Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Grupos Térmicos a gasóleo, de fundición
Grupos Térmicos a gasóleo, em ferro fundido
AQUA 25 35 INOX EV
MANUAL DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
MANUAL DE UTILIZAÇÃO, INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO
ES
PT
Es posible consultar toda la
documentación en nuestro sitio
www.sime.it
Para consultar a documentação,
visite o nosso site www.sime.it
Fonderie SIME S.p.A.
6331815 - 05/2022 - R2
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES
TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Sime AQUA 25 INOX EV
Resumen de contenidos para Sime AQUA 25 INOX EV
- Página 1 MANUAL DE UTILIZAÇÃO, INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO Es posible consultar toda la documentación en nuestro sitio www.sime.it Para consultar a documentação, visite o nosso site www.sime.it Fonderie SIME S.p.A. 6331815 - 05/2022 - R2 TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS...
- Página 3 - cierre las llaves de paso del combusti- mente sin efecto. ble y de la instalación del agua. – se reserva la facul- Fonderie SIME S.p.A. – Con el fin de garantizar la máxima efi- ta de modificar sus productos en cual- ciencia del aparato, recomienda que...
- Página 4 PROHIBICIONES SE PROHÍBE SE PROHÍBE – El uso del aparato por parte de niños – Modificar los dispositivos de seguridad de menos de 8 años de edad. El aparato o reglaje sin contar con la autorización puede ser utilizado por niños de 8 años y las instrucciones del fabricante del y mayores y por personas que tengan aparato.
- Página 5 Estimado Cliente: ESTRUCTURA DEL MANUAL Gracias por adquirir el Grupo Térmico Sime AQUA INOX EV , un Este manual está organizado de la manera que se indica a con- aparato con características técnicas y prestaciones que respon- tinuación. derán a sus necesidades de calefacción y agua caliente sanitaria instantánea en condiciones de máxima seguridad, con costes de...
-
Página 7: Tabla De Contenido
INSTRUCCIONES DE USO ÍNDICE USO DEL GRUPO TÉRMICO AQUA 25-35 INOX EV APAGADO Cuadro de mandos ......8 Apagado temporal . -
Página 8: Uso Del Grupo Térmico Aqua 25-35 Inox Ev
Grupos ción hasta leer en el manómetro (A), un valor de presión de Térmicos Sime AQUA INOX EV y de las instalaciones conectadas. 1-1,2 bar – vuelva a cerrar la llave de carga (B). -
Página 9: Encendido
Si desea aumentar o reducir la temperatura de calefacción, gire operación diríjase exclusivamente al Servicio Técnico el selector (4) hasta el valor deseado. El campo de regulación va Sime o a Personal Profesionalmente Cualificado. de 45 a 85°C. ATENCIÓN Para asegurar un rendimiento siempre óptimo del ge- nerador se sugiere NO regular el termostato de calefac- ción por debajo de la temperatura de trabajo de 60°C... -
Página 10: Posibles Fallos
1.6.3 Baja presión de la instalación (reintegro) Posibles fallos Compruebe en el manómetro (A) que la presión de la instalación en frío esté entre 1 y 1,2 bar (98-117,6 kPa) . Si la presión es infe- 1.6.1 Termostato de seguridad rior al valor indicado más arriba, el presostato del agua bloquea El termostato de seguridad con rearme manual se dispara y pro- el funcionamiento del quemador (LED de señalización naranja (1) -
Página 11: Bomba En Avería
APAGADO 1.6.4 Bomba en avería : El LED indica el estado de la bomba encendiéndose en LED (D) diferentes colores, como se ilustra más abajo. Apagado temporal – Verde encendido : funcionamiento regular – Apagado : solicite la intervención de personal profesional cua- En caso de ausencias breves, por escapadas de fin de semana, lificado viajes cortos, etc. -
Página 12: Mantenimiento
MANTENIMIENTO ELIMINACIÓN Reglamentos Eliminación del aparato (Directiva Europea 2012/19/UE) Para que el aparato funcione de manera correcta y eficiente, se recomienda que el usuario encargue a un técnico profesional Al final de su vida útil, el aparato y los disposi- cualificado la realización de las tareas de mantenimiento, con tivos eléctricos y electrónicos provenientes de frecuencia ANUAL . - Página 13 DESCRIPCIÓN DEL APARATO ÍNDICE 5.12 Regulación de la bomba de circulación... . . 21 DESCRIPCIÓN DEL APARATO 5.12.1 Selección del modo operativo y de la curva Características....... . . 14 característica .
