SOMFY Elixo 500 24 V Manual De Instalación
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. SOMFY Manuales
  4. Abridores de Puertas de Garage
  5. Elixo 500 24 V
  6. Manual de instalación
SOMFY Elixo 500 24 V Manual De Instalación

SOMFY Elixo 500 24 V Manual De Instalación

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

somfy.com
Elixo 500 24 V
EN
Installation manual
ES
Manual de instalación
PT
Manual de instalação
EL
Εγχειρίδιο εγκατάστασης
5054405A
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para SOMFY Elixo 500 24 V

Resumen de contenidos para SOMFY Elixo 500 24 V

  • Página 1 Elixo 500 24 V Installation manual Manual de instalación Manual de instalação Εγχειρίδιο εγκατάστασης 5054405A...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    CLEARING REMOTE CONTROLS AND SETTINGS Clearing all remote controls Clearing all motorisation settings DIAGNOSTICS Meaning of messages displayed on the screen Display of the motor torque values during operation of the motorisation TECHNICAL SPECIFICATIONS Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 4: General Information

    Any usage outside of applications defi ned by Somfy constitutes non-compliance, and is therefore not covered by the guarantee. In this event, as for all usage not consistent with the instructions given herein, Somfy accepts no responsibility for harm or damage.

  • Página 5: Motorising An Existing Gate

    Reduction unit with worm screws - helicoid drive wheel Electro-mechanical end limit unit Pinion Manual release mechanism Control unit Battery pack (optional, ref. 9014612): 2 backup batteries Battery holder tray Battery power supply management card General motor size Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 6: Area Of Application

    Turn the key a quarter of a turn to the left. Turn the release handle to the right. Do not forcibly push the gate. Hold the gate over its entire travel during manual manoeuvres. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 7: Installing The Motorisation

    Fit a washer and nut onto each lag screw in order to fi t the motor. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 8: Wiring

    The mounting plate is an active component of the aerial. It must not be removed or modifi ed. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 9: Quick Commissioning

    Use the + and - buttons on the control unit to access the "LAnGUE" (Language) menu. Press the OK button. Use the + and - buttons to access the required language. Press the OK button to confi rm your selection. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 10: Memorising Remote Controls

    Use the + and - buttons on the control unit to access the AutoSet menu. Press the OK button to confi rm. Self-learning has started. The gate must complete 2 full cycles. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 11: Motorisation Operation

    0V ac/dc 0V C NC NO Activate the cell autotest function: tESt Phot to ON in the LoGIc Deactivate the cell autotest function: tESt Phot to OFF in the LoGIc menu. menu. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 12: Refl Ex Photoelectric Cell

    On the cell, set the DIP switch1 and the DIP switch2 to ON. Wired keypad – H P2 M P1 T3 C3 R3 T2 C2 R2 T1 C1 R1 V Wired keyswitch Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 13: Parameter Setting

    Operation in hold-to-run mode, only with a wired control: continuous [hoLd-to-rUn] action activated. movement while the control button remains pressed. OFF: Operation with impulse action, according to 3 or 4 step logic. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 14: Clearing The Remote Controls And All Settings

    Whilst the motorisation is in use, messages are displayed to show the system’s status. In the event of incorrect operation, a message will be permanently displayed to show the device to be checked. If the problem is not corrected or if it persists, please contact Somfy technical assistance. Message...

  • Página 15: Display Of The Motor Torque Values During Operation Of The Motorisation

    24 V maximum 25 W Fuses 250 V T 0.62 A and T 1 A Built in radio receiver Number of memorizable remote controls RTS remote control frequency 433.42 Mhz Aerial resistance 50 Ohm (RG58) Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 16 Elixo 500 24 V Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 17 Borrado de todos los ajustes realizados en la motorización DIAGNÓSTICO Signifi cado de los mensajes visualizados en pantalla Visualización de los valores de par motores durante el funcionamiento de la motorización CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 18: Cuestiones Generales

    Lea siempre estas instrucciones de instalación y las consignas de seguridad adjuntas antes de comenzar la instalación de este producto Somfy. La instalación de este producto Somfy deberá correr a cargo de un profesional de la motorización y la automatización de la vivienda, a quien va dirigida esta guía.

