la cara inferior un filtro de PE para proteger el aparato contra humedad y la sucie- dad, que puede cambiarse con facilidad. Instrucciones de manejo PLT unit 997960...

  • Página 127: Cambio De Adaptadores Y Filtros

    Si el filtro de PE está obstruido por la humedad o la su- ciedad, debe ser cambiado. En este caso, extraiga con cuidado el filtro de PE del extremo inferior del adapta- dor de silicona. Coloque un filtro nuevo. PLT unit 997960 Instrucciones de manejo...

  • Página 128: Cambiar El Adaptador De 4 Canales

    Antes de realizar la prueba ajuste el volumen nominal de la pipeta. Coloque una punta nueva sin usar e inserte la pipeta con la punta en el adaptador 1 previamente seleccionado e incorporado. Seleccio- nar adaptador, ver Preparación de la prueba, p. 125. Instrucciones de manejo PLT unit 997960...
  • Página 129 25 µl 50 µl 100 µl 200 µl selección retroceder 7. Confirmación Presione la tecla de inicio/ listo del volumen de la confirmación. Se activará el pipeta submenú 'inicio'. SC - 100µl selección retroceder PLT unit 997960 Instrucciones de manejo...
  • Página 130 EC– 100 µl Q : 4,6 hPa*ml/s iniciar rojo (La tasa de fugas es a modo de ejemplo) AVISO Mediante la tabla de correlación, es posible determinar aproximadamente el volumen faltante. Instrucciones de manejo PLT unit 997960...

  • Página 131: Indicación Sobre La Duración De La Prueba

    El tiempo de medición en pipetas de hasta 1.000 µl es normalmente de 5 s, en los aparatos de 10 ml alcanza los 20 s. PLT unit 997960 Instrucciones de manejo...

  • Página 132: Prueba De Pipetas Multicanal

    50 µl 100 µl 200 µl selección retroceder 6.Seleccione el vo- Seleccione '200 µl' girando el Volumen nominal lumen de la pipeta botón selector. 25 µl 50 µl 100 µl 200 µl selección retroceder Instrucciones de manejo PLT unit 997960...
  • Página 133 MC – 200 µl Q : 4,6 hPa*ml/s iniciar rojo (La tasa de fugas es a modo de ejemplo) AVISO Mediante la tabla de correlación, es posible determinar aproximadamente el volumen faltante. PLT unit 997960 Instrucciones de manejo...
  • Página 134 El tiempo de medición en pipetas de hasta 500 µl es normalmente de 5 s, en pipetas de1.250 μl de vo- lumen alcanza los 10 s. Instrucciones de manejo PLT unit 997960...

  • Página 135: Desconectar El Aparato

    SC - 100µl selección retroceder 7 Ajustes 7.1 Seleccionar idioma En el submenú 'Configuración' pueden seleccionarse las siguientes opciones: Idioma, contraste, fecha de mantenimiento, tiempo de desconexión, unidad de presión y configuración de fábrica. PLT unit 997960 Instrucciones de manejo...

  • Página 136: Menú Principal

    Contrast Inspection date cionado. Auto-Power-Off Time select back La tecla Retroceder lleva al menú principal. 7.2 Ajuste del contraste La intensidad del color del indicador puede modificarse de manera interactiva. Instrucciones de manejo PLT unit 997960...
  • Página 137 6. Confirmación de Presione la tecla de confirma- Ajustes contraste ción. Vuelve a aparecer el me- Idioma nú 'Configuración'. Contraste Fecha de mantenimiento Tiempo de desconexión selección retroceder La tecla Retroceder lleva al menú principal. PLT unit 997960 Instrucciones de manejo...

  • Página 138: Fecha De Mantenimiento

    7 Ajustes 7.3 Fecha de mantenimiento La fecha en la que la PLT unit debe ser enviada para su prueba a BRAND o a un taller de reparaciones autorizado puede determinarse individualmente. La fecha se mostrará en cada conexión. ¿Qué debo ha- ¿Cómo funciona esto?

  • Página 139: Tiempo De Desconexión

    La tecla Retroceder lleva al menú principal. 7.4 Tiempo de desconexión El tiempo de desconexión (Auto-Power-Off) de la PLT unit puede ajustarse individualmente con preci- sión de un minuto desde 'off' hasta 30 min. ¿Qué debo ha- ¿Cómo funciona esto? ¿Cuál tecla?

  • Página 140: Unidad De Presión (Hpa, Mbar, Torr)

    4. Activación de la Presione la tecla de confirma- Unidad de presión unidad de presión ción izquierda. Aparece la uni- dad de presión fijada momen- mbar táneamente. retroceder en orden Instrucciones de manejo PLT unit 997960...

  • Página 141: Unidad De Presión

    3. Selección de la Girando el botón selector, configuración configuración de configure 'configuración de fecha mantenimiento fábrica fábrica'. tiempo de desconexión unidad de presión configuración de fábrica seleccion retroceder PLT unit 997960 Instrucciones de manejo...

  • Página 142: Actualización De Firmware

    8 Actualización de firmware Para el caso de actualización de firmware, por ejemplo, debido a la adopción de otros tipos de pipeta (volúmenes nuevos), BRAND lo pone a su disposición en un CD. Los usuarios registrados reciben automáticamente la información.

  • Página 143: Tabla De Correlación

    4-canal µl 1-canal μl y 4-canal µl 1-canal µl c/n 4-canal µl 1-canal μl y 4-canal µl 1-canal μl c 4-canal µl 1-canal µl 4-canal 1000 µl 1-canal µl 4-canal 1250 µl 1-canal µl PLT unit 997960 Instrucciones de manejo...

  • Página 144: Avería: ¿Qué Hacer

    émbolo se mueve hacia abajo Tasa de fugas medida Humedad o falta de estan- Ejecutar autocomproba- ininteligible queidad en la PLT unit ción (Test completo). La PLT unit no reaccio- Error de software, avería Saque todos los cables na en absoluto o se eléctrica...

  • Página 145: Error Durante La Autocomprobación

    Extraiga el tapón ciego en caso de que no se lo tador dura demasiado tiem- haya hecho. Si el filtro del adaptador está sucio, cambie el fil- tro. 1200 Error en el sistema electró- Envíe el aparato a reparación. nico PLT unit 997960 Instrucciones de manejo...

  • Página 146: Etiquetado En El Producto

    PLT unit (Pipet Leak Testing Unit) Descripción Nº de pe- dido PLT unit (Pipet Leak Testing Unit) incluye cada 703970 una un adaptador para prueba de pipetas de colchón de aire con punta (montada) y sin pun- ta, 2 tapones ciegos, 3 filtros de PE de repuesto para adaptador de pipeta, una fuente de ali- mentación universal, un certificado de calidad.

  • Página 147: Adaptador De Pipeta Para Prueba Con Punta

    4 tapones ciegos. Filtros para adaptador de pipeta Descripción Nº de pe- dido Filtro, PE + tapón para adaptador de pipetas (10 703978 filtros + 1 tapón) PLT unit 997960 Instrucciones de manejo...

