Siemens SITRANS LG270 Instrucciones De Servicio
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Siemens Manuales
  4. Radares
  5. SITRANS LG270
  6. Instrucciones de servicio
Siemens SITRANS LG270 Instrucciones De Servicio

Siemens SITRANS LG270 Instrucciones De Servicio

Radar guiado
Ocultar thumbs Ver también para SITRANS LG270:
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

Radar guiado
SITRANS LG270
Modbus de cuatro conductores
Versión del convertidor con segunda cámara, sonda de medición
coaxial
-196 ... +280 °C; -196 ... +450 °C
Instrucciones de servicio • 04/2016
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Siemens SITRANS LG270

Resumen de contenidos para Siemens SITRANS LG270

  • Página 1 Radar guiado SITRANS LG270 Modbus de cuatro conductores Versión del convertidor con segunda cámara, sonda de medición coaxial -196 … +280 °C; -196 … +450 °C Instrucciones de servicio • 04/2016...
  • Página 2 SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio PBD-51041104...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Aseguramiento de los datos de parametrización ............54 Diagnóstico y Servicio Mantenimiento ....................... 55 Memoria de diagnóstico ....................55 Señal de estado ......................56 Eliminar fallos ......................... 60 Cambiar módulo electrónico ..................63 PBD-51041104 SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio...
  • Página 4 Instrucciones de seguridad para zonas Ex En caso de aplicaciones Ex atender las instrucciones de seguridad específicas Ex. Las mismas están anexas en forma de documen- tación en cada instrumento con aprobación Ex y forman parte del manual de instrucciones. Estado de redacción: 2016-04-18 SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio PBD-51041104...

  • Página 5: Acerca De Este Documento

    El punto precedente caracteriza una lista sin secuencia obligatoria → Paso de procedimiento Esa flecha caracteriza un paso de operación individual. Secuencia de procedimiento Los números precedentes caracterizan pasos de operación secuen- ciales. Eliminación de baterías Este símbolo caracteriza indicaciones especiales para la eliminación de baterías y acumuladores. PBD-51041104 SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio...

  • Página 6: Para Su Seguridad

    Durante los trabajos en y con el dispositivo siempre es necesario el uso del equipo de protección necesario. Uso previsto SITRANS LG270 es un sensor para la medición continua de nivel Informaciones detalladas sobre el campo de aplicación se encuen- tran en el capítulo "Descripción del producto".

  • Página 7: Conformidad Ce

    NE 21 – Compatibilidad electromagnética de medios de produc- ción • NE 53 – Compatibilidad con equipos de campo y componentes de visualización y configuración • NE 107 – Autocontrol y diagnosis de equipos de campo Para otras informaciones ver www.namur.de. PBD-51041104 SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio...

  • Página 8: Descripción Del Producto

    La electrónica Modbus para la alimentación y la comunicación con el Modbus-RTU • La electrónica del sensor para las tareas de medición propias Fig. 2: Posición de las electrónicas Modbus y del sensor Electrónica Modbus Electrónica del sensor SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio PBD-51041104...

  • Página 9: Principio De Operación

    Principio de operación Campo de aplicación SITRANS LG270 es un sensor de nivel con sonda de medición coaxial para la medición continua de nivel e interfase y es adecuado para aplicaciones en líquidos con altas temperaturas de hasta 450 °C (842 °F).

  • Página 10: Principio De Funcionamiento - Medición De Interfase

    Los impulsos de microondas son interfase reflejados parcialmente al chocar contra la superficie del producto. La otra parte atraviesa el medio superior, siendo reflejada por segunda vez en la fase de separación. Los tiempos de propagación respecto a ambas capas de medios son evaluados por el equipo. SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio PBD-51041104...
  • Página 11 Ejemplo: medio superior valor de constante dieléctrica 2, medio inferior valor mín. de constante dieléctrica 12. Fase gaseosa (L3) • Mezcla de aire o gas PBD-51041104 SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio...