  • Página 19: Descripción Del Producto

    Mecanismo de desembrague manual Unidad de control Pack de batería (opcional, ref. 9014612): 2 baterías auxiliares Base porta baterías Tarjeta de gestión de la alimentación de las baterías Dimensiones generales del motor Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 20: Ámbito De Aplicación

    Gire la llave en un cuarto de vuelta hacia la izquierda. Gire el mango de desembrague a la derecha. No tire del portal con violencia. Acompañe al portal a lo largo de su recorrido durante las maniobras manuales. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 21: Instalación De La Motorización

    • el juego de cremallera-piñón no varíe demasiado sobre todo el recorrido del portal. Coloque una arandela y una tuerca en cada tirafondo para fi jar el motor. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 22: Cableado

    (un cable coaxial demasiado largo, alargado o acortado con ayuda de un dominó alterará la señal). La plaqueta de fi jación es un elemento activo de la antena. No deberá suprimirse ni modifi carse. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 23: Puesta En Servicio Rápida

    Utilice las teclas + y - de la unidad de comando para acceder al menú LAnGUE (idioma). Pulse la tecla OK. Utilice las teclas + y - para acceder al idioma deseado. Pulse la tecla OK para validar su elección. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 24: Memorización De Los Telemandos

    Utilice las teclas + y - de la unidad de comando para acceder al menú AutoSet. Pulse la tecla OK para validar. El autoaprendizaje ya se ha lanzado. El portal deberá efectuar 2 ciclos completos. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 25: Funcionamiento De La Motorización

    0V C NC NO ac/dc 0V Activar el autotest de las células: tESt Phot en ON en el menú Desactivar el autotest de las células: tESt Phot en OFF en el menú LoGIc. LoGIc. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 26: Célula Réfl Ex

    En la célula, colocar el DIP switch 1 y el DIP switch 2 en ON. Teclado de código por cable – H P2 M P1 T3 C3 R3 T2 C2 R2 T1 C1 R1 V Contacto de llave por cable Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 27: Programación

    Funcionamiento en modo hombre muerto, únicamente con un [hoMbrE PrES] acción mantenida activada. comando con cable: el movimiento continuará mientras esté pulsada OFF: Funcionamiento por la tecla de comando. impulsos, según la lógica 3 o 4 pasos. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 28: Borrado De Los Telemandos Y De Todos Los Ajustes

    Durante el uso de la motorización se visualizarán mensajes para indicar el estado del sistema. En caso de error de funcionamiento, se visualizará un mensaje de forma permanente para indicar el dispositivo que se debe comprobar. Si el problema no se corrige o persistiera, póngase en contacto con la asistencia técnica de Somfy. Mensaje Signifi...

  • Página 29: Visualización De Los Valores De Par Motores Durante El Funcionamiento De La Motorización

    24 V máx. 25 W Fusibles 250 V T 0,62 A y T 1 A Receptor de radio incorporado Número de telemandos memorizables Frecuencia de telemandos RTS 433,42 Mhz Impedancia antena 50 Ohm (RG58) Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 31 Apagamento de todas as regulações efectuadas na motorização DIAGNÓSTICO Signifi cado das mensagens afi xadas no ecrã Afi xação dos valores de binário de motor durante o funcionamento da motorização CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 32: Generalidades

    Generalidades Ler sempre o guia de instalação e as instruções de segurança em anexo antes de começar a instalação deste produto Somfy. Este produto Somfy deve ser instalado por um profi ssional da motorização e da automatização do lar, ao qual se destina este guia.

  • Página 33: Adicionar Uma Motorização A Uma Cancela De Jardim Existente

    Grupo fi m de curso electromecânico Carreto Mecanismo de desengate manual Unidade de comando Pack bateria (em opção, ref. 9014612): 2 baterias auxiliares Base porta-baterias Cartão de gestão da alimentação das baterias Dimensão geral do motor Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 34: Área De Aplicação

    Rode a chave num quarto de volta para a esquerda. Rode o manípulo de desengate para a direita. Não empurre a cancela bruscamente. Acompanhe a cancela durante todo o seu curso aquando de manobras manuais. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 35: Instalação Da Motorização

    • a cancela desliza correctamente, • a folga cremalheira/carreto não varia demasiado em todo o curso da cancela. Aperte uma anilha e, em seguida, cada tira-fundo, para fi xar o motor. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 36: Cablagem

    (um fi o coaxial demasiado longo, esticado ou ligado com uma caixa de junção altera o sinal). A placa de fi xação é um elemento activo da antena. Não deve ser suprimida nem modifi cada. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 37: Activação Rápida

