ISTRUZIONI PER l’INSTallaTORE INDICE DESCRIZIONE DEll’aPPaRECChIO........................pag.. INSTallaZIONE............................. ..pag.. CaRaTTERISTIChE............................pag.. 15 USO E MaNUTENZIONE............................pag.. 13 IMPORTaNTE Al.mo. m en. t o.di.ef. f et. t ua. r e.la.pri. m a.ac. c en. s io. n e.dell’apparecchio.è.buo. n a.nor. m a.pro. c e. d e. r e.ai.se. g uen. t i.con. t rolli: –.
DESCRIZIONE DEll’ aPPaRECChIO 1.1 INTRODUZIONE li. b ra. t a. e. gli. elevati. ren. d i. m en. t i. con –. “aqUa 30 - 40 BF”. a. bruciatore. sen. t ono. di. rea. l iz. z a. r e. co. s pi. c ui. ri combustione.stagna,.per.riscalda...
INSTallaZIONE 2.1 lO C a l E Cal D aIa Le.caldaie.che.superano.i.35.kW.de vono. disporre. di. un. locale. tecnico. con.caratteristiche.e.re. q ui. s i. t i.in.con formità.al.DPR.22.12.1970.e.al. l a.Cir co. l a. r e. M.I.. n°. 73. del. 29.7.1971. (per. im. p ian. t i.ter. m i. c i.a.com. b u. s ti. b i. l i.li. q ui APRE di)..Tra.le.pa.
Página 9
nu. t a.per.evi. t a. r e.il.raf. f red. d a. m en. t o. a.quel. l a.del.rac. c or. d o.cal. d aia; lup. p o. oriz. z on. t a. l e. del. rac del. l a.can. n a.fu. m a. r ia.stes. s a; –.
TaBElla 1 co è riportata in Tabella a. . L.(metri) . metri. øi.tubo. . øi.tubo Utilizzare. esclusivamente. accessori. 8.mm. . 10.mm originali. SIME. e. assicurarsi. che. il. collegamento. avvenga. in. maniera. . 0,5. corretta,. così. come. indicato. dalle. istruzioni. fornite. a. corredo. degli. . 1,5. accessori..
Página 11
RESET TWICE ONLY Fig..8 LEGENDA . 1. Pompa.gasolio . 2. Presa.manometro . 3. Vite.di.regolazione.pressione Fig..8/a serranda.. I. valori. di. regolazione. di. necessario.a.portare.la.temperatura. ali. m en. t a. t a. con. ten. s io. n e. mo. n o. f a. s e. ogni.
Página 12
2.7.1 Schema elettrico “aqUa OF/BF - aqUa OF/BF INOX” LE. G EN. D A IG. In. t er. r ut. t o. r e.ge. n e. r a. l e TB. Termostato.bollitore Relé TL. Termostato.limite TS. Ter. m o. s ta. t o.si. c u. r ez. z a EI.
2.7.2 Schema elettrico “aqUa OF/BF - aqUa OF/BF INOX” con centralina optional RVa 43.222 LE. G EN. D A IG. In. t er. r ut. t o. r e.ge. n e. r a. l e TB. Termostato.bollitore Relé TL. Termostato.limite TS. Ter. m o. s ta. t o.si. c u. r ez. z a EI.
Página 14
2.7.3 Diagramma di funzionamento “aqUa 30 OF/BF - aqUa 30 OF/BF INOX” 0÷150 s ~ 12 s 0÷150 s ~ 12 s ~ 5 s Normale Blocco dovuto a mancanza di accensione Consenso.avviamento Termostato.riscaldatore Riscaldatore Motore Trasform..accensione Valvola.gasolio Fiamma Lampada.blocco 2.7.4 Diagramma di funzionamento “aqUa 40 OF/BF - aqUa 40 OF/BF INOX” Normale Blocco dovuto a mancanza di accensione Consenso.avviamento Motore Trasform..accensione Valvola.gasolio Fiamma Lampada.blocco ~ 12 s ~ 12 s ~ 5 s...
TERMOSTaTO SICUREZZa Il. ter. m o. s ta. t o. di. si. c u. r ez. z a. a. riar mo. ma. n ua. l e. interviene,. pro. v o. c an do. l’im. m e. d ia. t o. spe. g ni. m en. t o. del. bru.
