Siemens SITRANS LG270 Instrucciones De Servicio
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Siemens Manuales
  4. Radares
  5. SITRANS LG270
  6. Instrucciones de servicio
Siemens SITRANS LG270 Instrucciones De Servicio

Siemens SITRANS LG270 Instrucciones De Servicio

Radar guiado
Ocultar thumbs Ver también para SITRANS LG270:
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

Radar guiado
SITRANS LG270
Foundation Fieldbus
Sonda de varilla y cable
-20 ... +250 °C
Instrucciones de servicio • 09/2017
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Siemens SITRANS LG270

Resumen de contenidos para Siemens SITRANS LG270

  • Página 1 Radar guiado SITRANS LG270 Foundation Fieldbus Sonda de varilla y cable -20 … +250 °C Instrucciones de servicio • 09/2017...
  • Página 2 SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio PBD-51041516...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Puesta en funcionamiento con otros sistemas ..............54 8.1 Programa de configuración DD ..................54 Field Communicator 375, 475 ..................54 Diagnóstico y Servicio ......................55 Mantenimiento ....................... 55 Memoria de diagnóstico ....................55 Señal de estado ......................56 Eliminar fallos ......................... 60 PBD-51041516 SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio...
  • Página 4 Instrucciones de seguridad para zonas Ex En caso de aplicaciones Ex atender las instrucciones de seguridad específicas Ex. Las mismas están anexas en forma de documenta- ción en cada instrumento con homologación Ex y forman parte del manual de instrucciones. Estado de redacción: 2017-09-14 SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio PBD-51041516...

  • Página 5: Acerca De Este Documento

    El punto precedente caracteriza una lista sin secuencia obligatoria → Paso de procedimiento Esa flecha caracteriza un paso de operación individual. Secuencia de procedimiento Los números precedentes caracterizan pasos de operación secuen- ciales. Eliminación de baterías Este símbolo caracteriza indicaciones especiales para la eliminación de baterías y acumuladores. PBD-51041516 SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio...

  • Página 6: Para Su Seguridad

    Durante los trabajos en y con el dispositivo siempre es necesario el uso del equipo de protección necesario. Uso previsto SITRANS LG270 es un sensor para la medición continua de nivel Informaciones detalladas sobre el campo de aplicación se encuen- tran en el capítulo "Descripción del producto".

  • Página 7: Conformidad Ue

    Por esa razón los siguientes textos están disponibles sólo en inglés. Installations in the US shall comply with the relevant requirements of the National Electrical Code (ANSI/NFPA 70). Installations in Canada shall comply with the relevant requirements of the Canadian Electrical Code PBD-51041516 SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio...

  • Página 8: Descripción Del Producto

    • Electrónica estándar tipo FX80FF.- Alcance de suministros El alcance de suministros comprende: • Sensor • Accesorios opcionales • Documentación – Instrucciones de servicioSITRANS LG270 SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio PBD-51041516...

  • Página 9: Información

    Principio de operación Campo de aplicación SITRANS LG270 es un sensor de nivel con sonda de medición cableada o varilla para la medición continua de nivel e interfase y es especialmente adecuado para aplicaciones a altas temperaturas de hasta +250 °C (482 °F).
  • Página 10 Ejemplo: medio superior valor de constante dieléctrica 2, medio inferior valor mín. de constante dieléctrica 12. Fase gaseosa (L3) • Mezcla de aire o gas SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio PBD-51041516...

  • Página 11: Embalaje, Transporte Y Almacenaje

    (39.68 lbs) hay que servirse de dispositivos apropiados y homologa- dos. Accesorios y piezas de repuesto Módulo de visualización y El módulo de visualización y configuración LG Local Display Interface configuración sirve para la indicación de valor de medición, para el ajuste y el diag- PBD-51041516 SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio...

