Sime Aqua Serie Instrucciones Para El Instalador
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Sime Manuales
  4. Calderas
  5. AQUA Serie
  6. Instrucciones para el instalador
Sime Aqua Serie Instrucciones Para El Instalador

Sime Aqua Serie Instrucciones Para El Instalador

Ocultar thumbs Ver también para Aqua Serie:
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

IT
ES
PT
GB
Aqua OF-BF
loading

Manuales relacionados para Sime Aqua Serie

Resumen de contenidos para Sime Aqua Serie

  • Página 1 Aqua OF-BF...
  • Página 2 ISTRUZIONI PER l’INSTallaTORE INDICE DESCRIZIONE DEll’aPPaRECChIO........................pag.. INSTallaZIONE............................. ..pag.. CaRaTTERISTIChE............................pag.. 15 USO E MaNUTENZIONE............................pag.. 13 IMPORTaNTE Al.mo. m en. t o.di.ef. f et. t ua. r e.la.pri. m a.ac. c en. s io. n e.dell’apparecchio.è.buo. n a.nor. m a.pro. c e. d e. r e.ai.se. g uen. t i.con. t rolli: –.
  • Página 3 DESCRIZIONE DEll’ aPPaRECChIO 1.1 INTRODUZIONE li. b ra. t a. e. gli. elevati. ren. d i. m en. t i. con­ –. “aqUa 30 - 40 BF”. a. bruciatore. sen. t ono. di. rea. l iz. z a. r e. co. s pi. c ui. ri­ combustione.stagna,.per.riscalda­...
  • Página 4 1.3 DaTI TECNICI aqUa 30 OF/BF aqUa 40 OF/BF aqUa 30 OF/BF INOX aqUa 40 OF/BF INOX Potenza termica *. 31,3.(27,5). 40,0.(35,2). 31,3.(27,5). 40,0.(35,2). kcal/h. 26.900.(23.700). 34.400.(30.300). 26.900.(23.700). 34.400.(30.300). Portata termica *. 34,8.(30,6). 44,3.(39,0). 34,8.(30,6). 44,3.(39,0). kcal/h. 29.900.(26.300). 38.100.(33.500). 29.900.(26.300). 38.100.(33.500) Tipo. Elementi di ghisa. n°. Pressione max esercizio bar. Contenuto acqua 24,5. 30,5. Vaso espansione Capacità/Pressione.precarica. l/bar. 10/1. 12/1. 10/1. 12/1.
  • Página 5 1.4 COMPONENTI PRINCIPalI 1.4.1 Versione “aqUa 30-40 OF/BF” LE. G EN. D A . 1. Rubinetto.scarico.caldaia . 2. Rubinetto.scarico.bollitore . 3. Bollitore.120.litri . 4. Circolatore.bollitore . 5. Valvola.di.ritegno . 6. Bruciatore.gasolio . 7. Portina.spia . 8.. Guaina.porta.sonde . 9. Pannello.comandi . 1 0. Vaso.espansione.impianto .
  • Página 6 1.4.2 Versione “aqUa 30-40 OF/BF INOX” LE. G EN. D A . 1. Bruciatore.gasolio . 2. Portina.spia . 3. Riempimento.impianto . 4. Circolatore.bollitore . 5. Valvola.di.ritegno . 6. Vaso.espansione.sanitario . 7. Pannello.comandi . 8. Vaso.espansione.riscaldamento . 9. Bollitore.acciaio.inox.110.litri 10. Guaina.porta.sonde 11. Pressostato.acqua . 1 2. Valvola.sicurezza.impianto.3.BAR .
  • Página 7 1.5 SChEMa FUNZIONalE 1.5.1 Versione “aqUa 30-40 OF/BF” LE. G EN. D A . 1. Valvola.sicurezza.impianto . 2.. Vaso.espansione.impianto . 3. Corpo.caldaia.in.ghisa . 4. Valvola.sfiato.automatica . 5. Pressostato.acqua . 6. Idrometro . 7. Circolatore.impianto . 8.. Valvola.di.ritegno . 9. Bruciatore.gasolio 10. Riempimento.impianto . 1 1. Valvola.sicurezza.bollitore .
  • Página 8 INSTallaZIONE 2.1 lO C a l E Cal D aIa Le.caldaie.che.superano.i.35.kW.de­ vono. disporre. di. un. locale. tecnico. con.caratteristiche.e.re. q ui. s i. t i.in.con­ formità.al.DPR.22.12.1970.e.al. l a.Cir­ co. l a. r e. M.I.. n°. 73. del. 29.7.1971. (per. im. p ian. t i.ter. m i. c i.a.com. b u. s ti. b i. l i.li. q ui­ APRE di)..Tra.le.pa.
  • Página 9 nu. t a.per.evi. t a. r e.il.raf. f red. d a. m en. t o. a.quel. l a.del.rac. c or. d o.cal. d aia; lup. p o. oriz. z on. t a. l e. del. rac­ del. l a.can. n a.fu. m a. r ia.stes. s a; –.
  • Página 10 TaBElla 1 co è riportata in Tabella a. . L.(metri) . metri. øi.tubo. . øi.tubo Utilizzare. esclusivamente. accessori. 8.mm. . 10.mm originali. SIME. e. assicurarsi. che. il. collegamento. avvenga. in. maniera. . 0,5. corretta,. così. come. indicato. dalle. istruzioni. fornite. a. corredo. degli. . 1,5. accessori..
  • Página 11 RESET TWICE ONLY Fig..8 LEGENDA . 1. Pompa.gasolio . 2. Presa.manometro . 3. Vite.di.regolazione.pressione Fig..8/a serranda.. I. valori. di. regolazione. di. necessario.a.portare.la.temperatura. ali. m en. t a. t a. con. ten. s io. n e. mo. n o. f a. s e. ogni.
  • Página 12 2.7.1 Schema elettrico “aqUa OF/BF - aqUa OF/BF INOX” LE. G EN. D A IG. In. t er. r ut. t o. r e.ge. n e. r a. l e TB. Termostato.bollitore Relé TL. Termostato.limite TS. Ter. m o. s ta. t o.si. c u. r ez. z a EI.