Página 21
Servizio Tecni- carico.in.senso.antiorario.. è. obbligatorio. effettuare,. alla. fine. Dopo.l’operazione.controllare.che.il. della. stagione. di. riscaldamento,. la. co autorizzato SIME, richiedendola rubinetto. sia. chiuso. correttamente. pulizia. ed. un. controllo. alla. caldaia. nel periodo aprile-settembre. (fig..24)..qualora.la.pressione.fosse. secondo.quanto.previsto.dal.DPR.26. salita. oltre. il. limite. previsto,. scari...
DESCRIPCION DE LA CALDERA INTRODUCCION librada. y. los. rendimientos. elevados. con. de. combustión. estanca,. para. permiten. realizar. conspicuos. aho- calefacción. y. producción. de. agua. rros. en. los. costos. de. ejercicio.. En. caliente.con.hervidor.de.acumula- El. grupo. térmico. de. fundición. con. quemador. de. gasoil. integrado. se. éste.
El.calefactor.quedará.en.marcha.por. Para.efectuar.la.regulación.de.la.pre- todo. el. período. de. funcionamiento. caz. sión.del.gasoil,.accionar.el.tornillo.(3. del. quemador,. desactivándose. con. La SIME se libera de cualquier res- fig..8/a).y.controlar,.por.intermedio.de. ponsabilidad por daños a personas el.apagado.del.mismo. un.manómetro.conectado.al.toma,.(2. que deriven de la faltante conexión fig..8/a).que.la.presión.esté.en.confor- El grupo calefactor no está...
Página 35
2.7.1 Esquema eléctrico “AqUA OF/BF - AqUA OF/BF INOX” LE. Y EN. D A IG. Interruptor.general TB. Termostato.hervidor Relé TL. Termostato.límite TS. Termostato.de.seguridad EI. Interruptor.verano/invierno TC. Termostato.caldera SPA.Luz.indicadora.interveción.presostato.agua SA. Luz.indicadora.presencia.tensión SB. Luz.indicadora.bloqueo.quemador PA. Presóstato.agua PI. Bomba.instalación. PB. Bomba.hervidor Quemador TA. Termostato.am. b ien. t e OP.
2.7.2 Esquema eléctrico “AqUA OF/BF - AqUA OF/BF INOX” con centralita opcional RVA 43.222 LEYEN. D A IG. Interruptor.general TB. Termostato.hervidor Relé TL. Termostato.límite TS. Termostato.de.seguridad EI. Interruptor.verano/invierno TC. Termostato.caldera SPA.Luz.indicadora.interveción.presostato.agua SA. Luz.indicadora.presencia.tensión SB. Luz.indicadora.bloqueo.quemador PA. Presóstato.agua. PI. Bomba.instalación. PB. Bomba.hervidor Quemador TA.
Página 37
0÷150 s ~ 12 s 0÷150 s ~ 12 s ~ 5 s 2.7.3 Diagrama de funcionamiento “AqUA 30 OF/BF - AqUA 30 OF/BF INOX” Normale Bloqueo debido a la falta de encendido Consent..de.puesta.en.marcha Termostato.calefactor Calefactor Motor Trasform..encendido Válvula.de.gasoil Llama Lámpara.bloqueo 2.7.4 Diagrama de funcionamiento “AqUA 40 OF/BF - AqUA 40 OF/BF INOX”...
4.7.2 Limpieza cabezal de combustión Para. efectuar. la. limpieza. del. cabe- zal. de. combustión. proceder. como. sigue.a.continuación.(fig..16): –. Desconectar. los. cables. de. alta. tensión.de.los.electrodos. –. Destornillar.los.tornillos.de.fijación. del. soporte. de. hélice. y. remover. el. mismo. –. Cepillar. delicadamente. la. hélice. 2 - 2,5 mm (disco.de.turbulencia).
TERMOSTATO DE SEGURIDAD El.termostato.de.seguridad.de.mando. manual.interviene.cuando.la.tempe- ratura.supera.los.110°C,.provocando. el.apagado.inmediato.del.quemador.. Para.reactivar.el.equipo,.destornillar. el. capuchón. de. protección. y. presio- nar. el. pulsador. que. se. encuentra. debajo.(fig..22).. ϒ C Si el fenómeno se verifica frecuen- temente se debe requerir la inter- vención del personal técnico auto- rizado para un control.
