Manuales relacionados para Xylem Lowara e-IXP Serie
Resumen de contenidos para Xylem Lowara e-IXP Serie
- Página 1 Instrucciones de Instalación, Uso y Mantenimiento e-IXP, e-IXPC, e-IXPF Bombas según las normas ISO 2858 e ISO 5199...
-
Página 2: Tabla De Contenido
es - Traducción de las instrucciones originales Índice de contenidos Introducción y Seguridad ............................5 Introducción ..............................5 Niveles de peligro y símbolos de seguridad ....................5 Seguridad del usuario ............................6 Protección del medio ambiente ........................6 Piezas de repuesto ............................7 Manipulación y almacenamiento .......................... - Página 3 es - Traducción de las instrucciones originales Lubricación de los rodamientos ........................22 Sellos mecánicos y sistemas auxiliares ......................22 Ajuste de la caja del prensaestopas ......................23 4.6.1 Conexión eléctrica ............................23 Precauciones .............................. 23 4.7.1 Directrices para la conexión eléctrica ....................... 24 4.7.2 Conexión del motor ...........................
- Página 4 es - Traducción de las instrucciones originales Temperatura del líquido bombeado ......................41 Presión máxima de funcionamiento ......................42 Especificaciones eléctricas ..........................42 Número máximo de arranques por hora ...................... 43 Presión sonora ..............................43 Datos de construcción y mantenimiento ...................... 44 Diagramas de despiece y lista de piezas ......................
-
Página 5: Introducción Y Seguridad
Las bombas de versiones especiales se pueden suministrar con manuales de instrucciones adicionales. Para situaciones que no se contemplan en el manual o en la documentación comercial, póngase en contacto con Xylem o con el Distribuidor Autorizado. -
Página 6: Seguridad Del Usuario
es - Traducción de las instrucciones originales Símbolos complementarios Símbolo Descripción Peligro eléctrico Peligro de superficies calientes Peligro, sistema presurizado Marcado específico para la protección contra explosiones No utilice líquidos inflamables No utilice líquidos corrosivos Lea el manual de instrucciones Peligro de radiación ionizante 1.3 Seguridad del usuario Seguir rigurosamente la legislación vigente en materia de salud y seguridad. -
Página 7: Piezas De Repuesto
Identifique las piezas de repuesto con los códigos del producto directamente en el sitio www.lowara.com/spark. Póngase en contacto con Xylem o con el Distribuidor Autorizado para obtener información técnica. e-IXP, e-IXPC, e-IXPF – Instrucciones de instalación, uso y mantenimiento... -
Página 8: Manipulación Y Almacenamiento
3. Retire la unidad quitando todos los tornillos y/o corte las correas, si están presentes. 4. Compruebe la integridad de la unidad y asegúrese que no falte ningún componente. 5. En caso de daño o falta de componentes, contacte inmediatamente con Xylem o con el Distribuidor autorizado. -
Página 9: Manipule Las Unidades Embaladas Con Una Carretilla Elevadora
es - Traducción de las instrucciones originales 2.2.1 Manipule las unidades embaladas con una carretilla elevadora En la Figura se muestran los tipos de embalajes y los puntos de elevación. 1. Caja de cartón con base de madera 2. Caja de madera 2.2.2 Elevación con grúa ADVERTENCIA: Utilice cuerdas, cadenas y/o eslingas (en adelante denominadas «cuerdas»), mosquetones y/o... - Página 10 es - Traducción de las instrucciones originales 2. Fije las cuerdas a la grúa. 3. Eleve la grúa y tense las cuerdas sin levantar la unidad. Elevación y posicionamiento 1. Eleve y desplace la unidad lentamente 2. Baje la unidad lentamente. 3.