  • Página 13 2.7.2 Schema elettrico “aqUa OF/BF - aqUa OF/BF INOX” con centralina optional RVa 43.222 LE. G EN. D A IG. In. t er. r ut. t o. r e.ge. n e. r a. l e TB. Termostato.bollitore Relé TL. Termostato.limite TS. Ter. m o. s ta. t o.si. c u. r ez. z a EI.
  • Página 14 2.7.3 Diagramma di funzionamento “aqUa 30 OF/BF - aqUa 30 OF/BF INOX” 0÷150 s ~ 12 s 0÷150 s ~ 12 s ~ 5 s Normale Blocco dovuto a mancanza di accensione Consenso.avviamento Termostato.riscaldatore Riscaldatore Motore Trasform..accensione Valvola.gasolio Fiamma Lampada.blocco 2.7.4 Diagramma di funzionamento “aqUa 40 OF/BF - aqUa 40 OF/BF INOX” Normale Blocco dovuto a mancanza di accensione Consenso.avviamento Motore Trasform..accensione Valvola.gasolio Fiamma Lampada.blocco ~ 12 s ~ 12 s ~ 5 s...
  • Página 15 CaRaTTERISTIChE 3.1 DIMENSIONI CaMERa COMBUSTIONE La. camera. combustione. è. del. tipo. a. passaggio. diretto. ed. è. conforme. alla.norma.EN.303­3.allegato.E...Le. dimensioni.sono.riportate.in.fig..10.. . Un.apposito.pannello.di.protezione.è. applicato. sulla. parete. interna. della. testata.posteriore.di.tutti.i.modelli. Volume aqUa 30 405. 24,0 aqUa 40 505. 30,5 Fig..10 3.2 PREValENZa DISPONIBIlE all’IMPIaNTO La.prevalenza.residua.per.l’impianto. . di.riscaldamento.è.rappresentata,.in. funzione.della.portata,.dal.grafico.di.
  • Página 16 4.4 SMONTaGGIO MaNTEllO 4.5 SMON T aG G IO –. Accertarsi.che.la.caldaia.sia.stata. VaSO ESPaNSIONE svuotata.dall’acqua. –. Svitare. il. raccordo. che. collega. il. Per. una. facile. manutenzione. della. caldaia. è. possibile. smontare. com­ Per. lo. smontaggio. del. vaso. espan­ vaso.espansione. pletamente. il. mantello. seguendo. la. sione.
  • Página 17 Prima. di. procedere. al. riempimento. dell’impianto. accertarsi. che. il. vaso. espansione. risulti. precaricato. alla. pressione.di.0,8÷1.bar. 4.6 MaNUTENZIONE BRUCIaTORE Per.smontare.il.bruciatore.dalla.por­ Fig..14 tina.della.caldaia.togliere.il.dado.(fig.. 14). –. Per. accedere. alla. zona. interna. del. bruciatore. togliere. il. grup­ po. serranda. aria. fissato. da. due. viti.laterali.e.rimuovere.il.guscio. destro.
  • Página 18 4.7.2 Pulizia testa di combustione Per. effettuare. la. pulizia. della. testa. di. combustione. procedere. come. segue. (fig.1.6): –. Scollegare. i. cavi. di. alta. tensione. dagli.elettrodi. –. Svitare.le.viti.di.fissaggio.del.sup­ porto.elica.e.rimuovere.lo.stesso. –. Spazzolare. delicatamente. l’elica. (disco.di.turbolenza). 2 - 2,5 mm –. Pulire.accuratamente.gli.elettrodi. di.accensione. –. Pulire. accuratamente. la. fotore­ Fig..16 sistenza.
  • Página 19 ISTRUZIONI PER l’UTENTE aVVERTENZE –. In.caso.di.guasto.e/o.cattivo.funzionamento.dell’apparecchio,.disattivarlo,.astenendosi.da.qualsiasi.tentativo.di. riparazione.o.d’intervento.diretto..Se.si.avverte.odore.di.combustibile.o.di.combustione.aerare.il.locale.e.chiude­ re.il.dispositivo.d’intercettazione.del.combustibile..Rivolgersi.con.sollecitudine.al.Servizio.Tecnico.Autorizzato. –. L’installazione.della.caldaia.e.qualsiasi.altro.intervento.di.assistenza.e.di.manutenzione.devono.essere.eseguiti. da.personale.qualificato.in.conformità.alle.norme.UNI­CIG.7129,.UNI­CIG.7131.e.CEI.64­8. –. E’.assolutamente.vietato.ostruire.o.ridurre.dimensionalmente.l’apertura.di.aerazione.del.locale.dove.è.installato. l’apparecchio..Le.aperture.di.aerazione.sono.indispensabile.per.una.corretta.combustione. aCCENSIONE E FUNZIONaMENTO aCCENSIONE CalDaIa impostata. si. controlla. sul. termo­ –. Con. il. deviatore. in. posizione metro..Per.garantire.un.rendimen­ INVERNO). la. caldaia. funziona. Per.effettuare.l’accensione.premere. to.sempre.ottimale.del.generatore. sia.in.fase.sanitario.che.riscalda­ si. consiglia. di. non. scendere. al. di. il.
  • Página 20 TERMOSTaTO SICUREZZa Il. ter. m o. s ta. t o. di. si. c u. r ez. z a. a. riar­ mo. ma. n ua. l e. interviene,. pro. v o. c an­ do. l’im. m e. d ia. t o. spe. g ni. m en. t o. del. bru.
  • Página 21 Servizio Tecni- carico.in.senso.antiorario.. è. obbligatorio. effettuare,. alla. fine. Dopo.l’operazione.controllare.che.il. della. stagione. di. riscaldamento,. la. co autorizzato SIME, richiedendola rubinetto. sia. chiuso. correttamente. pulizia. ed. un. controllo. alla. caldaia. nel periodo aprile-settembre. (fig..24)..qualora.la.pressione.fosse. secondo.quanto.previsto.dal.DPR.26. salita. oltre. il. limite. previsto,. scari­...
