TrekStor MP3-RadioStation f.ox Manual De Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. TrekStor Manuales
  4. Reproductores de MP3
  5. MP3-RadioStation f.ox
  6. Manual de usuario
TrekStor MP3-RadioStation f.ox Manual De Usuario

TrekStor MP3-RadioStation f.ox Manual De Usuario

Ocultar thumbs
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 46

Enlaces rápidos

MP3-RadioStation f.ox
DE
EN
FR
IT
ES
PT
NL
TR
PL
HU
GR
loading

Manuales relacionados para TrekStor MP3-RadioStation f.ox

Resumen de contenidos para TrekStor MP3-RadioStation f.ox

  • Página 1 MP3-RadioStation f.ox...
  • Página 2 Umständen nicht gestattet. Bitte beachten Sie die landesspezifische -Taste Gesetzgebung. (Sendefrequenzwahl-Taste) G "USB-HOST"-Anschluss Hiermit erklären wir, TrekStor GmbH & Co. KG, dass sich diese MP3-Radio- H "LINE-IN"-Anschluss Station f.ox in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen I Zigarettenanzünder-Anschluss und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet.
  • Página 3 In der Regel sollten demzufolge alle USB-Sticks mit integriertem Ihres KFZ verbinden. Flash-Speicher problemlos funktionieren. Hinweis: Sie können die MP3-RadioStation f.ox entweder mit einem USB- Verbinden Sie Ihren USB-Stick an den "USB-HOST"-Anschluss Ihrer Stick oder einem Audiogerät verbinden, jedoch nicht mit beiden zugleich.
  • Página 4 Vorgehensweise bei Verwendung eines Audiogeräts a) Nachdem Sie die MP3-RadioStation f.ox mit Ihrem USB-Stick bzw. (z. B. MP3-Player) Audiogerät verbunden haben, schließen Sie den Zigarettenanzünder- Anschluss der MP3-RadioStation f.ox an den 12-Volt-Anschluss Ihres KFZ an. Verbinden Sie den Kopfhöreranschluss Ihres Audiogeräts mit dem "LINE-IN"-Anschluss Ihrer MP3-RadioStation f.ox über das mit-...
  • Página 5 Während der Wiedergabe blinkt der LED-Indikator und Ihrer MP3-RadioStation f.ox angezeigt wird. die Sendefrequenzanzeige wird permanent angezeigt. d) Bei Verwendung der MP3-RadioStation f.ox mit einem Audiogerät, Hinweis: Sollte die Musikwiedergabe durch Rauschen gestört werden, überspringen Sie bitte das folgende Kapitel und lesen direkt bei führen Sie bitte Punkt b) und c) im Kapitel 3) "A...
  • Página 6 Dabei werden alle Titel nacheinander wiedergegeben fortgesetzt. und nach dem letzten Titel beginnt die Wiedergabe wieder mit dem ersten Titel. Achtung: Um Schäden an der MP3-RadioStation f.ox oder den zusätzlich verwendeten Geräten zu vermeiden, pausieren Sie die Im Wiedergabemodus "Z " blinkt der LED-Indikator UFÄLLIGE...
  • Página 7 Audiodateien. MP3-RadioStation f.ox Hinweis: Wenn Sie die Musikwiedergabe Ihres Audiogerätes pausieren oder Hinweis: Die MP3-RadioStation f.ox verfügt über einen so genannten stoppen wird dies automatisch von Ihrer MP3-RadioStation f.ox erkannt. "P ", in welchem die in der EU vorgeschriebene maximale Sende- Diese schaltet sich nach ca.
  • Página 8 Der Schutz vor funktechnischen Störungen anderer Deutschland sind erst durch eine Verfügung der Bundesnetzagentur vom Geräte ist dann jedoch geringer. Sollten Sie die MP3-RadioStation f.ox im 08.02.2006 möglich geworden. Die Verfügung schreibt unter anderem die Power-Modus außerhalb der Bundesrepublik Deutschland betreiben wollen, Einhaltung einer maximalen Sendeleistung von 50 nW (ERP) vor, um einen erkundigen Sie sich bitte zuvor über deren Zulässigkeit gemäß...
  • Página 9 7) Troubleshooting Die MP3-RadioStation f.ox besitzt 2 verschiedene Modi, die sich in der verwendeten Sendeleistung unterscheiden. Wenn Sie die MP3- RadioStation f.ox anschließen, befindet diese sich stets in dem zuletzt Der LED-Indikator oder die Sendefrequenzanzeige leuchten verwendeten Sendemodus. nicht, nachdem ich die MP3-RadioStation f.ox an den 12-Volt- Zum Verändern der Sendeleistung gehen Sie bitte wie folgt vor:...
  • Página 10 Ich habe ein Audiogerät über das Line-In-Kabel an die MP3- b) Schrauben Sie die MP3-RadioStation f.ox an der auf dem Bild RadioStation f.ox angeschlossen. Es wird allerdings keine Musik dargestellten Stelle auf und entfernen Sie die defekte Sicherung. wiedergegeben und die MP3-RadioStation f.ox schaltet sich automatisch nach ca.
  • Página 11 Der LED-Indikator leuchtet, aber die Tasten der Ich habe Störungen auf dem gewählten Sendekanal. MP3-RadioStation f.ox funktionieren nicht. Wechseln Sie bitte die Sendefrequenz, wie bei Punkt b) und c) im Trennen Sie die Verbindung zwischen Ihrer MP3-RadioStation f.ox und Kapitel 3) "A MP3-R 12-V...
  • Página 12 Hinweise: Copyright © 2006 TrekStor GmbH & Co. KG. Alle Rechte vorbehalten. Bei weiteren · Verzichten Sie bitte aus Gründen der Verkehrssicherheit darauf, das Gerät während erwähnten Produkt- oder Firmenbezeichnungen handelt es sich möglicherweise der Fahrt zu bedienen. um Warenzeichen oder Markennamen der jeweiligen Inhaber.
