Página 1 STEAM IRON / DAMPFBÜGELEISEN FER À REPASSER VAPEUR SDBB 2400 A1 STEAM IRON DAMPFBÜGELEISEN Operating instructions Bedienungsanleitung FER À REPASSER VAPEUR STOOMSTRIJKIJZER Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing NAPAŘOVACÍ ŽEHLIČKA ŻELAZKO PAROWE Návod k obsluze Instrukcja obsługi NAPAROVACIA ŽEHLIČKA PLANCHA DE VAPOR Návod na obsluhu...
Página 2: Tabla De Contenido
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Página 4 Importer ............. . . 17 GB │ IE │ SDBB 2400 A1 1...
Página 5: Introduction
Never bend (kink) or crush the power cable, and always ► route it in such a way that it cannot come into contact with hot surfaces and so that no one can step on or trip over it. ■ 2 │ GB │ IE SDBB 2400 A1...
Página 6 Stop using the appliance if the anti-kink protection on the ► power cable is damaged. Always pull the plug out of the power socket before ﬁlling ► the water tank with water. GB │ IE │ SDBB 2400 A1 3 ■...
Página 7: Risk Of Injury
Place the steam iron only on level and heat-resistant surfaces. ► The steam iron must be stable. When you want to put the steam iron down, always stand it ► on its base. ■ 4 │ GB │ IE SDBB 2400 A1...
Página 8: Risk Of Fire
They could damage it. NOTE No user action is required to switch the product between ► 50 and 60 Hz. The product switches automatically to either 50 or 60 Hz. GB │ IE │ SDBB 2400 A1 5 ■...
Página 9: Gb / Ie
Filler opening for the water tank Steam control Steam blast button Spray button Temperature control Control lamp Power cable with plug and anti-kink protection Base Soleplate Self clean button Measuring cup ■ 6 │ GB │ IE SDBB 2400 A1...
Página 10: Symbols On The Appliance
Always disconnect the plug from the mains socket before ﬁlling the water tank. There is a risk of electric shock! RISK OF INJURY! ► Allow the appliance to cool down before ﬁlling the water tank. Otherwise, there is risk of burns! GB │ IE │ SDBB 2400 A1 7 ■...
Página 11 Ask your local water utility about the water hardness in your area. Water hardness Ratio of distilled water to tap water very soft/soft medium 1 : 1 hard 2 : 1 very hard 3 : 1 ■ 8 │ GB │ IE SDBB 2400 A1...
Página 12: Plugging In And Ironing
If you place the steam iron down on its soleplate and do not move it, the automatic switch-oﬀ will be activated after 30 seconds (see section Automatic switch-oﬀ) and the appliance stops heating up. GB │ IE │ SDBB 2400 A1 9 ■...
Página 13: Steam Ironing
Never leave a hot steam iron unattended if it is switched on or connected to the mains power supply. 1) Set the temperature control to the min setting. 2) Stand the steam iron only on its base ■ 10 │ GB │ IE SDBB 2400 A1...
Página 14: After Use
NOTE ► Wait until the set temperature has been reached and the control lamp lights up before pressing the steam blast button again. Otherwise, water may drip from the soleplate GB │ IE │ SDBB 2400 A1 11 ■...
Página 15: Tips For Energy-Saving Ironing
5) Allow the steam iron to heat up until the control lamp lights up perma- nently. 6) Hold the steam iron horizontally over a sink or suitable container. ■ 12 │ GB │ IE SDBB 2400 A1...
Página 16: Descaling
1) Remove the plug from the mains power socket. Make sure that the steam iron has completely cooled down. 2) Empty the water tank of the steam iron completely into a sink via the ﬁller opening GB │ IE │ SDBB 2400 A1 13 ■...
Página 17: Storage
The steam iron is Have the steam iron repaired The steam iron cannot defective. by a qualiﬁed technician (see be switched on. section Service). ■ 14 │ GB │ IE SDBB 2400 A1...
Página 18: Technical Speciﬁcations
Note the labelling on the various materials and separate them for disposal as required. The materials are labelled with abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings: 1–7: plastics, 20–22: paper and cardboard, 80–98: composites. GB │ IE │ SDBB 2400 A1 15 ■...
Página 19: Kompernass Handels Gmbh Warranty
The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. ■ 16 │ GB │ IE SDBB 2400 A1...
Página 20: Warranty Claim Procedure
Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com GB │ IE │ SDBB 2400 A1 17 ■...
Página 21 ■ 18 │ GB │ IE SDBB 2400 A1...
Página 22: Bedienungsanleitung
Importeur ............. . 36 DE │ AT │ CH │ SDBB 2400 A1 19...
Página 23: Einführung
Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und verlegen ► Sie es so, dass es nicht in Kontakt mit heißen Oberﬂächen kommt und niemand darauf treten oder darüber stolpern kann. ■ 20 │ DE │ AT │ CH SDBB 2400 A1...
Página 24 Benutzen Sie das Gerät nicht weiter, wenn der Knickschutz ► am Netzkabel beschädigt ist. Der Stecker muss aus der Steckdose herausgezogen wer- ► den, bevor der Wassertank mit Wasser gefüllt wird. DE │ AT │ CH │ SDBB 2400 A1 21 ■...
Página 25 Das Dampfbügeleisen muss auf einer stabilen Oberﬂäche ► benutzt und abgestellt werden. Stellen Sie das Dampfbügeleisen nur auf einen ebenen und ► hitzeunempﬁndlichen Untergrund. Das Dampfbügeleisen muss stabil stehen. ■ 22 │ DE │ AT │ CH SDBB 2400 A1...
Página 26 Es ist keine Aktion seitens der Benutzer erforderlich, um das ► Produkt zwischen 50 und 60 Hz umzustellen. Das Produkt passt sich sowohl für 50 als auch für 60 Hz an. DE │ AT │ CH │ SDBB 2400 A1 23 ■...
Página 27: Lieferumfang Und Transportinspektion
(Abbildungen siehe Ausklappseite) Wasserdüse Einfüllöﬀnung für den Wassertank Dampfregler Taste für den Dampfstoß Taste für Sprühfunktion Temperaturregler Kontrollleuchte Netzkabel mit Netzstecker und Knickschutz Sockel Bügelsohle Taste self clean (Selbstreinigungsfunktion) Messbecher ■ 24 │ DE │ AT │ CH SDBB 2400 A1...
Página 28: Symbole Am Gerät
Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose, bevor Sie den Wassertank befüllen. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages! VERLETZUNGSGEFAHR! ► Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie den Wassertank befüllen. Ansonsten besteht Verbrennungsgefahr! DE │ AT │ CH │ SDBB 2400 A1 25 ■...
Página 29 Die Wasserhärte können Sie beim örtlichen Wasserwerk erfragen. Anteil destilliertes Wasser Wasserhärte zu Leitungswasser sehr weich / weich mittel 1 : 1 hart 2 : 1 sehr hart 3 : 1 ■ 26 │ DE │ AT │ CH SDBB 2400 A1...
Página 30: Anschließen Und Bügeln
. Wenn Sie das Dampfbügeleisen während des Aufheizens auf die Bügelsohle stellen und nicht bewegen, wird nach ca. 30 Sekunden die automatische Abschaltung aktiviert und das Gerät stoppt das Heizen (siehe Kapitel Automatische Abschaltung). DE │ AT │ CH │ SDBB 2400 A1 27 ■...
Página 31: Dampfbügeln
1) Stellen Sie den Temperaturregler auf Stufe min. 2) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose. 3) Stellen Sie das Dampfbügeleisen auf dem Sockel ab und lassen Sie es vollständig abkühlen. ■ 28 │ DE │ AT │ CH SDBB 2400 A1...
Página 32: Automatische Abschaltung
Warten Sie, bis die eingestellte Temperatur erreicht ist und die Kontroll- leuchte leuchtet, bevor Sie wieder die Taste für den Dampfstoß betätigen. Ansonsten kann Wasser aus der Bügelsohle tropfen. DE │ AT │ CH │ SDBB 2400 A1 29 ■...
Página 33: Tipps Zum Stromsparenden Bügeln
3) Stellen Sie den Temperaturregler auf Stufe max. 4) Stellen Sie den Dampfregler auf die höchste Stufe 5) Lassen Sie das Dampfbügeleisen aufheizen, bis die Kontrollleuchte durch- gehend leuchtet. ■ 30 │ DE │ AT │ CH SDBB 2400 A1...