  • Página 25 INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR INDICE DESCRIPCION DE LA CALDERA..........................INSTALACION............................... . CARACTERISTICAS..............................USO Y MANTENIMIENTO............................IMPORTANTE En.el.momento.de.efectuar.el.primer.encendido.de.la.caldera.es.conveniente.proceder.con.los.siguientes.con- troles: –. Controlar.que.no.existan.líquidos.o.materiales.inflamables.en.las.inmediatas.cercanías.de.la.caldera. –. Asegurarse.que.la.conexión.eléctrica.haya.sido.efectuada.en.modo.correcto.y.que.el.cable.a.tierra.esté.conec- tado.a.una.buena.instalación.de.tierra. –. Controlar.que.el.conducto.de.evacuación.de.los.productos.de.la.combustión.esté.libre. –. Asegurarse.que.las.eventuales.válvulas.estén.abiertas. –. Asegurarse.que.la.instalación.haya.sido.cargada.con.agua.y.resulte.bien.ventilada. –. Controlar.que.el.circulador.no.esté.bloqueado..
  • Página 26 DESCRIPCION DE LA CALDERA INTRODUCCION librada. y. los. rendimientos. elevados. con. de. combustión. estanca,. para. permiten. realizar. conspicuos. aho- calefacción. y. producción. de. agua. rros. en. los. costos. de. ejercicio.. En. caliente.con.hervidor.de.acumula- El. grupo. térmico. de. fundición. con. quemador. de. gasoil. integrado. se. éste.
  • Página 27 DATOS TECNICOS AqUA 30 OF/BF AqUA 40 OF/BF AqUA 30 OF/BF INOX AqUA 40 OF/BF INOX Potencia térmica *. 31,3.(27,5). 40,0.(35,2). 31,3.(27,5). 40,0.(35,2) kcal/h. 26.900.(23.700). 34.400.(30.300). 26.900.(23.700). 34.400.(30.300) Caudal térmico *. 34,8.(30,6). 44,3.(39,0). 34,8.(30,6). 44,3.(39,0) kcal/h. 29.900.(26.300). 38.100.(33.500). 29.900.(26.300). 38.100.(33.500) Tipo.
  • Página 28 COMPONENTES PRINCIPALES 1.4.1 Versión “AqUA 30-40 OF/BF” LE. Y EN. D A . 1. Grifo.descarga.caldera . 2. Grifo.descarga.hervidor . 3. Hervidor.120.litros . 4. Bomba.hervidor . 5. Válvula.de.retención . 6. Quemador.de.gasoil . 7. Puerta.mirilla . 8.. Vaina.de.alojamiento.bulbos . 9. Panel.de.mandos . 1 0. Vaso.de.expansión.instalación .
  • Página 29 1.4.2 Versión “AqUA 30 - 40 OF/BF INOX” LE. Y EN. D A . 1. Quemador.de.gasoil . 2. Puerta.mirilla . 3. Rellenado . 4. Bomba.hervidor . 5. Válvula.de.retención . 6. Vaso.de.expansión.sanitario . 7. Panel.de.mandos . 8. Vaso.de.expansión.instalación . 9. Hervidor.en.acero.inox.110.litros 10.
  • Página 30 ESqUEMA FUNCIONAL 1.5.1 Versión “AqUA 30-40 OF/BF” LE. Y EN. D A . 1. Válvula.de.seguridad.instalación . 2.. Vaso.de.expansión.instalación . 3. Cuerpo.caldera . 4. Válvula.purga.automática . 5. Presóstato.agua . 6. Hidrómetro . 7. Bomba.instalación . 8.. Válvula.de.retención . 9. Quemador.de.gasoil .10. Rellenado .11.
  • Página 31 INSTALACION LOCAL CALDERA Las. calderas. que. no. superan. los. 70. kW. pueden. ser. instaladas. y. funcio- nar.sólo.en.locales.permanentemente. ventilados.. Por. consiguiente. para. la. entrada. de. aire. al. local,. es. necesa- rio,. practicar. aberturas. en. las. pare- ABRE des. exteriores. que. responden. a. los. siguientes.requisitos: –..Tener.
  • Página 32 . P. potencia. de. la. caldera. en. no.necesitan.de.conexiones.especia- reportada en la Tabla A. kcal/h les.ademas.de.la.conexión.realizada. . H. altura.de.la.chimenea.en.metros. con.el.conducto.de.ventilación,.como. Utilice. exclusivamente. accesorios. medida.desde.el.eje.de.la.llama. ha.sido.anteriormente.especificado. originales. SIME. y. asegúrese. que. LEYENDA Descarga.coaxial.en.acero.inoxidable.L..886.cód..8096220 2.a.. Alargador.en.acero.inoxidable.L.1000.cód.8096121 2.b.. Alargador.en.acero.inoxidable.L.500.cód.8096120 3.a.. Curva.a.90°.MF.en.acero.inoxidable.cód..8095820 3.b.. Curva.a.45°.MF.en.acero.inoxidable.cód..8095920 Recuperador.condensación.vertical.en.acero.inoxidable.L.135.cód..8092820 Teja.con.articulación.cód..8091300 Terminal.salida.techo.L.1063.cód..8091203 Kit.cód..8098810...
  • Página 33 la. conexión. se. produzca. . en. modo. correcto. así. como. se. indica. en. las. TABLA 1 instrucciones.suministradas.junto.a. los.accesorios. . L .(metros) . m etros. øi.tubo. . øi.tubo 8.mm. . 10.mm ALIMENTACION COMBUSTIBLE . 0,5. . 1,5. El. grupo. térmico. puede. recibir. la. alimentación.
  • Página 34 El.calefactor.quedará.en.marcha.por. Para.efectuar.la.regulación.de.la.pre- todo. el. período. de. funcionamiento. caz. sión.del.gasoil,.accionar.el.tornillo.(3. del. quemador,. desactivándose. con. La SIME se libera de cualquier res- fig..8/a).y.controlar,.por.intermedio.de. ponsabilidad por daños a personas el.apagado.del.mismo. un.manómetro.conectado.al.toma,.(2. que deriven de la faltante conexión fig..8/a).que.la.presión.esté.en.confor- El grupo calefactor no está...
  • Página 35 2.7.1 Esquema eléctrico “AqUA OF/BF - AqUA OF/BF INOX” LE. Y EN. D A IG. Interruptor.general TB. Termostato.hervidor Relé TL. Termostato.límite TS. Termostato.de.seguridad EI. Interruptor.verano/invierno TC. Termostato.caldera SPA.Luz.indicadora.interveción.presostato.agua SA. Luz.indicadora.presencia.tensión SB. Luz.indicadora.bloqueo.quemador PA. Presóstato.agua PI. Bomba.instalación. PB. Bomba.hervidor Quemador TA. Termostato.am. b ien. t e OP.
