Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Cod.
Calderas de condensación de aluminio
Caldeiras de alumínio de condensação
ALU HE
MANUAL DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
MANUAL DE UTILIZAÇÃO, INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO
ES
PT
Es posible consultar toda la documentación en
nuestro sitio www.sime.it
Para consultar a documentação, visite o nosso
site www.sime.it
Fonderie SIME S.p.A.
6330925 - 08/2022 - R5
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES
TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Sime ALU HE 80
Resumen de contenidos para Sime ALU HE 80
- Página 1 ALU HE MANUAL DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO MANUAL DE UTILIZAÇÃO, INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO Es posible consultar toda la documentación en nuestro sitio www.sime.it Para consultar a documentação, visite o nosso site www.sime.it Fonderie SIME S.p.A. 6330925 - 08/2022 - R5 TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES...
- Página 3 “OFF-apagado”; - cierre las llaves de paso del combusti- – se reserva la faculta Fonderie SIME S.p.A. ble y de la instalación del agua. de modificar sus productos en cualquier momento y sin previo aviso con el fin de –...
- Página 4 PROHIBICIONES SE PROHÍBE SE PROHÍBE – El uso del aparato por parte de niños de – Taponar el desagüe del agua de conden- menos de 8 años de edad. El aparato pue- sación (si lo hay). de ser utilizado por niños de 8 años y ma- –...
-
Página 5: Instalación Individual: Instrucciones De Instalación Ymantenimiento
GAMA ESTRUCTURA DEL MANUAL Este manual está organizado de la manera que se indica a conti- MODELO CÓDIGO nuación. ALU HE 80 8115701 ALU HE 116 8115710 ALU HE 160 8115720 INSTRUCCIONES DE USO ALU HE 200 8115730 ALU HE 240 8115740 ÍNDICE... -
Página 7: Tabla De Contenido
Códigos de fallos / averías ..... . . 10 Conexión del control remoto SIME (accesorio opcional)........10... -
Página 8: Manejo De La Caldera Alu He
BOTÓN DE FUNCIÓN ON/OFF El panel de mandos permite a todos los operadores realizar todos los ajustes necesarios para el manejo de las calderas Sime ALU HE ON = Caldera conectada a la alimentación eléctrica. y de las instalaciones conectadas. -
Página 9: Puesta En Servicio
Puesta en servicio Regulación de la temperatura de impulsión El panel de mandos de las calderas ALU HE permite ajustar, ma- 1.2.1 Comprobaciones preliminares nualmente, la temperatura de impulsión en dos niveles de tempe- ratura, seleccionando los valores ideales para las instalaciones en ATENCIÓN cuestión (ej.: 80°C y 50°C). -
Página 10: Códigos De Fallos / Averías
No se pueden conectar al mismo tiempo un control remo- Fallo de la sonda de impulsión de la caldera to Sime y un dispositivo de supervisión remota. No se detecta la llama Disparo del termostato de seguridad y/o del presostato del sifón... -
Página 11: Mantenimiento
MANTENIMIENTO ELIMINACIÓN Reglamentos Eliminación del aparato (Directiva Europea 2012/19/UE) Para que el aparato funcione de forma eficiente y correcta, se reco- mienda que el responsable de la instalación encargue a un técnico Al final de su vida útil, el aparato y los dispositivos profesional cualificado las tareas de mantenimiento ANUAL . - Página 13 DESCRIPCIÓN DEL APARATO ÍNDICE Características técnicas ......18 DESCRIPCIÓN DEL APARATO Circuito hidráulico de principio ....19 Características.
-
Página 14: Descripción Del Aparato
Las calderas Sime ALU HE pueden conectarse a controles 0-10 V Al recibirse una demanda de calor desde las instalaciones o des- CC, a una sonda auxiliar y a los controles remotos Sime Home o de el calentador, el panel de mandos realiza automáticamente las . -
Página 15: Agua Caliente Sanitaria (A.c.s.)