Página 34: Entkalkung
Sie einen verringerten Dampfausstoß feststellen. ► Wir empfehlen zur Entkalkung des Dampfbügeleisens die Verwendung des Entkalkungsmittels DURGOL Universal Bio Schnell-Entkalker. Um das Dampfbügeleisen zu entkalken, gehen Sie wie folgt vor: DE │ AT │ CH │ SDBB 2400 A1 31 ■...
Página 35: Aufbewahrung
Benutzen Sie für die beiden Spülvorgänge nur Leitungswasser, um den Wassertank gründlich auszuspülen. Aufbewahrung ■ Bewahren Sie das abgekühlte Gerät an einem sauberen, staubfreien und trockenen Ort auf. ■ 32 │ DE │ AT │ CH SDBB 2400 A1...
Página 36: Fehlerbehebung
Fachpersonal lässt sich nicht reparieren (siehe Kapitel Service). einschalten. Technische Daten Versorgungsspannung 220 – 240 V ∼ (Wechselstrom), 50/60 Hz Leistungsaufnahme 2400 W DE │ AT │ CH │ SDBB 2400 A1 33 ■...
Página 37: Entsorgung
Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Materialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Materialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe. ■ 34 │ DE │ AT │ CH SDBB 2400 A1...
Página 38: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen- dung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. DE │ AT │ CH │ SDBB 2400 A1 35 ■...
Página 39: Abwicklung Im Garantiefall
IAN 390790_2201 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com ■ 36 │ DE │ AT │ CH SDBB 2400 A1...
Página 40: Mode D'emploi
Importateur ..........58 FR │ BE │ SDBB 2400 A1 37...
Página 41: Introduction
Ne pliez pas ou n'écrasez pas le cordon d'alimentation, ► ne le posez pas sur des surfaces brûlantes et à des endroits où il y a risque de marcher ou de trébucher dessus. ■ 38 │ FR │ BE SDBB 2400 A1...
Página 42 N'utilisez plus l'appareil lorsque la protection anti-pliure sur ► le cordon est endommagée. La ﬁche doit être retirée de la prise de courant avant que ► le réservoir d'eau ne soit rempli d'eau. FR │ BE │ SDBB 2400 A1 39 ■...
Página 43: Risque De Blessures
Posez le fer à repasser à vapeur debout uniquement sur une ► surface plane et insensible à la température. Le fer à repasser à vapeur doit reposer debout de manière stable. ■ 40 │ FR │ BE SDBB 2400 A1...
Página 44: Risque D'incendie
Sinon, vous pourriez l'endommager. REMARQUE Aucune action de la part de l'utilisateur n'est nécessaire pour ► passer le produit de 50 à 60 Hz. Le produit s'adapte aussi bien à 50 qu'à 60 Hz. FR │ BE │ SDBB 2400 A1 41 ■...
Página 45: Matériel Livré Et Inspection Après Transport
Touche pour jet de vapeur Touche de pulvérisation Thermostat Voyant de contrôle Cordon d'alimentation avec ﬁche secteur et protection anti-pliure Socle Semelle de repassage Touche self clean (fonction d'autonettoyage) Gobelet mesureur ■ 42 │ FR │ BE SDBB 2400 A1...
Página 46: Symboles Sur L'appareil
Débranchez toujours la ﬁche secteur de la prise de courant avant de remplir le réservoir d'eau. Il existe un risque d'électrocution ! RISQUE DE BLESSURES ! ► Laissez l'appareil refroidir avant de remplir le réservoir d'eau. Sinon, il y a un risque de brûlure ! FR │ BE │ SDBB 2400 A1 43 ■...
Página 47 Proportion eau distillée / Dureté de l'eau eau du robinet eau très douce/douce moyenne 1 : 1 dure 2 : 1 très dure 3 : 1 ■ 44 │ FR │ BE SDBB 2400 A1...
Página 48: Branchement De L'appareil Et Repassage
. Si vous posez le fer à repasser sur la semelle de repassage pendant le chauﬀage et ne le bougez pas, la coupure automatique s'active au bout de 30 secondes et l'appareil cesse de chauﬀer (voir chapitre Coupure automatique). FR │ BE │ SDBB 2400 A1 45 ■...
Página 49: Repassage À La Vapeur
1) Réglez le thermostat sur le niveau min. 2) Débranchez la ﬁche secteur de la prise secteur. 3) Posez le fer à repasser à vapeur debout sur son socle et laissez-le refroidir entièrement. ■ 46 │ FR │ BE SDBB 2400 A1...
Página 50: Coupure Automatique
Attendez que la température réglée soit atteinte et que le voyant de contrôle s'allume avant d'appuyer à nouveau sur la touche pour jet de vapeur . Sinon de l'eau peut s'égoutter de la semelle de repassage FR │ BE │ SDBB 2400 A1 47 ■...
Página 51: Conseils Pour Un Repassage Économe En Énergie
4) Placez le régulateur de vapeur sur le niveau le plus élevé 5) Laissez chauﬀer le fer à repasser à vapeur jusqu'à ce que le voyant de contrôle reste allumé sans clignoter. ■ 48 │ FR │ BE SDBB 2400 A1...
Página 52: Détartrage
Remplir le réservoir d'eau). Il est cependant nécessaire d'eﬀectuer régulièrement un détartrage de la chambre à vapeur avec un détartrant aﬁn d'éliminer les résidus de calcaire et d'obtenir ainsi la performance maximale du fer à repasser à vapeur. FR │ BE │ SDBB 2400 A1 49 ■...
Página 53: Rangement
Pour les deux rinçages, utilisez uniquement de l'eau du robinet pour rincer soigneusement le réservoir d'eau. Rangement ■ Conservez l'appareil refroidi dans un endroit sec, propre et exempt de poussières. ■ 50 │ FR │ BE SDBB 2400 A1...
Página 54: Dépannage
à vapeur par un technicien vapeur refuse de tueux. spécialisé (voir chapitre s'allumer. Service après-vente). Caractéristiques techniques Tension d'alimentation 220 - 240 V ∼ (courant alternatif), 50/60 Hz Puissance absorbée 2400 W FR │ BE │ SDBB 2400 A1 51 ■...
Página 55: Recyclage
Observez le marquage sur les diﬀérents matériaux et triez-les séparément si nécessaire. Les matériaux sont repérés par des abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la signiﬁcation suivante : 1–7 : plastiques, 20–22 : papier et carton, 80–98 : matériaux composites. ■ 52 │ FR │ BE SDBB 2400 A1...
Página 56: Garantie Pour Kompernass Handels Gmbh Pour La Belgique
Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. FR │ BE │ SDBB 2400 A1 53 ■...
Página 57: Procédure En Cas De Garantie
Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service après- vente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN) 390790_2201. ■ 54 │ FR │ BE SDBB 2400 A1...
Página 58: Garantie Pour Kompernass Handels Gmbh Pour La France
Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. FR │ BE │ SDBB 2400 A1 55 ■...
Página 59 à l‘usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus. ■ 56 │ FR │ BE SDBB 2400 A1...
Página 60 Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service après- vente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN) 390790_2201. FR │ BE │ SDBB 2400 A1 57 ■...
Página 61: Service Après-Vente
Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com ■ 58 │ FR │ BE SDBB 2400 A1...
Página 62: Gebruiksaanwijzing
Importeur ............. . 76 NL │ BE │ SDBB 2400 A1 59...
Página 63: Inleiding
Trek nooit aan het snoer zelf maar pak het snoer altijd bij ► de stekker vast. ■ 60 │ NL │ BE SDBB 2400 A1...
Página 64 Gebruik het apparaat niet meer als de knikbescherming van ► het snoer beschadigd is. Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het waterreser- ► voir met water vult. NL │ BE │ SDBB 2400 A1 61 ■...
Página 65 Het stoomstrijkijzer moet op een stabiel oppervlak gebruikt ► en neergezet worden. Plaats het stoomstrijkijzer alleen op een ondergrond die ► egaal en hittebestendig is. Het stoomstrijkijzer moet stabiel blijven. ■ 62 │ NL │ BE SDBB 2400 A1...