  • Página 13 OPERATING INSTRUCTIONS 1) Operating elements of the TrekStor MP3-RadioStation f.ox Important note: With regard to the commissioning and use of this product in the various modes (standard mode/power mode) please note the A LED indicator information contained in 6) "C...
  • Página 14 Please note: Given the very wide variety of different USB sticks, TrekStor™ cannot guarantee compatibility with devices from every manufacturer. Note: To prevent damage to the MP3-RadioStation f.ox or to other connected Therefore, a distinction must be made between USB sticks with Flash memory devices, first connect your USB stick or audio device (e.g.
  • Página 15 Procedure for using an audio device (e.g. MP3-Player) a) After you have connected the MP3-RadioStation f.ox to your USB stick or audio device, connect the cigarette lighter connection of the MP3-RadioStation f.ox to the12-volt connection of your car. Connect the headphone jack of your audio device to the "LINE-IN"...
  • Página 16 MP3-RadioStation f.ox. is displayed continually. d) When using the MP3-RadioStation f.ox with an audio device, Please note: If the music playback is interrupted due to other noise, please skip the following section and go directly to Section 5) please repeat items b) and c) in Section 3) "C...
  • Página 17 All of the songs are then played in sequence and after the last song, playback begins again starting with the first song. Note: To prevent damage to the MP3-RadioStation f.ox or to the In playback mode "R " the LED indicator flashes rapidly.
  • Página 18 6) Changing the transmitting power of the TrekStor MP3-RadioStation f.ox f.ox when using an audio device Please note: When using the "LINE-IN" jack of the MP3-RadioStation f.ox Please note: The MP3-RadioStation f.ox has a so-called "P ", in OWER MODE only the button of the MP3-RadioStation f.ox can be operated.
  • Página 19 If in the Federal Republic of Germany first became feasible by means of a you wish to operate the MP3-RadioStation f.ox in power mode outside of decree by the Bundesnetzagentur (federal network agency) of 2/08/2006.
  • Página 20 7) Troubleshooting a) Activate the MP3-RadioStation f.ox as described in the previous sections. The LED indicator or transmitting frequency display do not illu- b) During music playback, hold down the button for 10 seconds minate after I connect the MP3-RadioStation f.ox to the 12-volt to change the transmitting mode.
  • Página 21 I have connected an audio device to the MP3-RadioStation f.ox b) Unscrew the MP3-RadioStation f.ox at the point as shown in the using the line-in cable. But no music is being played back and picture and remove the defective safety fuse.
  • Página 22 The LED indicator is illuminated, but the buttons of the I have interference on the selected channel. MP3-RadioStation f.ox are not working. Please change the transmitting frequency as described for items b) Disconnect your MP3-RadioStation f.ox from your automobile and and c) in Section 3) “C MP3-R ONNECTING THE...
  • Página 23 In addition, the manufacturer is not responsible for damage or loss of data and subsequent consequences. Copyright © 2006 TrekStor GmbH & Co. KG. All rights reserved. Other cited product or company names may be trademarks or brand names of the respective owner.
  • Página 24 MODE D‘EMPLOI 1) Eléments de commande de la TrekStor MP3-RadioStation f.ox Remarque importante : concernant la mise en service et l‘utilisation de ce produit dans les différents modes (mode Standard/mode Power), veuillez A Témoin LED tenir compte des remarques au point 6) « M ‘...
  • Página 25 Marche à suivre lors de l‘utilisation d‘un stick USB Station f.ox avec un stick USB ou un Remarque : en raison du choix très étendu de sticks USB, TrekStor™ n‘ e st appareil audio pas en mesure de garantir la compatibilité avec les appareils de tous les fabricants.
  • Página 26 « LINE-IN » de votre MP3-RadioStation f.ox par le biais du câble Line-In Remarque : si le raccordement a été réalisé avec succès, le témoin LED livré avec l‘appareil. s‘ a llume et la fréquence d‘ é mission de la MP3-RadioStation f.ox est indiquée. MP3-Radio- 3) Raccordement de la TrekStor b) En appuyant brièvement sur la touche...
  • Página 27 MP3-RadioStation f.ox. l‘affichage de la fréquence d‘émission est visible en permanence. d) Dans le cas d‘une utilisation de la MP3-RadioStation f.ox avec un Remarque : si la diffusion de la musique est dérangée par des grésillements, appareil audio, sautez le chapitre suivant et continuez à lire directement exécutez de nouveau les points b) et c) au chapitre 3) «...
  • Página 28 · Changement de mode de lecture validée au bout de 30 secondes par la MP3-RadioStation f.ox - l‘affichage s‘ é teint. En appuyant de nouveau sur la touche Maintenez la touche enfoncée pendant 2 secondes pour...
  • Página 29 ». ET RÉGLAGE DE LA FRÉQUENCE D É MISSION Remarque : si vous utilisez la prise « LINE-IN » de la MP3-RadioStation f.ox de la MP3-RadioStation f.ox est utilisable. seule la touche 6) Modification de la puissance d‘émission de la Allumez votre appareil audio et démarrez la lecture des fichiers audio...
  • Página 30 à cette exigence, qui est également obligatoire dans d‘autres états d‘un avion ! membres de l‘Union Européenne. Avertissement : veuillez tenir compte de la législation locale spécifique avant d‘ a ugmenter la puissance d‘ é mission de la MP3-RadioStation f.ox ! – 30 –...
  • Página 31 Pendant la lecture de la musique, maintenez la touche enfoncée pendant 10 secondes pour changer de mode d‘émission. a) Débranchez la MP3-RadioStation f.ox de la prise 12 volts de votre véhicule. Lorsque le mode Standard est utilisé, le témoin LED vert de la MP3- RadioStation f.ox est allumé.
  • Página 32 J‘ai raccordé un appareil audio à la MP3-RadioStation f.ox par b) Dévissez la MP3-RadioStation f.ox à l‘emplacement représenté le biais d‘un câble Line-In. Aucune musique n‘est cependant sur l‘illustration et retirez le fusible défectueux. diffusée et la MP3-RadioStation f.ox s‘éteint automatiquement au bout de 30 secondes.