  • Página 12: Módulo Electrónico

    Para más información, consulte el manual de instrucciones "Módulo electrónico SITRANS Serie LG". Centrado Si se monta SITRANS LG270 en un tubo tranquilizador o de bypass, hay que evitar el contacto con el tubo de bypass mediante un separa- dor al final de la sonda.

  • Página 13: Montaje

    Idoneidad para las condi- Asegurar antes del montaje, que todas las partes del equipo que se ciones de proceso encuentran en el proceso, sean adecuadas para las condiciones de proceso existentes. Estos son principalmente: PBD-51041516 SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio...

  • Página 14: Idoneidad Para Las Condiciones Ambientales

    Instrucciones de montaje Posición de montaje Montar SITRANS LG270 de forma tal, que la distancia hasta las estructuras internas o la pared del depósito, sea como mínimo de 300 mm (12 in). En depósitos metálicos la distancia hasta la pared del depósito debe ser de 500 mm (19.7 in) como mínimo.
  • Página 15 Sin embargo las mismas pueden ampliar la distancia de blo- queo superior. Comprobar si esto es importante para su medición. En estos casos realizar siempre una supresión de la señal parásita después del montaje. Otras informaciones se encuentran en "Pasos de configuración". PBD-51041516 SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio...

  • Página 16: Trabajos De Soldadura

    De esta forma se evitan daños en el módulo electrónico a causa de modulaciones inductivas. Afluencia de producto No montar los equipos sobre la corriente de llenado o dentro de ella. Asegúrese, de detectar la superficie del producto y no la corriente de llenado. SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio PBD-51041516...
  • Página 17 En las tuberías de bypass seleccionar las longitudes de la sonda de forma tal, que la distancia de bloqueo (zona muerta) de la sonda de medición esté encima o debajo de los orificios de ventilación laterales superior e inferior de la tubería de bypass respectivamente. PBD-51041516 SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio...
  • Página 18 Si no hay inconvenientes por razones de resisten- cia, recomendamos un tubo tranquilizador metálico sin recubrimiento. Si se emplea el SITRANS LG270 en tuberías de bypass, hay que im- pedir el contacto con la pared de la tubería. Para eso recomendamos una sonda cableada con peso de centrado.

  • Página 19: Tubos Verticales

    Aquí carece de importancia, si el tubo vertical está perforado o ranurado para una mezcla mejor. Las sondas de medición se pueden montar en tuberías verticales hasta DN 200. PBD-51041516 SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio...
  • Página 20 Si no hay inconvenientes por razones de resisten- cia, recomendamos un tubo tranquilizador metálico sin recubrimiento. Si se emplea el SITRANS LG270 en tuberías verticales, hay que im- pedir el contacto con la pared de la tubería. Para eso recomendamos una sonda cableada con peso de centrado.
  • Página 21 El punto 0 % en tubos verticales debe estar por encima del peso tensor o de centrado. • Generalmente se recomienda realizar una supresión de señal parásita, para alcanzar la mayor exactitud posible. PBD-51041516 SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio...

  • Página 22: Información

    Evitar esfuerzos de tracción en el cable. Evitar conexiones indeterminadas del depósito, es decir, la conexión tienen que estar conectada a tierra o aislada con confiabilidad. Cada modificación indefinida de esas condiciones provoca errores de medición. En caso de peligro de contacto de la sonda de medición de varilla con la pared del depósito, fije la sonda de medición en la extremidad externa inferior. Prestar atención, a que debajo de la fijación no se puede medir SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio PBD-51041516...

  • Página 23: Dispositivo De Fijación

    L = L1 + 270 mm (10.63 in) ø < 8 mm (ø < 0.315") 550 mm (21.65") Fig. 13: Dispositivo de fijación para versiones cableadas 1 Tornillo de fijación M8 2 Tornillo de fijación M12 L1 Longitud de medición máxima Longitud de la sonda de medición L = L1 + 270 mm (10.63 in) PBD-51041516 SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio...
  • Página 24 300 mm (11.81 in) de la pared del depósito. Otras informaciones se encuentran en las instrucciones adicionales de las extensiones de varillas. SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio PBD-51041516...