CALDAIA A CONDENSAZIONE - CONDENSING BOILER - CALDERA DE CONDENSACION - ponde únicamente al personal profesional cualificado, CALDEIRA A CONDENSACAO CHAUDIERE CONDENSATION - CONDENSATIEKETEL - BRENNWERTKESSEL - ΛΕΒΗΤΑ ΣΥΜΠΥΚΝΩΣΗΣ - KONDENZACIJSKI KOTEL que utilizará solamente componentes originales de Sime . Fig. 4... -
Página 16: Placa De Datos Técnicos
4.3.1 Placa de datos técnicos ALU 80-116-160-200 HE Fonderie SIME S.p.A. Legnago - VR (Italy) - Tel. +39 0442 631111 NOMBRE TIPO DE APARATO CALDAIA A CONDENSAZIONE - CONDENSING BOILER - CALDERA DE CONDENSACION - CALDEIRA NÚMERO DE SERIE CÓDIGO... -
Página 17: Estructura
Estructura Panel delantero Válvula de gas Transductor de presión Conexión para manómetro Sonda de retorno Colector de retorno Grifo de vaciado de la caldera Sifón de descarga del agua de condensación Cubeta de recogida de agua de condensación Retorno de la caldera Empalme de la salida de humos Aspiración de aire comburente Cuerpo de la caldera... -
Página 18: Características Técnicas
Características técnicas ALU HE DESCRIPCIÓN CERTIFICACIÓN AT - BE - CH - CY - CZ - DK - EE - ES - FI - FR - GB - GR - HU Países de destino IE - IT - LT - LV - NL - NO - PT - RO - SE - SI - SK Combustible G20 / G31 Número PIN... -
Página 19: Circuito Hidráulico De Principio
Circuito hidráulico de principio Fig. 7 LEYENDA: Sonda de impulsión M Impulsión de la caldera Ventilador R Retorno de la caldera Válvula de gas G Alimentación de gas Transductor presión de agua Sc Descarga del agua de condensación Sonda de retorno Grifo de vaciado de la caldera Sifón de descarga del agua de condensación Presostato de mínima de gas... -
Página 20: Sondas
Sondas Pérdidas de carga Las sondas instaladas presentan las siguientes características: El gráfico indica las curvas de las pérdidas de carga de las calderas, – sondas de impulsión de la caldera, retorno de la caldera, humos, necesarias para elegir correctamente la bomba de circulación. NTC R25°C;... -
Página 21: Panel De Mandos
Panel de mandos El panel de mandos permite a todos los operadores realizar todos DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS los ajustes necesarios para el manejo de las calderas Sime ALU HE BOTÓN DE FUNCIÓN ON/OFF y de las instalaciones conectadas. ON = Caldera conectada a la alimentación eléctrica. -
Página 22: Esquema Eléctrico
4.11 Esquema eléctrico VERDE TPAC AZUL VERDE NEGRO NEGRO VERDE NEGRO ROJO AZUL AZUL VERDE AZUL ROJO ROJO 49 50 MARRÓN AZUL CN12 SBL/SA MARRÓN CN13 CN14 CN11 CN10 CN18 0...10VDC AZUL MARRÓN KAPI MARRÓN AZUL AZUL MARRÓN KAEV RS485 AZUL Electrodo de detección de llama Electrodo de encendido... -
Página 23: Tarjeta Rs 485
4.11.1 Tarjeta RS 485 La tarjeta RS485 viene de serie, instalada en fábrica en cada caldera. Se monta en la tapa del panel de mandos y se fija con dos tornillos. Sirve para la comunicación entre las calderas cuando están instaladas en cascada (consulte los esquemas específicos en el apartado "Cone- xiones eléctricas de la cascada"). - Página 25 INSTALACIÓN INDIVIDUAL: INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO ÍNDICE INSTALACIÓN PUESTA EN SERVICIO Recepción del producto......26 Operaciones preliminares .
-
Página 26: Instalación
OBLIGACIÓN de po- debidas protecciones de prevención de accidentes. nerse las Recepción del producto Los aparatos Sime ALU HE se suministran en un único bulto, pro- tegidos con una bolsa de nailon y colocados sobre palé de madera. Fig. 13 ALU HE Descripción... -
Página 27: Local De Instalación
– se haya instalado un sistema de tratamiento del agua de alimen- Local de instalación tación/relleno El local de instalación debe cumplir siempre las normas técnicas y – si hay un sistema de llenado automático, deberá haberse insta- la legislación vigente. Deberá incluir aberturas de ventilación, debi- lado un cuentalitros para conocer la magnitud de las posibles damente dimensionadas para instalaciones de “TIPO B”. -
Página 28: Conexiones Hidráulicas
A continuación se indican las dimensiones de las conexiones hi- agua de condensación y colocar las tuberías con una dráulicas de las calderas Sime ALU HE . pendiente del 3% como mínimo. – Antes de poner en servicio el aparato por primera vez, llene de agua el sifón. -
Página 29: Evacuación De Humos Y Aspiración De Aire Comburente
Evacuación de humos y aspiración de aire comburente Las calderas Sime ALU HE son de "Tipo B" (B23 - B23P) o de "Tipo C", estancas, (C43 - C53 - C63 - C83), según el tipo de instalación que se vaya a realizar. -
Página 30: Longitudes Máximas De Los Conductos
Codo a 90° Ø 100 mm 100 mm 200 mm 200 mm 0,75 0,75 Accesorios opcionales de aspiración ALU HE 80 Descripción Diámetro Ø 80 mm Codo a 90° M-H (6 uds.) 8077410 Codo a 90° M-H (con toma 8077407 para extracción) Codo a 90°... -
Página 31: Conexiones Eléctricas
Conexiones eléctricas Las conexiones indicadas a continuación DEBEN realizarse para la Las calderas Sime ALU HE requieren las conexiones que se indican "caldera individual" o para la "caldera MASTER" de la cascada. a continuación, que deben ser realizadas por el instalador o por per- sonal profesional cualificado. -
Página 32: Sonda De Temperatura Exterior
5.13 Instalaciones compatibles ADVERTENCIA Las calderas Sime ALU HE pueden controlar muchos tipos de ins- Si está instalada la sonda externa, para seleccionar la talaciones. A continuación se ofrecen, a título de ejemplo, algunos curva climática ideal para la instalación y, por tanto, la tipos en los que la caldera puede ser un "aparato individual"... -
Página 33: Esquemas Hidráulicos De Principio
5.13.1 Esquemas hidráulicos de principio Esquema hidráulico total LEYENDA: Sonda de temperatura exterior Termostato de ambiente de activación de la caldera Impulsión de la caldera Retorno de la caldera Intercambiador de placas (op- ción recomendada) Bomba del circuito primario Neutralizador del agua de con- densación Termostato de ambiente de zona Relés de zona... - Página 34 Cuando las instalaciones que incorporan calderas ALU HE individuales o en cascada están controladas por sistemas MODBUS, NO PUE- DEN EMPLEAR LOS KITS Sime para controlar los circuitos mezclados y el circuito solar, sino que DEBEN UTILIZAR DISPOSITIVOS EXTER- NOS.