  • Página 33 Je constate des perturbations sur le canal d‘émission choisi. Station f.ox ne fonctionnent pas. Veuillez changer la fréquence d‘émission, comme décrit aux points Débranchez la liaison entre votre MP3-RadioStation f.ox et votre b) et c) dans le chapitre 3) « R MP3-R...
  • Página 34 Le fabricant décline en outre toute responsabilité concernant les dom- mages ou pertes de données subis ainsi que les conséquences en résultant. Copyright © 2006 TrekStor GmbH & Co. KG. Tous droits réservés. Toutes les autres désignations de produits ou de firmes citées sont dans certains cas des marques déposées ou des noms de marques du propriétaire respectif.
  • Página 35 ISTRUZIONI PER L‘USO MP3-RadioStation 1) Comandi di TrekStor f.ox Nota importante: per quanto riguarda l‘attivazione e l‘impiego di questo dispositivo nelle diverse modalità (modalità Standard/modalità Power) A Spia LED osservare le indicazioni riportate al punto 6) “M B Frequenza di trasmissione...
  • Página 36 Proceduta per l‘impiego di una chiavetta USB f.ox ad una chiavetta USB o ad un dispositivo Nota: a causa della vastissima gamma di chiavette USB, TrekStor™ non è in audio grado di garantire la compatibilità con i dispositivi di tutti i produttori. Per questo motivo è...
  • Página 37 Procedura per l‘impiego di un dispositivo audio (ad es. lettore MP3) a) Una volta collegato MP3-RadioStation f.ox alla chiavetta USB o al dispositivo audio, collegare la connessione dell‘accendisigari di Collegare la connessione per cuffie del dispositivo audio alla connes- MP3-RadioStation f.ox alla connessione a 12 volt dell‘autovettura.
  • Página 38 & di un file MP3. Durante la riproduzione la spia LED lampeggia mentre l‘indicazione della frequenza di trasmissione rimane costantemente d) Utilizzando MP3-RadioStation f.ox con un dispositivo audio, visualizzata. saltare il capitolo riportato di seguito e leggere direttamente il capitolo 5) "F MP3-R ‘...
  • Página 39 La spia LED rimane costantemente illuminata. Dopo delle 2 modalità di riproduzione. 30 secondi la frequenza dell‘emittente viene nuovamente sbloc- cata da MP3-RadioStation f.ox per ragioni giuridiche il display si Nella modalità di riproduzione "R " la spia LED lampeggia IPETI TUTTI spegne.
  • Página 40 UE. I clienti al di fuori della UE hanno la possibilità di aumentare le presta- MP3-RadioStation f.ox che si disattiva dopo 30 secondi circa. Se si pro- zioni di trasmissione MP3-RadioStation f.ox per eliminare ad esempio segue la riproduzione musicale del dispositivo audio, MP3-RadioStation eventuali rumori che disturbano la riproduzione della musica.
  • Página 41 Il trasmettitore FM MP3-RadioStation f.ox è un impianto radio senza fili. In alcuni paesi all‘ e sterno dell‘Unione Europea è inoltre concesso utilizzare Per questi impianti radio ha validità la direttiva europea 1999/5/CE (RTTE) trasmettitori FM con una potenza di trasmissione superiore. In questi paesi è...
  • Página 42 Rimuovere MP3-RadioStation f.ox dalla connessione a 12 volt dell‘autovettura. Per l‘impiego del dispositivo con una potenza normale di trasmissione la spia LED di MP3-RadioStation f.ox si illumina di verde. Per l‘impiego della modalità "P " con una potenza di trasmissione maggiore la OWER spia LED di MP3-RadioStation f.ox si illumina di rosso.
  • Página 43 Sostituire quest‘ultimo con un fusibile funzionante e richiudere MP3-RadioStation f.ox. b) Aumentare eventualmente il volume del dispositivo audio Nota: utilizzare MP3-RadioStation f.ox solo con fusibili “F 0,5 AL 250 V“. Non viene riprodotto nessun file audio della chiavetta USB. d) A questo punto collegare nuovamente MP3-RadioStation f.ox all‘autovettura.
  • Página 44 Sono presenti delle interferenze nel canale di trasmissione f.ox non funzionano. selezionato. Rimuovere il collegamento tra MP3-RadioStation f.ox e l‘autovettura Cambiare la frequenza di trasmissione come riportato al punto b) e c) e ripristinare nuovamente il collegamento. del capitolo 3) "C...
  • Página 45 Il produttore non è inoltre responsabile di danni o perdite di dati ne‘ di danni secondari da essi derivanti. Copyright © 2006 TrekStor GmbH & Co. KG. Tutti i diritti riservati. Nel caso siano presenti riferimenti ad eventuali prodotti o aziende, si tratta di marchi di fabbrica o dei nomi dei marchi dei rispettivi proprietari.
  • Página 46 MANUAL DE USUARIO MP3- 1) Elementos de manejo de la TrekStor RadioStation f.ox Nota importante: Para poner en funcionamiento y utilizar este producto en los distintos modos (modo estándar y modo power), observe las A Indicador luminoso B Indicador de frecuencia de indicaciones del punto 6) “M...
  • Página 47 Procedimiento para la utilización de un dispositivo de audio (por ejemplo, un reproductor de MP3) Nota: Puede conectar la MP3-RadioStation f.ox a un lápiz USB o a un Conecte la conexión de los auriculares del dispositivo de audio con el dispositivo de audio, pero no a los dos simultáneamente.
  • Página 48 USB o el dispositivo de audio, conecte la conexión para encendedor Gama alta de frecuencias 106,7 106,9 107,1 107,3 107,5 107,7 107,9 de cigarrillos de la MP3-RadioStation f.ox a la toma de 12 voltios (en MHz) de su vehículo. c) A continuación, sintonice en la radio de su vehículo la misma Nota: Si está...
  • Página 49 Atención: Para evitar daños en la MP3-RadioStation f.ox o en los parpadea y la frecuencia de emisión se muestra permanentemente dispositivos utilizados adicionalmente, ponga en pausa la reproducción en el indicador. de un archivo MP3 antes de retirar el lápiz USB de la MP3-RadioStation f.ox. – 49 –...