    Utilize as teclas + e - da unidade de comando para aceder ao menu «LAnGUE» (idioma). Carregue na tecla OK. Utilize as teclas + e - para aceder ao idioma pretendido. Carregue na tecla OK para validar a sua escolha. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 38: Memorização Dos Comandos À Distância

    Utilize as teclas + e - da unidade de comando para aceder ao menu AutoSet. Carregue na tecla OK para validar. A inicialização automática é lançada. A cancela deve efectuar 2 ciclos completos. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 39: Funcionamento Da Motorização

    0V C NC NO ac/dc 0V ac/dc 0V C NC NO Activar o teste automático das células: tESt Phot ON no menu Desactivar o teste automático das células: tESt Phot OFF no menu LoGIc. LoGIc. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 40: Célula Refl Ex

    Na célula, coloque o DIP switch1 e o DIP switch2 na posição ON. posição OFF. Teclado com código não multiplexado – H P2 M P1 T3 C3 R3 T2 C2 R2 T1 C1 R1 V Contactor com chave não multiplexada Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 41: Parametrização

    Funcionamento em modo homem-morto, só com um comando não [hoMMe MortE] acção contínua activada. multiplexado: o movimento continua enquanto a tecla de comando OFF: Funcionamento por permanece carregada. impulsos, em função da lógica 3 ou 4 passos. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 42: Apagamento Dos Comandos À Distância E De Todas As Regulações

    Durante a utilização da motorização, afi xam-se mensagens a indicar o estado do sistema. Em caso de mau funcionamento, afi xa-se uma mensagem permanente que indica o dispositivo a verifi car. Se o problema encontrado não for corrigido ou persistir, contacte a assistência técnica Somfy. Mensagem Signifi...

  • Página 43: Afi Xação Dos Valores De Binário De Motor Durante O Funcionamento Da Motorização

    250 V T 0,62 A e T 1 A Receptor de rádio incorporado Números de comandos à distância memorizáveis Frequência de comandos à distância RTS 433.42 Mhz Impedância da antena 50 Ohm (RG58) Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 45 Διαγραφή όλων των τηλεχειριστηρίων Διαγραφή όλων των ρυθμίσεων που έχουν πραγματοποιηθεί στο μοτέρ ΔΙΑΓΝΩΣΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ Ερμηνεία των μηνυμάτων που εμφανίζονται στην οθόνη Εμφάνιση των τιμών ροπής μοτέρ κατά τη λειτουργία του μοτέρ ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 46: Γενικεσ Πληροφοριεσ

    πρότυπα EN 12453 και EN 13241-1. Με τον παρόν έγγραφο, η Somfy δηλώνει ότι η συσκευή συμμορφώνεται με τις ουσιώδεις απαιτήσεις και τις λοιπές διατάξεις της οδηγίας 1999/5/ΕΕ. Μια δήλωση συμμόρφωσης διατίθεται στην ιστοσελίδα www.somfy.com/ce (Elixo 500 24 V). Μπορεί να...

  • Página 47: Προσθήκη Μοτέρ Σε Υπάρχουσα Πόρτα

    Μειωτήρας μοτέρ Ηλεκτρομηχανικό συγκρότημα ορίων διαδρομής Γρανάζι Μηχανισμός χειροκίνητου συμπλέκτη Μονάδα ελέγχου Συγκρότημα μπαταρίας (προαιρετικά, κωδ. 9014612): 2 μπαταρίες ασφαλείας Βάση στήριξης μπαταριών Κάρτα διαχείρισης της τροφοδοσίας των μπαταριών Γενικές διαστάσεις του μοτέρ Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 48: Τομέας Εφαρμογής

    Γυρίστε το κλειδί κατά ένα τέταρτο της στροφής προς τα αριστερά. Γυρίστε τη λαβή αποσύμπλεξης προς τα δεξιά. Μη σπρώχνετε βίαια την πόρτα. Συνοδεύετε με το χέρι την πόρτα σε όλη τη διαδρομή της, όταν πραγματοποιείτε χειροκίνητους χειρισμούς. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 49: Εγκατάσταση Του Μοτέρ