En. el. caso. se. enciende. el. led. ana- descargue.la.parte.excedente.accio- El mantenimiento preventivo y el control de la funcionalidad de los ranjado.para.la.intervención.del.pre- nando.sobre.la.válvula.de.expulsión. sostato.agua,.interrumpiendo.el.fun- de.cualquier.radiador. equipos y de los sistemas de segu- cionamiento.del.quemador,.la.misma. ridad deberá ser efectuado exclu- sivamente por personal técnico debe.ser.restablecida.girando.el.gri- fo.
INSTALAÇÀO 2.1 LOCALIZAÇÃO DA CALDEIRA As.caldeiras.com.potências.superio- res. a. 35. kW,. devem. dispor. de. uma. zona. técnica. com. características. e. requisitos. em. conformidade. com. normas.e.regulamentos.actualmen- te.em.vigor..Entre.as.paredes.inter- ABRE nas. do. local. e. a. caldeira,. deve. ser. deixado.um.espaço.de,.pelo.menos,. 0,60.m,.enquanto.que.entre.a.parte. superior. da. caldeira. e. o. tecto. deve. existir.uma.distância.de,.pelo.menos,.
Página 52
–. A. secção. útil. da. chaminé. pode. ser. Utilizar. exclusivamente. acessórios. calculada.do.seguinte.modo: As. nossas. caldeiras. são. de. tipo. B. de.origem.SIME.e.certificar-se.que.a. 23. e. não. precisam. de. particulares. ligação.seja.efectuada.correctamen- ligações,.senão.a.ligação.à.chaminé. te,. como. indicado. nas. instruções. . S. =. K √H como.é.especificado.em.cima.
NOTA: O aparelho deve ser conec- se.desliga. tado a uma eficaz ligação à terra. 2.6 PRÉ-AqUECIMENTO O pré-aquecimento não é monta- A SIME não se responsabiliza por Nas. versões. “AqUA 30 OF/BF - do nas versões “AqUA 40 OF/BF - AqUA 40 OF/BF INOX” porque não danos causados a pessoas deriva- AqUA 30 OF/BF INOX” o. pré-aque- é necessário.
Página 55
2.7.1 Esquema elètrico “AqUA OF/BF - AqUA OF/BF INOX” LE. G EN. D A Interruptor.geral TB. Termostato.do.fervidor Relé TL. Termostato.limite TS. Termostato.de.segurança Interruptor.verão/inverno TC. Termostato.da.caldeira SPA. Luz.de.intervenção.do.pressóstato.da.água SA. Luz.de.presença.de.corrente.eléctrica SB. Tomada.de.bloco.do.queimador PA. Pressòstato.água. Bomba.de.instalação. PB. Bomba.do.fervidor Queimador.de.combustivel TA. Crono-termostato OP. Relógio.programador.(opcional) Termostato.anti-inércia NOTAS: Ligando o termóstato do ambiente (TA) retirar a ponte entre os bornes 20-21. Ligando o relógio programador (OP) retirar a ponte entre os bornes 30-31.
Página 56
2.7.2 Esquema elétrico “AqUA OF/BF - AqUA OF/BF INOX” com central opcional RVA 43.222 LE. G EN. D A Interruptor.geral TB. Termostato.do.fervidor Relé TL. Termostato.limite TS. Termostato.de.segurança Interruptor.verão/inverno TC. Termostato.da.caldeira SPA. Luz.de.intervenção.do.pressóstato.da.água SA. Luz.de.presença.de.corrente.eléctrica SB. Tomada.de.bloco.do.queimador PA. Pressòstato.água. Bomba.de.instalação. PB. Bomba.do.fervidor Queimador.de.combustivel TA. Crono-termostato Conectores.da.central.RVA.43.222.(opcional) SS. Sonda.de.imersão.do.fervedor.tipo.QAZ21.(opcional) SC. Sonda.de.imersão.da.caldeira.tipo.QAZ21.(opcional) SE. Sonda.de.temperatura.externa.QAC31.(opcional) UA. Unidade.ambiente.tipo.QAA70.(opcional) Termostato.anti-inércia NOTAS: Ligando a central RVA 43.222 retirar a ponte entre os...
