EN - USER INFORMATION ON ELECTRICAL AND ELECTRONIC
EQUIPMENT - Implementation of Directive 2012/19/EU on electrical
and electronic equipment waste. The strikethrough bin symbol on
the appliance or on its packaging indicates that the product must be
disposed of separately from other waste at the end of its life for it to
be properly treated and recycled. The user must therefore confer the
equipment at the end of its life to suitable separate waste collection
centres for electronic and electronic waste, or return it to the retailer
according to the following methods: - for small equipment, with at
least one external side not exceeding 25 cm, there is free delivery
without obligation to purchase at stores with a sales area of electrical
and electronic equipment of over 400 square metres. For smaller
stores, this mode is optional. - for appliances which are larger than
25 cm, delivery is provided at all points of sale on 1on1 basis, which is
to say that the delivery to the dealer will only take place when buying
a new equivalent product, on a one to one basis. Adequate separate
collection for the future recycling, treatment and environmentally
compatible disposal of disused equipment, helps preventing possible
negative impacts on the environment and on health, and promotes
recycling and/or reuse of the materials of which they are composed.
Improper disposal of the product by the user entails the application of
the penalties referred to in current legislation.
FR - INFORMATION POUR LES UTILISATEURS D'APPAREILS
ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES- Application de la Directive
n° 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et
électroniques (DEEE). Le symbole de la poubelle sur roue barrée
d'une croix apposée sur l'équipement ou sur son emballage indique
que le produit doit, au terme de sa période d'utilisation, être collecté
séparément des autres déchets pour en permettre un traitement et
un recyclage appropriés. L'utilisateur doit par conséquent envoyer
l'équipement dont il désire se défaire dans les centres municipaux
de tri et de stockage des déchets électriques et électroniques, ou
le remettre au revendeur selon les modalités ci-dessous: - pour les
équipements de très petites dimensions, ou qui ont une dimension
extérieure de 25 cm maximum, la dépose gratuite est prévue sans
obligation d'achat dans les magasins ayant une surface de vente
d'équipements électriques et électroniques de plus de 400 m2. Pour
les magasins de dimensions inférieures, cette modalité est facultative.
- pour les équipements de dimensions supérieures à 25 cm, la
dépose est prévue dans tous les points de vente selon la modalité 1
contre 1, autrement dit la dépose chez le revendeur pourra avoir lieu
uniquement au moment de l'achat d'un nouveau produit équivalent,
à raison d'un contre un. La collecte différenciée adéquate pour l'envoi
ultérieur de l'équipement à supprimer au recyclage, au traitement
et à l'élimination compatibles avec l'environnement contribue à la
prévention d'éventuels effets négatifs sur l'environnement et sur la
santé, et favorise la réutilisation et/ou le recyclage des matériaux
dont l'équipement est composé. L'élimination abusive du produit
par l'utilisateur prévoit l'application des sanctions indiquées dans les
dispositions de la loi actuellement en vigueur.
ES - INFORMACIÓN PARA LOS USUARIOS DE APARATOS
ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS- Aplicación de la Directiva 2012/19/
UE acerca de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos
(RAEE). El símbolo del contenedor tachado que se encuentra sobre
el aparato o en el embalaje del mismo, indica que el producto, al
final de su vida útil debe ser recogido por separado con respecto a
otros residuos, para permitir el tratamiento adecuado y el reciclaje.
El usuario deberá por lo tanto, entregar de manera gratuita el
aparato al final de su vida útil en los centros municipales adecuados
de recogida separada de residuos eléctricos y electrónicos, o bien
entregar el aparato al distribuidor, siguiendo estas modalidades: -
para aparatos de pequeñas dimensiones, o bien con un lado exterior
no superior a 25 cm, se establece la entrega gratuita sin obligación
de compra en las tiendas con una superficie de venta de aparatos
eléctricos y electrónicos superior a los 400 mq. Para tiendas con
dimensiones inferiores, dicha modalidad es facultativa. - para aparatos
con dimensiones superiores a 25 cm, se establece la entrega en
todos los puntos de venta en modalidad "uno por otro", es decir, solo
podrá entregarse el aparato al vendedor si se adquiere un nuevo
producto equivalente, y siempre uno por otro. La adecuada recogida
separada para enviar sucesivamente el aparato eliminado al reciclaje,
al tratamiento o a la eliminación compatible con el medio ambiente,
contribuye a evitar posibles efectos negativos en el medio ambiente y
en la salud, y facilita volver a utilizar y/o reciclar los materiales de los
37