-
Página 14: Descripción Del Aparato
DESCRIPCIÓN DEL APARATO Características Los Grupos Térmicos de fundición Sime AQUA INOX EV son sistemas que incorporan un quemador de gasóleo con aire soplado Low NOx. Están destinados a quienes requieren altas prestaciones y un funcionamiento silencioso en un espacio reducido. -
Página 15: Dispositivos De Control Y Seguridad
– termostato de mínima que utilizará solamente componentes originales de – termostato límite . Sime Identificación Los Grupos Térmicos AQUA INOX EV se identifican con: está situada por fuera del embalaje y contiene el código, el número de serie del Grupo Térmico y el código de... -
Página 16: Estructura
Estructura AQUA 25 INOX EV AQUA 35 INOX EV Calentador de acero inoxidable (110 Cavidad portasondas litri) Válvula de purga automática Válvula de seguridad del calentador Panel superior Cuadro de mandos (VS) Conexión para salida agua caliente Vaso de expansión de la instalación... - Página 17 Quemador Etiqueta de datos técnicos Inyector Etiqueta número de serie y código Grupo hélice de turbulencia Grupo electrodos Tornillo de fijación de la tobera Tornillo de fijación del grupo hélice de turbulencia Tobera Tornillo de fijación de los electrodos 14 15 18 17 Equipo eléctrico de mando y Tornillo de regulación del aire...
-
Página 18: Características Técnicas
Características técnicas AQUA INOX EV DESCRIPCIÓN CERTIFICACIÓN Países de destino IT – ES – PT – EN – FR – NL – HR – DK – EL Combustible Gasóleo Número PIN 1312CQ188R Clasificación del aparato B23P - C23P Potencia útil nominal sanitaria 25,1 32,4 Clase NO... -
Página 19: Regulaciones Del Quemador A Varias Altitudes De Instalación
- temperatura de los humos en salida. ATENCIÓN Todas las operaciones deben ser ejecutadas exclusivamente por el Servicio Técnico Sime o por Personal Profesional Cualifica- do siguiendo las instrucciones contenidas en este manual en el apartado. Circuitos hidráulicos de principio LEYENDA: Cuerpo Grupo Térmico... -
Página 20: Depósito De Expansión De Instalación Y Sanitario
Depósito de expansión de instalación y sa- 5.11 Bombas de alta eficiencia nitario La bomba de la instalación y la bomba del calentador son de alta Los depósitos de expansión instalados en el Grupo Térmico tie- eficiencia y tienen LEDS de señalización (1), (2), (3) y tecla de nen las siguientes características: mando (4). -
Página 21: Regulación De La Bomba De Circulación
Presión diferencial variable ∆p-v (I, II, III) 5.12 Regulación de la bomba de circulación Recomendada en caso de sistemas de calefacción de doble ida con radiado- 5.12.1 Selección del modo operativo y de la curva ca- res, para la reducción del ruido de flujo racterística en las válvulas termostáticas. -
Página 22: Bloqueo/Desbloqueo Del Botón
5.13.3 Bloqueo/desbloqueo del botón ATENCIÓN Si el fallo persiste, póngase en contacto con el Centro El bloqueo del teclado se activa manteniendo pulsado (8 segun- de Asistencia. dos) el botón de control (4) y bloquea los ajustes de la bomba. El bloqueo del teclado impide modificaciones involuntarias o no El siguiente gráfico indica la curva de caudal-presión estática re- autorizadas en la bomba. -
Página 23: Esquema Eléctrico
5.14 Esquema eléctrico 5.14.1 Grupo Térmico MIQ2 230V-50Hz MIQ1 SPAC Quemador Bomba instalación (alta eficien- Termostato de seguridad Cronotermostato programador cia) Termostato de mínima TMIN Interruptor verano/invierno Relè Termostato límite KA-KA2 Fusible (2,5AT - 250V) Testigo presencia tensión Azul Interruptor general Testigo bloqueo quemador Marrón Línea... -
Página 24: Quemador
5.14.2 Quemador Sensor de llama Motor del ventilador Transformador Calentador del combustible Electroválvula gasóleo toma de 7 polos para conexión al cuadro de mandos del Grupo Térmico Fig. 27... - Página 25 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO ÍNDICE INSTALACIÓN MANTENIMIENTO Recepción del producto ......26 Reglamentos ........37 Revisión del ánodo de magnesio .