Página 57
2.7.3 Diagrama de funcionamento “AqUA 30 OF/BF - AqUA 30 OF/BF INOX” 0÷150 s ~ 12 s 0÷150 s ~ 12 s ~ 5 s Normal Bloco por não ascenção Consentimento.de.ascenção Termostato.do.aquecedor Aquecedor Motor Transformador.de.ascenção Valvula.de.combustivel Chama Lampada.de.blocagem 2.7.4 Diagrama de Funcionamento “AqUA 40 OF/BF - AqUA 40 OF/BF INOX” Normal Bloco por não ascenção Consentimento.de.ascenção Motor Transformador.de.ascenção Valvula.de.combustivel Chama Lampada.de.blocagem ~ 12 s ~ 12 s ~ 5 s...
CARACTERISTICAS 3.1 DIMENSÃO DA CÂMARA DE COMBUSTÃO A. câmara. de. combustão. é. do. tipo. passagem. directa,. e. é. conforme. a. norma.EN.303-3.anexo.E.. As.dimensões.são.indicadas.na.figu- ra.10.. Um. painel. especifico. de. protecção. é. aplicado. na. parede. interna. do. cabeçote. posterior. de. todos. os. modelos. Volume Fig..10 AqUA 30 405.
do periodicamente e substituído se deira,. é. possível. desmontar. com- expansão. de. aquecimento. proceder. for necessário, caso contrário fica pletamente.a.envolvente,.seguindo.a. no.seguinte.modo: excluído da garantia. ordem.da.figura.13. –. Certifique-se.que.a.caldeira.tenha. 4.5 DESMONTAgEM 4.4 DESMONTAgEM DA sido.esvaziada.de.água. ENVOLVENTE DO VASO DE EXPANSÃO –. Desparafusar.a.ligação.que.une.o. vaso.de.expansão. Para. uma. fácil. manutenção. da. cal- Para. a. desmontagem. do. vaso. de. –.
Antes. de. proceder. ao. enchimento. do. equipamento. certifique-se,. que. o.vaso.de.expansão.esteja.com.uma. pré-carga.de.0,8÷1.bar. 4.6 MANUTENÇÃO DO qUEIMADOR Para. desmontar. o. queimador. do. Fig..14 corpo. da. caldeira. tirar. a. porca. (fig.. 14). –. Para. chegar. a. zona. interna. do. queimador. retire. o. sistema. de. regulação.
4.7.2 Limpeza da cabeça de combustão Para. efectuar. a. limpeza. da. cabeça. de. combustão. proceder. como. se. indica.na.figura.16: –. Desligar. os. cabos. de. alta. tensão. dos.eléctrodos. –. Desparafusar.o.suporte.do.distri- buidor.e.removê-lo. –. Limpar.delicadamente.o.distribui- 2 - 2,5 mm dor.(disco.de.turbulência). –. Limpar.com.cuidado.os.eléctrodos. de.ignição. Fig..16 –. Limpar. com. cuidado. a. fotocélula. de.
Página 62
INSTRUõES PARA O UTENTE ADVERTêNCIAS –. Em.caso.de.defeito.e/ou.malfuncionamento.do.aparelho.desactivar-lo,.sem.fazer.nenhum.tentativo.de.riconcer- tar-lo..Se,.se.averte.odore.de.combustivel.ou.de.combustão.arear.o.lugar.e.fechar.o.dispositvo.de.intercetação. do.combustivel..Rivolger-se.rapidamente.ao.pessoal.autorizado. –. A.instalação.da.caldeira.e.qualquer.outra.intervenção.de.assistência.e.manutenção..devem.ser.efetuadas.por. pessoal.tecnico.autorizado. –. É.severamente.proibido.obstruir.ou.reduzir.a.abertura.de.ariação.do.lugar.aonde.é.instalado.o.aparelho...As. aberturas.de.ariação.são.indispensáveis.para.uma.justa.combustão. ASCENÇÃO E FUNCIONAMENTO ASCENÇÃO CALDEIRA . Para.garantir.um.rendimento.op- –. Com. o. desviador. em. posição. timal.do.gerador.se.aconselha.de. INVERNO).a.caldeira.funciona..sia. Para.efetuar.uma.ascenção.apertar. não. descer. de. uma. temperatu- como.sanitàrio.que.como.aquece- ra. minima. de. funcionamento. de. o. . botão. do. interruptore. geral.. . O. dor.de.ambiente..