  • Página 50 Si pulsa brevemente la tecla , pasará al título anterior. Nota: Si utiliza el puerto "LINE-IN" de la MP3-RadioStation f.ox, sólo estará · Cambio del modo de reproducción de la MP3-RadioStation f.ox. disponible la tecla...
  • Página 51 UE tienen la posibilidad de aumentar la potencia de La configuración predeterminada (modo estándar) de la MP3-Radio- emisión de la MP3-RadioStation f.ox, por ejemplo, para evitar ruidos de Station f.ox cumple este requisito, que también se da en otros Estados fondo y mejorar así...
  • Página 52 Para cambiar la potencia de emisión, proceda de la siguiente manera: yoría de los casos los posibles ruidos de fondo. Sin embargo, la protección a) Active la MP3-RadioStation f.ox tal y como se describe en los frente a interferencias radiofónicas en otros aparatos es menor. Si desea poner en funcionamiento la MP3-RadioStation f.ox en modo power...
  • Página 53 MP3-RadioStation f.ox a la toma de 12 voltios del vehículo. Desconecte la MP3-RadioStation f.ox de la toma de 12 voltios del vehículo c) Cámbielo por un fusible que funcione y vuelva a cerrar la y vuelva a conectarla.
  • Página 54 He conectado un dispositivo de audio a la MP3-RadioStation f.ox El indicador luminoso está encendido pero las teclas de la MP3- mediante un cable de conexión en línea. Sin embargo, la música RadioStation f.ox no funcionan. no se reproduce y la MP3-RadioStation f.ox se desconecta automáti- Desconecte la MP3-RadioStation f.ox de su vehículo y conéctela de...
  • Página 55 Asimismo, el fabricante no se responsabilizará de los daños o la pérdida de datos, ni de los daños resultantes. Copyright © 2006 TrekStor GmbH & Co. KG. Todos los derechos reservados. Se hace constar que los otros nombres de productos y empresas podrían ser marcas registradas propiedad de sus respectivos fabricantes.
  • Página 56 MANUAL DE INSTRUÇÕES 1) Elementos de comando da MP3-RadioStation f.ox da TrekStor Informação importante: relativamente à colocação em funcionamento e utilização deste produto nos diferentes modos (modo padrão / modo A Indicador LED power) siga as indicações em 6) "A MP3- B Indicação da frequência de...
  • Página 57 Station f.ox, antes de a ligar à tomada de 12-Volt do seu veículo. dispositivos de armazenamento USB com memória flash integrada. Nota: pode ligar a MP3-RadioStation f.ox a um dispositivo de armazena- Ligue o seu dispositivo USB à ligação "USB-HOST" da sua MP3-Radio- mento USB ou a um aparelho aúdio, mas não aos dois simultaneamente.
  • Página 58 Procedimento ao utilizar um aparelho áudio (p. ex. leitor MP3) a) Depois de ter ligado a sua MP3-RadioStation f.ox ao seu dispositivo de armazenamento USB ou a um aparelho áudio, conecte a ligação da tomada do isqueiro da MP3-RadioStation f.ox na tomada de Conecte a ligação de auscultadores do seu aparelho áudio à...
  • Página 59 MP3. Durante a reprodução, o indicador LED pisca e a indicação da frequência de emissão é indicada permanentemente. d) Ao utilizar a MP3-RadioStation f.ox com um aparelho de áudio, passe o próximo capítulo à frente e leia directamente o capítulo 5) Nota: se a reprodução de música for perturbada por ruídos, leia e siga...
  • Página 60 30 segundos a frequência de emissão volta a ser reproduzida No modo de reprodução "R " o indicador LED pisca lentamente. na MP3-RadioStation f.ox - a indicação apaga-se. Prima novamente a EPETIR TUDO Dessa forma, são reproduzidas todas as faixas sucessivamente e, tecla para prosseguir com a reprodução.
  • Página 61 áudio, a MP3-RadioStation f.ox volta f.ox para, por exemplo, evitar ruídos que perturbem a reprodução musical. a ligar-se automaticamente. O emissor FM da MP3-RadioStation f.ox é um sistema de rádio sem fios. – 61 –...
  • Página 62 (RTTE) de 9.3.1999, que foi convertida em lei nacional na Alemanha uma potência de emissão superior. Nesses países, pode-se, por isso, utilizar a MP3-RadioStation f.ox com uma potência de emissão de 75 nW (modo mediante a lei sobre sistemas áudio e equipamentos de telecomunica- ções (FTEG) de 31.01.2001.
  • Página 63 12-Volt do veículo. Desligue a ligação da sua estação de rádio MP3-RadioStation f.ox e a) Active a MP3-RadioStation f.ox tal como foi descrito nos capítulos volte a ligá-la. Se o problema persistir, mude o fusível da MP3-Radio- anteriores.
  • Página 64 Liguei um aparelho áudio com o cabo Line-In à MP3-RadioStation f.ox. b) Desaparafuse a MP3-RadioStation f.ox nos locais indicados na No entanto, não é reproduzida qualquer música e a MP3-Radio- imagem e remova o fusível com avaria. Station f.ox desliga-se automaticamente após aprox. 30 segundos.
  • Página 65 USB são suportados pela sua MP3-RadioStation f.ox. O indicador LED acende, mas as teclas da estação de rádio e MP3-RadioStation f.ox não funcionam. Desligue a ligação entre a sua MP3-RadioStation f.ox e o seu veículo e volte a ligá-la novamente. – 65 –...
  • Página 66 Além disso, o fabricante não se responsabiliza por danos ou perdas de dados nem por danos consequentes. Copyright © 2006 TrekStor GmbH & Co. KG. Todos os direitos reservados. Outros nomes de produtos ou de empresas referem-se, eventualmente, a marcas registadas ou nomes de marcas do respectivo detentor.
  • Página 67 GEBRUIKSAANWIJZING 1) Bedieningselementen van de TrekStor MP3-RadioStation f.ox Belangrijke opmerking: Betreffende de ingebruikname en het gebruik van dit product in de verschillende modi (standaardmodus/powermodus) moet A LED-indicator u de opmerking in 6) "D MP3-R B Display zendfrequentie E ZENDCAPACITEIT VAN DE...