Página 66 OPMERKING Om het product tussen 50 en 60 Hz te schakelen, is geen ► tussenkomst van de gebruiker vereist. Het product is geschikt voor zowel 50 Hz als 60 Hz. NL │ BE │ SDBB 2400 A1 63 ■...
Página 67: Inhoud Van Het Pakket En Inspectie Na Transport
Apparaatbeschrijving (afbeeldingen: zie uitvouwpagina) Watersproeikop Vulopening voor het waterreservoir Stoomregelaar Knop voor stoomstoot Knop voor sproeifunctie Temperatuurregelaar Indicatielampje Netsnoer met stekker en knikbescherming Sokkel Strijkzool Knop self clean(zelfreinigingsfunctie) Maatbeker ■ 64 │ NL │ BE SDBB 2400 A1...
Página 68: Symbolen Op Het Apparaat
Haal altijd eerst de stekker uit het stopcontact, voordat u water bijvult in het waterreservoir. Er bestaat gevaar voor een elektrische schok! LETSELGEVAAR! ► Laat het apparaat afkoelen voordat u water bijvult in het waterreservoir. Anders bestaat er gevaar voor verbranding! NL │ BE │ SDBB 2400 A1 65 ■...
Página 69 De waterhardheid kunt u bij uw plaatselijke waterbedrijf opvragen. Aandeel gedestilleerd water Waterhardheid bij leidingwater zeer zacht/zacht gemiddeld 1 : 1 hard 2 : 1 zeer hard 3 : 1 ■ 66 │ NL │ BE SDBB 2400 A1...
Página 70: Aansluiten En Strijken
Wanneer u het stoomstrijkijzer tijdens het opwarmen op de strijkzool plaatst en niet beweegt, wordt na 30 seconden de automatische uitscha- keling geactiveerd en stopt het apparaat met verwarmen (zie hoofdstuk Automatische uitschakeling). NL │ BE │ SDBB 2400 A1 67 ■...
Página 71: Stoomstrijken
Stoomstrijkijzer uitschakelen 1) Zet de temperatuurregelaar op de stand min. 2) Haal de stekker uit het stopcontact. 3) Zet het stoomstrijkijzer neer op de sokkel en laat het volledig afkoelen. ■ 68 │ NL │ BE SDBB 2400 A1...
Página 72: Automatische Uitschakeling
► Wacht tot de ingestelde temperatuur is bereikt en het indicatielampje brandt, voordat u weer op de knop voor de stoomstoot drukt. Anders kan er water uit de strijkzool druppelen. NL │ BE │ SDBB 2400 A1 69 ■...
Página 73: Tips Voor Energiebesparend Strijken
2) Steek de stekker in het stopcontact. 3) Zet de temperatuurregelaar op de stand max. 4) Zet de stoomregelaar op de hoogste stand 5) Laat het stoomstrijkijzer opwarmen totdat het indicatielampje continu brandt. ■ 70 │ NL │ BE SDBB 2400 A1...
Página 74: Ontkalken
Wij bevelen voor het ontkalken van het stoomstrijkijzer het ontkalkingsmiddel DURGOL Universal Bio Schnell-Entkalker (een universele biologi- sche snelontkalker) aan. Ga als volgt te werk om het stoomstrijkijzer te ontkalken: NL │ BE │ SDBB 2400 A1 71 ■...
Página 75: Opbergen
MAX en herhaal de stappen 5 tot 7 twee keer. Gebruik bij beide spoelbeurten uitsluitend leidingwater om het waterreservoir grondig door te spoelen. Opbergen ■ Berg het afgekoelde apparaat op een schone, stofvrije en droge plaats op. ■ 72 │ NL │ BE SDBB 2400 A1...
Página 76: Problemen Oplossen
U kunt het stoomstrijkij- defect. reren door een gekwaliﬁceerd zer niet inschakelen. vakman (zie het hoofdstuk Service). Technische gegevens Voedingsspanning 220 – 240 V ∼ (wisselstroom), 50/60 Hz Opgenomen vermogen 2400 W NL │ BE │ SDBB 2400 A1 73 ■...
Página 77: Afvoeren
Let op de aanduiding op de verschillende materialen en voer ze zo nodig gescheiden af. De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a) en cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoﬀen, 20–22: papier en karton, 80–98: composietmaterialen. ■ 74 │ NL │ BE SDBB 2400 A1...
Página 78: Garantie Van Kompernaß Handels Gmbh
Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. NL │ BE │ SDBB 2400 A1 75 ■...
Página 79: Service
E-Mail: [email protected] IAN 390790_2201 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com ■ 76 │ NL │ BE SDBB 2400 A1...
Página 80 Dovozce ............. . . 94 │ SDBB 2400 A1 ...
Página 81: Úvod
Tahejte vždy pouze za zástrčku, nikdy ne za kabel. ► Síťový kabel neohýbejte ani nestlačujte a pokládejte jej tak, ► aby nepřišel do kontaktu s horkými povrchy a nikdo na něj nemohl stoupnout nebo o něj zakopnout. ■ 78 │ SDBB 2400 A1...
Página 82 Pokud je ochrana proti přelomení na síťovém kabelu poško- ► zená, přístroj dál nepoužívejte. Zástrčka se musí vytáhnout ze zásuvky ještě před tím, než ► se do nádržky na vodu nalije voda. │ SDBB 2400 A1 79 ■...
Página 83 Napařovací žehlička se musí používat a odkládat na stabil- ► ním povrchu. Odkládejte žehličku pouze na rovný a tepelně odolný pod- ► klad. Napařovací žehlička musí stát stabilně. Pokud chcete napařovací žehličku odložit z ruky, postavte ji ► pouze na podstavec. ■ 80 │ SDBB 2400 A1...
Página 84 čisticích prostředků. Jinak může dojít k jeho poškození. UPOZORNĚNÍ K přepnutí výrobku mezi frekvencí 50 a 60 Hz není nutný ► žádný zásah uživatele. Výrobek se upraví pro 50 i 60 Hz. │ SDBB 2400 A1 81 ■...
Página 85: Návod K Obsluze
žehlicí plocha tlačítko self clean (funkce samočištění) odměrka ■ 82 │ SDBB 2400 A1...
Página 86: Symboly Na Přístroji
► Před plněním nádržky na vodu vytáhněte vždy síťovou zástrčku ze zásuvky. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! ► Před plněním nádržky na vodu nechte přístroj vychladnout. V opačném případě hrozí nebezpečí popálení! │ SDBB 2400 A1 83 ■...
Página 87 Na tvrdost vody se můžete dotázat u místně příslušné vodárny. Podíl destilované vody vůči Tvrdost vody vodě z vodovodu velmi měkká / měkká středně tvrdá 1 : 1 tvrdá 2 : 1 velmi tvrdá 3 : 1 ■ 84 │ SDBB 2400 A1...
Página 88: Zapojení A Žehlení
Během zahřívání postavte žehličku vždy na podstavec . Když napařovací žehličku během zahřívání postavíte na žehlicí plochu a nepohybujete s ní, tak se po cca 30 sekundách aktivuje automatické vypnutí a přístroj zastaví zahřívání (viz kapitola Automatické vypnutí). │ SDBB 2400 A1 85 ■...
Página 89: Žehlení S Napařováním
Dočasné odstavení napařovací žehličky VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ POŽÁRU! ► Horkou, do sítě zapojenou nebo zapnutou napařovací žehličku nikdy nenechávejte bez dozoru. 1) Nastavte regulátor teploty na stupeň min. 2) Napařovací žehličku postavte pouze na podstavec ■ 86 │ SDBB 2400 A1...
Página 90: Vyřazení Napařovací Žehličky Z Provozu
Jakmile je této teploty dosaženo, pokračuje tvorba páry. UPOZORNĚNÍ ► Počkejte na dosažení nastavené teploty a rozsvícení kontrolky a až poté opět stiskněte tlačítko parního rázu . Jinak může kapat voda ze žehlicí plochy │ SDBB 2400 A1 87 ■...
Página 91: Tipy Pro Úsporné Žehlení
3) Nastavte regulátor teploty na stupeň max. 4) Nastavte regulátor páry na nejvyšší stupeň 5) Nechte napařovací žehličku nahřívat, dokud nebude trvale svítit kontrolka 6) Podržte napařovací žehličku vodorovně nad dřezem nebo záchytnou nádobou. ■ 88 │ SDBB 2400 A1...