  • Página 12: Embalaje, Transporte Y Almacenaje

    Se puede poner y quitar nuevamente del equipo en cualquier momento. Otras informaciones se encuentran en el manual de instrucciones "LG Local Display Interface" (Documento ID 43838). SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio PBD-51041104...

  • Página 13: Unidad De Visualización Y Configuración Externa

    Módulo electrónico El módulo electrónico Modbus es una pieza de recambio para senso- Modbus res TDR de SITRANS serie LG. Para más información, consulte el manual de instrucciones "Módulo electrónico Modbus SITRANS Serie LG". PBD-51041104 SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio...

  • Página 14: Montaje

    Estos son principalmente: • Pieza de medición activa • Conexión a proceso • Junta del proceso Condiciones de proceso son especialmente • Presión de proceso • Temperatura de proceso SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio PBD-51041104...

  • Página 15: Instrucciones De Montaje

    De esta forma se evitan daños en el módulo electrónico a causa de modulaciones inductivas. Corriente de llenado del No montar los equipos sobre la corriente de llenado o dentro de ella. producto Asegúrese, de detectar la superficie del producto y no la corriente de llenado. PBD-51041104 SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio...
  • Página 16 Evitar conexiones indeterminadas del depósito, es decir, la conexión tienen que estar conectada a tierra o aislada con confiabilidad. Cada modificación indefinida de esas condiciones provoca errores de medición. En caso de peligro de contacto de la sonda de medición coaxial con la pared del depósito, fije la sonda de medición en la extremidad externa inferior. Prestar atención, a que debajo de la fijación no se puede medir SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio PBD-51041104...

  • Página 17: Información

    Esta sirve para el desaco- plamiento térmico de la electrónica frente a las altas temperaturas de proceso. Información: La pieza distanciadora solamente puede entrar como máximo 50 mm (2 in) en el aislamiento del depósito. Solamente de esta forma existe un desacoplamiento de temperatura seguro. PBD-51041104 SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio...
  • Página 18 Sin embargo esto presupone relaciones de temperatura y presión constantes. Corrección automática y recorrido de referencia El SITRANS LG270 puede estar equipado opcionalmente con una corrección de tiempo de ejecución sobre la distancia de referencia. De esta forma la sonda de medición puede realizar una corrección de tiempo de funcionamiento automática.
  • Página 19 ± 5 % 750 mm (29.53 in) 940 mm (37.01 in) > 1500 mm (59.06 in) ± 3 % Fig. 9: Rangos de medición - SITRANS LG270 con compenzación de vapor Plano de referencia Longitud de sonda de medición L Rango de medición Zona muerta superior con compensación de vapor Distancia de bloque inferior Referencia distancia medida para la compenzación de vapor...

  • Página 20: Conectar A La Tensión De Alimentación Y Al Sistema De Bus

    Es necesario sustituir esas tapas de protección por racores atornilla- dos para cables homologados por tapones ciegos. adecuados antes de la puesta en servicio. SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio PBD-51041104...

  • Página 21: Conexión

    2. Soltar la tuerca de unión del prensaestopas y quitar el tapón 3. Pelar aproximadamente 10 cm (4 pulg.) del cable de conexión de la salida de señal, quitando aproximadamente 1 cm (0.4 pulg.) del aislamiento a los extremos de los conductores 4. Empujar el cable en el sensor a través del racor atornillado para cables PBD-51041104 SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio...
  • Página 22 Los bloques de terminales son enchufables y se pueden sacar del inserto de la carcasa. Con ese objetivo, subir y extraer el bloque de terminales con un destornillador pequeño. Cuando se enchufe nueva- mente tiene que enclavar perceptiblemente. SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio PBD-51041104...

  • Página 23: Esquema De Conexión

    Para el módulo de indicación y ajuste o adaptador de interface Información: La conexión de una unidad de indicación y configuración externa no es posible con esa carcasa de dos cámara. Compartimiento de cone- xiones MODBUS power supply off on Fig. 13: Compartimiento de conexiones Interface USB 2 Conmutador deslizante para resistencia de terminación integrada (20 Ω) Señal Modbus Alimentación de tensión PBD-51041104 SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio...