- Página 35 Esquema hidráulico con calentador después del intercambiador de placas Solo para Italia Kit Zona Mix 1 cod. 8092275 Vsic VMIX 1 P MIX 1 Smz1 Esquema hidráulico con calentador antes del intercambiador de placas Solo para Italia Kit Zona Mix 1 cod.
- Página 36 Esquema hidráulico para calefacción de suelo Solo para Italia Kit Zona Mix 1 cod. 8092275 Vsic VMX1 PMIX 1 Smz1 VZ 1 VZ 2 LEYENDA: Sonda de temperatura exte- Sonda auxiliar (sonda de impul- Kit zona Mix 1 rior sión de las instalaciones, SMi) (solo para instalaciones con caldera ÚNICA) Termostato de ambiente de Termostato de ambiente de...
-
Página 37: Llenado Y Vaciado
Operaciones de LLENADO – cierre los dispositivos de corte de la instalación de agua. Las calderas Sime ALU HE NO incluyen el dispositivo de llenado de – consulte la presión que indica la pantalla y, de ser necesario, siga la caldera/instalación, ni tampoco el grifo de vaciado. Por lo tanto, llenando hasta llegar al valor de presión correcto... -
Página 38: Puesta En Servicio
PUESTA EN SERVICIO Al recibir una demanda de calor de las instalaciones, la caldera o "la Operaciones preliminares cascada" realiza automáticamente: – las comprobaciones de funcionamiento ATENCIÓN – el encendido y empieza el funcionamiento automático. Si fuese necesario acceder a las zonas situadas en la par- te inferior del aparato, asegúrese de que los componen- ADVERTENCIA tes o las tuberías de la instalación no estén demasiado... -
Página 39: Lista De Parámetros
Lista de parámetros Los parámetros PAR 01 y PAR 02 tienen los valores predetermina- TABLA "B" (posibles valores del PAR 02 según la configuración hi- dos que se indican en la tabla “A” y generan automáticamente el dráulica y de instalación) ajuste de los parámetros PAR 04 - PAR 08 - PAR 18 y PAR 31 con los Nº... - Página 40 Unidad de Tipo Nº Descripción Rango Paso medida defecto 1 = QAA73 2 = QAA53 Dispositivo OpenTherm 3 = RVS43.143 4 = RVS46.530 5 = RVS61.843 Corrección de valor de sonda externa -5...+5 °C - - = siempre Duración de la retroiluminación 0 = nunca sec x 10 1…199...
-
Página 41: Configuración De La Sonda Auxiliar
Repare la avería y vuelva a poner en funcionamiento la caldera. Configuración de la sonda auxiliar A continuación se describe el procedimiento para configurar la son- NOTA: Cuando, además de la indicación "ALL ...» , la pantalla mues- da del calentador (SBL) o la sonda auxiliar (por ej., sonda de impul- tre también el símbolo , después de reparar la avería hay que sión de las instalaciones, SMi). -
Página 42: Calibración Del Gas
Realice otras mediciones en caso necesario. ma y mínima, y verificar el rendimiento de combustión activando la función deshollinador IMPORTANTE La válvula de gas de la ALU HE 80 incluye DOS tornillos de 6.8.1 Función deshollinador y calibraciones regulación de la potencia máxima La función deshollinador sirve para que el técnico cualificado com-... -
Página 43: Consulta De Datos De Funcionamiento
Consulta de datos de funcionamiento Una vez que la caldera está en funcionamiento, el técnico habilitado puede consultar los datos de funcionamiento. Para acceder a la información, pulse el botón . La pantalla mostrará el primer dato. Cada vez que se pulsa este botón se pasa al dato si- guiente. - Página 44 18. Visualización del valor de la sonda de retorno de 29. Visualización de mando de cierre de válvula con tarjeta ZONA MIX 2 (ON y OFF respectivamente) calefacción (SR) 30. Visualización del valor de temperatura de la sonda solar con tarjeta solar 19.
-
Página 45: Cambio Del Gas Utilizable
– active la Función deshollinador y calibraciones, siguiendo el pro- personal profesional cualificado. cedimiento descrito en el apartado correspondiente. Las calderas Sime ALU HE modelos 80 , 116 , 160 y 200 vienen prepa- ADVERTENCIA radas para funcionar con gas G20, pero también pueden funcionar En caso de conversión del gas de alimentación, de G20 a... -
Página 46: Mantenimiento
MANTENIMIENTO Reglamentos Para garantizar un funcionamiento seguro, eficiente y correcto del aparato, la legislación vigente obliga al responsable de la instala- ción a designar a un técnico profesional cualificado para que realice las tareas de mantenimiento como mínimo UNA VEZ AL AÑO o con la frecuencia establecida en la legislación específica . -
Página 47: Limpieza Del Cuerpo De La Caldera
(13) y las juntas (14) – utilice una escobilla adecuada para la limpieza mecánica de los con- ductos del cuerpo de la caldera, (ej.: accesorio (15) Sime cód. 6077930). Puede utilizarse un producto químico idóneo para cuerpos de aluminio que funcionan por condensación (ej.: Bekaert TAB 2/2000). -
Página 48: Conexiones Del Presostato De Aire Y Del Sifón
7.3.6 Conexiones del presostato de aire y del sifón 7.3.7 Esquema de conexión de la válvula gas al conducto aire Si ha sido necesario desconectar los tubos de teflón y de silicona de Si ha sido necesario desconectar el tubo de teflón de la válvula gas los presostatos de aire (1) y del sifón (2), DEBEN volver a conectarse como se indica en la figura: (1) y del conducto aire (2), DEBE volver a conectarse como se indica... - Página 49 Indicación en la Tipo de fallo o avería Causa Solución pantalla - Compruebe si hay poca agua en la instalación - Revise la bomba de circulación del primario La caldera se detiene por el disparo - Compruebe si está obstruido el desagüe del agua de Disparo del termostato de del termostato de seguridad o por condensación...