  • Página 25: Conectar A La Alimentación De Tensión

    Es necesario sustituir esas tapas de protección por racores atornilla- dos para cables homologados por tapones ciegos. adecuados antes de la puesta en servicio. PBD-51041516 SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio...

  • Página 26: Conexión

    4. Pelar aproximadamente 10 cm (4 in) de la envoltura del cable de conexión, quitar aproximadamente 1 cm (0.4 in) de aislamiento a los extremos de los conductores 5. Empujar el cable en el sensor a través del racor atornillado para cables SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio PBD-51041516...
  • Página 27 Otras informaciones respecto a la sección máxima de conductor se encuentran en "Datos técnicos - Datos electromecánicos". 7. Comprobar el asiento correcto de los conductores en los termina- les tirando ligeramente de ellos PBD-51041516 SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio...

  • Página 28: Esquema De Conexión Para Carcasa De Una Cámara

    Alimentación de tensión, salida de señal 2 Espigas de contacto para el módulo de visualización y configuración o adaptador de interface Interruptor de simulación ("1" = Funcionamiento con autorización de simula- ción) 4 Para unidad de indicación y ajuste externa 5 Terminal de puesta a tierra para la conexión del blindaje del cable Esquema de conexión carcasa de dos cámaras Las figuras siguientes son validas tanto para la versión No Ex como para la versión Ex-ia. SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio PBD-51041516...

  • Página 29: Compartimiento De La Electrónica

    2 Para el módulo de visualización y configuración o adaptador de interface 3 Para unidad de indicación y ajuste externa 4 Terminal de puesta a tierra para la conexión del blindaje del cable Fase de conexión Después de la conexión del SITRANS LG270 al sistema de bus, el equipo realiza primeramente un auto chequeo durante 30 segundos aproximadamente. Se ejecutan los pasos siguientes: • Comprobación interna de la electrónica •...

  • Página 30: Puesta En Funcionamiento Con El Módulo De Visualización Y Configuración

    1. Destornillar la tapa de la carcasa 2. Poner el módulo de visualización y configuración sobre la electró- nica, girándolo hacia la derecha hasta que encastre 3. Atornillar fijamente la tapa de la carcasa con la ventana. El desmontaje tiene lugar análogamente en secuencia inversa. El módulo de visualización y configuración es alimentado por el sen- sor, no se requiere ninguna conexión adicional. Fig. 19: Empleo del módulo de indicación y configuración en carcasa de una sola cámara el compartimiento de conexión SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio PBD-51041516...

  • Página 31: Sistema De Configuración

    En caso de que se desee reequipar el instrumento con un módulo de visualización y configuración para la indicación continua del valor medido, se necesita una tapa más alta con ventana. 6.2 Sistema de configuración Fig. 21: Elementos de indicación y ajuste Pantalla de cristal líquido 2 Teclas de configuración • Funciones de las teclas Tecla [OK]: PBD-51041516 SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio...
  • Página 32 Durante esta operación se pierden los valores que no han sido confirmados con [OK]. Fase de conexión Después de la conexión el SITRANS LG270 realiza primeramente un autochequeo corto, durante dicha operación se comprueba el software del equipo. La señal de salida transmite un mensaje de error durante la fase de conexión.