  • Página 24: Carcasa De Dos Cámaras Con Disadapt

    Pin 1 Pin 2 Pin 3 Pin 4 Espiga de contacto Color línea de cone- Terminal módulo elec- xión en el sensor trónico Pin 1 Pardo Pin 2 Blanco Pin 3 azul Pin 4 negro SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio PBD-51041104...

  • Página 25: Electrónicas Adicionales

    Segunda salida de corriente (II) - alimentación de tensión y salida de señal (sin HART) 3 Terminal de puesta a tierra para la conexión del blindaje del cable Fase de conexión Después de la conexión del SITRANS LG270 al sistema de bus, el equipo realiza primeramente un auto chequeo durante 30 segundos aproximadamente. Se ejecutan los pasos siguientes: •...

  • Página 26: Configurar El Sensor Con El Módulo De Indicación Y Configuración

    El desmontaje tiene lugar análogamente en secuencia inversa. El módulo de indicación y configuración es alimentado por el sensor, no se requiere ninguna conexión adicional. Fig. 17: Inserción del módulo de visualización y configuración Indicaciones: En caso de que se desee reequipar el instrumento con un módulo de indicación y configuración para la indicación continua del valor medido, se necesita una tapa más alta con ventana. SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio PBD-51041104...

  • Página 27: Sistema De Configuración

    Entonces el idioma del menú principal cambia al "Inglés". Aproximadamente 60 minutos después de la última pulsación de teclas se produce una restauración automática de la indicación de PBD-51041104 SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio...

  • Página 28: Parametrización - Función De Puesta En Marcha Rápida

    Durante esta operación se pierden los valores que no han sido confirmados con [OK]. Fase de conexión Después de la conexión el SITRANS LG270 realiza primeramente un autochequeo corto, durante dicha operación se comprueba el software del equipo. La señal de salida transmite un mensaje de error durante la fase de conexión.

  • Página 29: Parametrización - Configuración Ampliada

    Pulsar la tecla "OK", para iniciar el proceso. Con la tecla "+" se modi- medición fica el carácter y con la tecla "->" se salta otra posición. Se puede entrar nombres con un máximo de 19 caracteres. El con- junto de caracteres comprende: PBD-51041104 SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio...
  • Página 30 Existe la posibilidad de seleccionar el modo de demostración. Ese modo es adecuado exclusivamente para objetivos de control y demostración. En ese modo el sensor ignora los parámetros de la aplicación, reaccionando inmediatamente ante cualquier variación. SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio PBD-51041104...
  • Página 31 La constante dieléctrica del medio superior se puede entrar directa- mente o dejar que la determine el equipo. Para eso hay que entrar la distancia medida o conocida hasta la interfase. PBD-51041104 SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio...
  • Página 32 Entrar el valor de distancia en metros para el depósito vacío corres- pondiente al valor porcentual (p. Ej. Distancia desde la brida hasta el final de la sonda). La distancia se refiere al plano de referencia del sensor (superficie de obturación de la conexión a proceso). Puesta en marcha - ajuste Ese punto menú solamente está disponible, si se ha seleccionado máx. - interface medición de interfase en el punto de menú "Aplicación". SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio PBD-51041104...