Página 92: Odvápnění
Při odvápnění napařovací žehličky postupujte takto: 1) Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Ujistěte se, že je napařovací žehlička zcela vychladlá. 2) Nádržku na vodu napařovací žehličky zcela vyprázdněte otvorem pro napl- nění do dřezu. │ SDBB 2400 A1 89 ■...
Página 93: Skladování
MAX a opakujte kroky 5 až 7 ve dvou cyklech. Pro oba oplachy použijte pouze vodu z vodovodu, abyste nádržku na vodu důkladně vypláchli. Skladování ■ Vychladlý přístroj uložte na čistém, bezprašném a suchém místě. ■ 90 │ SDBB 2400 A1...
Página 94: Odstranění Závad
Napařovací žehlička Nechte napařovací žehličku Napařovací žehličku je vadná. opravit kvaliﬁkovaným perso- nelze zapnout. nálem (viz kapitola Servis). Technické údaje Napájecí napětí 220–240 V ∼ (střídavý proud), 50/60 Hz Příkon 2400 W │ SDBB 2400 A1 91 ■...
Página 95: Likvidace
Dbejte na označení na různých materiálech a v případě potřeby tyto obaly roztřiďte. Materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem: 1–7: plasty, 20–22: papír a lepenka, 80–98: kompozitní materiály. ■ 92 │ SDBB 2400 A1...
Página 96: Záruka Společnosti Kompernass Handels Gmbh
Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při ne- správném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají. │ SDBB 2400 A1 93 ■...
Página 97: Servis
Servis Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: [email protected] IAN 390790_2201 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com ■ 94 │ SDBB 2400 A1...
Página 98: Instrukcja Obsługi
Importer ............. . 112 │ SDBB 2400 A1 ...
Página 99: Wstęp
By uniknąć zagrożeń, zlecaj wymianę uszkodzonych wty- ► ków sieciowych lub kabli zasilających wyłącznie autoryzo- wanemu specjaliście, do serwisu lub innej podobnie wykwa- liﬁkowanej osobie. ■ 96 │ SDBB 2400 A1...
Página 100 Nie wolno samemu otwierać obudowy żelazka parowego. ► Uszkodzone żelazko parowe należy oddawać do naprawy tylko wykwaliﬁkowanemu specjaliście. │ SDBB 2400 A1 97 ■...
Página 101 Gdy żelazko parowe jest gorące, chwytać je tylko za ► uchwyt. Należy zapewnić nadzór nad dziećmi, aby nie bawiły się ► urządzeniem. Nie wolno wkładać rąk w uderzenie pary ani dotykać nimi ► gorących części metalowych. ■ 98 │ SDBB 2400 A1...
Página 102 Prasuj z zachowaniem ustawień temperatur podanych ► w instrukcji i właściwych dla określonego rodzaju materiału. W przeciwnym razie można doprowadzić do uszkodzenia prasowanego materiału. Jeżeli nie są znane wskazówki pielęgnacji, należy zacząć od najniższej temperatury i na- stępnie stopniowo ją zwiększać. │ SDBB 2400 A1 99 ■...
Página 103: Zakres Dostawy I Przegląd Po Transporcie
Instrukcja obsługi WSKAZÓWKA ► Sprawdź zawartość opakowania pod kątem kompletności elementów i widocznych uszkodzeń. ► W przypadku niekompletnej dostawy bądź wystąpienia uszkodzeń wskutek wadliwego opakowania lub transportu należy skontaktować się z infolinią serwisową (patrz rozdział Serwis). ■ 100 │ SDBB 2400 A1...
Página 104: Opis Urządzenia
Stopa żelazka Przycisk self clean (funkcja samooczyszczania) Kubek miarowy Symbole na urządzeniu Symbol Znaczenie Moc (2400 W) Stała ilość pary (40 g/min) Stopa żelazka z powłoką ceramiczną Self clean (funkcja samooczyszczania) Automatyczne wyłączanie │ SDBB 2400 A1 101 ■...
Página 105: Przed Pierwszym Użyciem
2) Ustaw żelazko pod kątem i otwórz zatyczkę otworu wlewowego zbiornika na wodę 3) Za pomocą kubka miarowego wlej wody do zbiornika na wodę maksymalnie do oznaczenia MAX (patrz rys. 1). ■ 102 │ SDBB 2400 A1...
Página 106: Podłączenie I Prasowanie
Gdy nie pozwala na to informacja na metce ubrania , nie wolno go prasować. Groziłoby to uszkodzeniem odzieży. WSKAZÓWKA ► Prasowanie bez pary jest możliwe przy wszystkich temperaturach. Prasowanie z parą jest możliwe dopiero od zakresu ustawienia w regulatorze temperatury │ SDBB 2400 A1 103 ■...
Página 107 Po osiągnięciu ustawionej tempe- ratury zapala się kontrolka ■ W celu zwilżenia prasowanych ubrań naciśnij przycisk funkcji spryskiwania wodą . Ta funkcja jest przeznaczona do bardzo suchych, silnie gniotą- cych się ubrań. ■ 104 │ SDBB 2400 A1...
Página 108: Prasowanie Z Parą
4) Wylej wodę ze zbiornika za pomocą otworu wlewowego i wyczyść stopę żelazka (patrz rozdział Czyszczenie obudowy i stopy żelazka). 5) Żelazko parowe postaw ponownie na podstawie │ SDBB 2400 A1 105 ■...
Página 109: Automatyczne Wyłączanie
Lepiej prasować raz w tygodniu niż codziennie. Zmniejsza się przez to zużycie energii, ponieważ żelazko jest nagrzewane tylko raz. ■ Sortuj pranie: najpierw wyprasuj pranie, które wymaga niskiej temperatury. Zalecana temperatura prasowania podana jest na etykiecie pielęgnacji elementów odzieży. ■ 106 │ SDBB 2400 A1...
Página 110: Czyszczenie
Wraz z nią wypłukiwane są wszystkie nieczystości. 8) Kiedy nie wydostaje się już pary ani gotująca się woda, puść przycisk self clean . Wylej wodę, która mogła pozostać w zbiorniku, przez otwór wlewowy 2. │ SDBB 2400 A1 107 ■...
Página 111: Usuwanie Kamienia
3) Zmieszaj 150 ml wody z kranu ze 150 ml odkamieniacza (w stosunku 1:1) i wlej mieszaninę do zbiornika na wodę. 4) Pozostaw roztwór na ok. 30 minut, by zadziałał. ■ 108 │ SDBB 2400 A1...
Página 112: Przechowywanie
żądane położenie. Żelazko parowe jest Zleć naprawę żelazka paro- Włączenie żelazka uszkodzone. wego wykwaliﬁkowanemu parowego nie jest specjaliście (patrz rozdział możliwe. Serwis). │ SDBB 2400 A1 109 ■...
Página 113: Dane Techniczne
Przestrzegaj oznaczeń na różnych materiałach opakowaniowych i w razie potrzeby utylizuj je zgodnie z zasadami segregacji odpadów. Materiały są oznaczone skrótami (a) i cyframi (b) w następujący sposób: 1–7: tworzywa sztuczne, 20–22: papier i tektura, 80–98: kompozyty. ■ 110 │ SDBB 2400 A1...
Página 114: Gwarancja Kompernaß Handels Gmbh
Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastoso- wań komercyjnych. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go w spo- sób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powodują utratę gwarancji. │ SDBB 2400 A1 111 ■...
Página 115: Serwis
Tel.: 22 397 4996 E-Mail: [email protected] IAN 390790_2201 Importer Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NIEMCY www.kompernass.com ■ 112 │ SDBB 2400 A1...
Página 116 Dovozca ............. 130 │ SDBB 2400 A1 ...
Página 117: Úvod
Ťahajte vždy za sieťovú zástrčku, nikdy nie za kábel. ► Sieťovú šnúru neohýbajte a nepritláčajte a umiestnite ju tak, ► aby sa nedostala do kontaktu s horúcimi povrchmi a aby na ňu nemohol nikto stúpiť alebo sa o ňu potknúť. ■ 114 │ SDBB 2400 A1...