-
Página 11: Almacenamiento
Para más información sobre el almacenamiento a largo plazo, contacte la oficina de venta de Xylem o un distribuidor autorizado. 2.3.3 Retorno 1. Vacíe correctamente la unidad. -
Página 12: Descripción Del Producto
es - Traducción de las instrucciones originales 3 Descripción del producto 3.1 Características El producto es una bomba monoetapa de aspiración axial con sistema de desmontaje posterior y soporte de rodamientos, de acuerdo con las normas EN 22858 e ISO 2858. El producto se puede suministrar como una unidad de bombeo (bomba con motor eléctrico) o solo como bomba. -
Página 13: Placa De Características
es - Traducción de las instrucciones originales 3.2 Placa de características 1. Tipo de bomba o electrobomba 2. Presión máxima de funcionamiento 3. Temperatura máxima de funcionamiento del líquido 4. Diámetro completo del impulsor (solo impulsores no ajustados) 5. Fecha de fabricación + número de serie 6. -
Página 14: Nombres De Las Partes
es - Traducción de las instrucciones originales 3.4 Nombres de las partes XIP_M0005_A_sc 1. Carcasa de voluta 2. Tornillo 3. Orejeta de elevación 4. Anillo del sello del eje 5. Soporte de rodamientos 6. Anillo del sello del eje 7. Eje 8. -
Página 15: Instalación
es - Traducción de las instrucciones originales 4 Instalación 4.1 Precauciones generales Antes de empezar, asegúrese de haber leído y entendido completamente las instrucciones de la sección Introducción y Seguridad en la página 5. ADVERTENCIA: Todas las conexiones hidráulicas y eléctricas deben ser realizadas por un técnico que posea los conocimientos técnico-profesionales descritos en la normativa en vigor. - Página 16 es - Traducción de las instrucciones originales Instalación En la figura se muestra la posición de los tacos de nivelación según la distancia de los tirantes. 1. Unidad 2. Grosor de nivelación 3. Tirante 1. Perfore los agujeros de los tirantes de acuerdo con la cantidad, el diámetro y las distancias entre ejes mostrados en el catálogo técnico.
-
Página 17: Instalación Del Bastidor
es - Traducción de las instrucciones originales 4.2.4 Instalación del bastidor • El bastidor debe ser rígido y no debe vibrar durante el funcionamiento • La superficie de contacto de las bases de apoyo de la bomba y del motor debe estar lo más nivelada posible •... -
Página 18: Fuerzas Y Pares Que Se Pueden Aplicar A Los Puertos
es - Traducción de las instrucciones originales • Sin trampas y cuellos de cisne • Con válvulas de una resistencia al flujo específica baja. 5. Instale una válvula de retención en el lado de descarga para evitar que el líquido vuelva atrás en la unidad cuando se encuentra parada. -
Página 19: Conexiones Auxiliares
es - Traducción de las instrucciones originales Código del material DN, RN, RR (TT) Modelo Boca aspiración Puerto de descarga Fuerzas, N Pares, Nm Fuerzas, N Pares, Nm ΣF ΣM ΣF ΣM 40-25- 1360 1329 25 50-32- 1155 1050 1825 1449 32 1136 1106... -
Página 20: Alineación Del Acople Motor-Bomba
es - Traducción de las instrucciones originales 4.4 Alineación del acople motor-bomba Compruebe la alineación del acople motor-bomba después de la instalación mecánica y la conexión hidráulica del grupo. PELIGRO: Combustión Si el acoplamiento está mal alineado, puede sobrecalentarse o sobrecalentar los rodamientos, provocando quemaduras. -
Página 21: Montaje De Las Protecciones De Acoplamiento
es - Traducción de las instrucciones originales Consulte la figura 1 o la figura 2, según el tipo de acoplamiento. 1. Coloque una regla sobre los semi-acoplamientos. 2. Mida las distancias en los puntos indicados en la figura. 3. Gire ligeramente el acoplamiento a mano y repita la medición. 4. -
Página 22: Lubricación De Los Rodamientos
es - Traducción de las instrucciones originales 4.5 Lubricación de los rodamientos NOTA: Las bombas se entregan sin aceite. El soporte de rodamientos debe llenarse de aceite antes de la puesta en marcha. 1. Identifique el tipo de lubricación de los soportes de la unidad leyendo la última letra del código de identificación: •... -
