Enlaces rápidos
InstallatIon InstructIons
Installation Instructions
Control connection kit
Kit no. 21272376, 21272378
Einbauanleitung
Anschlusssatz für Schalthebel
Satz-Nr. 21272376, 21272378
Instructions de montage
Kit de liaison de commande
N° de kit 21272376, 21272378
Instrucciones de montaje
Kit de conexión de control
Kit número 21272376, 21272378
Instruzioni di montaggio
Kit di controllo connessione
Kit n. 21272376, 21272378
Monteringsanvisning
Reglagekabelsats
Kit no. 21272376, 21272378
Montagehandleiding
Set voor aansluiting bediening
Setnr.: 21272376, 21272378
7749375 08-2008 (Tab 8)
Monteringsvejledning
Kontroltilslutningssæt
Sæt nr. 21272376, 21272378
Asennusohje
Ohjausvaijerisarja
Sarja nr 21272376, 21272378
Instruções de montagem
Kit de ligação do controlo
Kit nº. 21272376, 21272378
Ïäçãßåò ôïðïèÝôçóçò
Κιτ σύνδεσης ελέγχου
Αρ. κιτ 21272376, 21272378
Montaj Talimatları
Kontrol bağlantı kiti
Kit no. 21272376, 21272378
Инструкция по установке
Набор подключения управления
Комплект № 21272376, 21272378
Manuales relacionados para Volvo Penta 21272376
Resumen de contenidos para Volvo Penta 21272376
- Página 1 Instruções de montagem Instructions de montage Kit de ligação do controlo Kit de liaison de commande Kit nº. 21272376, 21272378 N° de kit 21272376, 21272378 Instrucciones de montaje Ïäçãßåò ôïðïèÝôçóçò Kit de conexión de control Κιτ σύνδεσης ελέγχου Kit número 21272376, 21272378 Αρ.
- Página 2 ВАЖНО! Questo kit e le relative istruzioni di montaggio sono stati realizzati per le officine di servizio Volvo Penta, i cantieri, i fabbricanti di macchine Этот пакет вместе с сопроводительными инструкциями e tutte le altre officine autorizzate il cui personale ha ricevuto un ad- разработан...
- Página 4 Min radius 200 mm 10 mm (0.39”)
- Página 5 Dieser Satz enthält: This kit contains: Teil Menge pos. in Bild part Quantity Item in figure Stoppseilzug Stop cable Seilzugarretierung Cable lock Mutter Unterlegscheibe Lock washer Sicherungsmutter Lock nut Mutter Stoppgriff Stop handle Unterlegscheibe Washer Gummitülle Rubber sheathing Einbauanleitung Installation instructions Vorbereitung preparation Bei der Verlegung des Seilzugs muss auf eine opti-...
- Página 6 Min radius 200 mm 10 mm (0.39”)
- Página 7 Este kit contiene lo siguiente: Ce kit contient : pieza núm. en fig. pièce Quantité num. dans fig. Cable de parada Câble d'arrêt Cierre de cable Verrouillage de câble Tuerca Écrou Arandela de seguridad Rondelle frein Contratuerca Écrou de verrouillage Tuerca Écrou Mango de parada...
- Página 8 Min radius 200 mm 10 mm (0.39”)
- Página 9 Den här satsen innehåller: Il presente kit contiene: Antal nummer i bild parte Quantità Articolo nella Stoppkabel figura Kabellås Cavo d'arresto Mutter Blocco cavo Låsbricka Dado Låsmutter Rondella di sicurezza Mutter Controdado Stopphandtag Dado Bricka Maniglia di arresto Gummihatt Rondella Monteringsanvisningar Guaina di gomma Istruzioni di installazione 1...
- Página 10 Min radius 200 mm 10 mm (0.39”)
- Página 11 Dette sæt indeholder: Deze set bevat: Artikel Antal Emne på figur Artikel Aantal onderdeel op Stopkabel afbeelding Kabellås Stopkabel Møtrik Kabelvergrendeling Låseskive Moer Låsemøtrik Borgring Møtrik Borgmoer Stophåndtag Moer Skive Stophendel Gummibeklædning Ring Installationsinstruktioner 1 Rubberen mantel Montagevoorschriften Forberedelse Kabelføringen skal vælges omhyggeligt. For at opnå Voorbereiding den bedste funktion, skal kabelføringen have så...
- Página 12 Min radius 200 mm 10 mm (0.39”)
- Página 13 Este kit contém: Sarjaan sisältyy: peça Quantidade Item na Määrä kohta kuvassa figura Pysäytysvaijeri Cabo de retenção Vaijerilukko Bloqueio do cabo Mutteri Porca Lukkolevy Anilha de freio Lukkomutteri Porca de fixação Mutteri Porca Pysäytyskahva Pega de retenção Aluslevy Anilha Kumivaippa Blindagem de borracha Asennusohjeet Instruções de instalação...
- Página 14 Min radius 200 mm 10 mm (0.39”)
- Página 15 Bu kitte şunlar yer almaktadır: Αυτό το κιτ περιλαμβάνει: Parça Miktar Şekildeki parça Εξάρτημα Ποσότητα Στοιχείο στην Durdurma kablosu εικόνα Kablo kilidi Ντίζα σβησίματος Somun Ασφάλεια ντίζας Kilit pulu Παξιμάδι Kilit somunu Ροδέλα ασφαλείας Somun Ασφαλιστικό παξιμάδι Durdurma kolu Παξιμάδι Χειρολαβή...
- Página 16 Min radius 200 mm 10 mm (0.39”)
- Página 17 В состав этого комплекта входит: Часть Кол-во Позиция на рисунке Стопорный кабель Фиксатор кабеля Гайка Зажимное кольцо Контргайка Гайка Стопорная ручка Шайба Резиновый уплотнитель 1 Инструкция по установке 1 Подготовка Следует тщательно выбирать канал кабеля. Для улучшения работы, в канале кабеля должно быть...
- Página 18 AB Volvo Penta SE-405 08 Göteborg, Sweden...