- Página 50 Indicación en la Tipo de fallo o avería Causa Solución pantalla Fallo de sonda del La sonda del intercambiador solar está - Revise la sonda y sus conexiones a la tarjeta intercambiador solar abierta o cortocircuitada - Compruebe el funcionamiento de la tarjeta (calentador) S2 La sonda de impulsión de la 2.ª...
- Página 51 INSTALACIONES EN CASCADA ÍNDICE Conexiones eléctricas de la cascada ....56 INSTALACIONES EN CASCADA 8.10 Esquema eléctrico de la caldera MASTER ..57 Características de la cascada.
-
Página 52: Instalaciones En Cascada
INSTALACIONES EN CASCADA Características de la cascada Distancias mínimas aproximadas Cada una de las calderas conectadas en cascada debe estar identi- ficada con una dirección específica, ajustable con el parámetro co- rrespondiente (PAR 15), que determina su comportamiento. ADVERTENCIAS Para que la cascada funcione correctamente, es obligato- rio instalar la sonda de temperatura exterior (SE). -
Página 53: Circuito Primario De Principio
La cascada NO puede estar formada por calderas de mo- TARJETA DE CASCADA específica. La cascada puede estar formada delos distintos (por ej., dos ALU HE 80 y una ALU HE 116 ). por entre dos y ocho calderas del mismo modelo (por ej., tres ALU... -
Página 54: Características Técnicas
Características técnicas ALU HE DESCRIPCIÓN CERTIFICACIÓN AT - BE - CH - CY - CZ - DK - EE - ES - FI - FR - GB - GR - HU Países de destino IE - IT - LT - LV - NL - NO - PT - SE - SI - SK Combustible G20 / G31 Número PIN... -
Página 55: Evacuación De Humos Y Aspiración De Aire Comburente
Pérdidas de carga - Longitudes equivalentes Evacuación de humos y aspiración de aire comburente Leq (metros lineales) Aspiración Evacuación La salida de humos DEBE ser dimensionada por el proyectista com- ALU HE Codo a 45° Ø Codo a 90° Ø Codo a 45°... -
Página 56: Conexiones Eléctricas De La Cascada
Conexiones eléctricas de la cascada Las conexiones eléctricas entre las calderas Sime ALU HE que com- ADVERTENCIAS ponen la cascada se indican en el esquema siguiente, y los esque- – La sonda de temperatura exterior "SE" es OBLIGATO- mas eléctricos de cada aparato se exponen en las páginas siguien- RIA y DEBE conectarse a la caldera MASTER tes. -
Página 57: Esquema Eléctrico De La Caldera Master
8.10 Esquema eléctrico de la caldera MASTER VERDE TPAC AZUL VERDE NEGRO NEGRO VERDE NEGRO ROJO AZUL AZUL VERDE AZUL ROJO ROJO 49 50 MARRÓN AZUL CN12 SBL/SA MARRÓN CN13 CN14 CN11 CN10 CN18 0...10VDC AZUL MARRÓN KAPI MARRÓN AZUL AZUL MARRÓN KAEV... -
Página 58: Esquema Eléctrico De La Caldera Slave 1
8.11 Esquema eléctrico de la caldera SLAVE 1 VERDE TPAC AZUL VERDE NEGRO NEGRO VERDE NEGRO ROJO AZUL AZUL VERDE AZUL ROJO ROJO 49 50 MARRÓN AZUL CN12 SBL/SA MARRÓN CN13 CN14 CN11 CN10 CN18 AZUL AZUL MARRÓN MARRÓN KAPI AZUL AZUL MARRÓN... -
Página 59: Esquema Eléctrico De Las Calderas Slave 2
8.12 Esquema eléctrico de las calderas SLAVE 2 ... 7 VERDE TPAC AZUL VERDE NEGRO NEGRO VERDE NEGRO ROJO AZUL AZUL VERDE AZUL ROJO ROJO 49 50 MARRÓN AZUL CN12 SBL/SA MARRÓN CN13 CN14 CN11 CN10 CN18 AZUL AZUL MARRÓN KAPI MARRÓN AZUL... -
Página 60: Consulta Y Ajuste De Los Parámetros De La Cascada
El procedimiento de consulta y ajuste de los parámetros de las cal- defecto medida deras Sime ALU HE es el mismo que el de las calderas individuales Selección de 0 = set fijo (consulte los apartados "Consulta y ajuste de parámetros" y "Lista... - Página 63 - fechar as torneiras do combustível e da água do equipamento hídrico. – A reserva o direito Fonderie SIME S.p.A. de alterar os seus produtos a qualquer – A fim de garantir a eficiência ideal do momento e sem aviso prévio para os...
- Página 64 PROIBIÇÕES É PROIBIDO É PROIBIDO – O uso do aparelho por crianças com ida- – Tapar a descarga da condensação (se de inferior a 8 anos. O aparelho pode ser presente). utilizado por crianças com idade supe- – Puxar, desprender, torcer os cabos elé- rior a 8 anos e por pessoas com capa- tricos provenientes do aparelho, inclusi- cidades físicas, sensoriais ou mentais...