  • Página 33: Parametrización - Función De Puesta En Marcha Rápida

    El menú principal está dividido en cinco zonas con la funcionalidad siguiente: Puesta en marcha: ajustes, p. Ej. para producto, aplicación, depósi- to, ajuste, tiempo de atenuación, unidades del equipo, unidad SV 2, supresión de señal parásita, linealización PBD-51041516 SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio...
  • Página 34 Puesta en marcha - Apli- En este punto menú se puede seleccionar, el tipo de medio que se cación - Tipo de medio desea medir. Se puede seleccionar entre líquido o sólido a granel. SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio PBD-51041516...
  • Página 35 Poner la función en "Si", solamente si la fase gaseosa está disponible continuamente. Puesta en marcha - Ese punto menú solamente está disponible, si se ha seleccionado Aplicación - Constante medición de interfase en el punto menú "Aplicación". En este punto dieléctrica PBD-51041516 SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio...
  • Página 36 En este punto menú se puede entrar el ajuste mín. para el nivel. En te nivel mín. caso de una medición de interfase este es el nivel total mínimo. Ajustar el valor porcentual deseado con [+] y almacenar con [OK]. SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio PBD-51041516...
  • Página 37 Una supresión de señal parásita detecta y marca esas señales pará- sitas para que estas no se consideren más durante la medición de ni- vel e interfase. Generalmente recomendamos realizar una supresión de señal parásita, para alcanzar la mayor exactitud posible. Esto se PBD-51041516 SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio...

  • Página 38: Puesta En Marcha - Atenuación

    0 … 999 s en esa opción de menú. Si se ha seleccionado medición de interfase en el punto de menú "Aplicación", se puede ajustar individualmente el tiempo de atenua- ción para el nivel y la interface. SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio PBD-51041516...
  • Página 39 Durante la corrección de soporte hay que entrar la altura del soporte encima del borde superior del depósito. Si el soporte está por debajo del borde superior del depósito, este valor también puede ser nega- tivo. PBD-51041516 SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio...
  • Página 40 Durante esta operación el PIN se activa/desactiva de forma perma- nente. Con el PIN activo solamente son posibles las funciones de configura- ción siguientes sin entrada del PIN: • Selección de opciones de menú e indicación de datos • Leer datos del sensor en el módulo de visualización y configura- ción SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio PBD-51041516...

  • Página 41: Display - Formato De Visualización

    El preajuste para el valor indicado 2 es la temperatura de la electró- nica. Display - Formato de En este punto de menú se define el formato de visualización del valor visualización medido en la pantalla. Se pueden establecer diferentes formatos de visualización para los dos valores de visualización diferentes. PBD-51041516 SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio...
  • Página 42 " se indican ambos valores. La medición puede ser afectada por las condiciones de proceso. En este punto de menú aparece la precisión de medición de la medición SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio PBD-51041516...

  • Página 43: Información

    Con las funciones siguientes se pueden ampliar áreas secundarias de la curva de eco. • "X-Zoom": Función de lupa para la distancia de medición PBD-51041516 SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio...
  • Página 44 La función "Memoria de curvas de ecos" posibilita el almacenaje de curvas de ecos de la medición. En el punto de menú secundario "Memoria de curvas de ecos" se puede almacenar la curva de eco actual. SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio PBD-51041516...
  • Página 45 La tabla siguiente indica los valores por defecto del equipo. En de- pendencia de la versión del equipo o aplicación no están disponibles todos las opciones de menú u ocupados de forma diferente: PBD-51041516 SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio...
  • Página 46 Longitud de la sonda de medición Menú - Display menú Opción de menú Valor por defecto Display Idioma Idioma seleccionado Valor indicado 1 Altura de llenado nivel Valor indicado 2 Temperatura de la electrónica Iluminación Conectado SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio PBD-51041516...

  • Página 47: Menú - Diagnosis

    Escritura en el sensor: Almacenar datos del módulo de visualiza- ción y configuración de retorno en el sensor Durante este proceso se salvan los datos y configuraciones siguien- tes del ajuste del módulo de visualización y configuración: • Todos los datos de los menús "Puesta en marcha" y "Display" • En menú "Otros ajustes" los puntos "Reset, Fecha/Hora" • Parámetros especiales PBD-51041516 SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio...
  • Página 48 En ese menú se puede leer el nombre y el número de serie del equipo. Info - Versión del instru- En esta opción de menú se indica la versión de hardware y software mento del sensor. SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio PBD-51041516...