Página 118 Najprv ho dajte opraviť kvaliﬁkovanému odbornému personálu. Nepoužívajte prístroj, keď je na sieťovom kábli poškodená ► ochrana pred zalomením. Skôr než naplníte vodu do nádržky na vodu, musíte vytiahnuť ► zástrčku zo zásuvky. │ SDBB 2400 A1 115 ■...
Página 119: Nebezpečenstvo Poranenia
Naparovacia žehlička sa musí používať a odkladať na ► stabilnom povrchu. Naparovaciu žehličku postavte len na rovný a teplovzdorný ► povrch. Naparovacia žehlička musí stáť stabilne. Keď chcete naparovaciu žehličku odložiť z ruky, postavte ► ju len na podstavec. ■ 116 │ SDBB 2400 A1...
Página 120 čistiacich prostriedkov. V opačnom prípade by ste ju mohli poškodiť. UPOZORNENIE Používateľ nemusí prepínať výrobok na 50 alebo 60 Hz. ► Výrobok sa prispôsobí ako na 50 Hz, tak aj na 60 Hz. │ SDBB 2400 A1 117 ■...
Página 121: Návod Na Obsluhu
Otvor na napĺňanie nádržky na vodu Regulátor pary Tlačidlo prúdu pary Tlačidlo funkcie kropenia Regulátor teploty Kontrolka Sieťový kábel so sieťovou zástrčkou a ochranou pred zalomením Podstavec Žehliaca plocha Tlačidlo self clean (funkcia samočistenia) Odmerná nádobka ■ 118 │ SDBB 2400 A1...
Página 122: Symboly Na Prístroji
► Vždy vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky predtým, než naplníte nádržku na vodu. Hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! ► Pred naplnením nádržky na vodu nechajte prístroj vychladnúť. Inak hrozí nebezpečenstvo popálenia! │ SDBB 2400 A1 119 ■...
Página 123 ► Tvrdosť vody môžete zistiť od miestnej vodárenskej spoločnosti. Pomer destilovanej vody Tvrdosť vody k vode z vodovodu veľmi mäkká / mäkká stredná 1 : 1 tvrdá 2 : 1 veľmi tvrdá 3 : 1 ■ 120 │ SDBB 2400 A1...
Página 124: Zapojenie A Žehlenie
Počas zohrievania bliká kontrolka . Hneď ako je nastavená teplota dosiahnutá, kontrolka sa rozsvieti. ■ Ak chcete navlhčiť bielizeň, stlačte tlačidlo funkcie kropenia Táto funkcia je určená pre veľmi vysušenú, silne pokrčenú bielizeň. │ SDBB 2400 A1 121 ■...
Página 125: Žehlenie S Naparovaním
úplne vychladnúť. 4) Vyprázdnite nádržku na vodu cez otvor na napĺňanie nádržky na vodu a vyčistite žehliacu plochu (pozri kapitolu Čistenie krytu a žehliacej plochy). 5) Naparovaciu žehličku postavte znova na podstavec ■ 122 │ SDBB 2400 A1...
Página 126: Automatické Vypnutie
V momente, keď je táto teplota dosiahnutá, bude pokračovať vytváranie pary. UPOZORNENIE ► Počkajte, kým nebude dosiahnutá nastavená teplota a kontrolka svieti, skôr ako znova stlačíte tlačidlo prúdu pary . V opačnom prípade môže kvapkať voda zo žehliacej plochy │ SDBB 2400 A1 123 ■...
Página 127: Tipy Na Žehlenie Šetriace Prúd
1) Naplňte nádržku na vodu až po značku MAX. 2) Zastrčte sieťovú zástrčku do sieťovej zásuvky. 3) Regulátor teploty nastavte na stupeň max. 4) Nastavte regulátor pary na najvyšší stupeň 5) Nechajte naparovaciu žehličku zohriať, až kontrolka zhasne a priebežne svieti. ■ 124 │ SDBB 2400 A1...
Página 128: Odstraňovanie Vodného Kameňa
Je však potrebné pravidelne vykonávať odstránenie vodného kameňa z parnej komory pomocou prostriedku na odstraňovanie vodného kameňa, aby bolo možné odstrániť zvyšky vodného kameňa a tým zachovať maximálnu výkonovú kapacitu naparovacej žehličky. │ SDBB 2400 A1 125 ■...
Página 129: Uskladnenie
MAX do nádržky na vodu a zopakujte kroky 5 až 7 v dvoch prechodoch. Na obidve vypláchnutia použite iba vodu z vodovodu, aby ste dôkladne vypláchli nádržku na vodu. Uskladnenie ■ Vychladnutý prístroj uložte na čistom, bezprašnom a suchom mieste. ■ 126 │ SDBB 2400 A1...
Página 130: Odstraňovanie Porúch
Naparovacia žehlička ka má poruchu. trebné dať opraviť kvaliﬁkova- sa nedá zapnúť. nému odbornému personálu (pozri kapitolu Servis). Technické údaje Napájacie napätie 220 – 240 V ∼ (striedavý prúd), 50/60 Hz Príkon 2400 W │ SDBB 2400 A1 127 ■...
Página 131: Likvidácia
Dbajte na označenie na rôznych materiáloch a tieto prípadne roztrieďte. Materiály sú označené skratkami (a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom: 1 – 7: plasty, 20 – 22: papier a lepenka, 80 – 98: kompozitné materiály. ■ 128 │ SDBB 2400 A1...
Página 132: Záruka Spoločnosti Kompernass Handels Gmbh
čajú alebo pred ktorými sa varuje. Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie. Záruka zaniká pri nesprávnom a neodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia a pri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom. │ SDBB 2400 A1 129 ■...
Página 133: Servis
Tel. 0850 232001 E-Mail: [email protected] IAN 390790_2201 Dovozca Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMECKO www.kompernass.com ■ 130 │ SDBB 2400 A1...
Página 134 Importador ............148 │ SDBB 2400 A1 ...
Página 135: Instrucciones De Uso
Tire siempre del propio enchufe para desconectarlo, nunca ► del cable. ■ 132 │ SDBB 2400 A1...
Página 136 ¡No continúe utilizando el aparato si la protección contra ► dobleces del cable está dañada! Debe desconectarse el enchufe de la red eléctrica antes de ► llenar el depósito de agua con agua. │ SDBB 2400 A1 133 ■...
Página 137: Peligro De Lesiones
La plancha de vapor debe usarse y colocarse sobre una ► superﬁcie estable. Coloque la plancha de vapor sobre una superﬁcie plana y ► resistente al calor. La plancha de vapor debe estar siempre en una posición estable. ■ 134 │ SDBB 2400 A1...
Página 138: Peligro De Incendio
De lo contrario, podría dañarse. INDICACIÓN El usuario no tiene que hacer nada para cambiar el ajuste ► del producto entre 50 y 60 Hz. El producto se adapta tanto a 50 Hz como a 60 Hz. │ SDBB 2400 A1 135 ■...
Página 139: Volumen De Suministro E Inspección De Transporte
Botón del chorro de vapor Botón de la función de rociado Regulador de temperatura Piloto de control Cable de red con enchufe y protección contra dobleces Base Suela Botón self clean (función de autolimpieza) Vaso medidor ■ 136 │ SDBB 2400 A1...
Página 140: Símbolos En El Aparato
Desconecte siempre el enchufe de la toma eléctrica antes de llenar el depósito de agua. ¡Existe peligro de descarga eléctrica! ¡PELIGRO DE LESIONES! ► Deje que el aparato se enfríe antes de llenar el depósito de agua. De lo contrario, existe peligro de quemaduras. │ SDBB 2400 A1 137 ■...
Página 141 Puede informarse sobre la dureza del agua en la central de abastecimiento de agua local. Proporción de agua destilada con Dureza del agua respecto al agua corriente Muy blanda/blanda Media Dura Muy dura ■ 138 │ SDBB 2400 A1...
Página 142: Conexión Y Planchado
Si durante el calentamiento se posa la plancha de vapor sobre la suela y no se mueve, se activará la desconexión automática una vez transcurridos unos 30 segundos y el aparato detendrá el calentamiento (consulte el capítulo Desconexión automática). │ SDBB 2400 A1 139 ■...
Página 143: Planchado Con Vapor
No deje nunca la plancha de vapor desatendida mientras esté conectada a la red eléctrica, caliente o encendida. 1) Ajuste el regulador de temperatura en el nivel min. 2) Pose la plancha de vapor exclusivamente sobre la base ■ 140 │ SDBB 2400 A1...