  • Página 68 TrekStor™ niet de compatibiliteit met apparaten van alle fabrikanten garanderen. Hierbij moet verschil worden gemaakt in USB-sticks met Flash- Waarschuwing: Om schade aan de MP3-RadioStation f.ox of de overige geheugen en met geïntegreerde harde schijf. Van de MP3-RadioStation f.ox aangesloten apparaten te voorkomen, sluit u eerst uw USB-stick of uw worden uitsluitend USB-sticks met geïntegreerd Flash-geheugen...
  • Página 69 Procedure bij gebruik van een audioapparaat (bijv. MP3-Player) a) Nadat u de MP3-RadioStation f.ox hebt aangesloten middels uw USB-stick resp. audioapparaat, sluit u de sigarettenaansteker- aansluiting van de MP3-RadioStation f.ox aan op de 12V-aansluiting Sluit de hoofdtelefoonaansluiting van uw audioapparaat aan op de van uw auto.
  • Página 70 Tijdens de weergave knippert de LED-indicator en wordt het zendfrequentiedisplay continu weergegeven. d) Bij gebruik van de MP3-RadioStation f.ox met uw audioapparaat, kunt u het volgende hoofdstuk overslaan en met hoofdstuk 5) Opmerking: Als de muziekweergave wordt gestoord door ruis, dient u "B...
  • Página 71 Hierbij worden alle titels achtereenvolgens weergegeven & voort te zetten. en na de laatste titel begint de weergave weer met de eerste titel. Waarschuwing: Om schade aan de MP3-RadioStation f.ox of de overige In de herhaalmodus"S " zal de LED-indicator langzaam HUFFLE gebruikte apparaten te voorkomen, onderbreekt u de weergave van uw knipperen.
  • Página 72 EU! Klanten buiten de EU hebben de mogelijkheid om de zendca- muziekweergave van uw audioapparaat voortzet, schakelt de MP3- paciteit van de MP3-RadioStation f.ox te vergroten om bijv. ruis welke de RadioStation f.ox automatisch weer in. muziekweergave stoort, te voorkomen.
  • Página 73 Laat in elk geval het gebruik van de MP3-RadioStation f.ox achterwege aan boord van vliegtuigen! De fabrieksinstelling (standaardmodus) van de MP3-RadioStation f.ox...
  • Página 74 De MP3-RadioStation f.ox beschikt over 2 verschillende modi die onderscheidt maken in de desbetreffende zendcapaciteit. Als u de MP3-RadioStation f.ox aansluit, bevindt deze zich altijd in de laatst De LED-indicator of het display van de zendfrequentie brandt gebruikte zendmodus. Voor het veranderen van de zendcapaciteit gaat niet, nadat ik de MP3-RadioStation f.ox heb aangesloten op de...
  • Página 75 Opmerking: Gebruik de MP3-RadioStation f.ox alleen met zekeringtype "F 0,5 AL 250 V". d) Sluit nu de MP3-RadioStation f.ox weer aan op uw auto. Opmerking: Als het probleem nog altijd niet is opgelost, dient u de zekeringen van uw auto te controleren en deze eventueel te vervangen.
  • Página 76 Sluit aansluitend uw USB-stick opnieuw aan op de MP3-RadioStation f.ox b) Controleer of de indeling van de op de USB-stick staande audio- bestanden door uw MP3-RadioStation f.ox wordt ondersteund. De LED-indicator brandt, maar de toetsen van de MP3-Radio- Station f.ox functioneren niet.
  • Página 77 Verder is de fabrikant niet aansprakelijk voor beschadigingen of dataverlies en de bijkomende gevolgschade. Copyright © 2006 TrekStor GmbH & Co. KG. Onder voorbehoud van alle rechten. Bij overige vermelde producten- of bedrijfsaanduidingen gaat het mogelijkerwijs om handelsmerken of merknamen van de desbetreffende eigenaren.
  • Página 78 KULLANIM KILAVUZU MP3-RadioStation f.ox 1) TrekStor ‘un kullanım düğmeleri Önemli Uyarı: Bu ürünü devreye sokma ve çeşitli modlarda (standart mod/ güçlü mod) kullanmayla ilgili olarak lütfen 6) "T MP3-R ADIO TATION A LED göstergesi ‘ “altındaki uyarılara uyunuz. UN YAYIN GÜCÜNÜ DEĞIŞTIRME B Yayın frekansı...
  • Página 79 USB çubuklarını destekler. Dolayısıyla entegre Flash bellekli tüm USB RadioStation f.ox‘a bağlayınız. çubuklarının sorunsuz bir biçimde çalışması gerekir. Dikkat: MP3-RadioStation f.ox‘ a ya bir USB çubuğu, ya da bir ses cihazı USB çubuğunuzu, MP3-RadioStation f.ox‘unuzun "USB-HOST" bağlayabilirsiniz, ancak bunların her ikisi birden bağlayamazsınız.
  • Página 80 Bir ses cihazı (örneğin MP3 çalar) kullanıldığında uyulması a) MP3-RadioStation f.ox‘a USB çubuğunuzu veya ses cihazınızı gereken yöntem bağladıktan sonra, MP3-RadioStation f.ox‘un çağmak bağlantısını aracınızın 12 Volt bağlantısına bağlayınız. Ses cihazınızın kulaklık bağlantısını MP3-RadioStation f.ox‘unuzun "LINE-IN" bağlantısına, beraberinde gelen giriş kablosuyla bağlayınız.
  • Página 81 Çalma sırasında LED göstergesi yanıp söner ve yayın gösterilenle aynı frekansa ayarlayınız. frekansı göstergesi sürekli olarak gösterilir. d) MP3-RadioStation f.ox bir ses cihazıyla birlikte kullanıldığında, Dikkat: Çalan müzikte uğultu sesi olduğunda lütfen 3) "T lütfen bir sonraki bölümü atlayınız ve doğrudan 5) "T...
