Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Cod.
Calderas de condensación de aluminio
Caldeiras de alumínio de condensação
ALU HE
MANUAL DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
MANUAL DE UTILIZAÇÃO, INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO
ES
PT
Es posible consultar toda la documentación en
nuestro sitio www.sime.it
Para consultar a documentação, visite o nosso
site www.sime.it
Fonderie SIME S.p.A.
6330925 - 08/2022 - R5
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES
TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Sime ALU HE 80
Resumen de contenidos para Sime ALU HE 80
- Página 1 ALU HE MANUAL DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO MANUAL DE UTILIZAÇÃO, INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO Es posible consultar toda la documentación en nuestro sitio www.sime.it Para consultar a documentação, visite o nosso site www.sime.it Fonderie SIME S.p.A. 6330925 - 08/2022 - R5 TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES...
- Página 3 “OFF-apagado”; - cierre las llaves de paso del combusti- – se reserva la faculta Fonderie SIME S.p.A. ble y de la instalación del agua. de modificar sus productos en cualquier momento y sin previo aviso con el fin de –...
- Página 4 PROHIBICIONES SE PROHÍBE SE PROHÍBE – El uso del aparato por parte de niños de – Taponar el desagüe del agua de conden- menos de 8 años de edad. El aparato pue- sación (si lo hay). de ser utilizado por niños de 8 años y ma- –...
-
Página 5: Instalación Individual: Instrucciones De Instalación Ymantenimiento
GAMA ESTRUCTURA DEL MANUAL Este manual está organizado de la manera que se indica a conti- MODELO CÓDIGO nuación. ALU HE 80 8115701 ALU HE 116 8115710 ALU HE 160 8115720 INSTRUCCIONES DE USO ALU HE 200 8115730 ALU HE 240 8115740 ÍNDICE... -
Página 7: Tabla De Contenido
Códigos de fallos / averías ..... . . 10 Conexión del control remoto SIME (accesorio opcional)........10... -
Página 8: Manejo De La Caldera Alu He
BOTÓN DE FUNCIÓN ON/OFF El panel de mandos permite a todos los operadores realizar todos los ajustes necesarios para el manejo de las calderas Sime ALU HE ON = Caldera conectada a la alimentación eléctrica. y de las instalaciones conectadas. -
Página 9: Puesta En Servicio
Puesta en servicio Regulación de la temperatura de impulsión El panel de mandos de las calderas ALU HE permite ajustar, ma- 1.2.1 Comprobaciones preliminares nualmente, la temperatura de impulsión en dos niveles de tempe- ratura, seleccionando los valores ideales para las instalaciones en ATENCIÓN cuestión (ej.: 80°C y 50°C). -
Página 10: Códigos De Fallos / Averías
No se pueden conectar al mismo tiempo un control remo- Fallo de la sonda de impulsión de la caldera to Sime y un dispositivo de supervisión remota. No se detecta la llama Disparo del termostato de seguridad y/o del presostato del sifón... -
Página 11: Mantenimiento
MANTENIMIENTO ELIMINACIÓN Reglamentos Eliminación del aparato (Directiva Europea 2012/19/UE) Para que el aparato funcione de forma eficiente y correcta, se reco- mienda que el responsable de la instalación encargue a un técnico Al final de su vida útil, el aparato y los dispositivos profesional cualificado las tareas de mantenimiento ANUAL . - Página 13 DESCRIPCIÓN DEL APARATO ÍNDICE Características técnicas ......18 DESCRIPCIÓN DEL APARATO Circuito hidráulico de principio ....19 Características.
-
Página 14: Descripción Del Aparato
Las calderas Sime ALU HE pueden conectarse a controles 0-10 V Al recibirse una demanda de calor desde las instalaciones o des- CC, a una sonda auxiliar y a los controles remotos Sime Home o de el calentador, el panel de mandos realiza automáticamente las . -
Página 15: Agua Caliente Sanitaria (A.c.s.)