Página 144: Desconexión De La Plancha De Vapor
Espere a que se alcance la temperatura ajustada y a que el piloto de control se encienda antes de volver a pulsar el botón del chorro de vapor . De lo contrario, podría gotear agua por la suela │ SDBB 2400 A1 141 ■...
Página 145: Consejos Para Ahorrar Energía Durante El Planchado
1) Llene el depósito de agua hasta la marca MAX. 2) Conecte el enchufe en una toma eléctrica. 3) Ajuste el regulador de temperatura en el nivel max. 4) Ajuste el regulador de vapor en el nivel más alto . ■ 142 │ SDBB 2400 A1...
Página 146: Eliminación De La Cal
│ SDBB 2400 A1 143 ■...
Página 147: Almacenamiento
MAX y repita los pasos del 5 al 7 dos veces. Utilice exclusivamente agua corriente para los dos procesos de enjuague para aclarar bien el depósito de agua. Almacenamiento ■ Guarde el aparato ya frío en un lugar limpio, seco y sin polvo. ■ 144 │ SDBB 2400 A1...
Página 148: Solución De Fallos
La plancha de vapor técnico cualiﬁcado (consulte no se enciende. el capítulo Asistencia técnica). Características técnicas Tensión de alimentación 220-240 V ∼ (corriente alterna), 50/60 Hz Consumo de potencia 2400 W │ SDBB 2400 A1 145 ■...
Página 149: Desecho
Observe las indicaciones de los distintos materiales y, si procede, recíclelos de la manera correspondiente. Los materiales cuentan con abreviaciones (a) y cifras (b) que signiﬁcan lo siguiente: 1-7: plásticos; 20-22: papel y cartón; 80-98: materiales compuestos. ■ 146 │ SDBB 2400 A1...
Página 150: Garantía De Kompernass Handels Gmbh
El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y no para su uso comercial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía perderá su validez. │ SDBB 2400 A1 147 ■...
Página 151: Proceso De Reclamación Conforme A La Garantía
Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica. Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especiﬁcado. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALEMANIA www.kompernass.com ■ 148 │ SDBB 2400 A1...
Página 152 Importør ............. . 165 │ SDBB 2400 A1 ...
Página 153: Indledning
Træk altid i stikket og aldrig i ledningen. ► Knæk eller klem ikke ledningen, og læg den, så den ikke ► kommer i kontakt med varme overﬂader, og så man ikke kan træde på den eller snuble over den. ■ 150 │ SDBB 2400 A1...
Página 154 Lad det først reparere af en kvaliﬁceret reparatør. Brug ikke dampstrygejernet længere, hvis knækbeskyttelsen ► på ledningen er beskadiget. Stikket skal trækkes ud af stikkontakten, før vandbeholderen ► fyldes med vand. │ SDBB 2400 A1 151 ■...
Página 155 ► Stil dampstrygejernet på et plant underlag, som kan tåle ► varme. Dampstrygejernet skal stå stabilt og sikkert. Hvis du vil stille dampstrygejernet fra dig, skal du stille det ► på dets sokkel. ■ 152 │ SDBB 2400 A1...
Página 156 Ellers kan det blive ødelagt. BEMÆRK Brugeren behøver ikke foretage sig noget for at omstille ► produktet fra 50 til 60 Hz eller omvendt. Produktet tilpasser sig både til 50 og til 60 Hz. │ SDBB 2400 A1 153 ■...
Página 157: Pakkens Indhold Og Transporteftersyn
Beskrivelse af produktet (Se billederne på klap-ud-siden) Vanddyse Påfyldningsåbning til vandbeholderen Dampindstilling Knap til dampskud Knap til sprayfunktion Temperaturindstilling Kontrollampe Strømledning med stik og knækbeskyttelse Sokkel Strygesål Knappen self clean (selvrensende funktion) Målebæger ■ 154 │ SDBB 2400 A1...
Página 158: Symboler På Produktet
Tag altid stikket ud af stikkontakten, inden du hælder vand i vandbeholderen. Der er risiko for elektrisk stød! FARE FOR PERSONSKADER! ► Lad produktet køle af, før du fylder vandbeholderen. Ellers er der fare for forbrænding! │ SDBB 2400 A1 155 ■...
Página 159 Spørg det lokale vandværk, hvilken hårdhed vandet har. Andel af destilleret vand Vandets hårdhed i forhold til postevand meget blødt/blødt middel 1 : 1 hårdt 2 : 1 meget hårdt 3 : 1 ■ 156 │ SDBB 2400 A1...
Página 160: Tilslutning Og Strygning
Stil altid dampstrygejernet på soklen , når det varmes op. Hvis dampstry- gejernet stilles på strygesålen under opvarmningen og ikke ﬂyttes, aktiveres den automatiske frakobling efter ca. 30 sekunder (se kapitlet Automatisk frakobling), og produktet standser opvarmningen. │ SDBB 2400 A1 157 ■...
Página 161: Dampstrygning
Midlertidig frastilling af dampstrygejernet ADVARSEL! BRANDFARE! ► Lad aldrig dampstrygejernet være uden opsyn, hvis det er varmt og sluttet til lysnettet. 1) Stil temperaturindstillingen på trin min. 2) Stil kun dampstrygejernet på soklen ■ 158 │ SDBB 2400 A1...
Página 162: Sådan Slukkes Dampstrygejernet
. Når den er nået, fortsættes dampproduktionen. BEMÆRK ► Vent, til den indstillede temperatur er nået, og kontrollampen lyser, før du aktiverer knappen til dampskuddet igen. Ellers kan der dryppe vand ud af strygesålen │ SDBB 2400 A1 159 ■...
Página 163: Tips Til At Spare Strøm Ved Strygning
7) Tryk på knappen self clean , og hold den inde. Bevæg forsigtigt dampstrygejernet frem og tilbage. Nu slipper der damp og kogende vand ud af hullerne i strygesålen . Eventuelle urenheder skylles med ud. ■ 160 │ SDBB 2400 A1...
Página 164: Afkalkning
3) Bland 150 ml vand fra vandhanen med 150 ml afkalkningsmiddel (forholdet 1:1), og hæld blandingen i vandbeholderen. 4) Lad blandingen virke i ca. 30 minutter. 5) Hold dampstrygejernet vandret over en vask eller skål. │ SDBB 2400 A1 161 ■...
Página 165: Opbevaring
ønskede temperatur varmer ikke rigtigt. ikke tændt. med temperaturindstillingen Dampstrygejernet er Lad dampstrygejernet repare- Dampstrygejernet kan defekt. re af en kvaliﬁceret reparatør ikke tændes. (se kapitlet Service). ■ 162 │ SDBB 2400 A1...
Página 166: Tekniske Data
Vær opmærksom på mærkningen på de forskellige materialer, og aﬂever dem sorteret til bortskaﬀelse. Materialerne er mærket med forkortelserne (a) og tallene (b) med følgende betydning: 1–7: Plast, 20–22: Papir og pap, 80–98: Kompositmaterialer. │ SDBB 2400 A1 163 ■...
Página 167: Garanti For Kompernass Handels Gmbh
Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien. ■ 164 │ SDBB 2400 A1...
Página 168: Service
Service Danmark Tel.: 32 710005 E-Mail: [email protected] IAN 390790_2201 Importør Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM TYSKLAND www.kompernass.com │ SDBB 2400 A1 165 ■...
Página 169 ■ 166 │ SDBB 2400 A1...
Página 170 Importatore ............184 │ SDBB 2400 A1 ...
Página 171: Introduzione
Per interrompere l'alimentazione, tirare sempre la spina e ► non il cavo. ■ 168 │ SDBB 2400 A1...
Página 172 Farlo riparare da personale specializzato qualiﬁcato. Non continuare a utilizzare l'apparecchio in caso di danni ► alla protezione antipiega del cavo di alimentazione. Staccare la spina dalla presa prima di riempire d'acqua il ► serbatoio. │ SDBB 2400 A1 169 ■...
Página 173: Pericolo Di Lesioni
8 anni durante l'accensione o il raﬀreddamento. Il ferro da stiro a vapore deve essere utilizzato e collocato ► su una superﬁcie stabile. ■ 170 │ SDBB 2400 A1...