  • Página 148: Fuente De Alimentación Universal

    Con los aparatos se adjunta un certificado de calibración detallado o un certifica- do de calibración según DIN EN ISO/IEC 17025. A través de su distribuidor o directamente de BRAND recibirá más informaciones detalladas. En el sitio www.brand.de encontrará los documentos de pedi- dos para descargar (ver Servicio &...

  • Página 149: Responsabilidad Por Defectos

    Completar la «Declaración sobre la ausencia de riesgos para la salud» y enviarla junto con el equipo al fabricante o al distribuidor. El formulario se puede pedir al proveedor o al fabricante, o bien, se puede descargar en el sitio web www.brand.de/es. Fuera de EE. UU. y Canadá...

  • Página 150: Direcciones De Contacto

    16 Eliminación Direcciones de contacto Alemania: EE. UU. y Canadá: BRAND GMBH + CO KG BrandTech® Scientific, Inc. Otto-Schott-Straße 25 11 Bokum Road 97877 Wertheim (Germany) Essex, CT 06426-1506 (USA) T +49 9342 808 0 T +1-860-767 2562 F +49 9342 808 98000 F +1-860-767 2563 [email protected]...
  • Página 151 8 Aggiornamento del firmware....178 9 Tabella di correlazione......179 10 Problema - Cosa fare? ......180 11 Marcatura sul prodotto ......181 12 Dati per l'ordinazione ......182 13 Servizio Calibrazione ......184 14 Garanzia ..........185 15 Riparazione.........185 15.1 Invio al servizio riparazioni ....185 PLT unit 997960 Istruzione...

  • Página 152: Introduzione

    1.1 Contenuto della fornitura La confezione contiene il PLT unit, un adattatore per pipette a cuscinetto d'aria con puntale (monta- to) e senza puntale, 2 tappi, 3 filtri di ricambio in PE per gli adattatori per pipette, un alimentatore, un certificato di qualità...

  • Página 153: Funzioni E Limiti Di Impiego

    2.2 Funzioni e limiti di impiego Il tester di tenuta BRAND è un dispositivo di misurazione della pressione differenziale per determinare il tasso di perdita delle pipette a cuscinetto d'aria. Le prove statiche e dinamiche consentono di loca- lizzare la perdita.

  • Página 154: Usi Non Previsti

    Se il dispositivo viene spostato in un nuovo luogo o anche durante il trasporto, le condizioni di tempe- ratura e umidità possono influenzare le misurazioni. Per evitare segnalazioni di errore, lasciare che il PLT unit si acclimati nella sala prove per 2 ore prima dell'uso! 2.5 Caratteristiche tecniche...

  • Página 155: Elementi Funzionali

    In molti casi, per confermare una selezione è possibile utilizzare sia il tasto di conferma sinistro sia la manopola centrale premendola per confermare. Per uniformità, in queste istruzioni per l'uso si utiliz- za il tasto sinistro di avvio/conferma. PLT unit 997960 Istruzione...

  • Página 156: Primi Passi

    Dopo la messa in funzione, è possibile eseguire un autotest o avviare direttamente la prove di pipette. 4.2 Autotest 4.2.1 Test rapido L'autotest serve a rilevare eventuali perdite nel BRAND PLT unit. Sono disponibili due diversi test. Il te- st rapido richiede solo 2 minuti e dovrebbe essere eseguito quotidianamente. La prova completa dura Istruzione...
  • Página 157 Si apre il "Menu start". Please insert blind plug back select 6. Sigillare il siste- Premere saldamente il tappo in dotazione nell'adattatore (nel caso di adattatori multi- canale, sigillare tutti e 4 i ca- nali). PLT unit 997960 Istruzione...
  • Página 158 4.2.2 Prova completa L'autotest serve a rilevare eventuali perdite nel BRAND PLT unit. Sono disponibili due diversi test. Il te- st rapido richiede solo 2 minuti e dovrebbe essere eseguito quotidianamente. La prova completa dura circa 12 minuti. Include il test aggiuntivo e differenziato dei serbatoi interni e deve essere effettuato settimanalmente.
  • Página 159 Premere il tasto di avvio/con- Self Test pido ferma. I cinque componenti sensore, pompa, valvole, filtro e came- -0.10 hPa 1:sensor ra di misurazione vengono te- stati uno dopo l'altro. back La barra del display indica l'avanzamento del test. PLT unit 997960 Istruzione...

  • Página 160: Il Test

    Il tasto indietro porta diretta- mente al menu principale. 5 Il test 5.1 Preparazione al test Prima del test, è necessario decidere se si tratta di una prova dinamica o statica. Istruzione PLT unit 997960...
  • Página 161 Durante il test, tenere saldamente la pipetta. Prova di pipette monocanale o multicanale Selezione dell'adattatore Sono disponibili in totale 3 adattatori Adattatore 1: già preassemblato, per testare pipette monocanale fino a 10 ml con puntali per pipette inseriti PLT unit 997960 Istruzione...
  • Página 162 Quindi è sufficiente estrarli manualmen- te o lasciarli in posizione per il test successivo. AVVISO! Filtro PE Importante! Per proteggere il dispositivo dall'umidità e dalla sporcizia, l'adattatore in silicone contiene un filtro PE sul fondo, facile da sostituire. Istruzione PLT unit 997960...

  • Página 163: Sostituzione Dell'adattatore E Del Filtro

    Estrarre l'adattatore per pipette. Se il filtro PE è bloccato da umidità o sporcizia, deve es- sere sostituito. In questo caso, estrarre con cautela il fil- tro PE all'estremità inferiore dell'adattatore in silicone. Inserire il nuovo filtro. PLT unit 997960 Istruzione...

  • Página 164: Test Delle Pipette Monocanale

    Impostare la pipetta sul volume nominale prima di eseguire il test. Collegare un nuovo puntale mo- nouso non utilizzato e inserire la pipetta con il puntale nell'adattatore 1 precedentemente selezionato e installato. Selezionare l'adattatore, vedere Preparazione al test, p. 160. Istruzione PLT unit 997960...
  • Página 165 25 µl 50 µl 100 µl 200 µl select back 7. Confermare il Premere il tasto di avvio/con- ready volume della pi- ferma. Viene richiamato il sot- petta tomenu "Avvio". SC - 100µl back select PLT unit 997960 Istruzione...
  • Página 166 FAIL te al menu principale. SC– 100 µl Q : 4.6 hPa*ml/s start rosso (Esempio di tasso di per- dita) AVVISO! Utilizzando la tabella di correlazione, è possibile approssimare il volume mancante. Istruzione PLT unit 997960...
  • Página 167 Il tempo di misurazione per le pipette fino a 1000 µl è solitamente di 5 s, mentre per i dispositivi da 10 ml raggiunge i 20 s. PLT unit 997960 Istruzione...

  • Página 168: Prova Delle Pipette Multicanale

    50 µl 100 µl 200 µl select back 6.Selezionare il vo- Selezionare "200 µl" ruotando Nominal Volume lume della pipetta la manopola di selezione. 25 µl 50 µl 100 µl 200 µl select back Istruzione PLT unit 997960...
  • Página 169 FAIL te al menu principale. MC – 200 µl Q : 4.6 hPa*ml/s start rosso (Esempio di tasso di per- dita) AVVISO! Utilizzando la tabella di correlazione, è possibile approssimare il volume mancante. PLT unit 997960 Istruzione...
  • Página 170 Il tempo di misurazione per pipette fino a 500 µl è solitamente di 5 s, per pipette con volume di 1250 µl di 10 s. Istruzione PLT unit 997960...