CALDAIA A CONDENSAZIONE - CONDENSING BOILER - CALDERA DE CONDENSACION - ponde únicamente al personal profesional cualificado, CALDEIRA A CONDENSACAO CHAUDIERE CONDENSATION - CONDENSATIEKETEL - BRENNWERTKESSEL - ΛΕΒΗΤΑ ΣΥΜΠΥΚΝΩΣΗΣ - KONDENZACIJSKI KOTEL que utilizará solamente componentes originales de Sime . Fig. 4... -
Página 16: Placa De Datos Técnicos
4.3.1 Placa de datos técnicos ALU 80-116-160-200 HE Fonderie SIME S.p.A. Legnago - VR (Italy) - Tel. +39 0442 631111 NOMBRE TIPO DE APARATO CALDAIA A CONDENSAZIONE - CONDENSING BOILER - CALDERA DE CONDENSACION - CALDEIRA NÚMERO DE SERIE CÓDIGO... -
Página 17: Estructura
Estructura Panel delantero Válvula de gas Transductor de presión Conexión para manómetro Sonda de retorno Colector de retorno Grifo de vaciado de la caldera Sifón de descarga del agua de condensación Cubeta de recogida de agua de condensación Retorno de la caldera Empalme de la salida de humos Aspiración de aire comburente Cuerpo de la caldera... -
Página 18: Características Técnicas
Características técnicas ALU HE DESCRIPCIÓN CERTIFICACIÓN AT - BE - CH - CY - CZ - DK - EE - ES - FI - FR - GB - GR - HU Países de destino IE - IT - LT - LV - NL - NO - PT - RO - SE - SI - SK Combustible G20 / G31 Número PIN... -
Página 19: Circuito Hidráulico De Principio
Circuito hidráulico de principio Fig. 7 LEYENDA: Sonda de impulsión M Impulsión de la caldera Ventilador R Retorno de la caldera Válvula de gas G Alimentación de gas Transductor presión de agua Sc Descarga del agua de condensación Sonda de retorno Grifo de vaciado de la caldera Sifón de descarga del agua de condensación Presostato de mínima de gas... -
Página 20: Sondas
Sondas Pérdidas de carga Las sondas instaladas presentan las siguientes características: El gráfico indica las curvas de las pérdidas de carga de las calderas, – sondas de impulsión de la caldera, retorno de la caldera, humos, necesarias para elegir correctamente la bomba de circulación. NTC R25°C;... -
Página 21: Panel De Mandos
Panel de mandos El panel de mandos permite a todos los operadores realizar todos DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS los ajustes necesarios para el manejo de las calderas Sime ALU HE BOTÓN DE FUNCIÓN ON/OFF y de las instalaciones conectadas. ON = Caldera conectada a la alimentación eléctrica. -
Página 22: Esquema Eléctrico
4.11 Esquema eléctrico VERDE TPAC AZUL VERDE NEGRO NEGRO VERDE NEGRO ROJO AZUL AZUL VERDE AZUL ROJO ROJO 49 50 MARRÓN AZUL CN12 SBL/SA MARRÓN CN13 CN14 CN11 CN10 CN18 0...10VDC AZUL MARRÓN KAPI MARRÓN AZUL AZUL MARRÓN KAEV RS485 AZUL Electrodo de detección de llama Electrodo de encendido... -
Página 23: Tarjeta Rs 485
4.11.1 Tarjeta RS 485 La tarjeta RS485 viene de serie, instalada en fábrica en cada caldera. Se monta en la tapa del panel de mandos y se fija con dos tornillos. Sirve para la comunicación entre las calderas cuando están instaladas en cascada (consulte los esquemas específicos en el apartado "Cone- xiones eléctricas de la cascada"). - Página 25 INSTALACIÓN INDIVIDUAL: INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO ÍNDICE INSTALACIÓN PUESTA EN SERVICIO Recepción del producto......26 Operaciones preliminares .