  • Página 36 2.7.2 Esquema eléctrico “AqUA OF/BF - AqUA OF/BF INOX” con centralita opcional RVA 43.222 LEYEN. D A IG. Interruptor.general TB. Termostato.hervidor Relé TL. Termostato.límite TS. Termostato.de.seguridad EI. Interruptor.verano/invierno TC. Termostato.caldera SPA.Luz.indicadora.interveción.presostato.agua SA. Luz.indicadora.presencia.tensión SB. Luz.indicadora.bloqueo.quemador PA. Presóstato.agua. PI. Bomba.instalación. PB. Bomba.hervidor Quemador TA.
  • Página 37 0÷150 s ~ 12 s 0÷150 s ~ 12 s ~ 5 s 2.7.3 Diagrama de funcionamiento “AqUA 30 OF/BF - AqUA 30 OF/BF INOX” Normale Bloqueo debido a la falta de encendido Consent..de.puesta.en.marcha Termostato.calefactor Calefactor Motor Trasform..encendido Válvula.de.gasoil Llama Lámpara.bloqueo 2.7.4 Diagrama de funcionamiento “AqUA 40 OF/BF - AqUA 40 OF/BF INOX”...
  • Página 38 CARACTERISTICAS DIMENSIONES CAMARA DE COMBUSTION La. cámara. de. combustión. es. del. tipo. de. pasaje. directo. y. está. en. conformidad. a. la. norma. EN. 303-3. anexo.E.. Las. dimensiones. están. enunciadas. en. la. fig.. 10.. Un. respectivo. tablero. de.protección.está.aplicado.sobre.la. pared. interior. del. cabezal. posterior. de.todos.los.modelos.
  • Página 39 vez que resulte consumido. pletamente. el. blindaje. siguiendo. la. expansión. proceder. no. siguiente. progresión.numérica.de.la.fig..13. modo: DESMONTAJE DE –..Controlar.que.la.caldera.haya.sido. LA ENVOLVENTE DESMONTAJE VASO vaciada.del.agua. DE EXPANSION –..Destornillar. la. unión. que. conecta. el.vaso.de.expansión. Para. un. fácil. mantenimiento. de. la. caldera. es. posible. desmontar. com- Para.
  • Página 40 Antes. de. proceder. al. llenado. de. la. instalación. asegúrese. que. el. vaso. de. expansión. resulte. precargado. a. la.presión.de.0,8.÷.1.bar. MANTENIMIENTO qUEMADOR Para. desmontar. el. quemador. de. la. Fig..14 pared. de. la. caldera,. quite. la. tuerca. (fig..14). –. Para.acceder.a.la.zona.interior.del. quemador.quite.el.grupo.cierre.de. aire. fijado. por. dos. tornillos. late- rales.
  • Página 41 4.7.2 Limpieza cabezal de combustión Para. efectuar. la. limpieza. del. cabe- zal. de. combustión. proceder. como. sigue.a.continuación.(fig..16): –. Desconectar. los. cables. de. alta. tensión.de.los.electrodos. –. Destornillar.los.tornillos.de.fijación. del. soporte. de. hélice. y. remover. el. mismo. –. Cepillar. delicadamente. la. hélice. 2 - 2,5 mm (disco.de.turbulencia).
  • Página 42 INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO ADVERTENCIAS –. En.caso.de.desperfecto.y/o.mal.funcionamiento.de.la.equipo,.desactívelo,.absteniéndose.de.cualquier.intento.de. reparación.o.de.intervención.directa..Si.se.advierte.olor.a.combustible.o.de.combustión.ventile.el.local.y.cierre. el.dispositivo.de.interceptación.del.combustible..Diríjase.inmediatamente.al.personal.técnico.autorizado. –. La.instalación.de.la.caldera.y.cualquier.otra.intervención.de.asistencia.y.de.mantenimiento.deben.ser.realizados. por.personal.calificado. –. Esta.absolutamente.prohibido.obstruir.o.reducir.las.dimensiones.de.la.aireación.del.local.donde.está.instalado. el.equipo..Las.aberturas.de.aireación.son.indispensables.para.una.correcta.combustión. ENCENDIDO Y FUNCIONAMIENTO ENCENDIDO DE LA CALDERA peratura. configurada. se. controla. –. Con. el. selector. en. posición en.el.termómetro..Para.garantizar. (INVIERNO).la.caldera.funciona. Para. efectuar. el. encendido. presio- un. rendimiento. siempre. optimo. sea.
  • Página 43 TERMOSTATO DE SEGURIDAD El.termostato.de.seguridad.de.mando. manual.interviene.cuando.la.tempe- ratura.supera.los.110°C,.provocando. el.apagado.inmediato.del.quemador.. Para.reactivar.el.equipo,.destornillar. el. capuchón. de. protección. y. presio- nar. el. pulsador. que. se. encuentra. debajo.(fig..22).. ϒ C Si el fenómeno se verifica frecuen- temente se debe requerir la inter- vención del personal técnico auto- rizado para un control.
  • Página 44 En. el. caso. se. enciende. el. led. ana- descargue.la.parte.excedente.accio- El mantenimiento preventivo y el control de la funcionalidad de los ranjado.para.la.intervención.del.pre- nando.sobre.la.válvula.de.expulsión. sostato.agua,.interrumpiendo.el.fun- de.cualquier.radiador. equipos y de los sistemas de segu- cionamiento.del.quemador,.la.misma. ridad deberá ser efectuado exclu- sivamente por personal técnico debe.ser.restablecida.girando.el.gri- fo.
  • Página 45 INSTRUÇõES PARA O INSTALADOR INDICE DESCRIÇÃO DO APARELHO..........................pag.. 46 INSTALAÇÃO..............................pag.. 51 CARACTERISTICA.............................pag.. 58 USO E MANUTENÇÃO............................pag.. 58 IMPORTANTE No.momento.em.que.o.aparelho.for.aceso.pela.primeira.vez,.è.boa.norma.proceder.aos.seguintes.controles: –. Controlar.que.não.esistam.liquidos.ou.materiais.inflamáveis,.prossimos.a.caldeira. –. Acertar-se.que.a.ligação.elétrica.seja.feita.in.modo.correto.e.que.o.fio.terra.seja.ligado.a.uma.boa.ligação.de. terra. –. Verificar.que.o.tubo.de.evacuação.dos.produtos.de.combustão.sejam.livres. –. Verificar.que.as.eventuais.portas.de.ferro.sejam.abertas. –. Certificar-se.que.a.instalaçào.seja.cheia.de.água.e.resulte.esbaforida. –. Verificar.que.o.circulador.não.resulte.blocado.