-
Página 65: Instruções De Utilização
GAMA ESTRUTURA DO MANUAL Este manual está organizado da forma descrita abaixo. MODELO CÓDIGO ALU HE 80 8115701 ALU HE 116 8115710 INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO ALU HE 160 8115720 ALU HE 200 8115730 ÍNDICE ALU HE 240 8115740 ALU HE 280 8115751 DESCRIÇÃO DO APARELHO... - Página 67 INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO ÍNDICE UTILIZAR COM A CALDEIRA ALU HE MANUTENÇÃO Painel de comandos ......68 Regulamentações .
-
Página 68: Utilizar Com A Caldeira Alu He
DESCRIÇÃO DOS COMANDOS Painel de comandos BOTÃO DE FUNÇÃO ON/OFF O painel de comandos permite a todos os operadores realizar to- das as regulações necessárias para a gestão das caldeiras Sime ON = Caldeira alimentada eletricamente. e dos sistemas ligados. ALU HE OFF = Caldeira alimentada eletricamente, mas não... -
Página 69: Colocação Em Funcionamento
Colocação em funcionamento Regulação da temperatura de saída O Painel de comandos das caldeiras ALU HE permite regular, ma- 1.2.1 Verificações preliminares nualmente, a temperatura de saída em dois níveis de temperatu- ra escolhendo os ideais para os sistemas geridos (por ex. 80°C e ATENÇÃO 50°C). -
Página 70: Códigos Das Anomalias/Avarias
Anomalia Sensor de Saída da Caldeira Não é possível ligar, simultaneamente, um comando re- Ausência de deteção de chama moto Sime e um dispositivo de supervisão à distância. Ativação do termóstato de segurança e/ou do pressóstato do sifão Avaria do circuito de deteção da chama Falta circulação de água no circuito primário... -
Página 71: Manutenção
MANUTENÇÃO ELIMINAÇÃO Regulamentações Eliminação da caldeira (Diretiva Europeia 2012/19/UE) Para um funcionamento eficiente e regular do aparelho, é acon- selhável que o Responsável do sistema encarregue o Técnico Pro- O aparelho e os equipamentos elétricos e eletró- fissional Qualificado para que este proceda, com periodicidade nicos, provenientes de núcleos profissionais ou , à... - Página 73 DESCRIÇÃO DO APARELHO ÍNDICE Características técnicas ......78 DESCRIÇÃO DO APARELHO Circuito hidráulico de partida ..... 79 Características.
-
Página 74: Descrição Do Aparelho
Com o pedido de calor dos sistemas ou do ebulidor, se presente, o painel de comando realiza automaticamente as verificações de As caldeiras Sime ALU HE podem ser ligadas a controlos 0-10 V funcionamento, alimenta eletricamente a válvula do gás e o trans- DC, a um sensor auxiliar e aos comandos remotos Home ou Sime formador de acendimento para acender a chama. -
Página 75: Água Quente Sanitária (A.q.s.)
É PROIBIDO Colocar em serviço o aparelho com os dispositivos de segurança não funcionantes ou adulterados. Fonderie SIME S.p.A. ATENÇÃO Legnago - VR (Italy) - Tel. +39 0442 631111 CALDAIA A CONDENSAZIONE - CONDENSING BOILER - CALDERA DE CONDENSACION - A substituição dos dispositivos de segurança deve ser... -
Página 76: Chapa Técnica
4.3.1 Chapa técnica ALU 80-116-160-200 HE Fonderie SIME S.p.A. Legnago - VR (Italy) - Tel. +39 0442 631111 NOME TIPO DE APARELHO CALDAIA A CONDENSAZIONE - CONDENSING BOILER - CALDERA DE CONDENSACION - CALDEIRA NÚMERO DE SÉRIE CONDENSACAO CHAUDIERE CONDENSATION CONDENSATIEKETEL CÓDIGO... -
Página 77: Estrutura
Estrutura Painel dianteiro Válvula gás Transdutor de pressão Ligação manómetro Sonda de retorno Coletor de retorno Torneira de descarga da caldeira Pé Sifão descarga condensação Depósito de recolha da condensação Retorno à caldeira Ligação de saída de fumo Aspiração de ar comburente Corpo da caldeira Tubo de abastecimento do gás Saída da caldeira... -
Página 78: Características Técnicas
Características técnicas ALU HE DESCRIÇÃO CERTIFICAÇÃO AT - BE - CH - CY - CZ - DK - EE - ES - FI - FR - GB - GR - HU Países de destino IE - IT - LT - LV - NL - NO - PT - RO - SE - SI - SK Combustível G20 / G31 Número PIN... -
Página 79: Circuito Hidráulico De Partida
Circuito hidráulico de partida Fig. 7 LEGENDA: Sensor de saída M Saída caldeira Ventilador R Retorno caldeira Válvula gás G Alimentação a gás Transdutor pressão água Sc Descarga condensação Sonda de retorno Torneira de descarga da caldeira Sifão descarga condensação Pressóstato de gás de mínimo Termóstato de segurança... -
Página 80: Sondas
Sondas Perdas de carga As sondas instaladas possuem as seguintes características: No gráfico são indicadas as curvas das perdas de carga das cal- – sensores de saída caldeira, retorno caldeira, fumo, NTC R25°C; deiras, necessárias para escolher corretamente a bomba de cir- 10kΩ... -
Página 81: Painel De Comandos
4.10 Painel de comandos O painel de comandos permite a todos os operadores realizar to- DESCRIÇÃO DOS COMANDOS das as regulações necessárias para a gestão das caldeiras Sime BOTÃO DE FUNÇÃO ON/OFF e dos sistemas ligados. ALU HE ON = Caldeira alimentada eletricamente. -
Página 82: Esquema Elétrico
4.11 Esquema elétrico VERDE TPAC AZUL VERDE PRETO PRETO VERDE PRETO VERMELHO AZUL AZUL VERDE AZUL VERMELHO VERMELHO 49 50 MARROM AZUL CN12 SBL/SA MARROM CN13 CN14 CN11 CN10 CN18 AZUL 0...10VDC AZUL MARROM KAPI MARROM AZUL AZUL MARROM KAEV RS485 AZUL Elétrodo de deteção da chama... -
Página 83: Placa Rs 485
4.11.1 Placa RS 485 A placa RS485 é fornecida de série e é instalada na fábrica em todas as caldeiras. Está montada na tampa do painel de comandos e está fixada com dois parafusos. Serve para a comunicação entre as caldeiras, quando estão instaladas em cascata (consulte os esquemas específicos no parágrafo "Liga- ções elétricas da cascata"). - Página 85 INSTALAÇÃO INDIVIDUAL: INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO ÍNDICE INSTALAÇÃO COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO Receção do produto......86 Operações preliminares .