-
Página 26: Instalación
OBLIGACIÓN de po- debidas protecciones de prevención de accidentes. nerse las Recepción del producto Los aparatos Sime ALU HE se suministran en un único bulto, pro- tegidos con una bolsa de nailon y colocados sobre palé de madera. Fig. 13 ALU HE Descripción... -
Página 27: Local De Instalación
– se haya instalado un sistema de tratamiento del agua de alimen- Local de instalación tación/relleno El local de instalación debe cumplir siempre las normas técnicas y – si hay un sistema de llenado automático, deberá haberse insta- la legislación vigente. Deberá incluir aberturas de ventilación, debi- lado un cuentalitros para conocer la magnitud de las posibles damente dimensionadas para instalaciones de “TIPO B”. -
Página 28: Conexiones Hidráulicas
A continuación se indican las dimensiones de las conexiones hi- agua de condensación y colocar las tuberías con una dráulicas de las calderas Sime ALU HE . pendiente del 3% como mínimo. – Antes de poner en servicio el aparato por primera vez, llene de agua el sifón. -
Página 29: Evacuación De Humos Y Aspiración De Aire Comburente
Evacuación de humos y aspiración de aire comburente Las calderas Sime ALU HE son de "Tipo B" (B23 - B23P) o de "Tipo C", estancas, (C43 - C53 - C63 - C83), según el tipo de instalación que se vaya a realizar. -
Página 30: Longitudes Máximas De Los Conductos
Codo a 90° Ø 100 mm 100 mm 200 mm 200 mm 0,75 0,75 Accesorios opcionales de aspiración ALU HE 80 Descripción Diámetro Ø 80 mm Codo a 90° M-H (6 uds.) 8077410 Codo a 90° M-H (con toma 8077407 para extracción) Codo a 90°... -
Página 31: Conexiones Eléctricas
Conexiones eléctricas Las conexiones indicadas a continuación DEBEN realizarse para la Las calderas Sime ALU HE requieren las conexiones que se indican "caldera individual" o para la "caldera MASTER" de la cascada. a continuación, que deben ser realizadas por el instalador o por per- sonal profesional cualificado. -
Página 32: Sonda De Temperatura Exterior
5.13 Instalaciones compatibles ADVERTENCIA Las calderas Sime ALU HE pueden controlar muchos tipos de ins- Si está instalada la sonda externa, para seleccionar la talaciones. A continuación se ofrecen, a título de ejemplo, algunos curva climática ideal para la instalación y, por tanto, la tipos en los que la caldera puede ser un "aparato individual"... -
Página 33: Esquemas Hidráulicos De Principio
5.13.1 Esquemas hidráulicos de principio Esquema hidráulico total LEYENDA: Sonda de temperatura exterior Termostato de ambiente de activación de la caldera Impulsión de la caldera Retorno de la caldera Intercambiador de placas (op- ción recomendada) Bomba del circuito primario Neutralizador del agua de con- densación Termostato de ambiente de zona Relés de zona... - Página 34 Cuando las instalaciones que incorporan calderas ALU HE individuales o en cascada están controladas por sistemas MODBUS, NO PUE- DEN EMPLEAR LOS KITS Sime para controlar los circuitos mezclados y el circuito solar, sino que DEBEN UTILIZAR DISPOSITIVOS EXTER- NOS.
- Página 35 Esquema hidráulico con calentador después del intercambiador de placas Solo para Italia Kit Zona Mix 1 cod. 8092275 Vsic VMIX 1 P MIX 1 Smz1 Esquema hidráulico con calentador antes del intercambiador de placas Solo para Italia Kit Zona Mix 1 cod.
- Página 36 Esquema hidráulico para calefacción de suelo Solo para Italia Kit Zona Mix 1 cod. 8092275 Vsic VMX1 PMIX 1 Smz1 VZ 1 VZ 2 LEYENDA: Sonda de temperatura exte- Sonda auxiliar (sonda de impul- Kit zona Mix 1 rior sión de las instalaciones, SMi) (solo para instalaciones con caldera ÚNICA) Termostato de ambiente de Termostato de ambiente de...