  • Página 33: Puesta En Marcha - Atenuación

    Ej., un tanque acostado, esférico cuando se desea la indicación o salida del volumen. Para esos depósitos hay curvas de linealización adecuadas. Esas curvas representan la correlación entre la altura porcentual de nivel y el volumen del depósito. PBD-51041104 SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio...
  • Página 34 Durante la corrección de soporte hay que entrar la altura del soporte encima del borde superior del depósito. Si el soporte está por debajo del borde superior del depósito, este valor también puede ser nega- tivo. SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio PBD-51041104...
  • Página 35 < 3,6 mA. Puesta en marcha - Sali- En la opción del menú "Salida de corriente Mín./Máx." se determina da de corriente mín./máx. el comportamiento de la salida de corriente durante el funcionamien- PBD-51041104 SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio...
  • Página 36 "Supresión de señal parásita" aparece la ventana siguiente: El equipo realiza una supresión de señales parásitas automáticamen- te, inmediatamente que la sonda de medición queda descubierta. La supresión de señales parásitas siempre está actualizada. SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio PBD-51041104...
  • Página 37 óptimo de las opciones del display, dotándolos de los parámetros correctos. La forma de procedimiento se describe a continuación. Están disponibles los siguientes puntos secundarios del menú: Los puntos secundarios del menú se describen a continuación. Display - Idioma del menú Esta opción del menú posibilita la configuración del idioma deseado. PBD-51041104 SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio...
  • Página 38 En la opción de menú "Indicador de seguimiento distancia " se indican ambos valores. Si se ha seleccionado medición de interfase en el punto de menú "Puesta en marcha - Aplicación", además de los valores de indicador SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio PBD-51041104...
  • Página 39 En este punto menú se puede visualizar los indicadores de segui- miento de la temperatura de la electrónica así como de la constante dieléctrica. En otra ventana adicional se puede realizar un reset para ambos indicadores de seguimiento separadamente. PBD-51041104 SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio...

  • Página 40: Información

    4 … 20 mA –y como señal digital HART. Para desactivar la simulación, pulsar la tecla [ESC]. Información: 60 minutos después de la activación de la simulación se interrumpe la simulación automáticamente. SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio PBD-51041104...
  • Página 41 Otros ajustes - Reset Durante un reset se restauran determinados ajustes de parámetros realizados por el usuario. Están disponibles las funciones de restauración siguientes: Estado de suministro: Restauración de los ajustes de parámetros al momento del suministro de fábrica, incluyendo los ajustes específi- PBD-51041104 SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio...
  • Página 42 Ajuste mín. - interface Distancia: Longitud de sonda - Considerar las distancias de blo- queo Tiempo de integración - Nivel 0,0 s Tiempo de integración - interface 0,0 s Tipo de linealización Lineal SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio PBD-51041104...
  • Página 43 Seguridad de medición, Nivel Cuarta variable HART(QV) Temperatura de la electrónica Display Opción de menú Valor por defecto Valor modificado Idioma En dependencia del pedido Valor indicado 1 Altura de llenado nivel Valor indicado 2 Temperatura de la electrónica Iluminación Conectado PBD-51041104 SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio...

  • Página 44: Diagnóstico

    Durante este proceso se salvan los datos y ajustes siguientes de la configuración del módulo de indicación y configuración: • Todos los datos de los menús "Puesta en marcha" y "Display" • En menú "Otros ajustes" los puntos "Reset, Fecha/Hora" • Parámetros especiales SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio PBD-51041104...

  • Página 45: Otros Ajustes - Capa De Separación

    Ej. Volumen en l. La escalada de la medida de nivel se puede aceptar también para la medición de interfase. Si se selecciona "Si" aparece el ajuste actual. PBD-51041104 SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio...
  • Página 46 El sensor brinda los modos de operación HART "Salida de corriente operación HART analógica" y "Corriente fija (4 mA)". En este punto de menú se de- termina el modo de operación HART y se introduce la dirección para operación Multidrop. SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio PBD-51041104...
  • Página 47 En esta opción del menú se indica la fecha de la calibración de ción de fábrica fábrica del sensor así como la fecha de la última modificación de parámetros del sensor con el módulo de indicación y configuración o mediante la PC. Info - Características del En esta opción del menú se indican características del sensor tales sensor como homologación, conexión a proceso, junta, rango de medición, electrónica, carcasa y otras. PBD-51041104 SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio...

  • Página 48: Aseguramiento De Los Datos De Parametrización

    Si fuera necesario un cambio de sensor entonces el módulo de indicación y configuración se enchufa en el equipo de recambio, escribiendo también los datos en el sensor en la opción del menú "Copiar datos del sensor". SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio PBD-51041104...