  • Página 171: Spegnere Il Dispositivo

    SC - 100µl back select 7 Impostazioni 7.1 Selezionare la lingua Nel sottomenu "Impostazioni" è possibile selezionare i seguenti sottoelementi: Lingua, contrasto, da- ta di manutenzione, tempo di spegnimento, unità di pressione e impostazioni di fabbrica. PLT unit 997960 Istruzione...

  • Página 172: Impostare Il Contrasto

    Il menu "Impostazioni" appa- Language re nella lingua selezionata. Contrast Inspection date Auto-Power-Off Time select back Il tasto indietro porta al menu principale. 7.2 Impostare il contrasto L'intensità del colore del display può essere modificata in modo interattivo. Istruzione PLT unit 997960...
  • Página 173 6. Confermare il Premere il tasto di conferma. Settings contrasto Viene visualizzato nuovamen- Language te il menu "Impostazioni". Contrast Inspection date Auto-Power-Off Time select back Il tasto indietro porta al menu principale. PLT unit 997960 Istruzione...

  • Página 174: Data Di Manutenzione

    7 Impostazioni 7.3 Data di manutenzione La data in cui il PLT unit deve essere inviata a BRAND o a un'officina autorizzata per l'ispezione può es- sere specificata individualmente. La data viene visualizzato a ogni accensione del dispositivo. Cosa devo fare?

  • Página 175: Tempo Di Spegnimento

    Cosa mostra il di- splay? Il tasto indietro porta al menu principale 7.4 Tempo di spegnimento Il tempo di spegnimento (Auto-Power-Off) del PLT unit può essere impostato individualmente al mi- nuto da 'off' a 30 min. Cosa devo fare? Come fare? Quale tasto?

  • Página 176: Unità Di Pressione (Hpa, Mbar, Torr)

    Inspection date selezione. Auto-Power-Off Time Pressure unit Factory settings select back 4. Richiamo Premere il tasto di conferma Pressure unit dell’unità di pres- sinistro. Appare l’unità di sione pressione attualmente impo- mbar stata. o.k. back Istruzione PLT unit 997960...

  • Página 177: Impostazioni Di Fabbrica

    Auto-Power-Off Time Pressure unit Factory settings select back 3. Selezionare l’im- Impostare "Impostazioni di Settings postazioni di fab- fabbrica" ruotando la mano- Inspection date brica pola di selezione. Auto-Power-Off Time Pressure unit Factory settings select PLT unit 997960 Istruzione...

  • Página 178: Aggiornamento Del Firmware

    8 Aggiornamento del firmware In caso di aggiornamento del firmware, ad esempio per l'aggiunta di altri tipi di pipette (nuovi volu- mi), BRAND lo fornirà su CD. Gli utenti registrati saranno informati automaticamente. Gli utilizzatori non registrati riceveranno l'aggiornamento su richiesta.

  • Página 179: Tabella Di Correlazione

    1-canali µl y 4-canali µl 1-canali µl c/n 4-canali µl 1-canali µl y 4-canali µl 1-canali µl c 4-canali µl 1-canali µl 4-canali µl 1-canali µl 4-canali 1000 µl 1-canali µl 4-canali 1250 µl 1-canali µl PLT unit 997960 Istruzione...

  • Página 180: Problema - Cosa Fare

    è troppo alta. Il pistone viene tirato verso il basso durante il pompaggio Tasso di perdita misu- Umidità o perdite nel PLT Eseguire l'autotest rato non plausibile unit (Prova completa). Il PLT unit non reagisce Errore software, problema...

  • Página 181: Marcatura Sul Prodotto

    Inviare il dispositivo in riparazione. 11 Marcatura sul prodotto Carattere o numero Significato Con questo marchio dichiariamo che il prodotto è conforme ai requisiti stabiliti dalle direttive CE e che è stato sottoposto alle procedure di prova previste. PLT unit 997960 Istruzione...

  • Página 182: Dati Per L'ordinazione

    Il dispositivo elettrico non deve essere smaltito con i rifiuti domestici. 12 Dati per l'ordinazione PLT unit (dispositivo di test di tenuta delle pipette) Descrizione Ordine Il PLT unit (Pipet Leak Testing Unit) comprende...

  • Página 183: Adattatore Per Pipette Per Test Con Puntale

    Adattatore per pipette a 4 canali per la prova di 703977 pipette multicanale con o senza puntali, incl. 4 tappi. Filtro per adattatore per pipette Descrizione Ordine Filtro, PE + tappo per adattatore per pipette (10 703978 filtri + 1 tappo) PLT unit 997960 Istruzione...

  • Página 184: Servizio Calibrazione

    Le istruzioni dettagliate per la verifica possono essere scaricate dai siti www.brand.de e www.brand- tech.com. BRAND ti offre anche la possibilità di far calibrare i tuoi strumenti dal nostro servizio di calibrazione in fabbrica o dal nostro laboratorio di calibrazione accreditato. Inviateci semplicemente i vostri stru- menti con l'indicazione del tipo di taratura richiesta.

  • Página 185: Garanzia

    Compilare la 'Dichiarazione di assenza di rischi per la salute' ed inviarla con lo strumento al distributo- re o al produttore. I moduli possono essere richiesti al distributore o al produttore, oppure si possono scaricare dal sito www.brand.de. All'interno degli Stati Uniti e del Canada Si invita a chiarire i prerequisiti per la restituzione con BrandTech Scientific, Inc.

  • Página 186: Indirizzi Di Contatto

    16 Smaltimento Indirizzi di contatto Germania: Stati Uniti e Canada: BRAND GMBH + CO KG BrandTech® Scientific, Inc. Otto-Schott-Straße 25 11 Bokum Road 97877 Wertheim (Germany) Essex, CT 06426-1506 (USA) T +49 9342 808 0 T +1-860-767 2562 F +49 9342 808 98000 F +1-860-767 2563 [email protected]...
  • Página 187 9 Tabela de correlações ......215 10 Interferência - o que fazer?....216 11 Identificação no produto ......217 12 Informações para peido .......218 13 Serviço de calibração ......220 14 Responsabilidade por defeitos....221 15 Reparação...........221 15.1 Enviar para reparação......221 PLT unit 997960 Instruções de utilização...

  • Página 188: Introdução

    1 Introdução 1.1 Escopo de entrega Na embalagem encontra-se a PLT unit, e, para cada uma, um adaptador para verificação de pipetas de colchão de ar com ponteira (montada) e sem ponteira, 2 bujões cegos, 3 filtros de reposição PE, uma alimentação elétrica para adaptador de pipetas, um certificado de qualidade e este manual de...

  • Página 189: Função E Limites De Aplicação

    2.2 Função e limites de aplicação O aparelho de verificação de vedação da BRAND é um aparelho medidor de pressão diferencial, para a determinação da taxa de vazamento de pipetas de colchão de ar . Uma verificação dinâmica e estática permitem a localização do vazamento.