-
Página 37: Llenado Y Vaciado
Operaciones de LLENADO – cierre los dispositivos de corte de la instalación de agua. Las calderas Sime ALU HE NO incluyen el dispositivo de llenado de – consulte la presión que indica la pantalla y, de ser necesario, siga la caldera/instalación, ni tampoco el grifo de vaciado. Por lo tanto, llenando hasta llegar al valor de presión correcto... -
Página 38: Puesta En Servicio
PUESTA EN SERVICIO Al recibir una demanda de calor de las instalaciones, la caldera o "la Operaciones preliminares cascada" realiza automáticamente: – las comprobaciones de funcionamiento ATENCIÓN – el encendido y empieza el funcionamiento automático. Si fuese necesario acceder a las zonas situadas en la par- te inferior del aparato, asegúrese de que los componen- ADVERTENCIA tes o las tuberías de la instalación no estén demasiado... -
Página 39: Lista De Parámetros
Lista de parámetros Los parámetros PAR 01 y PAR 02 tienen los valores predetermina- TABLA "B" (posibles valores del PAR 02 según la configuración hi- dos que se indican en la tabla “A” y generan automáticamente el dráulica y de instalación) ajuste de los parámetros PAR 04 - PAR 08 - PAR 18 y PAR 31 con los Nº... - Página 40 Unidad de Tipo Nº Descripción Rango Paso medida defecto 1 = QAA73 2 = QAA53 Dispositivo OpenTherm 3 = RVS43.143 4 = RVS46.530 5 = RVS61.843 Corrección de valor de sonda externa -5...+5 °C - - = siempre Duración de la retroiluminación 0 = nunca sec x 10 1…199...
-
Página 41: Configuración De La Sonda Auxiliar
Repare la avería y vuelva a poner en funcionamiento la caldera. Configuración de la sonda auxiliar A continuación se describe el procedimiento para configurar la son- NOTA: Cuando, además de la indicación "ALL ...» , la pantalla mues- da del calentador (SBL) o la sonda auxiliar (por ej., sonda de impul- tre también el símbolo , después de reparar la avería hay que sión de las instalaciones, SMi). -
Página 42: Calibración Del Gas
Realice otras mediciones en caso necesario. ma y mínima, y verificar el rendimiento de combustión activando la función deshollinador IMPORTANTE La válvula de gas de la ALU HE 80 incluye DOS tornillos de 6.8.1 Función deshollinador y calibraciones regulación de la potencia máxima La función deshollinador sirve para que el técnico cualificado com-... -
Página 43: Consulta De Datos De Funcionamiento
Consulta de datos de funcionamiento Una vez que la caldera está en funcionamiento, el técnico habilitado puede consultar los datos de funcionamiento. Para acceder a la información, pulse el botón . La pantalla mostrará el primer dato. Cada vez que se pulsa este botón se pasa al dato si- guiente. - Página 44 18. Visualización del valor de la sonda de retorno de 29. Visualización de mando de cierre de válvula con tarjeta ZONA MIX 2 (ON y OFF respectivamente) calefacción (SR) 30. Visualización del valor de temperatura de la sonda solar con tarjeta solar 19.