Página 23: Ajuste De La Caja Del Prensaestopas
es - Traducción de las instrucciones originales 4.6.1 Ajuste de la caja del prensaestopas ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones Preste atención al ajustar la caja del prensaestopas con la unidad en funcionamiento. En condiciones de funcionamiento normales, el prensaestopas debe perder una pequeña cantidad de líquido para ajustar la fuga: 1. -
Página 24: Directrices Para La Conexión Eléctrica
es - Traducción de las instrucciones originales PELIGRO: Peligro eléctrico Instale sistemas idóneos para la protección contra el contacto indirecto para evitar choques eléctricos letales. 4.7.2 Directrices para la conexión eléctrica 1. Compruebe que los cables eléctricos estén protegidos contra: •... -
Página 25: Funcionamiento Con Convertidor De Frecuencia
es - Traducción de las instrucciones originales 4.7.5 Funcionamiento con convertidor de frecuencia ADVERTENCIA: Si se requiere una aplicación de velocidad variable, consulte las instrucciones y los catálogos de los fabricantes del motor y del convertidor de frecuencia. ADVERTENCIA: Consulte siempre el manual del motor para conocer las tolerancias de alimentación y las conexiones eléctricas. -
Página 26: Uso Y Funcionamiento
es - Traducción de las instrucciones originales 5 Uso y funcionamiento 5.1 Precauciones Antes de la puesta en marcha, asegúrese de haber leído y entendido en su totalidad las instrucciones de seguridad indicadas en Introducción y Seguridad en la página 5 y en Instalación en la página 15. -
Página 27: Comprobación De La Dirección De Rotación
es - Traducción de las instrucciones originales ADVERTENCIA: Peligro eléctrico Compruebe que la unidad esté conectada adecuadamente al suministro eléctrico principal. ADVERTENCIA: Peligro de superficies calientes Tenga en cuenta el calor extremo generado por la unidad. ADVERTENCIA: Está prohibido colocar materiales inflamables cerca de la unidad. NOTA: Compruebe que el eje pueda girar con suavidad. -
Página 28: Uso Previsto
es - Traducción de las instrucciones originales 5.3 Uso previsto Velocidad, presión y temperatura La velocidad, la presión y la temperatura de la bomba y del sello del eje no deben superar los valores límite indicados en la hoja de características y/o en la confirmación del pedido. Esto puede ocurrir por un apagado demasiado rápido. -
Página 29: Parada
es - Traducción de las instrucciones originales Puesta en marcha 1. Cierre la válvula on-off en el lado de descarga casi por completo. 2. Abra completamente la válvula on-off de aspiración. 3. Ponga en funcionamiento la unidad. 4. Abra gradualmente la válvula de encendido/apagado y ajústela hasta alcanzar el punto de trabajo, tan pronto como el motor alcance la velocidad máxima 5. -
Página 30: Mantenimiento
es - Traducción de las instrucciones originales 6 Mantenimiento 6.1 Precauciones Antes de empezar, asegúrese de haber leído y entendido completamente las instrucciones de la sección Introducción y Seguridad en la página 5. ATENCIÓN: Las operaciones de mantenimiento deben ser realizadas por un técnico que posea los conocimientos técnico-profesionales descritos en la normativa en vigor. -
Página 31: Mantenimiento Periódico
es - Traducción de las instrucciones originales ADVERTENCIA: Asegúrese de que el líquido evacuado no produzca daños o lesiones. ADVERTENCIA: Está prohibido eliminar fluidos lubricantes y otras sustancias peligrosas en el ambiente. 6.2 Mantenimiento periódico PELIGRO: Sobrecalentamiento debido a la fricción Compruebe periódicamente que la protección del acoplamiento y otras protecciones de las piezas giratorias no se hayan deformado ni tengan suficiente espacio libre con respecto a las piezas giratorias. - Página 32 es - Traducción de las instrucciones originales Compruebe las conexiones auxiliares Cada semana Compruebe el funcionamiento del dispositivo en espera Cada 2 semanas Compruebe Si la unidad está sometida a desgaste químico o abrasivo, Cada 6 meses compruebe su estado Compruebe que en el tablero de bornes non haya signos de Cada año recalentamiento y arcos eléctricos...