  • Página 46 DESCRIÇõES DO APARELHO 1.1 INTRODUÇÃO A. combustão. perfeitamente. equi- –. “AqUA 30-40 BF”. com. queima- librada. e. os. elevados. rendimentos. dor. a. combustão. estanque,. para. permitem.obter.grande.economia.na. O.grupo.térmico.construído.em.ferro. Aquecimento.Central..e.produção. fundido. com. queimador. pressuri- sua.utilização..Neste.manual.encon- de.água.quente.sanitária.com.ter- zado. integrado. destaca-se. pela. sua. tram-se. as. instruções. relativas. aos. moacumulador.
  • Página 47 1.3 DADOS TECNICOS AqUA 30 OF/BF AqUA 40 OF/BF AqUA 30 OF/BF INOX AqUA 40 OF/BF INOX Potência termica *. 31,3.(27,5). 40,0.(35,2). 31,3.(27,5). 40,0.(35,2) kcal/h. 26.900.(23.700). 34.400.(30.300). 26.900.(23.700). 34.400.(30.300) Caudal termico *. 34,8.(30,6). 44,3.(39,0). 34,8.(30,6). 44,3.(39,0) kcal/h. 29.900.(26.300). 38.100.(33.500). 29.900.(26.300). 38.100.(33.500) Tipo. Elementos. n°. Pressão max. de exercicio bar. Capacidade de água 24,5. 30,5 Vaso de espansão Capacidade/Pressão.pre-carga. l/bar. 10/1. 12/1. 10/1. 12/1 Perdas de cargo lado do fumo..
  • Página 48 1.4 COMPONENTES PRINCIPAIS 1.4.1 Modelo “AqUA 30-40 OF/BF” LE. G EN. D A . 1. Torneira.de.descarga.da.caldeira . 2. Torneira.de.descarga.fervidor . 3. Fervidor.120.litros . 4. Circulador.do.fervidor . 5. Válvula.de.retenção . 6. Queimador.de.combustivel . 7. Portinha.da.espia . 8.. Bainha.de.alojamento.dos.sensores . 9. Painel.de.controle . 1 0. Vaso.de.espansão.da.instalação .
  • Página 49 1.4.2 Modelo “AqUA 30-40 OF/BF INOX” LE. G EN. D A . 1. Queimador.de.combustivel . 2. Portinha.da.espia . 3. Enchimento . 4. Circulador.do.fervidor . 5. Válvula.de.retenção . 6. Vaso.de.espansão.do.sanitario . 7. Painel.de.controle . 8. Vaso.de.espansão.da.instalação . 9. Fervidor.em.aço.inox.110.litros 10. Bainha.de.alojamento.dos.sensores 11. Pressostato.água . 1 2. Valvula.de.segurança.da.instalação.3.BAR .
  • Página 50 1.5 ESqUEMA FUNCIONAL 1.5.1 Modelo “AqUA 30-40 OF/BF” LE. G EN. D A . 1. Valvula.de.segurança.do.implanto . 2.. Vaso.espansão.do.implanto . 3. Corpo.da.caldeira . 4. Valvula.de.esfogo.automatico . 5. Pressòstato.água . 6. Hidrometro . 7. Circulador.do.implanto . 8.. Valvula.de.retenção . 9. Queimador.de.combustivel 10. Enchimento . 1 1. Valvula.de.segurança.do.fervidor .
  • Página 51 INSTALAÇÀO 2.1 LOCALIZAÇÃO DA CALDEIRA As.caldeiras.com.potências.superio- res. a. 35. kW,. devem. dispor. de. uma. zona. técnica. com. características. e. requisitos. em. conformidade. com. normas.e.regulamentos.actualmen- te.em.vigor..Entre.as.paredes.inter- ABRE nas. do. local. e. a. caldeira,. deve. ser. deixado.um.espaço.de,.pelo.menos,. 0,60.m,.enquanto.que.entre.a.parte. superior. da. caldeira. e. o. tecto. deve. existir.uma.distância.de,.pelo.menos,.
  • Página 52 –. A. secção. útil. da. chaminé. pode. ser. Utilizar. exclusivamente. acessórios. calculada.do.seguinte.modo: As. nossas. caldeiras. são. de. tipo. B. de.origem.SIME.e.certificar-se.que.a. 23. e. não. precisam. de. particulares. ligação.seja.efectuada.correctamen- ligações,.senão.a.ligação.à.chaminé. te,. como. indicado. nas. instruções. . S. =. K √H como.é.especificado.em.cima.
  • Página 53 2.4 ALIMENTAÇÃO DE COMBUSTÍVEL TABELA . L.(metri) O.grupo.térmico.está.preparado.para. . metri. øi.tubo. . øi.tubo receber. a. alimentação. do. combu- 8.mm. . 10.mm stível.lateralmente,.os.tubos.devem. passar. através. de. aberturas. predi- . 0,5. spostas.nos.lados.direito.e.esquerdo. da. envolvente. para. poderem. ser. . 1,5. ligados.à.bomba.(fig..7.-.7/a).. . 3,5. Advertência importante H.=.
  • Página 54 NOTA: O aparelho deve ser conec- se.desliga. tado a uma eficaz ligação à terra. 2.6 PRÉ-AqUECIMENTO O pré-aquecimento não é monta- A SIME não se responsabiliza por Nas. versões. “AqUA 30 OF/BF - do nas versões “AqUA 40 OF/BF - AqUA 40 OF/BF INOX” porque não danos causados a pessoas deriva- AqUA 30 OF/BF INOX” o. pré-aque- é necessário.