-
Página 45: Cambio Del Gas Utilizable
– active la Función deshollinador y calibraciones, siguiendo el pro- personal profesional cualificado. cedimiento descrito en el apartado correspondiente. Las calderas Sime ALU HE modelos 80 , 116 , 160 y 200 vienen prepa- ADVERTENCIA radas para funcionar con gas G20, pero también pueden funcionar En caso de conversión del gas de alimentación, de G20 a... -
Página 46: Mantenimiento
MANTENIMIENTO Reglamentos Para garantizar un funcionamiento seguro, eficiente y correcto del aparato, la legislación vigente obliga al responsable de la instala- ción a designar a un técnico profesional cualificado para que realice las tareas de mantenimiento como mínimo UNA VEZ AL AÑO o con la frecuencia establecida en la legislación específica . -
Página 47: Limpieza Del Cuerpo De La Caldera
(13) y las juntas (14) – utilice una escobilla adecuada para la limpieza mecánica de los con- ductos del cuerpo de la caldera, (ej.: accesorio (15) Sime cód. 6077930). Puede utilizarse un producto químico idóneo para cuerpos de aluminio que funcionan por condensación (ej.: Bekaert TAB 2/2000). -
Página 48: Conexiones Del Presostato De Aire Y Del Sifón
7.3.6 Conexiones del presostato de aire y del sifón 7.3.7 Esquema de conexión de la válvula gas al conducto aire Si ha sido necesario desconectar los tubos de teflón y de silicona de Si ha sido necesario desconectar el tubo de teflón de la válvula gas los presostatos de aire (1) y del sifón (2), DEBEN volver a conectarse como se indica en la figura: (1) y del conducto aire (2), DEBE volver a conectarse como se indica... - Página 49 Indicación en la Tipo de fallo o avería Causa Solución pantalla - Compruebe si hay poca agua en la instalación - Revise la bomba de circulación del primario La caldera se detiene por el disparo - Compruebe si está obstruido el desagüe del agua de Disparo del termostato de del termostato de seguridad o por condensación...
- Página 50 Indicación en la Tipo de fallo o avería Causa Solución pantalla Fallo de sonda del La sonda del intercambiador solar está - Revise la sonda y sus conexiones a la tarjeta intercambiador solar abierta o cortocircuitada - Compruebe el funcionamiento de la tarjeta (calentador) S2 La sonda de impulsión de la 2.ª...
- Página 51 INSTALACIONES EN CASCADA ÍNDICE Conexiones eléctricas de la cascada ....56 INSTALACIONES EN CASCADA 8.10 Esquema eléctrico de la caldera MASTER ..57 Características de la cascada.
-
Página 52: Instalaciones En Cascada
INSTALACIONES EN CASCADA Características de la cascada Distancias mínimas aproximadas Cada una de las calderas conectadas en cascada debe estar identi- ficada con una dirección específica, ajustable con el parámetro co- rrespondiente (PAR 15), que determina su comportamiento. ADVERTENCIAS Para que la cascada funcione correctamente, es obligato- rio instalar la sonda de temperatura exterior (SE). -
Página 53: Circuito Primario De Principio
La cascada NO puede estar formada por calderas de mo- TARJETA DE CASCADA específica. La cascada puede estar formada delos distintos (por ej., dos ALU HE 80 y una ALU HE 116 ). por entre dos y ocho calderas del mismo modelo (por ej., tres ALU... -
Página 54: Características Técnicas
Características técnicas ALU HE DESCRIPCIÓN CERTIFICACIÓN AT - BE - CH - CY - CZ - DK - EE - ES - FI - FR - GB - GR - HU Países de destino IE - IT - LT - LV - NL - NO - PT - SE - SI - SK Combustible G20 / G31 Número PIN... -
Página 55: Evacuación De Humos Y Aspiración De Aire Comburente