Página 174: Pericolo D'incendio
Altrimenti si potrebbe danneggiare. NOTA Non è necessaria alcuna azione da parte dell'utente per ► commutare il prodotto tra 50 e 60 Hz. Il prodotto è adatto sia a 50 Hz che a 60 Hz. │ SDBB 2400 A1 171 ■...
Página 175: Materiale In Dotazione E Ispezione Dei Danni Da Trasporto
Tasto per il getto di vapore Tasto per la funzione di spruzzatura Regolatore di temperatura Spia di controllo Cavo di alimentazione con spina e protezione antipiega Base Piastra Tasto self clean (funzione di autopulizia) Misurino ■ 172 │ SDBB 2400 A1...
Página 176: Simboli Sull'apparecchio
Estrarre sempre la spina dalla presa prima di riempire il serbatoio dell'ac- qua. Sussiste il pericolo di folgorazione! PERICOLO DI LESIONI! ► Fare raﬀreddare l'apparecchio prima di riempire il serbatoio dell'acqua. In caso contrario sussiste pericolo di ustioni! │ SDBB 2400 A1 173 ■...
Página 177 Il valore di durezza dell'acqua può essere richiesto presso l'acquedotto municipale. Rapporto acqua distillata / Durezza dell'acqua acqua di rubinetto molto dolce/dolce media 1 : 1 dura 2 : 1 molto dura 3 : 1 ■ 174 │ SDBB 2400 A1...
Página 178: Collegamento E Stiratura
Quando si appoggia il ferro a vapore sulla piastra durante il riscalda- mento e non lo si muove, dopo 30 secondi viene attivato lo spegnimento automatico (vedere capitolo Spegnimento automatico) e l'apparecchio interrompe il riscaldamento. │ SDBB 2400 A1 175 ■...
Página 179: Stiratura A Vapore
Non lasciare mai incustodito il ferro da stiro a vapore quando è rovente, collegato alla rete elettrica o acceso. 1) Impostare il regolatore di temperatura sul livello min. 2) Collocare il ferro da stiro a vapore solo sulla base ■ 176 │ SDBB 2400 A1...
Página 180: Spegnimento Del Ferro Da Stiro A Vapore
Prima di azionare nuovamente il tasto per il getto di vapore , attendere che la temperatura impostata venga raggiunta e che si accenda la spia di controllo 7. Altrimenti può sgocciolare acqua dalla piastra │ SDBB 2400 A1 177 ■...
Página 181: Suggerimenti Per Stirare Risparmiando Elettricità
3) Impostare il regolatore di temperatura sul livello max. 4) Portare il regolatore di vapore sul livello più alto 5) Far riscaldare il ferro da stiro a vapore ﬁnché la spia di controllo resta ﬁssa. ■ 178 │ SDBB 2400 A1...
Página 182: Eliminazione Del Calcare
Riempimento del serbatoio dell'acqua). Tuttavia, ad intervalli regolari è necessario eliminare il calcare dalla camera del vapore con un decalciﬁcante per eliminare i residui di calcare e ottenere dunque la massima potenza dal ferro da stiro a vapore. │ SDBB 2400 A1 179 ■...
Página 183: Conservazione
MAX e ripetere i passi da 5 a 7 in due passaggi. Risciacquare accuratamente il serbatoio dell'acqua utilizzando solo acqua di rubinetto per i due passaggi. Conservazione ■ Riporre l'apparecchio raﬀreddato in un luogo asciutto, pulito e privo di polvere. ■ 180 │ SDBB 2400 A1...
Página 184: Risoluzione Degli Errori
è guasto. vapore da personale specia- pore non si accende. lizzato qualiﬁcato (vedere il capitolo Assistenza). Dati tecnici Tensione di alimentazione 220 - 240 V ∼ (corrente alternata), 50/60 Hz Potenza assorbita 2400 W │ SDBB 2400 A1 181 ■...
Página 185: Smaltimento
I materiali di imballaggio presentano codici costituiti da abbreviazioni (a) e numeri (b) con il seguente signiﬁcato: 1–7: materie plastiche, 20–22: carta e cartone, 80–98: materiali compositi. ■ 182 │ SDBB 2400 A1...
Página 186: Garanzia Della Kompernass Handels Gmbh
Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico e non a quello commer- ciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra ﬁliale di assistenza autorizzata. │ SDBB 2400 A1 183 ■...
Página 187: Assistenza
E-Mail: [email protected] Importatore Badi che il seguente indirizzo non è quello del servizio di assistenza clienti. Contatti innanzitutto il servizio di assistenza clienti indicato. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANIA www.kompernass.com ■ 184 │ SDBB 2400 A1...
Página 188 Gyártja ............. . 202 │ SDBB 2400 A1 ...
Página 189: Bevezető
Mindig a csatlakozódugót és soha ne a kábelt húzza. ► Ne törje meg és ne nyomja össze a hálózati kábelt, és olyan ► módon fektesse le, hogy ne érjen forró felületekhez és ne lehessen rálépni vagy megbotlani benne. ■ │ SDBB 2400 A1...
Página 190 Először javíttassa meg képzett szakemberrel. Ne használja tovább a készüléket, ha a vezetéken lévő ► törésgátló sérült. Húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból mielőtt ► vizet tölt a víztartályba. │ SDBB 2400 A1 187 ■...
Página 191 A gőzölős vasalót mindig egyenletes és hőálló felületre ► állítsa. A gőzölős vasalónak stabilan kell állnia. Ha le akarja tenni a gőzölős vasalót, akkor mindig a tá- ► masztó sarokra állítsa. ■ │ SDBB 2400 A1...
Página 192 A gőzölős vasalót nem szabad oldószerrel, alkohollal vagy ► súrolószerrel tisztítani. Ellenkező esetben kárt tehet benne. TUDNIVALÓ A felhasználó részéről nincs szükség beavatkozásra a termék ► 50 és 60 Hz közötti átállításához. A termék 50 és 60 Hz-en egyaránt működik. │ SDBB 2400 A1 189 ■...
Página 193: A Csomag Tartalma És Hiánytalanságának Ellenőrzése
A készülék leírása (a képeket lásd a kihajtható oldalon) vízfúvóka víztartály betöltőnyílása gőzszabályzó gőzlöket gomb spriccelő gomb hőmérséklet-szabályozó működésjelző lámpa hálózati kábel csatlakozódugóval és törésvédelemmel támasztó sarok vasalótalp self clean (öntisztító funkció) gomb mérőpohár ■ │ SDBB 2400 A1...
Página 194: A Készüléken Lévő Jelzések
Mindig húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból, mielőtt vizet tölt a víztartályba. Áramütés veszélye áll fenn! SÉRÜLÉSVESZÉLY! ► Hagyja lehűlni a készüléket, mielőtt vizet tölt a víztartályba. Ellenkező esetben fennáll a veszélye, hogy megégeti magát! │ SDBB 2400 A1 191 ■...
Página 195 A víz keménységi fokáról a helyi vízműveknél érdeklődhet. Vízkeménység A desztillált víz és a csapvíz aránya nagyon lágy / lágy közepes 1 : 1 kemény 2 : 1 nagyon kemény 3 : 1 ■ │ SDBB 2400 A1...
Página 196: Csatlakoztatás És Vasalás
Ha a vasalót a felfűtés során a vasalótalpra állítja és nem mozdítja meg, akkor kb. 30 másodperc eltelte után aktiválódik az automatikus kikapcsolás és a készülék leállítja a fűtést (lásd az Automatikus kikapcsolás fejezetet). │ SDBB 2400 A1 193 ■...
Página 197: Gőzölős Vasalás
A gőzölős vasaló üzemen kívül helyezése 1) Állítsa a hőmérséklet-szabályozót min fokozatra. 2) Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a hálózati csatlakozóaljzatból. 3) Állítsa a gőzölős vasalót a támasztó sarokra és hagyja teljesen kihűlni. ■ │ SDBB 2400 A1...
Página 198: Automatikus Kikapcsolás
. A megfelelő hőmérséklet elérése után folytatódik a gőzkép- ződés. TUDNIVALÓ ► Várjon, amíg a készülék eléri a beállított hőmérsékletet és a működésjelző lámpa világít, mielőtt ismét megnyomja a gőzlöket gombot. Ellenkező esetben víz csöpöghet ki a vasaló talpából │ SDBB 2400 A1 195 ■...
