m a n u a l d o u t i l i z a d o r
INTRODUÇÃO
Parabéns pela sua compra de alto-falantes Mirage®! A tecnologia exclusiva da
Mirage® e a alta qualidade de fabricação lhe permitirão desfrutar a reprodução
musical mais natural e exacta, uma das marcas de todos os alto-falantes Mirage®
há muitos anos. O objectivo das sugestões e conselhos oferecidos nesse manual
é lhe ajudar a maximizar o desempenho do seu aparelho e, desse modo, manter
seu prazer de escuta por muitos anos.
Sugerimos que leia todas as instruções contidas no manual a fim de assegurar
que seu sistema seja instalado correctamente e funcione sem problemas.
Período inicial de funcionamento
Nós recomendamos muito que resista à tentação de fazer seu alto-falante da
Série OM funcionar a plena capacidade ou fazer experiências de posicioná-lo em
lugares diferentes antes que o aparelho tenha sido utilizado durante um período
inicial. Este período deve durar de 50 a 100 horas de funcionamento. Isto pode
ser feito de modo eficiente da seguinte maneira: coloque o aparelho de
reprodução de CDs no modo de funcionamento "Repeat" (reprodução repetida)
e escute um CD de sua escolha com uma grande variação de dinâmica, a níveis
de escuta normais.
Posição dos alto-falantes
Para obter a melhor imagem estereofónica, os alto-falantes esquerdo e direito
devem estar à mesma distância de suas paredes laterais respectivas. Se a distância
entre os alto-falantes e o ouvinte varia de um alto-falante a outro, isso pode
afectar as frequências baixas ou a imagem estereofónica. Por isso, o ideal é que
os alto-falantes estejam à mesma distância do ouvinte.
A regra geral para a colocação dos alto-falantes é que a distância entre o alto-
falante e o ouvinte seja aproximadamente de 1 a 2 vezes a distância entre os
alto-falantes. Por exemplo, se os alto-falantes forem colocados idealmente a um
mínimo de 1,8 m (6 pés) entre si, a melhor posição para o ouvinte sentado seria
a 2,4 m (9 pés) de distância.
A "regra dos terços" aplica-se ao posicionamento dos alto-falantes. Segundo essa
regra, a sala de escuta deve ser dividida em três partes. Os alto-falantes são
colocados no primeiro terço da sala de escuta, o ouvinte no segundo, enquanto
que o terceiro terço está situado atrás do ouvinte. Como esta regra talvez não
seja aplicável em todas as circunstâncias ou talvez não seja simples aplicá-la, tente
colocar os alto-falantes a uma distância adequada em relação às paredes laterais
e traseira. Os alto-falantes da Série OM não são modelos exigentes e têm um
desempenho excelente mesmo quando seu posicionamento não é o ideal.
Porém, recomendamos uma distância de 2 a 3 pés (mínimo de 1 pé) das
paredes laterais e traseira. Isso permitirá ao alto-falante da Série Omni criar um
efeito extraordinário de profundidade na sala de escuta.
Os alto-falantes podem ser colocados a uma distância da parede menor que 1
pé. Isso produzirá uma imagem estéreo de qualidade mas um efeito menos
profundo. O alto-falante não deve ficar equidistante das paredes lateral e traseira
pois isso poderá ter um efeito negativo sobre os reflexos na sala de escuta.
Pode ser difícil aplicar a "regra dos terços" em muitas salas de escuta. Porém, não
é difícil posicionar os alto-falantes Omnipolar da Mirage numa sala de escuta: a
posição de escuta deve ser de cerca de 1,5 vezes a distância entre os alto-
falantes e estes devem estar a uma distância de 1 a 3 pés da parede traseira.
Uma vez que a posição do alto-falante tenha sido definida, escolha uma gravação
conhecida para determinar se a posição definida proporciona a melhor qualidade
de reprodução musical, imagem e equilíbrio tonal.
Conexões
Os alto-falantes da Série Omnipolar Mirage vêm com dois conectores universais
de alta qualidade, folheados de ouro. Embora esses conectores sejam
compatíveis com a maioria dos métodos comuns de conexão de fios de alto-
falantes, nós recomendamos os conectores do tipo "banana" e conectores de
extremidade cónica por sua maior segurança. Não recomendamos a utilização
de fios descobertos, pois as extremidades expostas podem corroer e degradar
o sinal.