  • Página 55 2.7.1 Esquema elètrico “AqUA OF/BF - AqUA OF/BF INOX” LE. G EN. D A Interruptor.geral TB. Termostato.do.fervidor Relé TL. Termostato.limite TS. Termostato.de.segurança Interruptor.verão/inverno TC. Termostato.da.caldeira SPA. Luz.de.intervenção.do.pressóstato.da.água SA. Luz.de.presença.de.corrente.eléctrica SB. Tomada.de.bloco.do.queimador PA. Pressòstato.água. Bomba.de.instalação. PB. Bomba.do.fervidor Queimador.de.combustivel TA. Crono-termostato OP. Relógio.programador.(opcional) Termostato.anti-inércia NOTAS: Ligando o termóstato do ambiente (TA) retirar a ponte entre os bornes 20-21. Ligando o relógio programador (OP) retirar a ponte entre os bornes 30-31.
  • Página 56 2.7.2 Esquema elétrico “AqUA OF/BF - AqUA OF/BF INOX” com central opcional RVA 43.222 LE. G EN. D A Interruptor.geral TB. Termostato.do.fervidor Relé TL. Termostato.limite TS. Termostato.de.segurança Interruptor.verão/inverno TC. Termostato.da.caldeira SPA. Luz.de.intervenção.do.pressóstato.da.água SA. Luz.de.presença.de.corrente.eléctrica SB. Tomada.de.bloco.do.queimador PA. Pressòstato.água. Bomba.de.instalação. PB. Bomba.do.fervidor Queimador.de.combustivel TA. Crono-termostato Conectores.da.central.RVA.43.222.(opcional) SS. Sonda.de.imersão.do.fervedor.tipo.QAZ21.(opcional) SC. Sonda.de.imersão.da.caldeira.tipo.QAZ21.(opcional) SE. Sonda.de.temperatura.externa.QAC31.(opcional) UA. Unidade.ambiente.tipo.QAA70.(opcional) Termostato.anti-inércia NOTAS: Ligando a central RVA 43.222 retirar a ponte entre os...
  • Página 57 2.7.3 Diagrama de funcionamento “AqUA 30 OF/BF - AqUA 30 OF/BF INOX” 0÷150 s ~ 12 s 0÷150 s ~ 12 s ~ 5 s Normal Bloco por não ascenção Consentimento.de.ascenção Termostato.do.aquecedor Aquecedor Motor Transformador.de.ascenção Valvula.de.combustivel Chama Lampada.de.blocagem 2.7.4 Diagrama de Funcionamento “AqUA 40 OF/BF - AqUA 40 OF/BF INOX” Normal Bloco por não ascenção Consentimento.de.ascenção Motor Transformador.de.ascenção Valvula.de.combustivel Chama Lampada.de.blocagem ~ 12 s ~ 12 s ~ 5 s...
  • Página 58 CARACTERISTICAS 3.1 DIMENSÃO DA CÂMARA DE COMBUSTÃO A. câmara. de. combustão. é. do. tipo. passagem. directa,. e. é. conforme. a. norma.EN.303-3.anexo.E.. As.dimensões.são.indicadas.na.figu- ra.10.. Um. painel. especifico. de. protecção. é. aplicado. na. parede. interna. do. cabeçote. posterior. de. todos. os. modelos. Volume Fig..10 AqUA 30 405.
  • Página 59 do periodicamente e substituído se deira,. é. possível. desmontar. com- expansão. de. aquecimento. proceder. for necessário, caso contrário fica pletamente.a.envolvente,.seguindo.a. no.seguinte.modo: excluído da garantia. ordem.da.figura.13. –. Certifique-se.que.a.caldeira.tenha. 4.5 DESMONTAgEM 4.4 DESMONTAgEM DA sido.esvaziada.de.água. ENVOLVENTE DO VASO DE EXPANSÃO –. Desparafusar.a.ligação.que.une.o. vaso.de.expansão. Para. uma. fácil. manutenção. da. cal- Para. a. desmontagem. do. vaso. de. –.
  • Página 60 Antes. de. proceder. ao. enchimento. do. equipamento. certifique-se,. que. o.vaso.de.expansão.esteja.com.uma. pré-carga.de.0,8÷1.bar. 4.6 MANUTENÇÃO DO qUEIMADOR Para. desmontar. o. queimador. do. Fig..14 corpo. da. caldeira. tirar. a. porca. (fig.. 14). –. Para. chegar. a. zona. interna. do. queimador. retire. o. sistema. de. regulação.
  • Página 61 4.7.2 Limpeza da cabeça de combustão Para. efectuar. a. limpeza. da. cabeça. de. combustão. proceder. como. se. indica.na.figura.16: –. Desligar. os. cabos. de. alta. tensão. dos.eléctrodos. –. Desparafusar.o.suporte.do.distri- buidor.e.removê-lo. –. Limpar.delicadamente.o.distribui- 2 - 2,5 mm dor.(disco.de.turbulência). –. Limpar.com.cuidado.os.eléctrodos. de.ignição. Fig..16 –. Limpar. com. cuidado. a. fotocélula. de.
  • Página 62 INSTRUõES PARA O UTENTE ADVERTêNCIAS –. Em.caso.de.defeito.e/ou.malfuncionamento.do.aparelho.desactivar-lo,.sem.fazer.nenhum.tentativo.de.riconcer- tar-lo..Se,.se.averte.odore.de.combustivel.ou.de.combustão.arear.o.lugar.e.fechar.o.dispositvo.de.intercetação. do.combustivel..Rivolger-se.rapidamente.ao.pessoal.autorizado. –. A.instalação.da.caldeira.e.qualquer.outra.intervenção.de.assistência.e.manutenção..devem.ser.efetuadas.por. pessoal.tecnico.autorizado. –. É.severamente.proibido.obstruir.ou.reduzir.a.abertura.de.ariação.do.lugar.aonde.é.instalado.o.aparelho...As. aberturas.de.ariação.são.indispensáveis.para.uma.justa.combustão. ASCENÇÃO E FUNCIONAMENTO ASCENÇÃO CALDEIRA . Para.garantir.um.rendimento.op- –. Com. o. desviador. em. posição. timal.do.gerador.se.aconselha.de. INVERNO).a.caldeira.funciona..sia. Para.efetuar.uma.ascenção.apertar. não. descer. de. uma. temperatu- como.sanitàrio.que.como.aquece- ra. minima. de. funcionamento. de. o. . botão. do. interruptore. geral.. . O. dor.de.ambiente..