-
Página 26: Instalación
CIÓN de ponerse las debidas protecciones de preven- ción de accidentes. Recepción del producto Los aparatos Sime AQUA INOX EV se suministran en un único bul- to, protegidos con una bolsa de nailon y colocados sobre palé de madera. Fig. 29 AQUA INOX EV Descripción... -
Página 27: Local De Instalación
ATENCIÓN Nueva instalación o instalación en lugar de Utilice equipos y protecciones adecuadas para la pre- otro aparato vención de accidentes, tanto al desembalar el aparato Cuando los grupos térmicos AQUA INOX EV se monten en instala- como al desplazarlo. Respete el máximo peso levanta- ciones antiguas o sujetas a reformas, se recomienda comprobar: ble por persona. -
Página 28: Tratamiento Del Agua De La Instalación
Quemador más abajo del depósito utilizada. Conexiones hidráulicas Las dimensiones de las conexiones hidráulicas de los Grupos Térmicos Sime AQUA INOX EV se indican a continuación. H = x-y Fig. 33 SVSB Lunghezza tubo (m) H (m) Ø6 mm... -
Página 29: Conexión Del Circuito De Combustible A La Bomba Del Quemador
Lunghezza tubo (m) H (m) Ø6 mm Ø8 mm Ø10 mm ATENCIÓN – La instalación de alimentación del combustible debe ser adecuada para el caudal del quemador y debe estar dotada de todos los dispositivos de seguridad y de control prescritos por las normas vigentes en el país de uso del aparato. -
Página 30: Evacuación De Humos Y Aspiración De Aire Comburente
DEBE necesariamente encon- Los Grupos Térmicos Sime AQUA INOX EV son de "Tipo B" (B23P) trarse en el ambiente de instalación del aparato y DEBE estar y de "TIPO C" (C23P). La instalación de salida de los humos y realizada de conformidad con las normas y leyes vigentes en el aspiración de aire de combustión debe estar realizada como se... - Página 31 Ø80 mm de diámetro no deberá ser superior a 7,0 metros + 2 curvas a 90°. Fig. 39 ADVERTENCIA Utilice exclusivamente accesorios originales Sime y asegúrese de que la conexión esté realizada correcta- Pérdida de carga (m equiv) mente de acuerdo con las instrucciones suministradas Descripción...
-
Página 32: Conexiones Eléctricas
. 6.12 Llenado y vaciado Los Grupos Térmicos Sime AQUA INOX EV están dotados de dispo- sitivo de llenado de la instalación. 6.12.1 Operaciones de LLENADO DEL SISTEMA Antes de llevar a cabo las operaciones de llenado : –... -
Página 33: Primer Llenado Del Calentador-Acumulador (Sanitización)
para facilitar esta operación, ponga el tornillo de desblo- ADVERTENCIA NOTA: queo de la válvula de retén (3) con la ranura en posición horizon- Si el Grupo Térmico permanece 1 mes o más desconec- tal como se indicó en el apartado " Purga de aire del serpentín tado de la alimentación eléctrica (por ejemplo durante del calentador ". -
Página 34: Puesta En Servicio
PUESTA EN SERVICIO ADVERTENCIA Primera puesta en funcionamiento Las operaciones de puesta en servicio deben ser rea- Una vez concluidas las operaciones preliminares, para poner en lizadas SOLO por personal profesional cualificado si- funcionamiento el Grupo Térmico: guiendo las indicaciones de la sección INSTRUCCIO- –... -
Página 35: Regulación Del Quemador
ADVERTENCIA Concluida la regulación, detenga el quemador, desconecte el ma- nómetro y cierre la salida (4). – Después de una “PARADA DE BLOQUEO”, espere aprox. 30 segundos antes de restablecer las condi- 7.4.3 Control de la depresión de la bomba ciones de arranque (RESET). -
Página 36: Regulación De La Combustión
7.4.5 Regulación de la combustión Los quemadores salen de fábrica calibrados según las indicaciones del apartado “Regulaciones del quemador a varias altitudes de instalación”. En presencia de temperaturas exteriores que puedan afectar la combustión, se recomienda regular el CO siguiendo el esquema si- guiente. -
Página 37: Mantenimiento
final de cada temporada exclu- ADVERTENCIA sivamente por el Servicio Técnico Sime o por Personal Profesionalmente Cualificado, en cumplimiento del – Las operaciones que se describen a continuación DPR del 26 de agosto de 1993 n°... -