Se se deseja fazer uma conexão convencional, pode empregar um conjunto de
fios normais de alto-falantes. Conecte o fio do alto-falante do terminal positivo
(+) do amplificador ao terminal positivo (+) do alto-falante. Conecte o terminal
negativo (-) do amplificador ao terminal negativo (-) do alto-falante. Este método
pode também ser aplicado aos alto-falantes OM com fio duplo sempre que os
terminais estiverem equipados de protecções contra curtos-circuitos.
All manuals and user guides at all-guides.com
24
Os alto-falantes da série OM vêm equipados com dois pares de conectores que
tornam possível a conexão com um fio duplo. Quando os engenheiros criam um
filtro passivo, eles supõe que os terminais do alto-falante detectam a impedância
zero de fonte do amplificador que o excita. Na verdade, existe um fio conectado
entre os terminais do alto-falante e a impedância baixa de fonte de um
amplificador, de maneira que o fio seja o mesmo para o filtro passivo de
frequências baixas e altas. A conexão de fio duplo elimina a impedância comum
e, como resultado, limpa a área de transição entre as frequências baixas e altas.
As extremidades dos fios também devem ser de qualidade e recomendamos
que se utilize conectores cónicos de alta qualidade que permitam uma conexão
firme com os terminais do alto-falante.
Retire as protecções de curto-circuito. Os terminais de tweeters encontram-se
na parte superior e os de woofers na parte inferior. Caso utilize fios de dois
comprimentos em vez de um fio duplo já preparado, torça os fios de saída
positivos dos dois fios juntos para que seja possível inserir ambos no terminal
positivo do amplificador. Siga o mesmo procedimento para os fios de saída
negativos. Em seguida, conecte os dois fios de saída positivos aos terminais
positivos situados na parte traseira do alto-falante e os fios de saída negativos
aos terminais negativos.
Desligue o amplificador antes de conectar os alto-falantes a ele. Caso contrário,
isso poderia provocar um curto-circuito causado pelos fios de saída dos alto-
falantes e danificar o amplificador.
MODELOS COM ALIMENTAÇÃO
PRÓPRIA
Com excepção do modelo OM-7, todos os outros modelos da Série OM series
são oferecidos em dois tipos: com e sem alimentação própria. A revista
Stereophile chamou esse conceito "algo que já deveria ter sido colocada em
prática há muito tempo", com referência ao OM-6, o primeiro alto-falante
Omnipolar com alimentação própria. As frequências muito baixas podem ser
geradas quando as dimensões internas do alto-falantes são muito grandes ou
quando os excitadores dos sons graves recebem uma potência suficientes para
isso. Além disso, pode ser difícil de integrar um alto-falante de grandes dimensões
na decoração da sala de escuta.
Amplificação integrada
Cada alto-falante possui seu próprio amplificador de grande potência para
ampliar as frequências baixas. As frequências médias e altas são alimentadas pelos
componentes conectados. Os amplificadores integrados diminuem a carga das
frequências baixas que drenam o amplificador e, além disso, permitem à maioria
dos amplificadores fazer os alto-falantes funcionarem de modo mais eficaz.
Na série OM nós integramos uma tecnologia de amplificação de potência
MOSFET (transístor de metal-óxido-semicondutor de efeito de campo) chamada
PWM (modulação por impulsos de duração variável). O amplificador utiliza um
conjunto de circuitos que responde ao corte (clipping) incipiente reduzindo o
nível de entrada e liberando-o quando as condições voltam ao normal. O
amplificador PWM de 250 W usado no alto-falante OM-5 oferece uma eficácia
de 90% em comparação com os 20% oferecidos pelos amplificadores
convencionais e, por isso, gera uma quantidade de calor muito menor. Os
controlos de volume e frequência permitem um ajuste preciso das frequências
graves de acordo com as preferências individuais e garantem um rendimento
máximo, quaisquer que sejam as condições de escuta.
Este método oferece duas vantagens importantes: um alto-falante esteticamente
agradável, que não ocupa muito espaço sobre o piso e uma grande profundidade
de frequências graves.
o m n i p o l a r - S e r i e s