-
Página 86: Instalação
Profissionalmente Qualificado com a OBRIGAÇÃO de proteções de segurança adequadas. usar Receção do produto Os aparelhos Sime ALU HE são fornecidos num volume único, pro- tegidos por um saco de nylon, colocados sobre uma palete de ma- deira. Fig. 13 ALU HE Descrição... -
Página 87: Local De Instalação
– está presente um sistema de tratamento de água de alimenta- Local de instalação ção/reabastecimento O local de instalação deve cumprir sempre as Normas Técnicas e a – se está presente um sistema de enchimento automático, tem de Legislação em vigor. Deve ser dotado de aberturas de arejamento, ser instalado um contador de litros a fim de saber a quantidade adequadamente dimensionadas para as instalações de “TIPO B”. -
Página 88: Ligações Hidráulicas
– Recomenda-se instalar uma unidade de neutralização da con- Ligações hidráulicas densação e dar aos tubos uma inclinação de pelo menos 3%. Os tamanhos das ligações hidráulicas das caldeiras Sime ALU HE – Antes da primeira colocação em serviço do aparelho sono indicados abaixo. -
Página 89: Descarga De Gases E Aspiração Do Ar Comburente
Descarga de gases e aspiração do ar combu- rente As caldeiras Sime ALU HE são de "Tipo B" (B23 - B23P) ou de "Tipo C", estanques, (C43 - C53 - C63 - C83) dependendo do tipo de ins- talação a realizar. -
Página 90: Comprimentos Máximos Das Condutas
Ø 100 mm Ø 100 mm Ø 200 mm Ø 200 mm 0,75 0,75 Acessórios opcionais aspiração ALU HE 80 Descrição Diâmetro Ø 80 mm Curva a 90° M-F (6 pç.) 8077410 Curva a 90° M-F (com 8077407 tomada de deteção) Curva a 90°... -
Página 91: Conexões Elétricas
Conexões elétricas As ligações indicadas abaixo TÊM DE ser realizadas para a «cal- As caldeiras Sime ALU HE precisam das ligações enumeradas deira individual» ou para a «caldeira MASTER» da cascata. abaixo que têm de ser feitas pelo instalador ou por pessoal pro- fissionalmente qualificado. -
Página 92: Sonda De Temperatura Externa
5.13 Sistemas controlados ADVERTÊNCIA As caldeiras Sime ALU HE podem controlar muitos tipos de siste- Na presença da sonda externa, para selecionar a curva mas. A título de exemplo, abaixo, encontram-se os esquemas de climática ideal para a instalação e, portanto, o andamen- alguns nos quais a caldeira pode ser um «aparelho individual»... -
Página 93: Esquemas Hidráulicos Gerais
5.13.1 Esquemas hidráulicos gerais Esquema hidráulico total LEGENDA: Sonda de temperatura externa Termóstato ambiente de ativa- ção da caldeira Saída da caldeira Retorno à caldeira Permutador de placas (solução recomendada) Bomba do circuito primário Neutralizador de condensação Termóstato ambiente de zona Relé... - Página 94 Quando as instalações, que utilizam caldeiras ALU HE individuais ou em cascata, são geridas por sistemas MODBUS, NÃO PODEM UTI- LIZAR OS KITS Sime para gerir os circuitos misturados e o circuito solar, mas DEVEM UTILIZAR DISPOSITIVOS EXTERNOS. Esquema hidráulico com válvulas de zona Só...
- Página 95 Esquema hidráulico com acumulador depois do permutador de placas Só para a Itália Kit Zona Mix 1 cod. 8092275 Vsic VMIX 1 P MIX 1 Smz1 Esquema hidráulico com acumulador antes do permutador de placas Só para a Itália Kit Zona Mix 1 cod.
- Página 96 Esquema hidráulico aquecimento de chão Só para a Itália Kit Zona Mix 1 cod. 8092275 Vsic VMX1 PMIX 1 Smz1 VZ 1 VZ 2 LEGENDA: Sonda de temperatura Sensor auxiliar (Sensor de Ida Kit Zona Mix 1 externa da Instalação, Smi) (só...
