Português
Esterilização
A Instramed recomenda que o conjunto de
pás internas e os eletrodos adulto das pás
externas, sejam esterilizados utilizando o
método por "esterilização a frio", fazendo-se
o uso correto de compostos químicos como
óxido de etileno, solução de glutaraldeíno
ativo ou processos mais modernos, desde
que seja garantida a qualidade, o controle do
processo de esterilização e o manuseio por
profissionais especializados. No entanto, o
conector do conjunto de pás internas (que é
conectado ao equipamento) não deverá ser
mergulhado juntamente com toda a extensão
deste acessório.
NUNCA esterilizar quaisquer
partes do equipamento e de
seus acessórios pelo método
de "esterilização por calor",
como por exemplo na utilização
de autoclave. Este processo
prejudicaria a estrutura mecâ- nica e
comprometeria o funcionamento.
Bateria
Se o Apolus não for utilizado por um grande
período de tempo a bateria precisará ser
recarregada. Para recarregar a bateria,
conecte o monitor em uma fonte AC (tomada
de rede 110 ou 220V) ou uma fonte DC.
Não existem restrições ou limitações para
o uso do Apolus enquanto a bateria estiver
sendo recarregada pela fonte AC ou fonte DC
externa.
Devolução de componentes
Se for necessário enviar o Apolus para
reparos, contate a Instramed para instruções
de remessa. Esteja preparado para fornecer o
número de série do equipamento.
Se possível, utilize a caixa de embalagem
original do equipamento. Caso não seja
possível, utilize uma caixa apropriada e proteja
bem o monitor.
Precauções, restrições e
advertências
O Apolus é um aparelho construído dentro das
normas NBR e IEC, prevendo total segurança
do paciente e do operador. No entanto deverão
ser observados todos os itens de segurança
como descrito a seguir.
O equipamento poderá ter sua operação
afetada pela presença de fontes de
energia eletromagnética, tais como
equipamentos eletrocirúrgicos e tomografia
computadorizada (TC).
English
Sterilization
Instramed recommends that the set of internal
pads and their adult electrodes be sterilized
using the "cold sterilization" method, making
the right use of chemical ETO (ethylene oxide)
ensuring quality control of sterilization process
and handling by specialized professionals.
However, the connector of the internal pad set
(which is connected to the equipment) should
not be immersed with the entire length of this
accessory.
NEVER sterilize any parts of the
equipment or its accesso- ries using
"dry heat sterilization", such as
when using an autoclave. This will
damage the mechanical structure
and compromise functioning.
Battery
If Apolus is not used for a long period of time,
the battery will need to be recharged. To
recharge the battery, connect the monitor to an
AC power source (110 or 220V outlet) or a DC
power source.
There are no restrictions or limitations for using
the Apolus while its battery is being recharged
by an AC source or DC External source.
Returning components
If Apolus must be returned for repair, call
Instramed for shipping instructions. Be
prepared to provide the equipment's series
number.
If possible, use the original equipment's
packaging. If this is not possible, use an
equivalent box that provides adequate
protection for the monitor.
Precautions, restrictions and
warnings
The Apolus is a device built according to NBR
and IEC standards and therefore offers total
safety for patient and operator. However, all
safety precautions described below must be
followed.
The equipment may have its operation
affected by the presence of electromagnetic
power sources, such as electrosurgical
equipment and computer tomography
(CT).
Español
Esterilización
Instramed recomienda que el juego de paletas
interno y los electrodos de las paletas para
adultos se esterilicen utilizando el método
de "esterilización en frío", utilizando los
compuestos químicos correctos como óxido
de etileno, solución activa de glutaraldehído
o más moderno, siempre que se garantice la
calidad, proceso de esterilización y manejo por
profesionales especializados. Sin embargo,
el conector interno de la paleta (que está
conectado al equipo) no debe hundirse junto
con la extensión completa de este accesorio.
NUNCA esterilice ninguna parte del
equipo y sus accesorios utilizando
un método de "esterilización
por calor", como el uso de una
autoclave. Este proceso dañaría
la estructura mecánica y
comprometería la operación.
Batería
Si Apolus no se utiliza durante un período
prolongado, la batería deberá recargarse. Para
recargar la batería, enchufe el monitor a una
fuente de CA (toma de corriente de 110 o
220 V) o una fuente DC.
No hay restricciones ni limitaciones en el uso
de Apolus mientras la batería se recarga con
por la fuente AC o DC externa.
Retorno de componentes
Si necesita enviar Apolus para su reparación,
contacte a Instramed para obtener
instrucciones de envío. Esté preparado para
proporcionar el número de serie del equipo.
Si es posible, use la caja de embalaje original
del equipo. Si esto no es posible, use una caja
adecuada y proteja bien el monitor.
Precauciones, restricciones y
advertencias
Apolus es un aparato construido de acuerdo
con a las normas NBR y IEC, que proporciona
seguridad para el paciente y el operador.
Sin embargo, todas las precauciones de
seguridad deben observarse como se describe
a continuación.
El funcionamiento del equipo puede verse
afectado por la presencia de fuentes de
energía electromagnética, tales como el
equipo electroquirúrgico y la tomografía
computarizada (TC).