  • Página 82 ASGELE ÇALMA LED göstergesi yavaş yavaş yanıp söner. Dikkat: MP3-RadioStation f.ox veya bunun yanında kullanılan cihazlar Bu sırada tüm parçalar rasgele bir sıraya göre çalınır. üzerindeki her türlü hasarı önlemek için, USB çubuğunuzu MP3-Radio- Station f.ox‘tan çıkarmadan önce, MP3 dosyanızın çalmasını bekletiniz.
  • Página 83 MP3-RadioStation f.ox‘unuz bunu otomatik olarak algılar. Bu da yaklaşık 30 saniye sonra kapanır. Ses cihazınızın müzik çalmasını FM vericisi MP3-RadioStation f.ox, telsiz bir radyo sistemidir. Bu tür radyo devam ettirdiğinizde, MP3-RadioStation f.ox otomatik olarak tekrar açılır. sistemleri için 1999/5/AT (RTTE) sayılı 9.3.1999 tarihli Avrupa yönetmeliği geçerli olup, Federal Almanya Cumhuriyeti‘nde bu, 31.01.2001 tarihli...
  • Página 84 Yayın gücünü değiştirmek için lütfen aşağıdaki adımları izleyiniz: gücüne sahip FM vericilerini kullanmak da mümkündür. Bu nedenle bu ülkel- erde, MP3-RadioStation f.ox‘u 75 nW değerindeki artırılmış bir yayın gücüy- a) MP3-RadioStation f.ox‘u, önceki bölümlerde açıklandığı şekilde le (güçlü mod) kullanmak mümkün olur. Bu sayede olası bir uğultu neredeyse etkinleştiriniz.
  • Página 85 " daha yüksek yayın gücüyle kullanıldığında, ÜÇLÜ MOD MP3-RadioStation f.ox‘un LED göstergesi kırmızı yanar. 7) Sorun giderme c) Bunun yerine çalışan bir sigorta takınız ve MP3-RadioStation f.ox‘u yeniden takınız. MP3-RadioStation f.ox‘u aracımın 12 Volt bağlantısına bağladıktan sonra LED göstergesi veya yayın frekansı göstergesi Dikkat: MP3-RadioStation f.ox‘u sadece bir "F 0,5 AL 250 V"...
  • Página 86 Bir ses cihazını giriş kablosuyla MP3-RadioStation f.ox‘a LED göstergesi yanıyor, ancak MP3-RadioStation f.ox‘un tuşları bağladım. Ancak müzik çalınmıyor ve MP3-RadioStation f.ox çalışmıyor. yaklaşık 30 saniye sonra otomatik olarak kapanıyor. MP3-RadioStation f.ox‘unuzla aracınızın arasındaki bağlantıyı kesiniz ve yeniden bağlayınız. a) Giriş kablosunun doğru takılıp takılmadığını veya bunda hasar olup olmadığını...
  • Página 87 Telif hakkı © 2006 TrekStor GmbH & Co. KG‘ye aittir. Tüm hakları saklıdır. Burada adı geçen diğer ürün ve şirket isimleri, ilgili sahiplerinin ticari markaları ya da ticari isimleri olabilir.
  • Página 88 INSTRUKCJA OBSŁUGI MP3-Radio- 1) Elementy obsługi TrekStor Station f.ox Ważna wskazówka: Uwagi dotyczące uruchamiania i korzystania z produktu w poszczególnych trybach (tryb standardowy/tryb wzmocniony) A wskaźnik diodowy patrz część 6) „Z MP3-R “. B wskaźnik częstotliwości MIANA MOCY NADAWCZEJ ADIO...
  • Página 89 RadioStation f.ox USB Stick lub urządzenie audio. USB Stick z wbudowaną pamięcią Flash powinny działać bez problemu. Wskazówka: Do MP3-RadioStation f.ox można podłączyć albo USB Urządzenie USB Stick należy podłączyć do złącza „USB HOST“ MP3- Stick, albo urządzenie audio, ale nie oba urządzenia jednocześnie.
  • Página 90 Postępowanie w przypadku stosowania urządzenia audio a) Po połączeniu MP3-RadioStation f.ox z urządzeniem USB Stick lub (np. odtwarzacza MP3) urządzeniem audio należy podłączyć złącze do zapalniczki samochodowej MP3-RadioStation f.ox do gniazda zapalniczki samochodowej. Połączyć gniazdo słuchawek urządzenia audio ze złączem „LINE IN“...
  • Página 91 Podczas odtwarzania miga wskaźnik LED i wyświetlana jest stale wskazywana jest na MP3-RadioStation f.ox. częstotliwość robocza. d) W przypadku stosowania MP3-RadioStation f.ox Wskazówka: Jeżeli podczas odtwarzania muzyki występują szumy, w połączeniu z urządzeniem audio należy ominąć następny należy ponownie przeprowadzić czynności b) i c) w rozdziale 3) rozdział...
  • Página 92 & & audio. Dioda LED świeci stale. Po 30 sekundach częstotliwość jeden z dwóch trybów odtwarzania. robocza MP3-RadioStation f.ox zwalniana jest z przyczyn prawnych i dioda gaśnie. Aby wznowić odtwarzanie, należy W trybie odtwarzania „P “ dioda LED miga powoli.
  • Página 93 MP3-RadioStation f.ox, aby na przykład uniknąć szumów zakłócających odtwarzanie muzyki. Wskazówka: Jeżeli użytkownik przerwie lub zatrzyma odtwarzanie muzyki w urządzeniu audio, to MP3-RadioStation f.ox rozpoznaje to automatycznie Nadajnik FM MP3-RadioStation f.ox jest bezprzewodowym urządzeniem i wyłącza się po ok. 30 sekundach. Po wznowieniu odtwarzania w urządzeniu radiotelegraficznym.
  • Página 94 FM o wyższej mocy nadawczej. W takich krajach możliwe jest korzystanie z MP3-RadioStation f.ox o zwiększonej a) Włączyć MP3-RadioStation f.ox zgodnie z opisem mocy nadawczej wynoszącej 75 nW (tryb wzmocniony). Pozwala to niemal w poprzednich rozdziałach.