  • Página 49: Configurar La Interface Del Sensor Y Modbus Con Pactware

    Sensor La conexión del PC a la electrónica Modbus se realiza a través de un A la electrónica Modbus cable USB. Escala de ajuste de parámetros: • Electrónica del sensor • Electrónica Modbus PBD-51041104 SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio...

  • Página 50: Parametrización Con Pactware

    Línea RS 485 Sensor Alimentación de tensión 7.2 Parametrización con PACTware Requisitos Para la parametrización del sensor a través de una PC Windows es necesario el software de configuración PACTware y un controlador de equipo adecuado (DTM) según la norma FDT. Los DTM disponi- bles están resumidos en un DVD. Además, los DTM pueden integrar- se en otras aplicaciones generales según la norma FDT. SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio PBD-51041104...

  • Página 51: Ajustar La Dirección Del Equipo

    El DTM también se puede descargar de nuestro sitio web www.siemens.com/sitranslg. Ajustar la dirección del equipo El SITRANS LG270 necesita una dirección, para participar como Slave en la comunicación MODBUS. La configuración de la dirección se realiza vía PC con PACTware/DTM o el Modbus RTU. Los ajustes de fábrica para la dirección son:...

  • Página 52: Puesta En Marcha Con La Función De Puesta En Marcha Rápida

    El modo de procedimiento dependen del Modbus-RTU correspon- diente y la herramienta de configuración. 7.4 Puesta en marcha con la función de puesta en marcha rápida La puesta en marcha rápida es otra posibilidad para parametrizar el Informaciones generales sensor. La misma posibilita una entrada confortable de los datos más SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio PBD-51041104...

  • Página 53: Mantenimiento

    Se pueden llamar funciones de diagnóstico y realizar un cambio de electrónica o actua- lización de software. Hacer clic en la superficie "Puesta en marcha rápida", para iniciar el Iniciar función de puesta en marcha rápida asistente de configuración para una configuración simple y segura. PBD-51041104 SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio...

  • Página 54: Aseguramiento De Los Datos De Parametrización

    Aseguramiento de los datos de parametrización Se recomienda la documentación y registro de los datos de para- metrización a través de PACTware. De esta forma se encuentran disponible para uso múltiple y para fines de servicio. SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio PBD-51041104...

  • Página 55: Diagnóstico Y Servicio

    De esta forma se pueden detectar fácilmente mo- dificaciones en las condiciones de medición durante la operación o incrustaciones en el sensor. La curva de eco de la puesta en marcha se almacena a través de: PBD-51041104 SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio...

  • Página 56: Señal De Estado

    PACTware el/DTM o EDD. Fuera de la especificación (Out of specification): El valor de medida que es un seguro, ya sentaba excedido la especificación del equipo (p.ej. Temperatura de la electrónica). Ese aviso de estado es negativo por defecto. Es posible una activa- ción por el usuario a través de PACTware el/DTM o EDD. SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio PBD-51041104...
  • Página 57 Perdida de de medición de varilla caso necesario sonda defectuosa F080 – Error general de – Desconectar breve- Bit 5 software mente la alimentación Error ge- de tensión neral de software PBD-51041104 SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio...
  • Página 58 F266 – Alimentación de – Comprobar de la ten- Bit 14 tensión falsa sión de alimentación Tensión – Comprobar los cables de ali- de conexión mentación inadmisi- SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio PBD-51041104...

  • Página 59: Function Check

    S603 – Tensión de trabajo debajo – Comprobar conexión Bit 11 de Byte 14 …24 del rango especificado eléctrica Tensión de – aumentar la tensión de trabajo inad- servicio si fuera preciso misible PBD-51041104 SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio...

  • Página 60: Eliminar Fallos

    – Supresión de señal parásita errónea 8.4 Eliminar fallos Es responsabilidad del operador de la instalación, la toma de medi- Comportamiento en caso de fallos das necesarias para la eliminación de los fallos ocurridos. SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio PBD-51041104...

  • Página 61: Procedimiento Para La Rectificación De Fallo

    Fig. 26: La línea discontinua 1 indica el nivel de real, la línea continua 2 el nivel indicado por el sensor PBD-51041104 SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio...