-
Página 97: Enchimento E Esvaziamento
Operações de ENCHIMENTO – feche os dispositivos de corte do circuito da água. As caldeiras Sime ALU HE NÃO incluem o dispositivo de enchimen- – verificar a pressão indicada no ecrã e, se necessário, concluir o to caldeira/sistema, e a torneira de esvaziamento. Por isso devem enchimento até... -
Página 98: Colocação Em Funcionamento
COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO Com o pedido de calor dos sistemas a caldeira ou a «cascata» rea- Operações preliminares liza automaticamente: – as verificações de funcionamento ATENÇÃO – o acendimento e inicia o funcionamento automático. Se for necessário aceder às zonas situadas na parte inferior do aparelho, verifique se as temperaturas dos ADVERTÊNCIA componentes ou dos tubos do sistema são altas (perigo... -
Página 99: Lista Parâmetros
Lista parâmetros Os parâmetros PAR 01 e PAR 02 são definidos de fábrica de acordo TABELA "B" (possíveis valores do PAR 02 conforme a configura- com a tabela "A" e determinam automaticamente a definição dos ção hidráulica e da instalação) parâmetros PAR 04 - PAR 08 - PAR 18 e PAR 31, com os valores Descrição indicados na tabela "A". - Página 100 Unidade Tipo Descrição Intervalo Passo Padrão medida 1 = QAA73 2 = QAA53 Dispositivo Opentherm 3 = RVS43.143 4 = RVS46.530 5 = RVS61.843 Correção do Valor da Sonda externa -5...+5 °C - - = sempre Duração da iluminação de fundo 0 = nunca seg.
-
Página 101: Configuração Do Sensor Auxiliar
Reparar a avaria e colocar novamente em funcionamento a cal- Configuração do sensor auxiliar deira. Abaixo é descrito o procedimento para configurar o Sensor do Acu- mulador (SBL) ou o Sensor Auxiliar (por ex. Sensor Ida instalação, Quando no visor, além da indicação de "ALL ..." também está NOTA: SMi). -
Página 102: Calibração Do Gás
IMPORTANTE A válvula do gás da ALU HE 80 está equipada com DOIS 6.8.1 Função limpa-chaminés e calibrações parafusos de regulação da potência Máxima A função limpa-chaminés é... -
Página 103: Ver Os Dados De Funcionamento
Ver os dados de funcionamento Com a caldeira a funcionar é possível, ao técnico qualificado, ver os dados de funcionamento. Para aceder às informações carregue no botão . No visor é apresentada a primeira informação. A cada pressão deste botão passa à informação seguinte. - Página 104 18. Visualização valor do sensor de retorno aquecimento (SR) 29. Visualização comando de fecho válvula com placa ZONA MIX 2 (respetivamente ON e OFF) 30. Visualização valor de temperatura do sensor solar com placa solar 19. Visualização valor do sensor coletor cascata 31.
-
Página 105: Substituição Do Gás Utilizável
– ative a Função limpa-chaminés e calibrações, seguindo o pro- sionalmente Qualificado. cesso descrito no parágrafo específico. As caldeiras Sime ALU HE modelos 80 , 116 , 160 e 200 são forneci- ADVERTÊNCIA das para o funcionamento com gás G20, mas também podem fun- Em caso de transformação do gás de alimentação, de... -
Página 106: Manutenção
MANUTENÇÃO Regulamentações Para um funcionamento seguro, eficiente e regular do aparelho, a legislação em vigor requer que o Responsável do sistema encar- regue um Técnico Profissional Qualificado para que este proceda à sua manutenção, com regularidade pelo menos ANUAL , ou de acordo com as disposições legislativas específicas . -
Página 107: Limpeza Do Corpo Da Caldeira
(14) – utilize uma escova adequada à limpeza mecânica das condutas do corpo da caldeira, (por ex. acessório (15) Sime cód. 6077930). Pode ser usado um produto químico, desde que adequado a ele- mentos de alumínio com funcionamento de condensação (por ex. -
Página 108: Ligações Do Pressóstato Do Ar E Sifão
7.3.6 Ligações do pressóstato do ar e sifão 7.3.7 Esquema de ligação da válvula do gás ao direcio- nador de ar Os tubos de teflon e de silicone dos pressóstatos do ar (1) e sifão O tubo de teflon da válvula do gás (1) e do direcionador de ar (2), se (2), se tiver sido necessário desligá-los, DEVEM ser ligados nova- mente como ilustrado na figura: tiver sido necessário desligá-lo, DEVE ser ligado novamente como... - Página 109 Indicações no visor Tipo de anomalia ou avaria Causa Solução - Verifique se há pouca água no sistema - Verifique a bomba de circulação primário A caldeira para devido à ativação do - Verifique a eventual obstrução da descarga de Ativação do termóstato termóstato de segurança ou à...
- Página 110 Indicações no visor Tipo de anomalia ou avaria Causa Solução Anomalia no sensor do O sensor do permutador solar está - Verifique o sensor e as suas ligações à placa permutador solar (ebulidor) aberto ou em curto-circuito - Verifique o funcionamento da placa O sensor de saída do eventual 2°...
- Página 111 INSTALAÇÕES EM CASCATA ÍNDICE Ligações elétricas da cascata....116 INSTALAÇÕES EM CASCATA 8.10 Esquema elétrico da caldeira MASTER ... . 117 Características da cascata .
