SOMFY ELIXO 500 3S RTS Instrucciones De Seguridad
Ocultar thumbs
Ver también para ELIXO 500 3S RTS:
- Manual de uso (100 páginas) ,
- Manual de instalación (88 páginas) ,
- Instalación (64 páginas)
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
FR
NOTICE DE SÉCURITÉ
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
DE
SICHERHEITSHINWEISE
NL
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
PL
ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
HU
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
CS
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
RO
INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ
IT
ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA
ES
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
EL
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ELIXO
RU
TR
AR
УКАЗАНИЯ ПО МЕРАМ БЕЗОПАСНОСТИ
GÜVENLİK TALİMATLARI
السالمة
تعليمات
Tabla de contenido
Manuales relacionados para SOMFY ELIXO 500 3S RTS
Resumen de contenidos para SOMFY ELIXO 500 3S RTS
- Página 1 ELIXO NOTICE DE SÉCURITÉ УКАЗАНИЯ ПО МЕРАМ БЕЗОПАСНОСТИ SAFETY INSTRUCTIONS GÜVENLİK TALİMATLARI SICHERHEITSHINWEISE السالمة تعليمات VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK BEZPEČNOSTNÍ POKYNY INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ...
-
Página 2: Consignes De Sécurité
- la sécurité des personnes ne serait pas la mort ou des blessures graves. assurée. AVERTISSEMENT Somfy ne peut pas être tenu pour responsable des Signale un danger susceptible d’entraîner la dommages résultant du non-respect des instructions mort ou des blessures graves. - Página 3 à la sur- face du tablier Valider impérativement que la détection d’obs- tacle est conforme à l’annexe A de la norme EN 12 453. Supprimer tout jour de dimension ≥ 20 mm. Copyright © 2022 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
-
Página 4: Installation Électrique
Consignes de sécurité relatives à l'installation Réglementation DANGER Somfy déclare que le produit décrit dans ces instruc- Ne pas raccorder la motorisation à une source tions lorsqu’il est utilisé conformément à ces ins- d’alimentation avant d’avoir terminé l’installa- tructions, est conforme aux exigences essentielles tion. -
Página 5: Caution - Important Safety Instructions
(see “Field of application” section). The use of any accessory or component not recommended by Somfy is prohibited as this may place people at risk. Somfy cannot be held responsible for any damage resulting from non-compliance with the instructions in this guide. Copyright ©... -
Página 6: Electrical Installation
Monitor the gate as it moves and keep people away from it until installation is complete. Do not use adhesive to mount the motorisation. Copyright © 2022 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. -
Página 7: Safety Devices
Regulations Somfy declares that, when used in accordance with these instructions, the product described in these in- structions complies with the essential requirements of the applicable European directives, and in particu- lar Machinery Directive 2006/42/EC and Radio Equipment Directive 2014/53/EU. -
Página 8: Warnhinweis - Wichtige Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise stimmungsgemäße Verwendung“). Die Verwendung von Zubehör oder Kompo- GEFAHR nenten, die nicht von Somfy genehmigt sind, Weist auf eine Gefahr hin, die sofort zu ist untersagt, da in einem solchen Fall nicht für schweren bis tödlichen Verletzungen führt. die Sicherheit der Personen garantiert werden WARNUNG kann. -
Página 9: Elektrische Installation
Hinderniserken- nung mit Anhang A der Die Installation eines Blitzschutzes wird emp- fohlen (max. 2 kV Restspannung). Norm EN 12 453 kon- form ist. Schutz durch Sicher- heitsabstände p.9]. Copyright © 2022 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. -
Página 10: Sicherheitshinweise Für Die Installation
GEFAHR Stellen Sie den Netzanschluss des Antriebs Normen erst nach Abschluss der Montage her. Somfy erklärt, dass das in diesen Anleitungen be- WARNUNG schriebene Produkt bei bestimmungsgemäßer Ver- Die in diesem Kit gelieferten Bauteile dürfen wendung alle relevanten Anforderungen der Euro- auf keinen Fall verändert und es dürfen keine... -
Página 11: Veiligheidsvoorschriften
WAARSCHUWING Somfy is niet aansprakelijk voor schade die het ge- Signaleert een gevaar welke de dood of een volg is van het niet naleven van de aanwijzingen in ernstig letsel kan veroorzaken. -
Página 12: Elektrische Installatie
H07RN-F zijn. De installatie van een bliksemafleider wordt stemming is met bijlage A geadviseerd (verplichte restspanning maxi- van de norm EN 12453. mum 2 kV). Bescherming door veilig- heidsafstanden p.12]. Copyright © 2022 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. - Página 13 Het is streng verboden enig onderdeel van de- Wetgeving ze set te wijzigen of een onderdeel toe te voe- Somfy verklaart dat het product dat behandeld gen dat niet in deze handleiding wordt voor- wordt en bestemd is om te worden gebruikt volgens geschreven.