TERMOSTATO DE SEgURANÇA O. termostato. de. segurança. em. modalidade. manual,. intervem. pro- vocando.o.instantâneo.desligamento. do.queimador.quando.a.temperatu- ra.supera.os.120°..Para.reacender.o. aparelho. desenrroscar. a. tampa. de. proteção.e.apertar.o.botão.em.baixo. (fig..22).. ϒ C Se a anomalia se verifica frequen- temente pedir a intervençào do serviso tecnico autorizado, para um controle. DESBLOCAgEM DO qUEIMADOR No.caso.em.que.se.verificasse.ano- Fig..22 malias.de.acendimento.ou.de.funcio- namento. o. grupo. termico. efetuará. uma.parada.de.bloco.e.se.acenderá.
Página 64
No. caso. em. que. se. acenda. a. luz. Se.a.pressão.aumentasse.mais.do.li- instalação.e.a.eventual.limpeza. laranja. pela. intervenção. do. pres- mite.previsto.descarregar.a.pressão. sóstato. da. água,. interrompendo. o. ecedente.agindo.na.valvola.de.esca- A manutenção preventiva e o con- trole de funcionabilidade da insta- funcionamento. do. queimador,. re- pamento.de.um.radiador.. laão e dos sistemas de segurança stabelecer.o.funcionamento.girando.
In. “AqUA 30 OF/BF”. and. “AqUA 30 er unit, as it is not required. efficient earthing system. OF/BF INOX”.models,.the.heater.unit. SIME declines all responsibility for injury or damage to persons comes. on. with. the. consensus. of. the. burner,. after. a. delay. of. a. maximum.
Página 75
2.7.1 “AqUA OF/BF - AqUA OF/BF INOX” wiring diagram IG. Main.switch TB. Tank.stat Relay TL. Limit.stat TS. Safety.stat EI. Summer/Winter.switch TC. Boiler.stat SPA.Water.pressure.gauge.triggered.light SA. Power.on.light SB. Burner.“lock.out”.warning.light PA. Water.switch PI. C.H..pump PB. Tank.pump Gas-oil.burner TA. Room.stat OP. Timer.programmer.(optional) TI. Anti.thermal.inertia.thermostat NOTE: When connecting the room stat (TA) remove the bridge between terminals 20-21...
Página 76
2.7.2 “AqUA OF/BF - AqUA OF/BF INOX” wiring diagram with optional RVA 43.222 unit IG. Main.switch TB. Tank.stat Relay TL. Limit.stat TS. Safety.stat EI. Summer/Winter.switch TC. Boiler.stat SPA. Water.pressure.gauge.triggered.light SA. Power.on.light SB. Burner.“lock.out”.warning.light PA. Water.switch PI. C.H..pump PB. Tank.pump Gas-oil.burner TA.
Página 77
0÷150 s ~ 12 s 0÷150 s ~ 12 s ~ 5 s 2.7.3 “AqUA 30 OF/BF - AqUA 30 OF/BF INOX” functional diagram Normal Stopped due to failure to ignite Consensus.for.start-up Heater.stat Heater Motor Ignition.transform. Gas-oil.valve Flame Stop.light 2.7.4 “AqUA 40 OF/BF - AqUA 40 OF/BF INOX” functional diagram Normal Stopped due to failure to ignite Consensus.for.start-up...
CHARACTERISTICS COMBUSTION CHAMBER DIMENSIONS The.combustion.chamber.is.a.direct. passage. type. and. is. conform. to. the. EN. 303-3. standard. annex. E.. The. dimensions.are.shown.in.fig..10..An. adequate.protection.panel.is.mount- ed. on. the. inside. wall. of. the. rear. head.of.all.the.models. Volume AqUA 30 405. 24,0 AqUA 40 505. 30,5 Fig..10 SYSTEM AVAILABLE HEAD The.
Página 83
SAFETY STAT The. safety. stat. is. of. the. manually. resetting. type. and. opens,. causing. the.main.burner.to.turn.off.immedi- ately,.whenever.the.temperature.of. 110°C. is. exceeded. in. the. boiler.. To. restore. boiler. operation,. unscrew. the. black. cap. and. reset. the. button. (fig..22). Should the appliance “lock out” ϒ...
Página 84
SYSTEM FILLING tap.is.properly.closed.(fig..24). oughly.checked.and.cleaned.out. Check.periodically.that.the.hydrom- Should. the. pressure. exceed. the. foreseen.limit,.discharge.the.super- Preventive maintenance and check- eter. has. pressure. values. at. a. switched-off.system.of.1.-.1.2.bar.. fluous. amount. by. operating. on. the. ing of the efficient operation of the equipment and safety devices must If.the.orange.water.pressure.gauge.