AJUSTE DE LA HOLGURA DEL EMBRAGUE
RÉGLAGE DE LA GARDE D'EMBRAYAGE
FIG. 115 y 116: Controle regularmente la holgura del
FIG. 115 et 116 : Contrôlez régulièrement la garde
embrague y ajústela si es necesario. La holgura del
d'embrayage et réglez-la si nécessaire. La garde
embrague (A) correcta debe ser de 20 a 30 mm
d'embrayage (A) est bonne quand elle mesure de
medida desde la parte posterior del pedal (1), como se
20 à 30 mm en mesurant à l'arrière de la pédale (1)
muestra en la figura.
comme illustré.
NOTA:
Con el uso, la holgura del embrague
REMARQUE : À l'usage, la garde d'embrayage
va disminuyendo.
diminue.
IMPORTANTE: Debe mantenerse una holgura del
IMPORTANT : Il faut maintenir la bonne garde
embrague correcta para reducir el
d'embrayage pour réduire l'usure de
desgaste del mismo y del cojinete de
l'embrayage et du roulement de dé-
desembrague con el fin de permitir un
brayage et permettre un débrayage
desembrague completo cuando se
complet quand la pédale est enfon-
pise el pedal de embrague.
cée.
Para ajustar la holgura del pedal de embrague,
Pour régler la garde de la pédale d'embrayage, trou-
busque la varilla situada debajo del estribo izquierdo y
vez la tringle sous le marchepied gauche et desserrer
afloje la tuerca de bloqueo (2). Ajuste el tensor (3) de
l'écrou de blocage (2). Réglez le tendeur (3) sur la
la varilla hasta conseguir la holgura adecuada. Si se
tringle jusqu'à ce que vous obteniez la bonne garde.
alarga la varilla, aumenta la holgura y si se acorta, se
L'allongement de la tringle augmente la garde, son
reduce.
raccourcissement la réduit.
Fije de nuevo el conjunto apretando las tuercas de
Fixez le tout en resserrant les écrous de blocage.
bloqueo.
LUBRICACIÓN Y MANTENIMIENTO PERIÓDICO
LUBRIFICATION ET ENTRETIEN PÉRIODIQUE
3
69
69
1
A
FIG. 115
FIG. 115
2
FIG. 116
FIG. 116