  • Página 190: Exceções De Aplicação

    Em transporte do aparelho para outra localidade ou até mesmo durante esse transporte podem ocorrer fortes alterações de temperatura e de condições atmosféricas, que podem influenciar as medições. Para prevenir mensagens de falha, permitir a aclimatação da PLT unit no recinto de teste por 2 horas! 2.5 Dados Técnicos PLT unit Entrada: DC 6,5 V, 800 mA Alimentação...

  • Página 191: Elementos De Função

    Em muitos casos também é possível utilizar tanto a tecla esquerda de partida / confirmação como também o botão rotativo central, pressionando para a confirmação de uma seleção. Para a unificação neste manual de instruções, utilizar-se-á a tecla esquerda de partida/confirmação. PLT unit 997960 Instruções de utilização...

  • Página 192: Primeiros Passos

    Após a partida, você poderá realizar um autoteste ou iniciar diretamente as verificações de pipetas. 4.2 Autoteste 4.2.1 Teste rápido O autoteste serve para constatar eventuais vazamentos na unidade BRAND PLT unit. Duas verificações estão disponíveis. O teste rápido dura apenas 2 minutos e deve ser executado Instruções de utilização...
  • Página 193 4 canais). 7. Iniciar teste Pressionar tecla de Self Test rápido confirmação / partida. Os cinco componentes sensor, bomba, válvulas, filtro -0.10 hPa 1:sensor e a câmara de medição serão testados seqüencialmente. back PLT unit 997960 Instruções de utilização...
  • Página 194 . 4.2.2 Teste completo O autoteste serve para constatar eventuais vazamentos na unidade BRAND PLT unit. Duas verificações estão disponíveis. O teste rápido dura apenas 2 minutos e deve ser executado diariamente. O teste completo dura aproximadamente 12 minutos. Ele contém a verificação adicional e diferenciada dos tanques internos e deve ser executado semanalmente.
  • Página 195 -0.10 hPa 1:sensor e a câmara de medição serão testados seqüencialmente. back As barras no display informam o progresso. Durante o teste, o indicador LED pisca alternadamente vermelho e verde. PLT unit 997960 Instruções de utilização...

  • Página 196: Verificação

    A tecla de retorno alterna diretamente ao menu principal . 5 A verificação 5.1 Preparo da verificação Antes da verificação, deve-se decidir entre executar uma verificação dinâmica ou uma verificação estática. Instruções de utilização PLT unit 997960...
  • Página 197 Verificação de pipetas mono ou multi canais Seleção do adaptador No total, há 3 adaptadores à disposição Adaptador 1: Pré-montado, para a verificação de pipetas mono canais de até 10 ml com ponteiras de pipeta inseridas PLT unit 997960 Instruções de utilização...
  • Página 198 NOTA Filtro PE Importante! O adaptador em silicone contém um filtro PE, no lado inferior, destinado à proteção do aparelho contra umidade e sujeira, que pode ser trocado com facilidade. Instruções de utilização PLT unit 997960...

  • Página 199: Troca De Adaptador E Filtro

    Caso o filtro PE esteja entupido em decorrência de umidade ou sujeira, ele deverá ser trocado. Neste caso, pressionar cuidadosamente para fora o filtro PE na extremidade inferior do adaptador de silicone. Introduzir filtro novo. PLT unit 997960 Instruções de utilização...

  • Página 200: Trocar Adaptador De 4 Canais

    Antes da verificação, ajustar a pipeta para o volume nominal. Inserir uma nova ponteira descartável ainda não utilizada e inserir a pipeta com essa ponteira em um adaptador 1, previamente selecionado e instalado. Selecionar adaptador , ver Preparo da verificação, p. 196. Instruções de utilização PLT unit 997960...
  • Página 201 '100 µl'. 25 µl 50 µl 100 µl 200 µl select back 7. Confirmar Pressionando a tecla de ready volume da pipeta confirmação / partida. O submenu 'Partida' será SC - 100µl acionado. back select PLT unit 997960 Instruções de utilização...
  • Página 202 FAIL conduzirá diretamente ao menu principal. SC– 100 µl Q : 4.6 hPa*ml/s start vermelho (Taxa de vazamento exemplificada) NOTA O volume faltante poderá ser determinado com aproximação, com base na tabela de correlações. Instruções de utilização PLT unit 997960...
  • Página 203 O tempo de medição em pipetas até 1000 µl corresponde usualmente 5 s, em aparelhos com 10 ml ele alcançará 20 s. PLT unit 997960 Instruções de utilização...

  • Página 204: Verificação Pipetas Multi Canais

    50 µl 100 µl 200 µl select back 6. Selecionar o Girando o botão seletor, Nominal Volume volume da pipeta selecionar '200 µl'. 25 µl 50 µl 100 µl 200 µl select back Instruções de utilização PLT unit 997960...
  • Página 205 MC – 200 µl Q : 4.6 hPa*ml/s start vermelho (Taxa de vazamento exemplificada) NOTA O volume faltante poderá ser determinado com aproximação, com base na tabela de correlações. PLT unit 997960 Instruções de utilização...
  • Página 206 O tempo de medição em pipetas até 500 µl corresponde usualmente 5 s, em aparelhos com 1250 µl ele alcançará 10 s. Instruções de utilização PLT unit 997960...

  • Página 207: Desligar Aparelho

    última pipeta verificada. back select 7 Configurações 7.1 Selecionar idioma No submenu 'Configurações' podem ser selecionados os subitens a seguir: idioma, contraste, data de manutenção, tempo de desligamento, unidade de pressão e ajuste de fábrica. PLT unit 997960 Instruções de utilização...

  • Página 208: Ajustar Contraste

    Aparecerá o Language menu 'Configurações' no Contrast Inspection date idioma selecionado. Auto-Power-Off Time select back A tecla de retorno alterna ao menu principal. 7.2 Ajustar contraste A intensidade da cor poderá ser alterada interativamente. Instruções de utilização PLT unit 997960...
  • Página 209 '10' até '100'. o.k. back 6. Confirmar Pressionamento da tecla de Settings contraste confirmação. O menu Language 'Configurações' reaparecerá. Contrast Inspection date Auto-Power-Off Time select back A tecla de retorno alterna ao menu principal. PLT unit 997960 Instruções de utilização...

  • Página 210: Data De Manutenção

    7 Configurações 7.3 Data de manutenção A data em que a PLT unit deva ser enviada para a BRAND ou para alguma oficina reparadora autorizada pode ser estabelecida individualmente. A data será exibida em cada ligação. Que devo fazer? Como isto funcionará?

  • Página 211: Tempo De Desligamento

    A tecla de retorno alterna ao menu principal . 7.4 Tempo de desligamento O tempo de desligamento (Auto-Power-Off) da PLT unit poderá ser configurado individualmente minuto a minuto desde 'Desligado' para até 30 min. Que devo fazer? Como isto funcionará?

  • Página 212: Unidade De Pressão (Hpa, Mbar, Torr)

    Aparecerá a unidade de mbar pressão ajustada momentaneamente. o.k. back 5. Ajustar a Girando-se o botão seletor, Pressure unit unidade de podem ser selecionadas como pressão unidade de pressão hPa, mbar ou Torr. o.k. back Instruções de utilização PLT unit 997960...