  • Página 49: Aseguramiento De Los Datos De Parametrización

    Si fuera necesario un cambio de sensor entonces el módulo de visualización y configuración se enchufa en el equipo de recambio, escribiendo también los datos en el sensor en la opción del menú "Copiar datos del equipo". PBD-51041516 SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio...

  • Página 50: Puesta En Funcionamiento Con Pactware

    Web. En Internet también está disponible una descripción de la secuencia de actualización. La puesta en marcha restante se describe en la ayuda online de PACTware y los DTMs. SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio PBD-51041516...

  • Página 51: Puesta En Marcha Con La Función De Puesta En Marcha Rápida

    La misma posibilita una entrada confortable de los datos más importantes, para adaptar el sensor a aplicaciones estándar rápida- mente. Para eso seleccionar la función "Puesta en marcha rápida" en la pantalla inicial. PBD-51041516 SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio...

  • Página 52: Ajuste Ampliado

    Función de puesta en marcha rápida Con la función de puesta en marcha rápida se puede parametrizar el SITRANS LG270 en pocos pasos para su aplicación. El ajuste guiada por asistente comprende todos los ajustes básicos necesarios para una puesta en marcha simple y segura.

  • Página 53: Aseguramiento De Los Datos De Parametrización

    Aseguramiento de los datos de parametrización Se recomienda la documentación y registro de los datos de para- metrización a través de PACTware. De esta forma se encuentran disponible para uso múltiple y para fines de servicio. PBD-51041516 SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio...

  • Página 54: Puesta En Funcionamiento Con Otros Sistemas

    Ese software se actualiza a través de Internet y los EDDs nuevos son aceptados automáticamente en el catálogo de equipos de ese software después de la liberación por parte del fabricante. Posteriormente pueden ser transmitidos a un Field Communicator. SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio PBD-51041516...

  • Página 55: Diagnóstico Y Servicio

    De esta forma se pueden detectar fácilmente mo- dificaciones en las condiciones de medición durante la operación o incrustaciones en el sensor. La curva de eco de la puesta en marcha se almacena a través de: PBD-51041516 SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio...

  • Página 56: Señal De Estado

    Fuera de la especificación (Out of specification): El valor de medida que es un seguro, ya sentaba excedido la especificación del equipo (p.ej. Temperatura de la electrónica). Ese aviso de estado es negativo por defecto. Es posible una activa- ción por el usuario a través de PACTware el/DTM o EDD. SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio PBD-51041516...
  • Página 57 • • F125 Temperatura de la electrónica no Comprobar la temperatura Bit 7 en el rango especificado ambiente Temperatura de • Aislar la electrónica la electrónica in- • Emplear equipo con mayor rango admisible de temperatura PBD-51041516 SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio...

  • Página 58: Function Check

    Simulación activa después de 60 min. Out of specification La tabla siguiente muestra los códigos de error y mensajes de texto en la señal de estado "Out of specification" y da instrucciones sobre la causa y eliminación. SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio PBD-51041516...
  • Página 59 Bit 20 durante el funcionamiento parametrización No existe valor • • medido Módulo de proceso o sonda de Limpiar o cambiar módulo de Bit 20 medición sucios o defectuosos proceso o sonda de medición PBD-51041516 SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio...

  • Página 60: Eliminar Fallos

    Fig. 27: La línea discontinua 1 indica el nivel de real, la línea continua 2 el nivel indicado por el sensor SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio PBD-51041516...

  • Página 61: Error De Medición Con Nivel Constante

    • • 5. Durante el llenado el Condensado o suciedad varia- Realizar supresión de señal valor de medición sal- ble en la sonda de medición parásita ta esporádicamente al 100 % time PBD-51041516 SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio...

  • Página 62: Error De Medición Durante El Vaciado

    Las figuras en la columna "Patrón de error" indican en cada caso el nivel real con línea de puntos y el nivel indicado por el sensor con línea continua. time Nivel real Nivel indicado por el sensor Notas: SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio PBD-51041516...
  • Página 63 Optimizar la posición de mon- taje y la orientación del sensor time • • Reflexiones de la superficie del Seleccionar una posición de producto a través de la pared montaje favorable, optimizar la del depósito (Deflexión) orientación del sensor, p.ej. con soporte orientable PBD-51041516 SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio...