-
Página 33: Relleno De Grasa
es - Traducción de las instrucciones originales 6.2.1 Relleno de grasa XIP_M0016_A_sc 1. Boquilla de engrase 2. Boquilla de engrase 3. Cojinete axial 4. Rodamientos radiales Utilice grasa para rodamientos de litio NLGI n.° 2 o similar. 1. Limpie las boquillas. 2. -
Página 34: Trabajos De Inspección
NOTA: Si la temperatura ambiente es inferior a -10°C (14°F), utilice un aceite específico: póngase en contacto con Xylem o con el distribuidor autorizado. 1. Retire el sumidero. 2. Vacíe todo el aceite de la unidad o, si la unidad es nueva, de cualquier líquido residual. -
Página 35: Largos Periodos De Inactividad
Identifique las piezas de repuesto con los códigos del producto directamente en el sitio www.lowara.com/spark. Póngase en contacto con Xylem o con el Distribuidor Autorizado para más información de carácter técnico. e-IXP, e-IXPC, e-IXPF – Instrucciones de instalación, uso y mantenimiento... -
Página 36: Pares De Apriete
es - Traducción de las instrucciones originales 6.5 Pares de apriete D - D XIP_M0019_A_sc Número de posición Tamaño del perno Par de apriete, Nm (lbf·in) Herramienta A, B 55 (490) Llave dinamométrica 100 (890) 210 (1850) 350 (3100) M12X1.5 50 (440) M16X1.5 80 (710) - Página 37 es - Traducción de las instrucciones originales 50 (440) 45 (400) 80 (710) M35X1.5 120 (1060) Llave de gancho M45X1.5 140 (1240) M55X2 160 (1400) M65X2 180 (1600) M70X2 200 (1800) G1/4 15 (130) Llave estándar G1/2 60 (530) e-IXP, e-IXPC, e-IXPF – Instrucciones de instalación, uso y mantenimiento...
-
Página 38: Solución De Problemas
Las operaciones de mantenimiento deben ser realizadas por un técnico que posea los conocimientos técnico-profesionales descritos en la normativa en vigor. ADVERTENCIA: Si una avería no puede ser corregida o no está mencionada, póngase en contacto con Xylem o con el Distribuidor Autorizado. 7.2 La unidad no arranca... -
Página 39: La Protección De Sobrecarga Térmica Se Ha Disparado O Los Fusibles Se Han Accionado
Líquido demasiado espeso Compruebe el líquido Temperatura de la habitación demasiado alta Disminuya la temperatura Unidad averiada Póngase en contacto con Xylem o con el Distribuidor Autorizado 7.7 El motor se calienta excesivamente Causa Remedio Temperatura de la habitación demasiado alta Disminuya la temperatura Ventilador de enfriamiento del motor dañado... -
Página 40: Cuando Se Apaga, La Unidad Gira En La Dirección Opuesta
• instale un tanque de expansión • no instalado Unidad sobredimensionada Póngase en contacto con Xylem o con el Distribuidor Autorizado 7.11 La unidad no se detiene La unidad con el dispositivo automático de arranque y parada no se detiene nunca. -
Página 41: Información Técnica
Humedad relativa del aire De < 50% a 40°C (104°F). NOTA: Si la humedad supera los límites establecidos, póngase en contacto con Xylem o con el distribuidor autorizado. Altura < 1000 m (3280 pies) sobre el nivel del mar. -
Página 42: Presión Máxima De Funcionamiento
es - Traducción de las instrucciones originales 8.3 Presión máxima de funcionamiento En la tabla se muestran los límites de presión y temperatura del líquido bombeado permitidos para los materiales de la unidad, según el tipo de brida. EN 1092 NN, UU RR, TT, RN [solo (25 bar (363 psi)] ASME B16.5... -
Página 43: Número Máximo De Arranques Por Hora
es - Traducción de las instrucciones originales 8.5 Número máximo de arranques por hora Potencia, kW Arranques / h 0.75 – 3 4 – 7.5 11 – 22 30 – 37 45 – 75 90 – 160 355 - 500 Nota: Lo tabla anterior es un ejemplo con carácter no exhaustivo. -
Página 44: Datos De Construcción Y Mantenimiento
es - Traducción de las instrucciones originales 8.7 Datos de construcción y mantenimiento Modelo Diámetro de los puertos, Diámetro Sello mecánico, Tipo de rodamientos Cantidad de grasa, lado Cantidad de mm (in) del eje, mm mm (in) de la bomba/lado del aceite, L (US (in) motor, g (oz) -
Página 45: Diagramas De Despiece Y Lista De Piezas
es - Traducción de las instrucciones originales 8.8 Diagramas de despiece y lista de piezas 8.8.1 Dibujos Para encontrar el dibujo correspondiente a su modelo, identifique el tipo de sello mecánico y la lubricación del soporte de rodamientos: consulte el párrafo 3.3. S1G con tapa de la carcasa sujetada con abrazadera Sello mecánico simple no equilibrado con tapa de la carcasa sujetada con abrazadera y soporte de rodamientos para cargas medias lubricado con grasa. - Página 46 es - Traducción de las instrucciones originales S1G con tapa de la carcasa atornillada Sello mecánico simple no equilibrado con tapa de la carcasa atornillada en la carcasa y soporte de rodamientos de media resistencia lubricado con grasa. e-IXP, e-IXPC, e-IXPF – Instrucciones de instalación, uso y mantenimiento...