  • Página 95 Station f.ox świeci na zielono. Podczas stosowania „ “ TRYBU WZMOCNIONEGO o zwiększonej mocy nadawczej dioda LED MP3-RadioStation f.ox b) Rozkręcić MP3-RadioStation f.ox w miejscu pokazanym na rysunku świeci na czerwono. i wyjąć uszkodzony bezpiecznik. 7) Rozwiązywanie problemów c) Włożyć sprawny bezpiecznik i zamknąć MP3-RadioStation f.ox.
  • Página 96 Do MP3-RadioStation f.ox podłączone jest urządzenie audio za Dioda LED świeci, ale przyciski MP3-RadioStation f.ox nie działają. pomocą przewodu Line In. Utwory nie są jednak odtwarzane, Odłączyć MP3-RadioStation f.ox od gniazda zapalniczki samochodowej a MP3-RadioStation f.ox wyłącza się automatycznie po ok. 30 i podłączyć...
  • Página 97 Ponadto producent nie odpowiada za uszkodzenia lub utratę danych oraz za ich skutki. Copyright © 2006 TrekStor GmbH & Co. KG. Wszystkie prawa zastrzeżone. Inne wymienione tu nazwy produktów i firm mogą być znakami towarowymi lub markami ich właścicieli.
  • Página 98 KEZELÉSI ÚTMUTATÓ MP3-RadioStation f.ox 1) A TrekStor kezelőelemei Fontos megjegyzés: Ezen terméknek a különböző üzemmódokban (stan- dard mód/power-mód) való üzembe helyezéséhez és használatához kérjük, A LED-kijelző vegye figyelembe a 6) “A T MP3-R ADIO TATION F OX ADÓTELJESÍTMÉNYÉNEK B adófrekvencia-kijelzés “megjegyzéseket.
  • Página 99 2) A TrekStor Eljárás USB-stick alkalmazásakor összekötése USB-stickkel vagy audiokészülékkel Megjegyzés: A különféle USB-stick eszközök nagy száma miatt a TrekStor™ nem garantálhatja a kompatibilitást az összes gyártó eszközével. Ugyanakkor Figyelem: Az MP3-RadioStation f.ox vagy a további csatlakozó készülék meg kell különböztetni a flash-memóriával és az integrált merevlemezzel sérülésének elkerülésére először az USB-sticket vagy az audiokészüléket (pl.
  • Página 100 Eljárás audiokészülék (pl. MP3-lejátszó) használatakor a) Miután az MP3-RadioStation f.ox készüléket az USB-stickkel ill. audiokészülékkel összekötötte, csatlakoztassa a MP3-RadioStation f.ox szivargyújtó-csatlakozóját a jármű 12 V-os csatlakozójára. Kösse össze az audiokészülék fejhallgató-csatlakozóját az MP3- RadioStation f.ox "LINE-IN" csatlakozójával a mellékelt line-in kábel Megjegyzés: A sikeres csatlakoztatás után világít a LED-kijelző...
  • Página 101 A lejátszás közben villog a LED-kijelző és az adófrek- MP3-RadioStation f.ox készüléken látható. vencia-kijelzés folyamatosan látható. d) Az MP3-RadioStation f.ox audiokészülékkel való használata során Megjegyzés: Amennyiben a zenelejátszást zaj zavarná, kérjük végezze el kérjük hagyja ki a következő fejezetet és folytassa közvetlenül az 5) újra a 3) “A T...
  • Página 102 & & mód közül válasszon. megállításához. A LED-kijelző folyamatosan világít. 30 másodperc múlva jogi okból az adófrekvenciát az MP3-RadioStation f.ox újra A "M " lejátszási módban a LED-kijelző lassan villog. szabaddá teszi - a kijelző elalszik. A gomb ismételt megny- &...
  • Página 103 “ fejezet b) és c) CSATLAKOZÓJÁRA SZIVARGYÚJTÓ ÉS AZ ADÓFREKVENCIA BEÁLLÍTÁSA pontjában leírtakat. kezelése audiokészülék alkalmazásakor Megjegyzés: Ha a “LINE-IN“ csatlakozót használja az MP3-RadioStation f.ox készüléken, akkor kizárólag a gomb kezelhető az MP3-RadioStation MP3-RadioStation f.ox 6) A TrekStor f.ox eszközön.
  • Página 104 Kérjük, semmiképpen sem helyezze üzembe az MP3-RadioStation f.ox Az MP3-RadioStation f.ox gyári beállítása (standard mód) teljesíti ezt a készüléket repülőgép fedélzetén! követelményt, ami az Európai Unió sok más tagországában is előírás. Figyelmeztetés: Kérjük, vegye figyelembe a helyi törvényeket, mielőtt meg- növeli az MP3-RadioStation f.ox adóteljesítményét!
  • Página 105 Tartsa a zenelejátszás közben a gombot 10 másodpercig lenyomva az adó-üzemmód megváltoztatásához. a) Távolítsa el az MP3-RadioStation f.ox készüléket a jármű 12 V-os csatlakozójáról. Normál adóteljesítmény felhasználásakor az MP3-RadioStation f.ox LED-kijelzője zöld színnel világít. A nagyobb teljesítményű "...
  • Página 106 Szükség esetén növelje az audiokészülék hangerejét. Megjegyzés: Az MP3-RadioStation f.ox készüléket csak “F 0,5 AL 250 V“ biztosítékkal használja. d) Kösse rá most az MP3-RadioStation f.ox készüléket újra a jármű csatlakozójára. Megjegyzés: Ha a probléma még mindig nem oldódott meg, ellenőrizze a jármű...
  • Página 107 MP3-RadioStation f.ox készülékkel. b) Ellenőrizze, hogy az USB-sticken található audiofájlok formátumát az MP3-RadioStation f.ox támogatja-e. A LED-kijelző világít, de az MP3-RadioStation f.ox gombjai nem működnek. Bontsa a kapcsolatot az MP3-RadioStation f.ox és a jármű között, majd csatlakoztassa újra. – 107 –...