  • Página 64: Cambiar Módulo Electrónico

    "Puesta en marcha". Cambiar módulo electrónico En caso de un defecto el módulo electrónico puede ser cambiado por el usuario. SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio PBD-51041516...

  • Página 65: Cambiar O Recortar Cable/Varilla

    4. Atornillar la varilla o el cable nuevo manualmente a la rosca en la conexión a proceso. 5. Sujetar en sentido contrario con la segunda llave española, apre- tando la varilla o el cable de medición por la superficie de dos caras con un momento de torsión de 20 Nm (15 lbf ft). PBD-51041516 SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio...
  • Página 66 6. Cable con peso tensor: Introducir el cable en el peso tensor según el plano 7. Cable con contrapeso: Fijar el cable con los tornillos prisioneros, par de apriete 7 Nm (5.16 lbf ft) SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio PBD-51041516...

  • Página 67: Actualización Del Software

    Los equipos con homologación pueden estar unidos a determinados estados del software. Para eso asegurar, que la homologación per- manezca efectiva durante una actualización del Software. Informaciones detalladas se encuentran en la zona de descarga de nuestro sitio web: www.siemens.com/sitranslg. PBD-51041516 SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio...

  • Página 68: Procedimiento En Caso De Reparación

    Procedimiento en caso de reparación Si fuera necesaria una reparación, favor de contactar con Sie- mens Milltronics Process Instruments. Las sedes se indican en "www.siemens.com/sitranslg". SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio PBD-51041516...

  • Página 69: Desmontaje

    Llevar el equipo directa- mente a una empresa especializada de reciclaje, y no emplee para ello los puntos comunales de recogida. Éstos pueden emplearse solamente para productos de uso privado según la directiva RAEE. PBD-51041516 SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio...

  • Página 70: Anexo

    Ʋ Material de soporte 316L Ʋ Sellado de vidrio Vidrio al borosilicato GPC 540 SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio PBD-51041516...
  • Página 71 – Versión de varilla, cable Magnitud de salida Salida Ʋ Señal Señal digital de salida, protocolo Fieldbus Foundation Ʋ Nivel físico según IEC 61158-2 Atenuación (63 % de la magnitud de 0 … 999 s, regulable entrada) PBD-51041516 SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio...
  • Página 72 Aceite/Agua (constante dieléctrica ~2,0) Ʋ Montaje El extremo de la sonda de medida no toca el fondo del depósito Parametrización del sensor Ninguna supresión de señal parásita ejecutada Para medición de interfase = 2,0 SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio PBD-51041516...
  • Página 73 Fig. 47: Rangos de medida - SITRANS LG270 Plano de referencia Longitud sonda de medición Rango de medición (La calibración de fábrica está referida al rango de medición en agua) Distancia de bloqueo superior (véase el diagrama siguiente - área marcada en gris) Distancia de bloqueo inferior (véase el diagrama siguiente - área marcada en gris) Desviación típica- medición de interfase ± 5 mm (0.197 in) Desviación típica - nivel total medición de...
  • Página 74 0,3 m 0,015 m (3.15") (11.811") (0.591") Fig. 48: Error de medición SITRANS LG270 versión con varilla en agua Distancia de bloqueo (En esta zona no es posible ninguna medición) Longitud de la sonda de medición 25 mm (0.984") 2 mm (0.079")
  • Página 75 0,08 m ") (3.15 ") Fig. 51: Error de medición SITRANS LG270 en versión cableada ( 2 mm/0.079 in), en aceite Distancia de bloqueo (En esta zona no es posible ninguna medición) Longitud de la sonda de medición PBD-51041516 SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio...