  • Página 62: Error De Medición Con Nivel Constante

    5. Durante el llenado el – Condensado o suciedad varia- – Realizar supresión de señal valor de medición sal- ble en la sonda de medición parásita ta esporádicamente al 100 % time SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio PBD-51041104...

  • Página 63: Error De Medición Durante El Vaciado

    Para ello existen las posibilidades siguientes: • En la fábrica • Local por el cliente En ambos casos es necesaria la especificación del número de serie del sensor. El número de serie está en la placa de tipos del equipo PBD-51041104 SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio...

  • Página 64: Actualización Del Software

    Informaciones detalladas se encuentran en la zona de descarga de nuestro sitio web: www.siemens.com/sitranslg. Procedimiento en caso de reparación Si fuera necesaria una reparación, favor de contactar con Sie- mens Milltronics Process Instruments. Las sedes se indican en "www.siemens.com/sitranslg". SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio PBD-51041104...

  • Página 65: Desmontaje

    Directiva WEEE 2002/96/CE Este equipo no responde a la directiva WEEE 2002/96/CE y las leyes nacionales correspondientes. Llevar el equipo directamente a una empresa especializada de reciclaje, sin emplear para esto los puntos comunales de recogida. Los mismos pueden emplearse solamente para productos de uso privado según la directiva WEEE. PBD-51041104 SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio...

  • Página 66: Anexo

    Ʋ Material de soporte 316L Ʋ Sellado de vidrio Vidrio al borosilicato GPC 540 Ʋ Contactos Alloy C22 Ʋ Tasa de fugas de Helio < 10 mbar l/s SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio PBD-51041104...
  • Página 67 Condiciones de referencia de proceso según DIN EN 61298-1 Ʋ Temperatura +18 … +30 °C (+64 … +86 °F) Ʋ Humedad relativa del aire 45 … 75 % Ʋ Presión de aire +860 … +1060 mbar/+86 … +106 kPa (+12.5 … +15.4 psig) PBD-51041104 SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio...
  • Página 68 Parametrización del sensor Ninguna supresión de señal parásita ejecutada Fig. 35: Rangos de medida - SITRANS LG270 Plano de referencia Longitud de sonda de medición L Rango de medición (La calibración de fábrica está referida al rango de medición en agua) Distancia de bloqueo superior (véase el diagrama siguiente - área marcada en gris)
  • Página 69 En dependencia de las condiciones de montaje pueden producirse errores de medida, que se pueden eliminar mediante el ajuste de la compensación o una modificación de la desviación del valor medido en el modo de servicio del DTM Mediante una supresión de señales parásitas se pueden optimizar las distancias de bloques. PBD-51041104 SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio...

  • Página 70: Reproducibilidad

    Longitud - zona muer- Longitud mín. de la son- Desviación máx. referencia (7) ta (4) da (2) 260 mm (10.24 in) 450 mm (17.72 in) > 1000 mm (39.37 in) ± 10 % 500 mm (19.69 in) 690 mm (27.17 in) > 1250 mm (49.21 in) ± 5 % 750 mm (29.53 in) 940 mm (37.01 in) > 1500 mm (59.06 in) ± 3 % Reproducibilidad ≤ ±1 mm SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio PBD-51041104...

  • Página 71: Condiciones Ambientales Temperatura Ambiente, De Almacenaje Y De Transporte

    Periodo de tiempo después de la variación repentina de la distancia de medición 0,5 m como máx. en apli- caciones de líquidos, 2 m como máx. en aplicaciones de sólidos a granel, hasta que la señal de salida haya alcanzado el 90 % de su valor de régimen (IEC 61298-2). PBD-51041104 SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio...