-
Página 112: Instalações Em Cascata
INSTALAÇÕES EM CASCATA Características da cascata Zonas de cumprimento indicativas Cada caldeira que é ligada em cascata tem de ser identificada com um endereço específico definido no parâmetro dedicado (PAR 15) que determina o seu comportamento. ADVERTÊNCIAS Para o funcionamento correto da cascata, é obrigatório instalar a sonda de temperatura externa (SE). -
Página 113: Circuito Primário Indicativo
A cascata NÃO pode ser composta por modelos diferen- CASCATA específica. A cascata pode ser composta por duas até no tes de caldeira (por ex. duas ALU HE 80 e uma ALU HE máximo oito caldeiras, do mesmo modelo (por ex. três ALU HE 80 ). - Página 114 Características técnicas ALU HE DESCRIÇÃO CERTIFICAÇÃO AT - BE - CH - CY - CZ - DK - EE - ES - FI - FR - GB - GR - HU Países de destino IE - IT - LT - LV - NL - NO - PT - SE - SI - SK Combustível G20 / G31 Número PIN...
-
Página 115: Descarga Da Condensação
Perdas de carga - Comprimentos equivalentes Descarga de gases e aspiração do ar combu- rente Leq (metros lineares) Aspiração Descarga A saída de fumo TEM DE ter o tamanho calculado pelo técnico ALU HE Curva a 45° Curva a 90° Curva a 45°... -
Página 116: Ligações Elétricas Da Cascata
Ligações elétricas da cascata As ligações elétricas entre as caldeiras Sime ALU HE , que com- ADVERTÊNCIAS põem a cascata, estão indicadas no esquema abaixo e os esque- – A sonda Temperatura Externa "SE" é OBRIGATÓRIA e mas elétricos, de cada aparelho, estão presentes nas páginas se- DEVE ser ligada à... -
Página 117: Esquema Elétrico Da Caldeira Master
8.10 Esquema elétrico da caldeira MASTER VERDE TPAC AZUL VERDE PRETO PRETO VERDE PRETO VERMELHO AZUL AZUL VERDE AZUL VERMELHO VERMELHO 49 50 MARROM AZUL CN12 SBL/SA MARROM CN13 CN14 CN11 CN10 CN18 AZUL 0...10VDC AZUL MARROM KAPI MARROM AZUL AZUL MARROM KAEV... - Página 118 8.11 Esquema elétrico da caldeira SLAVE 1 VERDE TPAC AZUL VERDE PRETO PRETO VERDE PRETO VERMELHO AZUL AZUL VERDE AZUL VERMELHO VERMELHO 49 50 MARROM AZUL CN12 SBL/SA MARROM CN13 CN14 CN11 CN10 CN18 AZUL AZUL MARROM MARROM KAPI AZUL AZUL MARROM KAEV...
- Página 119 8.12 Esquema elétrico da caldeira SLAVE 2... 7 VERDE TPAC AZUL VERDE PRETO PRETO VERDE PRETO VERMELHO AZUL AZUL VERDE AZUL VERMELHO VERMELHO 49 50 MARROM AZUL CN12 SBL/SA MARROM CN13 CN14 CN11 CN10 CN18 AZUL AZUL MARROM KAPI MARROM AZUL AZUL MARROM...
-
Página 120: Ver E Configurar Os Parâmetros Da Cascata
Unidade Tipo Descrição Intervalo Passo Padrão Para ver e configurar os parâmetros das caldeiras Sime ALU HE medida em cascata faça como para as caldeiras individuais (consulte os 0 = config. Selecionar parágrafos "Visualização e configuração dos parâmetros" e "Lista fixa estratégia... - Página 122 Consumo diário de combustível Datos de contacto Fonderie Sime S.p.A. Via Garbo 27, 37045 Legnago (VR) ITALIA Elementos de contacto a. Régimen de alta temperatura: temperatura de retorno de 60°C a la entrada y 80°C de temperatura de alimentación a la salida del aparato.
- Página 123 Consumo diário de combustível Datos de contacto Fonderie Sime S.p.A. Via Garbo 27, 37045 Legnago (VR) ITALIA Elementos de contacto a. Régimen de alta temperatura: temperatura de retorno de 60°C a la entrada y 80°C de temperatura de alimentación a la salida del aparato.
- Página 124 Consumo diário de combustível Datos de contacto Fonderie Sime S.p.A. Via Garbo 27, 37045 Legnago (VR) ITALIA Elementos de contacto a. Régimen de alta temperatura: temperatura de retorno de 60°C a la entrada y 80°C de temperatura de alimentación a la salida del aparato.
- Página 125 Consumo diário de combustível Datos de contacto Fonderie Sime S.p.A. Via Garbo 27, 37045 Legnago (VR) ITALIA Elementos de contacto a. Régimen de alta temperatura: temperatura de retorno de 60°C a la entrada y 80°C de temperatura de alimentación a la salida del aparato.
- Página 126 Consumo diário de combustível Datos de contacto Fonderie Sime S.p.A. Via Garbo 27, 37045 Legnago (VR) ITALIA Elementos de contacto a. Régimen de alta temperatura: temperatura de retorno de 60°C a la entrada y 80°C de temperatura de alimentación a la salida del aparato.
- Página 127 Consumo diário de combustível Datos de contacto Fonderie Sime S.p.A. Via Garbo 27, 37045 Legnago (VR) ITALIA Elementos de contacto a. Régimen de alta temperatura: temperatura de retorno de 60°C a la entrada y 80°C de temperatura de alimentación a la salida del aparato.
- Página 128 Fonderie Sime S.p.A - Via Garbo, 27 - 37045 Legnago (Vr) Tel. +39 0442 631111 - Fax +39 0442 631292 - www.sime.it...