  • Página 213: Ajuste De Fábrica

    5. Confirmar ajuste Pressionamento da tecla de Language de fábrica confirmação. A apresentação Deutsch alternará para a seleção de English idioma inglês. Español Após a seleção e a confirmação do idioma, a o.k. back PLT unit 997960 Instruções de utilização...

  • Página 214: Atualização Do Firmware

    8 Atualização do firmware Em uma atualização de firmware, por exemplo, decorrente de acréscimo de tipos de pipeta (novos volumes), a BRAND disponibilizará por meio de CD. Os usuários registrados serão informados automaticamente. Usuários não registrados receberão a atualização após solicitado.

  • Página 215: Tabela De Correlações

    1-Canal µl y 4-Canal µl 1-Canal µl c/n 4-Canal µl 1-Canal µl y 4-Canal µl 1-Canal µl c 4-Canal µl 1-Canal µl 4-Canal µl 1-Canal µl 4-Canal 1000 µl 1-Canal µl 4-Canal 1250 µl PLT unit 997960 Instruções de utilização...

  • Página 216: Interferência - O Que Fazer

    Taxa de vazamento Umidade ou vazamento na Realizar autoteste medida implausível PLT unit (Teste completo) PLT unit não reage ou Falha do software, Remover todos os cabos se comporta de modo interferência elétrica do aparelho. Após estranho...

  • Página 217: Identificação No Produto

    Enviar o aparelho para reparação. 11 Identificação no produto Desenho ou número Significado Com este símbolo, nós certificamos que o produto corresponde às exigências estabelecidas nas diretrizes EG e que foi submetido ao procedimento estabelecido de verificação. PLT unit 997960 Instruções de utilização...

  • Página 218: Informações Para Peido

    PLT unit (Pipet Leak Testing Unit) Descrição Código pedido. PLT unit (Pipet Leak Testing Unit), inclusive um 703970 adaptador para verificação de pipetas de colchão de ar com ponteiras (montadas) e sem ponteiras, 2 bujões cegos, 3 filtros de reposição PE para adaptador de pipetas, uma alimentação...

  • Página 219: Adaptador De Pipetas Para Teste Com Ponteira

    703977 pipetas multi canais com e sem ponteiras, inclusive 4 bujões cegos Filtro para adaptador de pipetas Descrição Código pedido. Filtro, PE + bujão para adaptador de pipetas (10 703978 filtros + 1 bujão) PLT unit 997960 Instruções de utilização...

  • Página 220: Serviço De Calibração

    A instrução detalhada de teste está disponível no site www.brand.de ou www.brandtech.com para Download. Além disso, a BRAND lhe oferece a possibilidade de permitir a calibragem de seus aparelhos em nosso serviço de calibração de fábrica ou junto a nosso laboratório de calibragem acreditado. Simplesmente envie os aparelhos por calibrar, contendo a indicação de qual calibragem seja necessária.

  • Página 221: Responsabilidade Por Defeitos

    Preencher a "Declaração relativa à segurança sanitária" e enviá-la juntamente com o aparelho ao fabricante ou distribuidor. Os formulários podem ser solicitados ao distribuidor ou fabricante ou podem ser descarregados em www.brand.de. Dentro dos EUA e do Canadá Esclareça com a BrandTech Scientific, Inc. os requisitos para a devolução antes de enviar o aparelho à...
  • Página 222 16 Eliminação Endereço de contacto Alemanha: EUA e Canadá: BRAND GMBH + CO KG BrandTech® Scientific, Inc. Otto-Schott-Straße 25 11 Bokum Road 97877 Wertheim (Alemanha) Essex, CT 06426-1506 (USA) T +49 9342 808 0 T +1-860-767 2562 F +49 9342 808 98000 F +1-860-767 2563 [email protected]...
  • Página 223 8 固件升级 ......249 9 相关表 ......250 10 故障——如何处理？ ....251 11 产品上的标识 ...... 252 12 订购信息 ......253 13 校准服务 ......255 14 缺陷责任 ......255 15 维修 ......255 15.1 送修 ......255 16 废弃处理 ......256 PLT unit 997960 操作手册...

  • Página 224: 供货范围

    可能导致重伤或死亡。 小心 可能导致轻伤或中度伤害。 提示 可能导致损失财物。 1.2.2 图示 图示 含义 图示 含义 表示一项任务。 > 表示一项前提条件。 1.Task a., b., c. 表示任务的单个步骤。 表示结果。 2 安全规定 2.1 一般安全规定 务必请仔细通读！ 实验室设备 Transferpette® pro -8/-12 可与危险材料、工作过程和配件结合使用。本使用说明书未 展示可能出现的安全问题。用户有责任确保遵守安全法规和健康法规，并在使用前确定存在的限 制条件。 • 每位用户在使用该设备前必须阅读并遵守本使用说明书。 遵守一般危险提示和安全法规，例如穿戴防护服、护目镜和防护手套。 • PLT unit 997960 操作手册...

  • Página 225: 功能与使用范围

    电源必须防潮，并且只能与本设备一起使用。 • 警告 错误使用设备（短路、机械损坏、过热、错误电源等），在极端情况下会导致设备 起火或爆炸。 2.2 功能与使用范围 BRAND泄漏检测仪是一种差压测量装置，用于确定空气置换移液器的泄漏率。通过静态和动态测试 可以定位泄漏。优先考虑动态测试。 测试可以带吸头（测试设备/吸头接口和整个系统）和不带吸头（测试设备）进行。 泄漏率与移液器的体积损失有直接关系。 泄漏率Q 是单位时间内流经泄漏点的物质量（质量）的计量单位。 泄漏率是气体的pV值和气体流经泄漏点的时间段的商。pV值是特定数量气体在当时温度下压力和 体积的乘积。在给定温度下理想气体的pV值是物质数量或气体质量的计量单位。泄漏率取决于气 体类型、绝对压力、压差和温度。 移液器测试的泄漏率Q 的合适单位是 hPa ml/s。空气压力为1000 hPa时，1 hPa ml/s的泄漏率 意味着1 µl/s的体积损失。 注意 泄漏检测仪不能取代作为测试设备监控一部分的重量测试。该设备应通过每天检查移液器来保证 校准之间的阶段。 2.3 使用排除范围 • 用户必须自行检查仪器是否适合预期用途。 • 请勿用该设备吸取液体！避免腐蚀性蒸汽（腐蚀风险）！应要求可提供更多信息！ • 切勿抽空未指定用于真空的空心容器，否则容器可能会爆裂！ PLT unit 997960 操作手册...

  • Página 226: 使用范围

    存储温度 0 °C 到 50 °C 注意 如果将设备移动到新环境甚至在运输过程中，剧烈变化的温度和湿度条件都会影响测量结果。 为避免出现错误消息，在使用前让PLT unit在测试室中适应2个小时！ 2.5 技术数据 PLT unit Input: DC 6.5 V， 800 mA 电源 Input: AC 100 V … 240 V， 50/60 Hz， 0.5 A Output: DC 6.5 V， 800 mA PLT unit 997960 操作手册...