  • Página 63 TERMOSTATO DE SEgURANÇA O. termostato. de. segurança. em. modalidade. manual,. intervem. pro- vocando.o.instantâneo.desligamento. do.queimador.quando.a.temperatu- ra.supera.os.120°..Para.reacender.o. aparelho. desenrroscar. a. tampa. de. proteção.e.apertar.o.botão.em.baixo. (fig..22).. ϒ C Se a anomalia se verifica frequen- temente pedir a intervençào do serviso tecnico autorizado, para um controle. DESBLOCAgEM DO qUEIMADOR No.caso.em.que.se.verificasse.ano- Fig..22 malias.de.acendimento.ou.de.funcio- namento. o. grupo. termico. efetuará. uma.parada.de.bloco.e.se.acenderá.
  • Página 64 No. caso. em. que. se. acenda. a. luz. Se.a.pressão.aumentasse.mais.do.li- instalação.e.a.eventual.limpeza. laranja. pela. intervenção. do. pres- mite.previsto.descarregar.a.pressão. sóstato. da. água,. interrompendo. o. ecedente.agindo.na.valvola.de.esca- A manutenção preventiva e o con- trole de funcionabilidade da insta- funcionamento. do. queimador,. re- pamento.de.um.radiador.. laão e dos sistemas de segurança stabelecer.o.funcionamento.girando.
  • Página 65 INSTALLER INSTRUCTIONS CONTENTS DESCRIPTION OF THE BOILER..........................INSTALLATION............................... CHARACTERISTICS..............................USE AND MAINTENANCE............................IMPORTANT When.carrying.out.commissioning.of.the.boiler,.you.are.highly.recommended.to.perform.the.following.checks: –. Make.sure.that.there.are.no.liquids.or.inflammable.materials.in.the.immediate.vicinity.of.the.boiler. –. Make.sure.that.the.electrical.connections.have.been.made.correctly.and.that.the.earth.wire.is.connected.to.a. good.earthing.system. –. Check.that.the.flue.pipe.for.the.outlet.of.the.products.of.the.combustion.is.unobstructed. –. Make.sure.that.any.shutoff.valves.are.open. –. Make.sure.that.the.system.is.charged.with.water.and.is.thoroughly.vented. –. Check.that.the.circulator.is.not.blocked..
  • Página 66 DESCRIPTION OF THE BOILER – “AqUA 30-40 BF”.for.heating.and. INTRODUCTION The. perfectly. balanced. combustion. and.the.high.yield.allows.it.to.econ- hot. water. production. with. accu- omise. considerably. the. operating. mulative. tank. and. airtight. com- One.of.the.features.of..the.cast.iron. thermal. group. with. the. integrat- costs.. The. instructions. relative. to. bustion.burner. ed.
  • Página 67 TECHNICAL FEATURES AqUA 30 OF/BF AqUA 40 OF/BF AqUA 30 OF/BF INOX AqUA 40 OF/BF INOX Heat output *. 31.3.(27.5). 40.0.(35.2). 31.3.(27.5). 40.0.(35.2) kcal/h. 26,900.(23,700). 34,400.(30,300). 26,900.(23,700). 34,400.(30,300) Heat input *. 34.8.(30.6). 44.3.(39.0). 34.8.(30.6). 44.3.(39.0) kcal/h. 29,900.(26,300). 38,100.(33,500). 29,900.(26,300). 38,100.(33,500) Type.
  • Página 68 MAIN COMPONENTS 1.4.1 “AqUA 30-40 OF/BF” version . 1. Boiler.drainer.cock . 2. Tank.drainer.cock . 3. 120.litre.tank . 4. Tank.pump . 5. Control.valve . 6. Gas-oil.burner . 7. Hublot . 8.. Bulb.housing.sheath . 9. Control.panel . 1 0. Expansion.vessel . 1 1. System.safety.valve.3.BAR .
  • Página 69 1.4.2 “AqUA 30-40 OF/BF INOX” version . 1. Gas-oil.burner . 2. Hublot . 3. Filling . 4. Tank.pump . 5. Control.valve . 6. Tank.expansion.vessel . 7. Control.panel . 8. Expansion.vessel . 9. 110.litre.tank.in.inox 10. Bulb.housing.sheath 11. Water.switch . 1 2. System.safety.valve.3.BAR 1 3.
  • Página 70 FUNCTIONAL DIAGRAM 1.5.1 “AqUA 30-40 OF/Bf” version . 1. System.safety.valve . 2.. System.expansion.vessel . 3. Boiler.body . 4. Air.relief.valve . 5. Water.switch . 6. Hydrometer . 7. System.pump . 8.. Control.valve . 9. Gas-oil.burner 10. Filling . 1 1. Tank.safety.valve .
  • Página 71 INSTALLATION BOILER ROOM The. boilers. with. a. rating. of. more. than. 35. kW. must. be. equipped. with. a.technical.room.whose.dimensions. and.requirements.correspond.to.the. current.standards.and.regulations.. The. minimum. distance. between. the. walls. of. the. room. and. the. boiler. OPEN must.not.be.less.than.0.60.m.,.while. the.minimum.height.between.the.top. of.the.boiler.and.the.ceiling.must.be. at. least. 1. m.. which. can. be. reduced. to.
  • Página 72 Table A. . P. boiler.input.in.Kcal/h other. than. the. one. to. the. flue. as. . H. height. of. the. flue. in. meters. described.above. Only. use. original. SIME. accessories. measured. from. the. flame. axis. and.make.sure.that.connections.are. Stainless.steel.coaxial.flue.L..886.code.8096220 2a.. Stainless.steel.extension.L..1000.code.8096121 2b.. Stainless.steel.extension.L..500.code.8096120 3a..
  • Página 73 correct. as. indicated. in. the. instruc- tions.supplied.with.the.accessories. TABLE 1 . L .(meters) FUEL ADDUCTION . m eters. øi.tube. . øi.tube 8.mm. . 10.mm The.fuel.can.be.fed.into.the.thermal. group. sideways,. the. ducts. must. be. . 0,5. passed.through.the.aperture.on.the. right. or. left. hand. side. of. the. shell. .