-
Página 14: Instrukcje Bezpieczeństwa
1.3.1 Otoczenie instalacji UWAGA Nie polewać napędu wodą. Nie montować napędu w miejscach, w któ- rych występuje ryzyko wybuchu. Sprawdzić, czy zakres temperatury zaznaczo- ny na napędzie jest dostosowany do miejsca jego montażu. Copyright © 2022 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. - Página 15 że system wykrywania Rysunek 1: Bezpieczna odległość przeszkód jest zgodny z załącznikiem A do normy EN 12 453. W przypadku działania bramy w trybie automa- tycznego zamykania na- leży zainstalować foto- komórki. Copyright © 2022 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
-
Página 16: Instalacja Elektryczna
Wprowadzanie zmian do któregokolwiek z Zgodność z przepisami elementów dostarczonych w tym zestawie lub Somfy oświadcza niniejszym, że produkt opisany w używanie jakiegokolwiek dodatkowego ele- tej instrukcji, o ile jest używany zgodnie z podanymi mentu, który nie jest zalecany w tej instrukcji, zaleceniami, spełnia zasadnicze wymogi obowiązują-... -
Página 17: Pomoc Techniczna
Może się zdarzyć, że podczas instalacji napędu poja- wią się trudności lub dodatkowe wątpliwości. W takim przypadku prosimy o kontakt, a nasi specja- liści udzielą Państwu odpowiedzi na wszelkie pytania. Internet: www.somfy.com Copyright © 2022 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. -
Página 18: Biztonsági Előírások
ELIXO A Somfy nem vállal felelősséget a jelen kézikönyv BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK utasításainak be nem tartásából adódó károkért. Ha a motoros működtetőrendszer telepítése során A kézikönyv lefordított változata kétségei támadnak, illetve ha kiegészítő információ- kat szeretne, látogasson el a www.somfy.com inter- Biztonsági üzenetek... - Página 19 és a tartozékok kábelei- zött minden olyan nyí- nek átvezetését. lást, melynek mérete ≥ 8 Nem föld alatt vezetett kábelek esetén olyan kábel- vezetőt használjon, amely elviseli a járművek áthala- dását (hiv. szám: 2400484). Copyright © 2022 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
-
Página 20: Biztonsági Berendezések
ELIXO Beszereléssel kapcsolatos biztonsági Szabályozás előírások A Somfy kijelenti, hogy a jelen utasításokban bemu- tatott termék az utasításokban leírtak szerint törté- VESZÉLY nő használat esetén megfelel a vonatkozó európai Ne csatlakoztassa a motoros működtető- irányelvek alapvető követelményeinek és különösen rendszert áramforráshoz a telepítés befejezé- a gépekkel foglalkozó... -
Página 21: Bezpečnostní Pokyny
Veškeré používání tohoto produktu mimo stanovený účel popsaný v tomto návodu je zakázáno (viz odstavec „Oblast použití“). Používání jakéhokoli příslušenství nebo součásti, které nestanovila společnost Somfy, je zakázáno - nebyla by pak zajištěna bezpečnost osob. © Copyright 2022 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. -
Página 22: Elektrická Instalace
Dohlížejte na pohybující se bránu a držte osoby v či od jakékoli úrovně volného přístupu, není dostatečné vzdálenosti, dokud montáž nebude vyžadováno žádné ochranné opatření. dokončena. Pro upevnění pohonu nepoužívejte lepicí pásky. © Copyright 2022 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. -
Página 23: Bezpečnostní Zařízení
1.8 Předpisy Somfy prohlašuje, že produkt popsaný v těchto instrukcích, pokud je používán v souladu s nimi, splňuje základní požadavky platných evropských směrnic, zejména... -