  • Página 108 A gyártó csak a termék eredeti rendeltetésre való alkalmasságát garantálja. Ezen túlmenően a gyártó nem felelős az adatok sérüléséért vagy elvesztéséért, valamint a következménykárokért. Copyright © 2006 TrekStor GmbH & Co. KG. Minden jog fenntartva. További említett termék- vagy cégmegnevezések esetében a megfelelő tulajdonos védjegyéről vagy márkanevéről lehet szó.
  • Página 109 ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ MP3-Radio- 1) Στοιχεία χειρισμού του TrekStor Station f.ox Βασική υπόδειξη: Όσον αφορά την έναρξη λειτουργίας και τη χρήση αυτού του προϊόντος κατά τους διαφόρους τρόπους λειτουργίας (κανονική A Λυχνία LED λειτουργία/λειτουργία ισχύος) προσέξτε τις υποδείξεις στο 6) "Μ...
  • Página 110 αποθήκευσης Flash. Συνεπώς όλα τα USB-Stick με ενσωματωμένη μνήμη αποθήκευσης Flash πρέπει να λειτουργούν χωρίς πρόβλημα. Υπόδειξη: Μπορείτε να συνδέσετε το MP3-RadioStation f.ox με ένα USB- Stick ή με μία συσκευή ήχου, όχι όμως και με τα δύο ταυτόχρονα. Συνδέστε το USB-Stick στη σύνδεση "USB-HOST" του MP3-Radio- Station f.ox...
  • Página 111 Διαδικασία κατά τη χρήση μία συσκευής ήχου (π. χ. συσκευή MP3) a) Αφού έχετε συνδέσει το MP3-RadioStation f.ox με το USB-Stick ή τη συσκευή ήχου, συνδέστε τον αναπτήρα του MP3-RadioStation f.ox στην υποδοχή 12-Volt του οχήματός σας. Συνδέστε τα ακουστικά της συσκευής ήχου στην υποδοχή "LINE-IN"...
  • Página 112 που εμφανίζεται απεικονίζεται στο MP3-RadioStation f.ox. LED αναβοσβήνει και η ένδειξη της συχνότητας εκπομπής εμφανίζεται συνέχεια. d) Σε περίπτωση χρήσης του MP3-RadioStation f.ox με μια συσκευή ήχου, μην λάβετε υπόψη το επόμενο κεφάλαιο και διαβάστε Υπόδειξη: Αν η αναπαραγωγή της μουσικής εμποδίζεται από παράσιτα, απευθείας...
  • Página 113 αναπαραγωγή συνεχίζεται. άλλο και μετά από τον τελευταίο τίτλο αρχίζει η αναπαραγωγή πάλι με τον πρώτο τίτλο. Προσοχή: Για να αποφύγετε τις ζημιές στο MP3-RadioStation f.ox ή τις πρόσθετες συσκευές, διακόψτε προσωρινά την αναπαραγωγή του αρχείου Στη λειτουργία αναπαραγωγής "...
  • Página 114 να χρησιμοποιηθεί εντός της ΕΕ! Οι πελάτες εκτός της EU έχουν τη Αν συνεχίσετε την αναπαραγωγή μουσικής της συσκευής ήχου, τότε το δυνατότητα να αυξήσουν την ισχύ εκπομπής του MP3-RadioStation f.ox, MP3-RadioStation f.ox ενεργοποιείται πάλι αυτόματα. για να αποφευχθούν τα παράσιτα που παρεμποδίζουν την αναπαραγωγή...
  • Página 115 Ο πομπός FM MP3-RadioStation f.ox είναι μία ασύρματη ραδιοηλεκτρική Σε μερικές άλλες χώρες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης επιτρέπεται να εγκατάσταση. Για αυτές τις ραδιοηλεκτρικές εγκαταστάσεις ισχύει η χρησιμοποιούνται οι πομποί FM με υψηλότερη ισχύ εκπομπής. Για αυτό στις χώρες αυτές υπάρχει η δυνατότητα λειτουργίας του MP3-RadioStation f.ox Ευρωπαϊκή...
  • Página 116 Ενεργοποιήστε το MP3-RadioStation f.ox όπως περιγράφεται στα του οχήματός σας και συνδέστε το ξανά. Αν το πρόβλημα δεν λυθεί με προηγούμενα κεφάλαια. αυτό τον τρόπο, αλλάξτε την ασφάλεια του MP3-RadioStation f.ox όπως περιγράφεται παρακάτω: b) Κρατήστε πατημένο κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής μουσικής το...
  • Página 117 μόνο με μια ασφάλεια “F 0,5 AL 250 V“. Δεν αναπαράγονται αρχεία ήχου από το USB-Stick. d) Συνδέστε τώρα πάλι το MP3-RadioStation f.ox στο όχημά σας. a) Αντιγράψτε ξανά τα αρχεία ήχου (MP3) στο USB-Stick. Υπόδειξη: Αν το πρόβλημα δεν έχει ακόμα λυθεί, ελέγξτε τις ασφάλειες...
  • Página 118 Η λυχνία LED ανάβει αλλά τα πλήκτρα του MP3-RadioStation f.ox Έχω παράσιτα στο επιλεγμένο κανάλι εκπομπής. δεν λειτουργούν. Αλλάξτε τη συχνότητα εκπομπής όπως περιγράφεται στα σημεία b) και Αποσυνδέστε τη σύνδεση ανάμεσα στο MP3-RadioStation f.ox και το c) στο κεφάλαιο 3) "Σ...
  • Página 119 προϊόντος. Επιπλέον ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη για τυχόν βλάβες ή απώλεια δεδομένων, καθώς και για τις επακόλουθες ζημιές. Copyright © 2006 TrekStor GmbH & Co. KG. Με την επιφύλαξη κάθε νόμιμου δικαιώματος. Τα αναφερόμενα ονόματα προιόντων ή εταιριών αποτελούν σήματα...
  • Página 120 TrekStor GmbH & Co. KG Kastanienallee 8-10 · D-64653 Lorsch · Germany www.trekstor.de 0678 QG-MP3-RADIO-FOX-V1.0-060712...