  • Página 72: Condiciones De Proceso

    Temperatura de proceso (en dependencia del material de la junta) Carcasa de aluminio Carcasa plástica Carcasa de acero inoxidable, fundición de precisión Carcasa de acero inoxidable, electropulida Temperatura de proceso -196 … +450 °C (-321 … +842 °F) El error de medida por las condiciones de proceso es inferior al 1% en el rango de presión y temperatura dado SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio PBD-51041104...
  • Página 73 (212°F) (392°F) (536°F) Fig. 42: Presión de proceso - Temperatura de proceso (versión -196 … +280 °C/-321 … +536 °F) Temperatura de proceso (en dependencia del material de la junta) Presión de proceso PBD-51041104 SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio...
  • Página 74 Pantalla con iluminación de fondo Visualización del valor medido Ʋ Cantidad de cifras Ʋ Tamaño de cifra B x H = 7 x 13 mm Elementos de configuración 4 teclas Grado de protección Ʋ suelto IP 20 SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio PBD-51041104...

  • Página 75: Principios Modbus

    Descripción del bus El protocolo Modbus es un protocolo de comunicación para la comunicación entre dos equipos. Condición para la conservación del grado de protección es el cable adecuado y el montaje correcto. PBD-51041104 SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio...

  • Página 76: Arquitectura Del Bus

    Fig. 44: Arquitectura del bus Modbus Resistencia terminal Abonado del bus Alimentación de tensión Descripción del protocolo SITRANS LG270 es adecuado para la conexión en los RTUs siguientes con protocolo Modbus RTU o ASCII. Protocol ABB Totalflow Modbus RTU, ASCII Bristol ControlWaveMicro...

  • Página 77: Configuración General Del Servidor

    Word 10 … 250 Byte Oder (Floa- 3000 Word 0, 1, 2, 3 ting point format) Registro de entrada Los registros de entrada se componen de 16 bit. Solamente se pueden leer. Antes de cada instruc- ción se envía la dirección (1 Byte), después de cada instrucción se envía un CRC (2 Byte). PBD-51041104 SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio...
  • Página 78 Quarternary Variable in Byte Order CDAB Status 2000 DWord See Register 100 2002 DWord Primary Variable in Byte Order ABCD (Big Endian) 2004 DWord Secondary Variable in Byte Order ABCD (Big Endian) 2006 DWord Third Variable in Byte Order ABCD (Big Endian) 2008 DWord Quarternary Variable in Byte Order ABCD (Big Endian) Status 2100 DWord See Register 100 2102 DWord Primary Variable in Byte Order DCBA (Little Endian) 2104 DWord Secondary Variable in Byte Order DCBA (Little Endian) SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio PBD-51041104...

  • Página 79: Modbus Instrucciones Rtu

    Request: Parámetro Length Code/Data Function Code 1 Byte 0x03 Start Address 2 Bytes 0x0000 to 0xFFFF Number of Registers 2 Bytes 1 to 127 (0x7D) PBD-51041104 SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio...
  • Página 80 Parámetro Length Code/Data Function Code 1 Byte 0x04 Start Address 2 Bytes Register Value 2 Bytes Data FC8 Diagnostics Con ese código de función se pueden iniciar diferentes funciones o valores de diagnóstico. SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio PBD-51041104...
  • Página 81 Function Code 1 Byte 0x10 Sub Function Code 2 Bytes 0x0000 to 0xFFFF Data 2 Bytes 0x01 to 0x7B FC17 Report Slave ID Con ese código de funcionamiento se puede consultar el Slave ID. PBD-51041104 SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio...

  • Página 82: Instrucciones Levelmaster

    1 Byte Depending on the Object ID 10.5 Instrucciones Levelmaster SITRANS LG270 también es adecuado para la conexión a los siguientes RTUs con protocolo Levelmaster. El protocolo Levelmaster se denomina a menudo " Protocolo Siemens-" o "Protocolo tanque". SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio...
  • Página 83 Protocol ABB Totalflow Levelmaster Kimray DACC 2000/3000 Levelmaster Thermo Electron Autopilot Levelmaster Parámetros para la comunicación de bus SITRANS LG270 está preajustado con los valores por defecto: Parámetro Configurable Values Default Value Baud Rate 1200, 2400, 4800, 9600, 19200 9600 Start Bits Data Bits...
  • Página 84 Set number of Floats 5 characters ASCII UuuFn Response: Parámetro Length Code/Data Set number of Floats 6 characters ASCII UuuFOK Si el número se pone en 0, no se señaliza más ningún nivel SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio PBD-51041104...
  • Página 85 Set Receive to Transmit Delay 6 characters ASCII UuuROK Report Number of Floats Request: Parámetro Length Code/Data Set Receive to Transmit Delay 4 characters ASCII UuuF Response: Parámetro Length Code/Data Set Receive to Transmit 5 characters ASCII UuuFn Delay n = number of measurement values (0, 1 or 2) PBD-51041104 SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio...