Pérdidas de carga - Longitudes equivalentes Evacuación de humos y aspiración de aire comburente Leq (metros lineales) Aspiración Evacuación La salida de humos DEBE ser dimensionada por el proyectista com- ALU HE Codo a 45° Ø Codo a 90° Ø Codo a 45°... -
Página 56: Conexiones Eléctricas De La Cascada
Conexiones eléctricas de la cascada Las conexiones eléctricas entre las calderas Sime ALU HE que com- ADVERTENCIAS ponen la cascada se indican en el esquema siguiente, y los esque- – La sonda de temperatura exterior "SE" es OBLIGATO- mas eléctricos de cada aparato se exponen en las páginas siguien- RIA y DEBE conectarse a la caldera MASTER tes. -
Página 57: Esquema Eléctrico De La Caldera Master
8.10 Esquema eléctrico de la caldera MASTER VERDE TPAC AZUL VERDE NEGRO NEGRO VERDE NEGRO ROJO AZUL AZUL VERDE AZUL ROJO ROJO 49 50 MARRÓN AZUL CN12 SBL/SA MARRÓN CN13 CN14 CN11 CN10 CN18 0...10VDC AZUL MARRÓN KAPI MARRÓN AZUL AZUL MARRÓN KAEV... -
Página 58: Esquema Eléctrico De La Caldera Slave 1
8.11 Esquema eléctrico de la caldera SLAVE 1 VERDE TPAC AZUL VERDE NEGRO NEGRO VERDE NEGRO ROJO AZUL AZUL VERDE AZUL ROJO ROJO 49 50 MARRÓN AZUL CN12 SBL/SA MARRÓN CN13 CN14 CN11 CN10 CN18 AZUL AZUL MARRÓN MARRÓN KAPI AZUL AZUL MARRÓN... -
Página 59: Esquema Eléctrico De Las Calderas Slave 2
8.12 Esquema eléctrico de las calderas SLAVE 2 ... 7 VERDE TPAC AZUL VERDE NEGRO NEGRO VERDE NEGRO ROJO AZUL AZUL VERDE AZUL ROJO ROJO 49 50 MARRÓN AZUL CN12 SBL/SA MARRÓN CN13 CN14 CN11 CN10 CN18 AZUL AZUL MARRÓN KAPI MARRÓN AZUL... -
Página 60: Consulta Y Ajuste De Los Parámetros De La Cascada
El procedimiento de consulta y ajuste de los parámetros de las cal- defecto medida deras Sime ALU HE es el mismo que el de las calderas individuales Selección de 0 = set fijo (consulte los apartados "Consulta y ajuste de parámetros" y "Lista... - Página 122 Consumo diário de combustível Datos de contacto Fonderie Sime S.p.A. Via Garbo 27, 37045 Legnago (VR) ITALIA Elementos de contacto a. Régimen de alta temperatura: temperatura de retorno de 60°C a la entrada y 80°C de temperatura de alimentación a la salida del aparato.
- Página 123 Consumo diário de combustível Datos de contacto Fonderie Sime S.p.A. Via Garbo 27, 37045 Legnago (VR) ITALIA Elementos de contacto a. Régimen de alta temperatura: temperatura de retorno de 60°C a la entrada y 80°C de temperatura de alimentación a la salida del aparato.
- Página 124 Consumo diário de combustível Datos de contacto Fonderie Sime S.p.A. Via Garbo 27, 37045 Legnago (VR) ITALIA Elementos de contacto a. Régimen de alta temperatura: temperatura de retorno de 60°C a la entrada y 80°C de temperatura de alimentación a la salida del aparato.
- Página 125 Consumo diário de combustível Datos de contacto Fonderie Sime S.p.A. Via Garbo 27, 37045 Legnago (VR) ITALIA Elementos de contacto a. Régimen de alta temperatura: temperatura de retorno de 60°C a la entrada y 80°C de temperatura de alimentación a la salida del aparato.
- Página 126 Consumo diário de combustível Datos de contacto Fonderie Sime S.p.A. Via Garbo 27, 37045 Legnago (VR) ITALIA Elementos de contacto a. Régimen de alta temperatura: temperatura de retorno de 60°C a la entrada y 80°C de temperatura de alimentación a la salida del aparato.
- Página 127 Consumo diário de combustível Datos de contacto Fonderie Sime S.p.A. Via Garbo 27, 37045 Legnago (VR) ITALIA Elementos de contacto a. Régimen de alta temperatura: temperatura de retorno de 60°C a la entrada y 80°C de temperatura de alimentación a la salida del aparato.
- Página 128 Fonderie Sime S.p.A - Via Garbo, 27 - 37045 Legnago (Vr) Tel. +39 0442 631111 - Fax +39 0442 631292 - www.sime.it...