    η πόρτα ολισθαίνει σωστά, • το διάκενο οδοντωτού ράγας-γραναζιού δεν μεταβάλλεται υπερβολικά σε ολόκληρη τη διαδρομή της πόρτας. Βιδώστε μια ροδέλα και μετά ένα παξιμάδι σε κάθε μπουζόνι για να στερεώσετε το μοτέρ. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 50: Καλωδίωση

    ώστε να βελτιώνεται το σήμα (ένα υπερβολικά μακρύ ομοαξονικό καλώδιο, επιμηκυμένο ή συνδεδεμένο με ένα σύνδεσμο αλλοιώνει το σήμα). Η πλακέτα στερέωσης είναι ένα ενεργό εξάρτημα της κεραίας. Δεν πρέπει ούτε να αφαιρείται ούτε να τροποποιείται. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 51: Γρηγοροσ Ελεγχοσ Λειτουργιασ

    Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα + και - της μονάδας ελέγχου για να αποκτήσετε πρόσβαση στο μενού LAnGUE. Πιέστε το πλήκτρο OK. Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα + και - για να αποκτήσετε πρόσβαση στην επιθυμητή γλώσσα. Πιέστε το πλήκτρο OK για να επικυρώσετε την επιλογή σας. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 52: Απομνημόνευση Των Τηλεχειριστηρίων

    Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα + και - της μονάδας ελέγχου για να αποκτήσετε πρόσβαση στο μενού AutoSet. Πιέστε το πλήκτρο OK για να επικυρώσετε. Η αυτο-εκμάθηση ξεκινάει. Η πόρτα πρέπει να πραγματοποιήσει 2 πλήρεις κύκλους. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 53: Λειτουργια Του Μοτερ

    0V C NC NO ac/dc 0V ac/dc 0V C NC NO Ενεργοποιήστε τον αυτοέλεγχο των κυττάρων: tESt Phot στο ON Απενεργοποιήστε τον αυτοέλεγχο των κυττάρων: tESt Phot στο OFF στο μενού LoGIc. στο μενού LoGIc. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 54: Ανακλαστικό Κύτταρο

    διακόπτη DIP 2 στη θέση OFF. DIP 2 στη θέση ON. Ενσύρματο πληκτρολόγιο με κωδικό – H P2 M P1 T3 C3 R3 T2 C2 R2 T1 C1 R1 V Ενσύρματος διακόπτης με κλειδί Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 55: Ρυθμιση Παραμετρων

    Λειτουργία σε τρόπο λειτουργίας «νεκρού ανθρώπου», μόνο με [hoLd-to-rUn] ενεργοποιημένη διατήρηση ενσύρματο έλεγχο: η κίνηση συνεχίζει για όσο χρόνο παραμένει ενέργειας. πατημένο το πλήκτρο ελέγχου. OFF : Λειτουργία με παλμούς, σύμφωνα με τη λογική 3 ή 4 βημάτων. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 56: Διαγραφη Των Τηλεχειριστηριων Και Ολων Των Ρυθμισεων

    Κατά τη χρήση του μοτέρ, εμφανίζονται μηνύματα που δείχνουν την κατάσταση του συστήματος. Σε περίπτωση κακής λειτουργίας, εμφανίζεται μόνιμα ένα μήνυμα που δείχνει ποιο εξάρτημα πρέπει να ελεγχθεί. Εάν το πρόβλημα που παρουσιάστηκε δεν διορθωθεί ή εξακολουθεί να υπάρχει, επικοινωνήστε με το τμήμα τεχνικής υποστήριξης της Somfy. Μήνυμα...

  • Página 57: Εμφάνιση Των Τιμών Ροπής Μοτέρ Κατά Τη Λειτουργία Του Μοτέρ

    24 V μέγ. 25 W Ασφάλειες 250 V T 0,62 A και T 1 A Ενσωματωμένος ραδιο-δέκτης Αριθμός τηλεχειριστηρίων που μπορούν να απομνημονευθούν Συχνότητα τηλεχειριστηρίων RTS 433,42 Mhz Σύνθετη αντίσταση κεραίας 50 Ohm (RG58) Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 58 NOTES...
  • Página 59 NOTES...
  • Página 60 +971 (0) 4 88 32 808 +60 (0) 3 228 74743 Denmark : Somfy Nordic AB United Kingdom : Somfy LTD Mexico : Somfy Mexico SA de CV Denmark +44 (0) 113 391 3030 +52(0) 55 5576 3421 +45 65 32 57 93...

Tabla de contenido