  • Página 227: 功能元件

    3 功能元件 3 功能元件 1 单通道适配器 2 显示屏 3 开始/确认按钮 4 选择按钮 5 LED指示灯 6 返回键 7 电源插座 8 USB接口 返回键 返回键的功能以短按或长按来区分。短按此键可从一个子菜单项目返回菜单层次结构中的更高层 次。长按该键可直接返回到开始菜单“准备就绪”。 选择按钮 在许多情况下都可以通过按下左侧的开始/确认按钮和中央旋钮来确认选择。为统一起见，本使用 说明书采用左侧开始/确认按钮。 PLT unit 997960 操作手册...

  • Página 228: 第一步

    English Espagñol o.k. 2.选择语言 转动选择按钮选择语 Language 言。 Deutsch English Espagñol o.k. 3.确认语言 按左侧确认按钮。 Settings “设置”菜单会以所选 Language 语言出现。 Contrast 按返回键返回主菜单。 Inspection date Auto-Power-Off Time select back 注意 调试后，可以进行自检或直接开始进行移液器测试。 4.2 自检 4.2.1 快速测试 自检是用来检测BRAND PLT unit中可能存在的泄漏。提供两种不同的测试。快速测试仅需约2分 钟，应每天进行。完整测试大约需要12分钟，包括对内部水箱进行额外的、差异化测试，应每周 进行一次。 PLT unit 997960 操作手册...
  • Página 229 Quick test Full test select back 5.确认快速测试 按开始/确认按钮。 Self Test 调出“开始菜单”。 Please insert blind plug back select 6.密封系统 将随附的盲塞紧紧地按入适 配器（如果是多通道适配 器，则密封所有4个通道）。 7.开始快速测试 按开始/确认按钮。 Self Test 依次检查传感器、泵、阀 门、过滤器和测量室这五个 部件。 -0.10 hPa 1:sensor 显示屏中的条形图显示测试 进度。 back 测试期间LED指示灯红绿交替 闪烁。 PLT unit 997960 操作手册...
  • Página 230 理？, 页 251），系统进行通 风。 Self Test 可用开始/确认按钮重复测 试。 Error: 1XXX 按返回键直接返回主菜单。 See instruction manual restart back 红色 4.2.2 完整测试 自检是用来检测BRAND PLT unit中可能存在的泄漏。提供两种不同的测试。快速测试仅需约2分 钟，应每天进行。完整测试大约需要12分钟，包括对内部水箱进行额外的、差异化测试，应每周 进行一次。 必须要做什么？ 怎么做？ 哪个按钮？ 显示屏上显示什么？ 1.调出主菜单 通过按或旋转选择按钮调 Main Menu 出“主菜单”。 Pipette Type Self Test Switch OFF Make settings...
  • Página 231 器，则密封所有4个通道）。 7.开始快速测试 按开始/确认按钮。 Self Test 依次检查传感器、泵、阀 门、过滤器和测量室这五个 部件。 -0.10 hPa 1:sensor 显示屏中的条形图显示测试 进度。 back 测试期间LED指示灯红绿交替 闪烁。 8.系统通风 部件测试完成后，显示屏会 Self Test 提示拔出盲塞。 Please remove blind plug select back 取下盲塞然后按下确认按 Self Test 钮。 系统通风，显示屏显示测量 室中现在的压力。 -20.10 hPa back PLT unit 997960 操作手册...

  • Página 232: 测试准备

    可用开始/确认按钮重复测 试。 Error: 1XXX See instruction manual restart back 红色 按返回键直接返回主菜单。 5 测试 5.1 测试准备 在测试之前必须决定是进行动态测试还是静态测试。 动态测试还是静态测试？ 动态测试 除了检测静态泄漏外,动态测试还可确定受损的活塞（污 垢、划痕）是否导致泄漏。 在测量期间，必须完全均匀地按下移液按钮 2 - 3 次。以 此，相关的活塞运动可以检测到活塞的缺陷。 若是5毫升和10毫升的移液器，按键行程应相对缓慢进行。 进行电动移液器的动态测试时，活塞应在开始时处于顶端 位置，并在结束前返回到那里。 静态测试 另一方面，在静态测试过程中不会按下移液器按钮，也就 是说，活塞不会移动。 若是电动移液器，活塞可以定位在顶端位置或在第一行程 停止处。 因此，在此无法确定活塞冲程期间发生的泄漏。 我们建议执行动态测试。 PLT unit 997960 操作手册...
  • Página 233 5 测试 测试时用或不用移液器吸头？ 该测试可用也可不用移液器吸头进行。 我们建议插上未使用过的吸头执行测试，以检测整套移液 系统。 如果发现泄漏，可以不带吸头重复进行测试，以确定泄漏 是否来自吸头支撑锥体/吸头对接区域。为了能够不带吸头 进行测试，需要更换适配器，参阅 更换适配器和过滤 器, 页 234。 测试过程中请握住移液器。 测试单通道或多通道移液器 选择适配器 共有3个适配器供选择 适配器 1： 已经预装，用于测试10毫升以下的单通道移液器，带移液 器吸头 适配器 2： 包含在供货范围内，用于测试不带移液器吸头的单通道移 液器 适配器 3： 可单独提供（可选），用于测试带或不带吸头的多通道移 液器，总是同时测试4个通道。4通道适配器可用于4/8和12 通道的移液器。 如果检测到泄漏，可以用盲塞封闭三个通道。可以通过后 续的单独通道测试来确定泄漏通道。 PLT unit 997960 操作手册...

  • Página 234: 更换适配器和过滤器

    5 测试 测试多通道移液器时，在测试后拉开设备时吸头可能会卡 在适配器中。只需手动将其拉出或让其留在原处以进行下 一次测试。 注意 PE过滤器 重要！ 为了保护设备免受潮湿和污垢的影响，硅胶适配器的底部 有一个易于更换的PE过滤器。 5.2 更换适配器和过滤器 拧下适配器的锁紧螺母。 拉出移液器适配器。 PLT unit 997960 操作手册...
  • Página 235 5 测试 如果PE过滤器因为湿气或污垢堵塞，则必须更换。在 这种情况下，小心地将硅胶适配器下端的PE过滤器压 出。 插入新过滤器。 将选定的移液器适配器插入适配器外壳（图中适配器 2用于不带吸头的移液器）。 拧紧锁紧螺母。 更换适配器后执行快速测试。 PLT unit 997960 操作手册...