Página 38: Vaso De Expansión
8.3.2 Vaso de expansión 8.3.3 Limpieza del conducto de humos Asegúrese de que el depósito de expansión esté íntegro y precar- Para limpiar los conductos de paso de los humos : gado a la presión de 0,8÷1 bar . En caso contrario, restablezca el –... -
Página 39: Limpieza Y Sustitución De Los Componentes De La Cabeza De Combustión
8.3.4 Limpieza y sustitución de los componentes de la 8.3.5 Verificación de la posición del grupo hélice de cabeza de combustión turbulencia Para realizar la limpieza de la cabeza de combustión: Para verificar la posición del grupo hélice de turbulencia: –... -
Página 40: Verificación De La Posición De La Tobera
8.3.6 Verificación de la posición de la tobera 8.3.8 Sustitución de la bobina Compruebe que la distancia (A) entre la tobera (26) y el inyector Para sustituir la bobina : (20) sea aquella prevista en la plantilla (25), como se ilustra en –... -
Página 41: Limpieza Del Rotor
8.3.10 Limpieza del rotor 8.3.11 Limpieza del filtro de la bomba Para limpiar el rotor del ventilador: Para limpiar el filtro (1), saque la tapa (2) y extraiga el filtro, – desenrosque los tornillos (1) y saque el conducto de aspiración Después de la limpieza: de aire (2) –... -
Página 42: Sustitución Programada De Los Componentes Desgastados
En la tabla siguiente se indican los componentes sujetos a des- gaste y su ciclo de vida, terminado el cual deben ser sustituidos exclusivamente por el Servicio Técnico Sime o por personal pro- fesional cualificado Ciclo de vida Componentes (años) -
Página 43: Posibles Fallos De Funcionamiento Y Soluciones
Posibles fallos de funcionamiento y soluciones 8.4.1 Quemador Demanda de Asenso Arranque calor Sí calentador Sí Sí motor (en 400s) Verificación Bomba Sustituir Motor LED verde Sí bloqueada condensador bloqueado encendido motor Verificación Calentador Sí Sí LED verde Sí dañado encendido Sustituir Verificar... - Página 44 Demanda de calor Sí Resolver la Bloqueo Falsa señal causa de la Fase de Arranque durante Sí Sí Sí Sí de llama falsa señal de calentamiento del motor la fase de llama preventilación Verificar el funcionamiento del sensor de llama Sustituir el ¿El sensor de aparato de...
-
Página 45: Bomba
8.4.2 Bomba Color del LED Estado de la bomba Posible fallo Posible solución El sistema hidráulico de la bomba Funcionamiento de la turbina recibe alimentación, pero la bomba - Compruebe la tensión de red no tiene tensión de red Funcionamiento en seco Aire en la bomba - Compruebe que no haya pérdidas en la instalación Rojo-verde parpa-... -
Página 46: Instalación
8.4.3 Instalación Tipo de fallo o avería Causa Solución - Verificar limpieza cuerpo del quemador - Verificar limpieza y hermeticidad salida humos y Olor de productos no quemados Dispersión de humos en el ambiente generador - Controlar calidad de combustión - Controlar la regulación del quemador (análisis de los Quemador mal regulado humos) - Página 94 FICHA DE PRODUCTO FICHA DO PRODUTO AQUA INOX EV Perfil de carga declarado en agua sanitaria Perfil sanitário de carga declarado Clase de eficiencia energética estacional en calefacción Classe de eficiência energética do aquecimento ambiente sazonal Clase de eficiencia energética en agua sanitaria Classe de eficiência energética para fins sanitários Potencia térmica (kW) Potência calorífica (kW)
- Página 95 Consumo diário de combustível Datos de contacto Fonderie Sime S.p.A. Via Garbo 27, 37045 Legnago (VR) ITALIA Elementos de contacto a. Régimen de alta temperatura: temperatura de retorno de 60°C a la entrada y 80°C de temperatura de alimentación a la salida del aparato.
- Página 96 Consumo diário de combustível Datos de contacto Fonderie Sime S.p.A. Via Garbo 27, 37045 Legnago (VR) ITALIA Elementos de contacto a. Régimen de alta temperatura: temperatura de retorno de 60°C a la entrada y 80°C de temperatura de alimentación a la salida del aparato.
- Página 100 Fonderie Sime S.p.A - Via Garbo, 27 - 37045 Legnago (Vr) Tel. +39 0442 631111 - Fax +39 0442 631292 - www.sime.it...