Português
• Passo 3 - CHOQUE
Após o aviso de "Carga Pronta"
Pressione o botão de choque (laranja)
no painel frontal ou utilize os dois
botões (laranjas) localizados nas pás
externas.
Somente com as pás externas adulto/
infantil é possível desfibrilar pelos
botões das pás.
CUIDADO: certifique-se de que
ninguém esteja tocando o paciente!
De forma clara avise para todos que
se afastem.
O número de choques e o tempo de
operação é indicado no display do
Apolus.
Sincronismo - Descarga
sincronizada - Cardioversão
Lembre-se: A função "Descarga
sincronizada" é desabilitada após a
aplicação do choque.
Para desfibrilação sincronizada é
necessário um monitor cardíaco com
saída de ECG de 1 V/mV.
1 - Utilizando um cabo de sincronismo,
faça a conexão da entrada de ECG
localizada no painel traseiro do Apolus,
à saída de ECG 1 V/mV do seu monitor
cardíaco.
2 - Pressione o botão sincronismo
"Sinc" no painel, por dois segundos. A
indicação em verde ao lado do botão
se acenderá.
3 - Confira se o sinal de QRS de seu
monitor aciona o circuito de sincronismo
do Apolus verificando se existe
indicação visual (LED QRS) e audível
do QRS no desfibrilador.
Caso o Apolus não consiga identificar
o pulso de sincronismo, a seguinte
mensagem será apresentada no
display do aparelho:
SEM PULSO DE SINCRONISMO
Verifique as conexões e o estado
do cabo. Se isso não resolver pode
ser necessário ajustar o ganho do
amplificador de entrada de ECG no
monitor cardíaco. Consulte o manual do
usuário ou o fabricante do monitor.
IMPORTANTE: mantenha a tecla 3
(Choque) pressionada ou os dois
botões das pás até a identificação da
próxima onda "R". O Apolus aplicará
o choque na próxima identificação
da onda "R".
IMPORTANTE: se o Apolus não
identificar QRS válido ele não vai
disparar o choque!
English
• Step 3 - SHOCK
After the "Charge Ready" warning,
press the "Shock" 3 button (orange)
in the front panel or use the two
buttons (orange) in the external
pads.
Only with the adult/child external pads
it is possible to defibrillate using the
pad buttons.
CAUTION: make sure nobody is
touching the patient! Clearly warn
everyone to stand clear of the
patient!
The number of shocks and length of
operation are indicated on the Apolus
display.
Synchronism - Synchronized
discharge - Cardioversion
Remember: The function
"Synchronized Shock" is disabled
after the shock is delivered.
For synchronized defibrillation, a
cardiac monitor with ECG output of 1 V/
mV is required.
1 - Using a sync cable, connect the
ECG input, located on the rear panel of
the Apolus, to the 1 V/ mV ECG output
of your cardiac monito.
2 - Press the "Sync" button on the panel
for two seconds. The green indication
next to the button will light up.
3 - Check if the QRS signal on
your monitor triggers the Apolus
synchronism circuit by checking
for a visual (QRS LED) and audible
QRS indication on the
defibrillator.
In case the Apolus is unable to identify
the synchronism pulse, the following
message will appear on the display of
the device:
NO SYNCRONISM PULSE
Check the connections and cable
condition. If this does not resolve, it
may be necessary to adjust the gain of
the ECG input amplifier on the cardiac
monitor. Consult the user manual or the
monitor manufacturer.
IMPORTANT: keep key 3 (shock) or
the two shock buttons on the pads
pressed until the next "R" wave is
identified. The Apolus will deliver
the shock when the next "R" wave
is identified.
IMPORTANT: if Apolus does not
identify a valid QRS it will not trigger
the shock!
Español
• Paso 3 - CHOQUE
Después del aviso de "carga lista"
Presione el botón 3 de choque
(naranja) en el panel frontal o utilice los
dos botones (naranja) ubicados en las
palas externas.
Solo con las paletas externas para
adultos / niños es posible desfibrilar a
través de los botones de la paleta.
CUIDADO: asegúrese de que nadie
esté tocando al paciente. De forma
clara, avise a todos que se alejen.
El número de choques y el tiempo de
operación están indicados en el visor
del Apolus.
Sincronismo - Descarga
sincronizada - Cardioversión
Recuerde: la función "Descarga
sincronizada" se desactiva después
de la descarga.
Para desfibrilación sincronizada es
necesario un monitor cardíaco con
salida de ECG de 1 V/mV.
1 - Utilizando un cable de sincronismo,
conecte la entrada de ECG, ubicada
en el panel trasero del Apolus, a la
salida de ECG 1 V/mV de su monitor
cardíaco.
2 - Pulse el botón de sincronización
"Sinc" en el panel durante dos
segundos. La indicación en verde al
lado del botón se encenderá.
3 - Compruebe si la señal de QRS
de su monitor acciona el circuito de
sincronismo de Apolus verificando si
hay indicación visual (LED QRS) y
audible del QRS en el desfibrilador.
Si Apolus no puede identificar el pulso
de sincronización, se mostrará el
siguiente mensaje en la pantalla del
dispositivo:
SIN PULSO DE SINCRONISMO
Verifique las conexiones y la condición
del cable. Si esto no se resuelve, es
posible que deba ajustar la ganancia
del amplificador de entrada de ECG
en el monitor de frecuencia cardíaca.
Consulte el manual del usuario o el
fabricante del monitor.
IMPORTANTE: mantenga pulsada la
tecla 3 (Choque) o los dos botones
de las palas hasta la identificación
de la siguiente onda "R". El Apolus
aplicará el choque en la próxima
identificación de la onda "R".
IMPORTANTE: ¡Si el Apolus no
identifica QRS válido no disparará
el choque!