  • Página 236: 单通道移液器的测试

    Make settings select back 2.设置自检 转动选择按钮设置“移液器 Main Menu 类型”。 Pipette Type Self Test Switch OFF Make settings select back 3.确认移液器类型 按确认按钮。调出“通 Channels 道”子菜单。 Single Channel Multichannel select back 4.选择快速测试 转动选择按钮设置“单通 Channels 道”。 Single Channel Multichannel select back PLT unit 997960 操作手册...
  • Página 237 亮起1次红色和1次绿色，然 后出现条形图，系统自动开 始测量。 均匀地向下按压移液器按钮 -121.21 hPa 2-3次。测量结束前活塞必须 select back 返回到起始位置！条形图显 （压力值仅具示范性） 示剩余时间和现在达到的负 压。 LED 指示灯闪烁橙色。 橙色 9.结束测试 测试结束时显示屏会显示确 PASS 定的泄漏率以及测试是否通 过。 SC – 100 µl Q : 0.04 hPa*ml/s 可用开始/确认按钮重复测 绿色 试。 start 转动选择按钮可直接进入主 (泄漏率仅具示范性) 菜单。 PLT unit 997960 操作手册...
  • Página 238 这相当于大约 1/4 的体积公差。 A: 条形图直到底部完全填满：移液器密封。 B: 条形图只从顶部填充到极限值标记的区域。我们建议进 行重量检测。 C: 条形图填充在极限值标记上方结束： 移液器泄漏。应进行重量测试，必要时送去维修。 发生泄漏时怎么办？ 如果动态测试表明存在泄漏，可以尝试通过进一步测试缩小原因范围： 接下来进行静态测试。 移液按钮未被按下，活塞不移动。如果移液器现在密封，则表明活塞上可能有划痕。 执行无吸头的动态测试。 为此必须使用适配器 2。如果移液器现在是密封的，则使用的吸头可能不合适。 有些体积后面的字母是什么意思？ 体积选择中某些体积后面的附加字母表示： yellow（设备带黄色吸头） 水晶吸头 纳米帽吸头 soft 在测试5毫升和10毫升移液器时，可能会发生活塞在动态测试中没有完全向上移动回位， 而是由于负压和摩擦而卡在设备中。在这种情况下选择测试模式“5 ml soft 或 10 ml soft”。 测试时间说明 在打开设备后的第一次测试期间，必须抽掉相对较大的体积，然后给设备时间以便稳定（松 弛）。不断地在大小移液器类型之间转换会导致测试时间更长，因为必须不断重新设置测量压 力。 PLT unit 997960 操作手册...

  • Página 239: 多通道移液器的测试

    Single Channel Multichannel select back 5.确认单通道移液 按确认按钮。调出“标称体 Nominal Volume 器 积”菜单。 25 µl 50 µl 100 µl 200 µl select back 6.选择移液器体积 转动选择按钮选择'200 Nominal Volume µl'。 25 µl 50 µl 100 µl 200 µl select back PLT unit 997960 操作手册...
  • Página 240 LED 指示灯闪烁橙色。 橙色 9.结束测试 测试结束时显示屏会显示确 PASS 定的泄漏率以及测试是否通 过。 MC – 200 µl Q : 0.04 hPa*ml/s 可用开始/确认按钮重复测 绿色 试。 start 转动选择按钮可直接进入主 (泄漏率仅具示范性) 菜单。 FAIL MC – 200 µl Q : 4.6 hPa*ml/s start 红色 (泄漏率仅具示范性) 注意 使用相关表，可以大致计算出缺失的体积。 PLT unit 997960 操作手册...
  • Página 241 这相当于大约 1/4 的体积公差。 A: 条形图直到底部完全填满：移液器密封。 B: 条形图只从顶部填充到极限值标记的区域。我们建议进 行重量检测。 C: 条形图填充在极限值标记上方结束： 移液器泄漏。应进行重量测试，必要时送去维修。 发生泄漏时怎么办？ 如果动态测试表明存在泄漏，可以尝试通过进一步测试缩小原因范围： 接下来进行静态测试。 移液按钮未被按下，活塞不移动。 如果设备现在密封，则可能表示： 活塞上有划痕 活塞密封受损 不合适的硅脂 执行无吸头的动态测试。 为此可以继续使用适配器 3。 如果设备现在密封，可能的原因可能是： 不合适的吸头 吸头支撑锥体损坏 测试多通道移液器时：用随附的盲塞封闭3个通道，测试各个通道以定位泄漏。为此，请 选择移液器类型“单通道”！ 注意 使用活塞上涂有硅脂的移液器时只能使用制造商推荐的硅脂！ 使用活塞上没有硅脂的移液器时，切勿涂抹硅脂，因为可能发生不可逆的损坏。 请遵守相关使用说明书中的说明。 测试时间说明 在打开设备后的第一次测试期间，必须抽掉相对较大的体积，然后给设备时间以便稳定（松 弛）。不断地在大小移液器类型之间转换会导致测试时间更长，因为必须不断重新设置测量压 力。 500 µl以下移液器的测量时间通常为5秒，1250 µl移液器的测量时间为10秒。 PLT unit 997960 操作手册...

  • Página 242: 关闭设备

    备”。 Pipette Type Self-test Switch OFF Settings select back 3.关闭设备 按左侧确认键关闭设备。 4.重启设备 按任何按钮都会再次打开设 Inspection date 备。 显示屏上首先出现的是设定 1 April 2019 的维护日期，持续几秒钟。 然后自动切换到“准备就 绪”，显示上次测试的移液 器。 ready SC - 100µl select back 7 设置 7.1 选择语言 在“设置”子菜单中可以选择以下子项目：语言、对比度、维护日期、关闭时间、压力单位和出 厂设置。 PLT unit 997960 操作手册...

  • Página 243: 调整对比度

    Settings 言”。 Language Contrast Inspection date Auto-Power-Off Time select back 4.调出语言菜单 按确认按钮。调出“语 Language 言”菜单。转动选择按钮选 Deutsch 择语言。 English Español o.k. back 5.确认语言 按确认按钮。“设置”菜单 Settings 会以所选语言出现。 Language Contrast Inspection date Auto-Power-Off Time select back 按返回键返回主菜单。 7.2 调整对比度 显示屏的颜色强度可以交互更改。 PLT unit 997960 操作手册...
  • Página 244 转动选择按钮设置“对比 Settings 度”。 Language Contrast Inspection date Auto-Power-Off Time select back 4.调出对比度 按确认按钮。调出“对比 Contrast 度”菜单。 o.k. back 5.调整对比度 通过转动选择按钮设置 Contrast 从“10”到“100”。 o.k. back 6.确认对比度 按确认按钮。再次出现“设 Settings 置”菜单。 Language Contrast Inspection date Auto-Power-Off Time select back 按返回键返回主菜单。 PLT unit 997960 操作手册...

  • Página 245: 维护日期

    4.调出维护日期 按确认按钮。出现最后设定 Inspection date 的维护日期。 January 2023 o.k. back 5.设定维护日期 按选择按钮，选择框按年- Inspection date 月-日的顺序变化。 (如果在“日”位置按下选择 January 2023 按钮，会跳回“设置”菜 单）。 转动选择按钮可以改变框架 o.k. back 的位置。 6.确认维护日期 按确认按钮。显示屏自动返 Settings 回“设置”菜单。 Language Contrast Inspection date Auto-Power-Off Time select back PLT unit 997960 操作手册...

  • Página 246: 关闭时间

    Inspection date Auto-Power-Off Time select back 3.选择关闭时间 转动选择按钮设置“关闭时 Settings 间”。 Language Contrast Inspection date Auto-Power-Off Time select back 4.调出关闭时间 按确认按钮。出现最后设定 Auto-Power-Off 的关闭时间。 Time 3 min o.k. back 5.设定维护日期 转动选择按钮 Auto-Power-Off 关闭时间可以设置为“关 Time 闭”到30分钟。 15 min o.k. back PLT unit 997960 操作手册...