  • Página 76: Reproducibilidad

    (7.874") (3.937") 0,15 m (5.906") Fig. 52: Error de medición SITRANS LG270 en versión cableada ( 4 mm/0.157 in), en aceite Distancia de bloqueo (En esta zona no es posible ninguna medición) Longitud de la sonda de medición Reproducibilidad ≤ ±1 mm Factores de influencia sobre la exactitud de medición...
  • Página 77 Periodo de tiempo después de la variación repentina de la distancia de medición 0,5 m como máx. en apli- caciones de líquidos, 2 m como máx. en aplicaciones de sólidos a granel, hasta que la señal de salida haya alcanzado el 90 % de su valor de régimen (IEC 61298-2). PBD-51041516 SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio...
  • Página 78 7 … 12 mm 10 … 14 mm nillado para junta cables – ● ● – ● Latón, nique- ● ● ● – – lado Acero inoxi- – ● ● – ● dable SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio PBD-51041516...
  • Página 79 Lamina de poliéster Seguridad funcional SIL-sin reacción Reloj integrado Formato de fecha Día, mes año Formato de tiempo 12 h/24 h Zona de tiempo, ajuste de fábrica Desviación de precisión de marcha 10,5 min/año PBD-51041516 SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio...
  • Página 80 Material de la carcasa Versión Grado de protección se- Tipo de protección se- gún IEC 60529 gún NEMA Plástico Una cámara IP 66/IP 67 Type 4X Dos cámaras IP 66/IP 67 Type 4X SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio PBD-51041516...

  • Página 81: Homologaciones

    Revisions Data DD-Revision Rev_01 CFF-File 030101.cff Device Revision Cff-Revision xx xx 01 Device revisión de software > 1.3.0 ITK (Interoperability Test Kit) Number 6.2.0 Cuando se utiliza con tipo de protección de carcasa cumplido. PBD-51041516 SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio...
  • Página 82 El Transducer Block "Analog Input (AI)" toma el valor de medición original (Secondary Value 2), realiza el ajuste min.-/max. (Secondary Value 1), hace una linalización (Primary Value) y pone los valores a disposición en su salida para otros bloques funcionales. SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio PBD-51041516...

  • Página 83: Bloque De Funcionamiento Analog Input (Ai)

    Los bloques PID se pueden conectar en cascada, en caso de que constantes de tiempo diferentes durante la medición de proceso Primary y Secondary hagan aparecer esto necesario u oportuno. PBD-51041516 SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio...
  • Página 84 Opcionalmente se pueden intercambiar los ejes de función en el canal 2, de forma tal que el bloque pueda ser usado en un circuito de regulación inversa. SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio PBD-51041516...
  • Página 85 Blocks. Posibilidades de selección son máximo, mínimo, media, valor medio y la primera señal útil. Mediante combinación de parámetros el bloque se puede usar como conmutador giratorio o como interruptor de preselección para el primer valor útil. Informaciones de conmutación pueden PBD-51041516 SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio...
  • Página 86 • Traditional Multiply Divide • Average • Traditional Summer • Fourth order polynomial • Simple HTG compensated level • Fourth order Polynomial Based on PV Fig. 62: Representación esquemática bloque de funcionamiento Arithmetic SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio PBD-51041516...

  • Página 87: Listado De Parámetros

    FIRMWARE_VERSION_ASCII Software version HW_VERSION_ASCII Hardware version ADJUSTMENT_DATA Min./max.-adjustment physical, percent and offset FIRMWARE_VERSION_MAIN Firmware versions major, minor, revision and build PHYSICAL_VALUES Distance, distance unit, distance status, level and status DEVICE_UNITS Distance and temperature units of the instrument PBD-51041516 SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio...
  • Página 88 Echo selection criteria, fault signal on loss of echo, delay on fault signal on loss of echo DISPLAY_SETTINGS Indication value, menu language, lightning SIL_MODE EDENVELOPE_CURVE_FIL- Parameters of envelope curve filter, activation of smooth raw value curve EDDETECTION_CURVE_FIL- Parameters of the detection filter, offset threshold value curve EDECHO_COMBINATION Parameters for echo combination, function combine echoes, amplitude difference of combined echoes, position difference of combined echoes SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio PBD-51041516...
  • Página 89 Width focusing range, time for opening the focusing range, min. measurement reliability in and outside the focusing range NOISE_DETECTION_INFO Increase of the system noise NOISE_DETECTION_CON- System noise treatment ECHO_MEM_SAVE_CUR- VE_TYPE ECHO_MEM_STATE Busy, curve type, error code PBD-51041516 SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio...