  • Página 86: Código De Error

    EE-Error Error While Storing Data in EEPROM FR-Error Erorr in Frame (too short, too long, wrong data) LV-Error Value out of limits 10.6 Configuración servidor Modbus típico Fisher ROC 809 Esquema de conexión (Rx/Tx -) (Rx/Tx +) +30 Vdc Fig. 45: Conexión del SITRANS LG270 a RTU Fisher ROC 809 SITRANS LG270 RTU Fisher ROC 809 Alimentación de tensión SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio PBD-51041104...
  • Página 87 El número de base del registro de entrada siempre se suma a la dirección del registro de entrada SITRANS LG270. Por eso para RTU ABB Total Flow hay que entrar la dirección 1303 como dirección de registro para 1302. PBD-51041104 SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio...
  • Página 88 El número de base del registro de entrada siempre se suma a la dirección del registro de entrada SITRANS LG270. Por eso para Thermo Electron Autopilot hay que entrar la dirección 1300 como dirección de regis- tro para 1300. SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio PBD-51041104...

  • Página 89: Esquema De Conexión

    32-bit registers as 2 16-bit registers Input Register Base Number El número de base del registro de entrada siempre se suma a la dirección del registro de entrada SITRANS LG270. Por eso para Bristol ControlWave Micro hay que entrar la dirección 1303 como dirección de regis- tro para 1302. PBD-51041104 SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio...
  • Página 90 El número de base del registro de entrada siempre se suma a la dirección del registro de entrada SITRANS LG270. Por eso para RTU ScadaPack hay que entrar la dirección 31303 como dirección de registro para 1302. SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio PBD-51041104...

  • Página 91: Dimensiones

    10.7 Dimensiones Carcasa ~ 81 mm (3.19") ø 77 mm (3.03") M16x1,5 M20x1,5/ ½ NPT Fig. 50: Medidas carcasa - con módulo de indicación y configuración integrado aumenta la altura de la carcasa en 9 mm (0.35 in) PBD-51041104 SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio...
  • Página 92 1½ NPT ø 42,2 mm ø 42,2 mm (1.66") (1.66") Fig. 51: SITRANS LG270, versión roscada Longitud del sensor, ver capítulo "Datos técnicos" Versión de temperatura -196 … +280 °C (-321 … 536 °F) Versión de temperatura -196 … +450 °C (-321 … 842 °F) Altura máxima del aislamiento del depósito...

  • Página 93: Marca Registrada

    10.8 Marca registrada Todas las marcas y nombres comerciales o empresariales empleados pertenecen al propietario/ autor legal. PBD-51041104 SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio...
  • Página 94 Función de las teclas 27 Función de puesta en marcha rápida 28 Técnica de conexión 21 Tipo de producto 30 Idioma 37 Tipo de sonda 46 Iluminación 38 indicador de seguimiento 38, 39 Unidades 30 SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio PBD-51041104...
  • Página 95 Valores por defecto 42 Visualización de curvas – Curva de ecos 40 Visualización del valor medido 38 PBD-51041104 SITRANS LG270 - Instrucciones de servicio...
  • Página 96 For more information www.siemens.com/level www.siemens.com/weighing Siemens Canada Limited Subject to change without prior notice PD PA PI LW PBD-51041104 Rev. 4.0 1954 Technology Drive P.O. Box 4225 © Siemens AG 2016 Peterborough, ON K9J 7B1, Canada email: [email protected] Printed in Canada www.siemens.com/processautomation...

Tabla de contenido