Página 24: Avertismente - Instrucţiuni Importante De Siguranţă
- siguranţa persoanelor nu ar fi răni grave sau decesul. asigurată. AVERTISMENT Compania Somfy nu poate fi trasă la răspundere Indică un pericol care poate provoca răni pentru pagube care rezultă din nerespectarea grave sau decesul. instrucţiunilor din acest manual. -
Página 25: Instalaţia Electrică
în conformitate cu H07RN-F. anexa A a normei EN 12 Se recomandă instalarea unui paratrăsnet (tensiune reziduală maximă 453. obligatorie). Protecţie prin stabilirea unor distanţe de siguranţă p.25]. Copyright © 2022 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. -
Página 26: Dispozitive De Siguranţă
AVERTISMENT Este strict interzis să modificaţi unul dintre Reglementări elementele furnizate în acest kit sau să utilizaţi Somfy declară că produsul descris în aceste un element suplimentar neprevăzut în acest instrucţiuni, atunci când este utilizat în conformitate manual. cu instrucţiunile respective, respectă cerinţele Supravegheaţi poarta de acces în timpul mişcării şi... -
Página 27: Istruzioni Di Sicurezza
è vietato (vedere paragrafo “Campo di applicazione”). Messaggi di sicurezza L'utilizzo di ogni accessorio o componente non raccomandato da Somfy è vietato e met- PERICOLO te in pericolo la sicurezza delle persone. Segnala un pericolo che causa immediatamen- Somfy non può essere ritenuta responsabile dei dan- te il decesso o gravi lesioni fisiche. -
Página 28: Installazione Elettrica
A della norma H07RN-F. Si consiglia l'installazione di un parafulmini (è EN 12 453. obbligatoria una tensione residua massima di Protezione da distanze di 2 kV). sicurezza p.28]. Copyright © 2022 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. -
Página 29: Istruzioni Di Sicurezza Relative All'installazione
Normative menti aggiuntivi non raccomandati nel pre- Somfy dichiara che il prodotto descritto nelle pre- sente manuale. senti istruzioni, quando viene utilizzato in conformi- Sorvegliare il cancello in movimento e mantenere le tà... -
Página 30: Normas De Seguridad
Queda prohibido el uso de cualquier accesorio PELIGRO o de cualquier componente no recomendado Señala un peligro que provoca inmediatamen- por Somfy; de lo contrario, no estaría garanti- te la muerte o lesiones graves. zada la seguridad de las personas. ADVERTENCIA Somfy no asume ninguna responsabilidad por daños... - Página 31 Es obligatorio compro- bar que el sistema de de- tección de obstáculos se ajusta a lo establecido en el anexo A de la norma EN 12453. Suprima cualquier hueco ≥ 20 mm. Copyright © 2022 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
-
Página 32: Instalación Eléctrica
(ref. 2400484). Normativa Somfy declara que el producto descrito en las pre- Normas de seguridad relativas a la sentes instrucciones, siempre que se utilice de con- formidad con las mismas, cumple los requisitos instalación... - Página 33 από τη Somfy - διαφορετικά δεν παρέχονται ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ εγγυήσεις για την ανθρώπινη ασφάλεια. Δηλώνει έναν κίνδυνο που ενδέχεται να Η Somfy δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνη για προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο. ζημιές που προκαλούνται από τη μη τήρηση των ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ...