  • Página 90: Dimensiones

    ø 84 mm (3.31") (3.31") M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5/ ½ NPT M20x1,5/ ½ NPT Fig. 64: Variante de carcasa en grado de protección IP 66/IP 68; (0,2 bar) con módulo de visualización y configura- ción integrado aumenta la altura de la carcasa en 9 mm/0.35 in Aluminio - de cámara única Aluminio - de cámara doble SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio PBD-51041516...

  • Página 91: Carcasa De Acero Inoxidable

    ø 80 mm ø 77 mm (3.31") (3.15") (3.03") M16x1,5 M20x1,5/ ½ NPT M20x1,5/ M20x1,5/ ½ NPT ½ NPT Fig. 65: Variante de carcasa en grado de protección IP 66/IP 68; (0,2 bar) con módulo de visualización y configura- ción integrado aumenta la altura de la carcasa en 9 mm/0.35 in Cámara única de acero inoxidable (electropulida) Cámara única de acero inoxidable (Fundición de precisión) Cámaras doble de acero inoxidable (Fundición de precisión) PBD-51041516 SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio...
  • Página 92 ø 20 mm ø 20 mm (0.79") (0.79") Fig. 66: SITRANS LG270, versión roscada con peso tensor (todos los pesos tensores con rosca M8 para tornillo de cáncamo) Longitud del sensor, ver capítulo "Datos técnicos" Cable ø 4 mm (0.157 in) Cable ø 2 mm (0.079 in) Altura máxima del aislamiento del depósito...
  • Página 93 SITRANS LG270, versión cableada con peso tensor SW 41 mm ø 2 mm / ø 4 mm (0.16") (0.08") Fig. 67: SITRANS LG270, versión roscada con peso de centraje Longitud del sensor, ver capítulo "Datos técnicos" ø 40 mm (1.57 in) ø 45 mm (1.77 in) ø 75 mm (2.95 in) ø 95 mm (3.74 in) (véase instrucciones adicionales "Centrado")
  • Página 94 SITRANS LG270, Versión de varilla SW 41 mm ø 8 mm (0.32") Fig. 68: SITRANS LG270, versión roscada Longitud del sensor, ver capítulo "Datos técnicos" Altura máxima del aislamiento del depósito SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio PBD-51041516...

  • Página 95: Marca Registrada

    11.4 Marca registrada Todas las marcas y nombres comerciales o empresariales empleados pertenecen al propietario/ autor legal. PBD-51041516 SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio...
  • Página 96 Estado del equipo 42 Supresión de señal parásita 37 Extraer info 48 Tipo de producto 34 Fase gaseosa 35 Tipo de sonda 48 Fecha de calibración 49 Fecha de calibración de fábrica 49 SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio PBD-51041516...
  • Página 97 Unidades 34 Valores por defecto 45 Visualización de curvas – Curva de ecos 43 Visualización del valor medido 41 PBD-51041516 SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio...
  • Página 98 Notes SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio PBD-51041516...
  • Página 99 Notes PBD-51041516 SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio...
  • Página 100 For more information www.siemens.com/level www.siemens.com/weighing Siemens Canada Limited Subject to change without prior notice PD PA PI LW PBD-51041516 Rev. 3.0 1954 Technology Drive P.O. Box 4225 © Siemens AG 2017 Peterborough, ON K9J 7B1, Canada email: [email protected] Printed in Canada www.siemens.com/processautomation...

Tabla de contenido