  • Página 74 In. “AqUA 30 OF/BF”. and. “AqUA 30 er unit, as it is not required. efficient earthing system. OF/BF INOX”.models,.the.heater.unit. SIME declines all responsibility for injury or damage to persons comes. on. with. the. consensus. of. the. burner,. after. a. delay. of. a. maximum.
  • Página 75 2.7.1 “AqUA OF/BF - AqUA OF/BF INOX” wiring diagram IG. Main.switch TB. Tank.stat Relay TL. Limit.stat TS. Safety.stat EI. Summer/Winter.switch TC. Boiler.stat SPA.Water.pressure.gauge.triggered.light SA. Power.on.light SB. Burner.“lock.out”.warning.light PA. Water.switch PI. C.H..pump PB. Tank.pump Gas-oil.burner TA. Room.stat OP. Timer.programmer.(optional) TI. Anti.thermal.inertia.thermostat NOTE: When connecting the room stat (TA) remove the bridge between terminals 20-21...
  • Página 76 2.7.2 “AqUA OF/BF - AqUA OF/BF INOX” wiring diagram with optional RVA 43.222 unit IG. Main.switch TB. Tank.stat Relay TL. Limit.stat TS. Safety.stat EI. Summer/Winter.switch TC. Boiler.stat SPA. Water.pressure.gauge.triggered.light SA. Power.on.light SB. Burner.“lock.out”.warning.light PA. Water.switch PI. C.H..pump PB. Tank.pump Gas-oil.burner TA.
  • Página 77 0÷150 s ~ 12 s 0÷150 s ~ 12 s ~ 5 s 2.7.3 “AqUA 30 OF/BF - AqUA 30 OF/BF INOX” functional diagram Normal Stopped due to failure to ignite Consensus.for.start-up Heater.stat Heater Motor Ignition.transform. Gas-oil.valve Flame Stop.light 2.7.4 “AqUA 40 OF/BF - AqUA 40 OF/BF INOX” functional diagram Normal Stopped due to failure to ignite Consensus.for.start-up...
  • Página 78 CHARACTERISTICS COMBUSTION CHAMBER DIMENSIONS The.combustion.chamber.is.a.direct. passage. type. and. is. conform. to. the. EN. 303-3. standard. annex. E.. The. dimensions.are.shown.in.fig..10..An. adequate.protection.panel.is.mount- ed. on. the. inside. wall. of. the. rear. head.of.all.the.models. Volume AqUA 30 405. 24,0 AqUA 40 505. 30,5 Fig..10 SYSTEM AVAILABLE HEAD The.
  • Página 79 DISASSEMBLY DISASSEMBLY –..Unscrew. the. union. which. con- OF OUTER CASING OF EXPANSION VESSEL nects.the.expansion.tank. –..Remove.the.expansion.tank. The. shell. can. be. completely. disas- The.heating.expansion.tank.is.disas- sembled.for.an.easy.maintenance.of. sembled.in.the.following.manner: Before.filling.up.the.system.make.sure. that.the.expansion.tank.is.reloaded.at. the. boiler. by. following. the. numeric. –..Make. sure. that. the. boiler. has. steps.shown.in.fig..13. been.emptied.of.water. the.pressure.of.0.8.÷.1.bar.
  • Página 80 BURNER MAINTENANCE To. dismantle. the. burner. from. the. boiler.door,.remove.the.nut.(fig..14). –. To.access.the.internal.part.of.the. burner,. remove. the. air. lock. unit. held. in. place. by. two. screws. to. the. sides. and. remove. the. right. hand.shell,.which.is.held.in.place. by.four.screws,.taking.care.not.to. Fig..14 damage.the.O-ring.seal..OR. –. To. dismantle. the. nozzle. holder. and.
  • Página 81 of. the. combustion. head. of. even- tual.deposits. –. Upon. completion. re-assemble. the. unit. in. the. opposite. way. as. described. above. taking. care. to. respect. the. indicated. measure- ments. 4.7.3 Substitution of nozzle The. nozzle. should. be. substituted. 2 - 2,5 mm at.
  • Página 82 USER INSTRUCTIONS WARNINGS –. In.case.of.fault.and/or.incorrect.operation,.deactivate.it.without.making.any.repairs.or.taking.any.direct.action..If. fuel.or.combustion.is.smelt,.air.the.room.and.close.the.fuel.interception.device..Contact.the.authorised.technical. staff. –. The.installation.of.the.boiler.and.any.servicing.or.maintenance.job.must.be.carried.out.by.qualified.personnel. –. It.is.absolutely.prohibited.to.block.the.intake.grilles.and.the.aeration.opening.of.the.room.where.the.equipment. is.installed..The.intake.grilles.are.indispensable.for.a.correct.combustion. IGNITION AND OPERATION BOILER IGNITION –. The.boiler.operates.both.in.treat- . To.ensure.optimal.boiler.efficiency. ed. phase. as. well. as. for. heating. at.all.times,.we.recommend.not.to. Press. the. main. switch. for. lighting. with.the.switch.in.the.position. drop. below. a. minimum. working. (WINTER)..
  • Página 83 SAFETY STAT The. safety. stat. is. of. the. manually. resetting. type. and. opens,. causing. the.main.burner.to.turn.off.immedi- ately,.whenever.the.temperature.of. 110°C. is. exceeded. in. the. boiler.. To. restore. boiler. operation,. unscrew. the. black. cap. and. reset. the. button. (fig..22). Should the appliance “lock out” ϒ...
  • Página 84 SYSTEM FILLING tap.is.properly.closed.(fig..24). oughly.checked.and.cleaned.out. Check.periodically.that.the.hydrom- Should. the. pressure. exceed. the. foreseen.limit,.discharge.the.super- Preventive maintenance and check- eter. has. pressure. values. at. a. switched-off.system.of.1.-.1.2.bar.. fluous. amount. by. operating. on. the. ing of the efficient operation of the equipment and safety devices must If.the.orange.water.pressure.gauge.
  • Página 88 Fonderie.Sime.S.p.A. Via.Garbo,.27.-.37045.Legnago.(Vr). Tel..+.39.0442.631111.-.Fax.+39.0442.631292. www.sime.it...

Este manual también es adecuado para:

Aqua 30 ofAqua 30 dfAqua 40 ofAqua 40 dfAqua 30 of inoxAqua 30 df inox ... Mostrar todo