Página 199: Tippek Az Energiatakarékos Vasaláshoz
3) Állítsa a hőmérséklet-szabályozót max fokozatra. 4) Állítsa a gőzszabályozót a legmagasabb fokozatra 5) Hagyja felmelegedni a gőzölős vasalót, amíg a működésjelző lámpa folyamatosan világít. 6) Tartsa vízszintesen a gőzölős vasalót egy mosogató vagy tál fölé. ■ │ SDBB 2400 A1...
Página 200: Vízkőlerakódás Eltávolítása
A gőzölős vasaló vízkőlerakódásának eltávolításához tegye a következőt: 1) Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a hálózati csatlakozóaljzatból. Győződjön meg róla, hogy a gőzölős vasaló teljesen lehűlt. 2) Ürítse ki teljesen a gőzölős vasaló víztartályát a betöltőnyíláson keresztül egy mosogató fölött. │ SDBB 2400 A1 197 ■...
Página 201: Tárolás
MAX jelzéséig és ismételje meg az 5-7. lépést kétszer. A két öblítéshez csak csapvizet használjon, hogy alaposan kiöblítse a víztartályt. Tárolás ■ Tárolja a lehűlt készüléket tiszta, pormentes és száraz helyen. ■ │ SDBB 2400 A1...
Página 202: Hibaelhárítás
Javíttassa meg a gőzös vasa- A gőzölős vasaló nem meghibásodott. lót képzett szakemberrel (lásd kapcsolható be. a Szerviz fejezetet). Műszaki adatok Tápfeszültség 220 – 240 V ∼ (váltóáram), 50/60 Hz Teljesítményfelvétel 2400 W │ SDBB 2400 A1 199 ■...
Página 203: Ártalmatlanítás
Vegye ﬁgyelembe a különböző anyagokon lévő jelzéseket, és adott esetben kezelje szelektív módon azokat. Az anyagok rövidítésekkel (a) és számjegyekkel (b) vannak megjelölve, az alábbi jelentéssel: 1–7: műanyag, 20–22: papír és karton, 80–98: kompozit anyagok. ■ │ SDBB 2400 A1...
Página 204: A Kompernass Handels Gmbh Garanciája
ﬁgyelmeztet. A termék csak magánhasználatra és nem ipari használatra készült. A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak alkalmazá- sa vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben végeztek el. │ SDBB 2400 A1 201 ■...
Página 205: A Garancia Érvényesítése
Szerviz Magyarország Tel.: 06800 21225 E-Mail: [email protected] IAN 390790_2201 Gyártja Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz címe. Először forduljon a megjelölt szervizhcez. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NÉMETORSZÁG www.kompernass.com ■ │ SDBB 2400 A1...
Página 206 Garancijski list ..........218 │ SDBB 2400 A1 ...
Página 207: Uvod
Zmeraj vlecite za električni vtič, nikoli za kabel. ► Električnega kabla ne prepogibajte ali stiskajte in ga položite ► tako, da ne pride v stik z vročimi površinami ter da nihče ne more stopiti nanj ali se obenj spotakniti. ■ 204 │ SDBB 2400 A1...
Página 208 Pred uporabo dajte napravo popraviti usposobljenim strokovnjakom. Naprave ne uporabljajte, če je poškodovana zaščita pred ► pregibom električnega kabla. Preden posodo napolnite z vodo, mora biti električni vtič ► izvlečen iz vtičnice. │ SDBB 2400 A1 205 ■...
Página 209 Parni likalnik je treba uporabljati in odlagati na stabilno ► površino. Parni likalnik postavite na ravno podlago, neobčutljivo ► na vročino. Parni likalnik mora stati stabilno. Ko želite dati parni likalnik iz rok, ga samo odložite na ► podstavek. ■ 206 │ SDBB 2400 A1...
Página 210 Parnega likalnika ne smete čistiti s topili, alkoholom ali ostrimi ► čistili. V nasprotnem primeru ga lahko poškodujete. OPOMBA Uporabniku izdelka ni treba preklapljati med 50 in 60 Hz. ► Izdelek se sam prilagodi na 50 ali 60 Hz. │ SDBB 2400 A1 207 ■...
Página 211: Vsebina Kompleta In Pregled Po Prevozu
(funkcija za samodejno čiščenje) merilna posoda ■ 208 │ SDBB 2400 A1...
Página 212: Simboli Na Napravi
Preden nalijete vodo v posodo za vodo, vedno potegnite električni vtič iz električne vtičnice. Obstaja nevarnost električnega udara! NEVARNOST TELESNIH POŠKODB! ► Pred polnjenjem posode za vodo počakajte, da se naprava ohladi. Drugače obstaja nevarnost opeklin! │ SDBB 2400 A1 209 ■...
Página 213 Podatke o trdoti vode dobite pri lokalnem vodovodnem podjetju. Delež destilirane vode in vode Trdota vode iz vodovoda zelo mehka/mehka srednja 1 : 1 trda 2 : 1 zelo trda 3 : 1 ■ 210 │ SDBB 2400 A1...
Página 214: Priključitev In Likanje
Parni likalnik med segrevanjem vedno odložite na podstavek . Če parni likalnik med segrevanjem odložite na likalno površino in ga ne premikate, se čez 30 sekund aktivira samodejni izklop in naprava se preneha segrevati (glejte poglavje Samodejni izklop). │ SDBB 2400 A1 211 ■...
Página 215: Likanje S Paro
2) Parni likalnik odlagajte samo na podstavek Konec uporabe parnega likalnika 1) Nastavite regulator temperature na stopnjo min. 2) Električni vtič izvlecite iz električne vtičnice. 3) Parni likalnik odložite na podstavek in ga pustite, da se popolnoma ohladi. ■ 212 │ SDBB 2400 A1...
Página 216: Samodejni Izklop
■ Perilo razvrstite: najprej likajte perilo, za katerega je potrebna nizka tempe- ratura. Priporočilo za temperaturo likanja najdete na etiketi z navodili na posameznih kosih perila. │ SDBB 2400 A1 213 ■...
Página 217: Čiščenje
Pri tem iz likalnika stečejo tudi morebitne nečis- toče. 8) Ko para ali vrela voda ne uhaja več, spustite tipko self clean . Odlijte vodo, ki je morebiti ostala v posodi za vodo, skozi odprtino za dolivanje 2. ■ 214 │ SDBB 2400 A1...
Página 218: Odstranjevanje Vodnega Kamna
3) Zmešajte 150 ml vode iz vodovoda in 150 ml sredstva proti vodnemu kamnu (v razmerju 1 : 1) ter mešanico dajte v posodo za vodo. 4) Mešanico pustite učinkovati pribl. 30 minut. 5) Parni likalnik držite vodoravno nad pomivalno korito ali posodo za prestre- zanje. │ SDBB 2400 A1 215 ■...
Página 219: Shranjevanje
želeno temperaturo. Parni likalnik je Parni likalnik dajte v popravilo Parnega likalnika se pokvarjen. usposobljenim strokovnjakom ne da vklopiti. (glejte poglavje Pooblašče- ni serviser). ■ 216 │ SDBB 2400 A1...
Página 220: Tehnični Podatki
(a) in številkami (b) z naslednjim pomenom: 1–7: umetne snovi, 20–22: papir in karton, 80–98: sestavljeni materiali. Proizvajalec KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMČIJA www.kompernass.com Pooblaščeni serviser Servis Slovenija Tel.: 080080917 E-Mail: [email protected] IAN 390790_2201 │ SDBB 2400 A1 217 ■...
Página 221: Garancijski List
10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun). 11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu. Prodajalec: Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda ■ 218 │ SDBB 2400 A1...
Página 222 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Stand der Informationen · Version des informations Stand van de informatie · Stav informací · Stan informacji · Stav informácií Estado de las informaciones · Tilstand af information · Versione delle informazioni Információk állása ·...

Este manual también es adecuado para:

390790 2201

Silvercrest SDBB 2400 A1 Instrucciones De Uso

English

Deutsch

Français

Dutch

Čeština

Polski

Slovenčina

Español

Dansk

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Silvercrest SDBB 2400 A1

Resumen de contenidos para Silvercrest SDBB 2400 A1