- Página 34 Κίνδυνος σφήνωσης και μηχανισμό. διάτμησης στην επιφάνεια του Βεβαιωθείτε θυρόφυλλου οπωσδήποτε ότι η ανίχνευση εμποδίου συμμορφώνεται με το παράρτημα του προτύπου EN 12 453. Καταργήστε όλα τα διάκενα ≥ 20 mm. Copyright © 2022 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
-
Página 35: Ηλεκτρική Εγκατάσταση
Μην συνδέετε το μηχανισμό σε πηγή Συμμόρφωση τροφοδοσίας πριν ολοκληρώσετε την Η Somfy δηλώνει ότι το προϊόν που περιγράφεται εγκατάσταση. σε αυτές τις οδηγίες, εφόσον χρησιμοποιείται ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες, συμμορφώνεται με Απαγορεύεται ρητά η τροποποίηση κάποιου τις ουσιώδεις απαιτήσεις των εφαρμοζόμενων... - Página 36 Ίσως συναντήσετε δυσκολίες στην εγκατάσταση του μηχανισμού ή μπορεί να σας δημιουργηθούν απορίες. Μην διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μας, οι ειδικοί μας είναι πρόθυμοι να απαντήσουν στις ερωτήσεις σας. Internet: www.somfy.com Copyright © 2022 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
- Página 37 могательного оборудования или компо- мерам безопасности нентов, не рекомендованных компанией ОПАСНОСТЬ Somfy, так как в этом случае безопасность Установку и настройку привода должен людей не может быть гарантирована. выполнять специалист по бытовым элек- Компания Somfy не может быть привлечена к...
- Página 38 Защита не требуется, если управление движени- ем ворот осуществляется путем удержания орга- на управления, а также когда высота опасной зоны превышает 2,5 м от грунта или от любого другого постоянно доступного уровня. Copyright © 2022 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
-
Página 39: Электрическое Подключение
когда ворота выходят на дорогу общего пользо- вания, необходима установка оранжевого ОПАСНОСТЬ проблескового маячка в соответствии с норма- Не подключайте привод к источнику пи- тивными требованиями страны, где эксплуати- тания до завершения его установки. руется привод. Copyright © 2022 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. -
Página 40: Техническая Поддержка
ELIXO Регламентация Компания Somfy заявляет, что описанное в на- стоящем руководстве изделие при использова- нии его в соответствии с приведенными в на- стоящем руководстве указаниями соответствует основным требованиям действующих европей- ских директив, в частности Директиве по ма- шинному оборудованию 2006/42/EC и Директи- ве... -
Página 41: Güvenli̇k Tali̇matlari
Ürünün kullanımı Bu ürünün bu kullanım kılavuzunda belirtilen kullanım alanı dışında kullanılması yasaktır («Uygulama alanları» paragrafına bakınız). Somfy tarafından onaylanmamış aksesuar veya parçaların kullanımı yasaktır. Aksi halde kişilerin güvenliği garanti edilemez. Copyright © 2022 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. - Página 42 Kablo geçişleri olarak onaylayınız. TEHLİKE Koruma sağlayıcılar Zemin altına döşenen kabloların, motor ve güvenlik mesafeleri diğer aksesuar kablolarının rahatlıkla p.42]. geçirilebilmeleri için yeterli çapta bir koruyucu kılıfla donatılmış olmaları gerekir. Copyright © 2022 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
-
Página 43: Güvenlik Tertibatları
Montajla ilgili güvenlik talimatları TEHLİKE Yönetmelik Montaj bitmeden kesinlikle motoru bir Somfy bu talimatlarda adı geçen ürünün bu besleme kaynağına bağlanmayınız. talimatlara uygun olarak kullanılması durumunda ilgili UYARI Avrupa Birliği direktiflerine, özellikle 2006/42/EC Bu kit ile birlikte verilmiş olan parçalarda tarih ve sayılı... - Página 44 .كشف العوائق الذاتية للمحر ّ ِك منطقة تحقق إلزام ي ًّا أن الكشف عن خطر السحق مع جزء ثابت العوائق مطابق للملحق )أ( من مالصق للفتحة EN 12 453 المعيار األمان مسافات الحماية بواسطة © Copyright SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. 2022...
- Página 45 ممنوع من ع ً ا با ت ً ا تعديل أحد العناصر المور ّ دة في هذا الطاقم أو .استخدام عنصر إضافي غير م ُ وصى به في هذا الدليل قم بمراقبة البوابة في أثناء الحركة وإبقاء األشخاص بعيدين حتى االنتهاء .من التركيب .ال تستخدم مواد الصقة لتثبيت المحرك © Copyright SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.2022...
- Página 46 ELIXO © Copyright 2022 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
- Página 47 ELIXO © Copyright 2022 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
- Página 48 SOMFY ACTIVITES SA 50 avenue du Nouveau Monde F-74300 CLUSES www.somfy.com 5160528B...