  • Página 247: 压力单位（Hpa, Mbar, Torr

    Auto-Power-Off Time Pressure unit back select 3.选择压力单位 转动选择按钮设置“压力单 Settings 位”。 Inspection date Auto-Power-Off Time Pressure unit Factory settings back select 4.调出压力单位 按左侧确认按钮。出现现在 Pressure unit 设定的压力单位。 mbar o.k. back 5.设定压力单位 通过转动选择按钮，可以将 Pressure unit hPa、mbar或Torr设置为压力 单位。 o.k. back PLT unit 997960 操作手册...

  • Página 248: 出厂设置

    Factory settings back select 3.选择出厂设置 转动选择按钮设置“出厂设 Settings 置”。 Inspection date Auto-Power-Off Time Pressure unit Factory settings select 4.调出出厂设置 按确认按钮。出现确认请 Factory settings 求。 Please confirm back o.k. 5.确认出厂设置 按确认按钮。显示屏转换为 Language 英语语言选择。 Deutsch 选择并确认语言后，显示屏 English 自动返回“设置”菜单。 Español o.k. back PLT unit 997960 操作手册...

  • Página 249: 固件升级

    8 固件升级 必须要做什么？ 怎么做？ 哪个按钮？ 显示屏上显示什么？ Settings Inspection date Auto-Power-Off Time Pressure unit Factory settings select 按返回键返回主菜单。 8 固件升级 如有固件更新，例如由于增加了更多的移液器类型（新体积），BRAND将用CD提供更新。 注册用户将自动收到通知。 提出要求未注册用户也可收到更新。 安装： 将 CD-ROM 放入驱动器（此处命名为驱动器“D”）。 点击桌面上的“开始”，在“运行”命令下输入“D:\setup.exe”，以安装固件更新。 遵循屏幕上的说明操作。 USB接口，参见 功能元件, 页 227 PLT unit 997960 操作手册...

  • Página 250: 相关表

    µl 1通道 µl c/n 4通道 µl 1通道 µl y 4通道 µl 1通道 µl c 4通道 µl 1通道 µl 4通道 µl 1通道 µl 4通道 µl 1通道 µl 4通道 1000 µl 1通道 µl 4通道 1250 µl 1通道 µl PLT unit 997960 操作手册...

  • Página 251: 故障--如何处理

    器堵塞 行自检。（快速测试） 5 ml和10 ml移液器：移 将“5 ml 液器活塞弹簧的测量压力 soft”或“10 ml 过高。抽掉时活塞被拉下 soft”设置为移液器类 型。 测得的泄漏率不合理 PLT unit受潮或泄漏 执行自检 （完整测试） PLT unit完全没有反 软件错误，电气故障 断开设备上的所有电缆 应或表现异常 连接。大约5秒后重新 插入电源线。 注意 如果采用规定的措施仍不能纠正故障，则将设备送修。 自检出错 Self Test Error 1xxx See instruction manual back PLT unit 997960 操作手册...

  • Página 252: 产品上的标识

    更换。重复自检如果错误仍未解决，请将设备 送修。 1170 通过适配器通风时间过长 如果还没有做的话请取下盲塞。 如果适配器过滤器变脏，请更换过滤器。 1200 电子设备出故障 将设备送修 11 产品上的标识 标志或编号 含义 此标志表示，该产品满足欧盟指令中规定的要求，并已通过指定的测 试程序。 UKCA：United Kingdom Conformity Assessed 此标志表示，该产品满足 UK Designated Standards 中规定的要求。 www.brand.de/ip 专利信息 XXNXXXXX 序列号 请遵守设备、附件和使用说明中的说明。 China RoHS (EFUP) EFUP定义了在正常操作条件下，电气和电子设备中所含有害物质不泄 漏或不发生变异的年限。在用户正常使用的情况下，此类电子电气产 品不会造成严重环境污染、人员重伤或用户财产损失。 不得将电气设备与家庭垃圾一起处理。 PLT unit 997960 操作手册...

  • Página 253: 订购信息

    12 订购信息 12 订购信息 PLT unit（Pipet Leak Testing Unit） 产品描述 订购号 PLT unit（Pipet Leak Testing Unit）包含 703970 用于测试带吸头（已安装）和不带吸头空气置 换移液器的适配器各一个、2 个盲塞、3个用 于移液器适配器的PE备用过滤器、通用电源、 质量证书. 带吸头测试移液器适配器 产品描述 订购号 移液器适配器，用于测试带吸头的单通道移液 703975 器，包括1个盲塞。 无吸头测试移液器适配器 产品描述 订购号 移液器适配器，用于测试无吸头的单通道移液 703976 器，包括1个盲塞。 PLT unit 997960 操作手册...
  • Página 254 过滤器，PE + 移液器适配器堵塞（10 个过滤 703978 器 + 1 个堵塞） 通用电源 产品描述 订购号 703979 通用电源 输入：AC 100 V - 240 V, 50/60 Hz 输出：DC 6.5 V， 800 mA PLTconnect 产品描述 订购号 PLTconnect 软件 703980 用于记录测试。包装单位 1 件。 PLT unit 997960 操作手册...

  • Página 255: 校准服务

    13 校准服务 13 校准服务 ISO 9001 和 GLP 指令要求对您的体积测量设备进行定期检查。我们建议每 3-12 个月进行一次 体积检查。周期取决于设备的个性化要求。对于高频率使用或使用腐蚀性介质的情形，应更频繁 地进行检查。 详细的测试说明可在 www.brand.de 或 www.brandtech.com 下载。 BRAND还为您提供选择，由我们的工厂校准服务或由我们认可的校准实验室校准您的设备。只需将 要校准的设备发送给我们，说明您想要的校准类型。几天后您就可收到这些设备。随设备一起附 上详细的校准证书或符合DIN EN ISO/IEC 17025标准的校准证书。更多信息可从专业零售商或直 接从BRAND获得。订购表格可从 www.brand.de 下载（参见服务与支持）。 若是德国以外的客户 如果您想使用我们的校准服务，请联系我们在您所在地区的服务合作伙伴。如果需要进行工厂校 准，他们可以将设备发送给 BRAND。 14 缺陷责任 我们不承担由于不当拿取，使用，服务，操作或未授权的仪器维修产生的 结果，我们同样不承担 由于正常易损件如活塞，密封垫圈，阀门的磨损或 者玻璃破损而产生的结果。我们也不承担由于 不按照操作手册/使用说明指 导的操作而产生的结果。我们不承担由于进行任何操作手册未描述 的拆卸 或由于非原装配件的使用而产生的结果。...

  • Página 256: 废弃处理

    造商索要表格，也可以从 www.brand.de 主页下载。 在美国和加拿大之外 在返修仪器之前，请联系 BrandTech Scientific, Inc. 确认寄回仪器需满足的各项前提。 只接受已清洁并已去除污染物的仪器，将和返修授权码一同告知您地址。将返修授权码标在包装 外侧的显眼位置。 联系地址 德国： 美国和加拿大： BRAND GMBH + CO KG BrandTech® Scientific, Inc. Otto-Schott-Straße 25 11 Bokum Road 97877 Wertheim (Germany) Essex, CT 06426-1506 (USA) T +49 9342 808 0 T +1-860-767 2562...
  • Página 257 997960 | Printed in Germany | 5-0423-1...

Tabla de contenido