- Página 47 es - Traducción de las instrucciones originales Sello mecánico simple no equilibrado con tapa de la carcasa sujetada con abrazadera y soporte de rodamientos para cargas medias lubricado con aceite. e-IXP, e-IXPC, e-IXPF – Instrucciones de instalación, uso y mantenimiento...
- Página 48 es - Traducción de las instrucciones originales Empaque del sello del eje con purga interna, envoltura del eje y soporte de rodamientos de media resistencia lubricado con grasa y sello de retén radial. e-IXP, e-IXPC, e-IXPF – Instrucciones de instalación, uso y mantenimiento...
- Página 49 es - Traducción de las instrucciones originales CSG, CDG, CQG Sello mecánico de cartucho (simple o doble) con tapa de la carcasa con abrazadera y soporte de rodamiento de servicio medio lubricado con aceite. e-IXP, e-IXPC, e-IXPF – Instrucciones de instalación, uso y mantenimiento...
- Página 50 es - Traducción de las instrucciones originales IXPI Con inductor en eje prolongado, empaque del sello del eje con envoltura del eje y soporte de rodamientos de media resistencia lubricado con grasa y sello de retén axial. e-IXP, e-IXPC, e-IXPF – Instrucciones de instalación, uso y mantenimiento...
-
Página 51: Listado De Piezas
es - Traducción de las instrucciones originales 8.8.2 Listado de piezas Código Descripción 102.01 Carcasa de voluta 161.01 - 161.05 Tapa 183.01 210.01 230.01 Impulsor 321.01 Rodamiento de bolas 321.02 Rodamiento de bolas de contacto angular 330.01 Soporte de rodamientos 330.02 Soporte de rodamientos 360.01... -
Página 52: 904.10 Tornillo De Fijación
es - Traducción de las instrucciones originales 904.10 Tornillo de fijación 914.01 - 914.03 Tornillo de fijación 920.01 - 920.04 Tuerca hexagonal 920.09 Tuerca hexagonal 922.01 Tuerca del impulsor 923.01 Tuerca del rodamiento autobloqueante 932.01 Anillo de retención 940.01, 940.02 Llave Código de las piezas adicionales del inductor Descripción... -
Página 53: Desecho
es - Traducción de las instrucciones originales 9 Desecho 9.1 Precauciones ADVERTENCIA: La unidad tiene que ser eliminada utilizando empresas autorizadas especializadas en la identificación de distintos tipos de materiales (acero, cobre, plástica, etc.). ADVERTENCIA: Está prohibido eliminar fluidos lubricantes y otras sustancias peligrosas en el ambiente. 9.2 RAEE (UE/EEE) INFORMACIÓN PARA LOS USUARIOS con arreglo al art. -
Página 54: Declaraciones
Consulte la declaración específica del mercado que se encuentra junto al producto. 10.1 Declaración de conformidad de la CE (Traducción) Xylem Service Italia S.r.l., con sede en Vía Vittorio Lombardi, 14 - 36075 Montecchio Maggiore VI - Italia, por la presente declara que el producto Unidad electrobomba (véase la etiqueta del «Manual de seguridad y otra información») - Página 55 2011/65/UE y subsiguientes enmiendas, incluida la Directiva (UE) 2015/863). Lowara es una marca registrada de Xylem Inc. o cualquiera de sus subsidiarios. e-IXP, e-IXPC, e-IXPF – Instrucciones de instalación, uso y mantenimiento...
-
Página 56: Garantía
es - Traducción de las instrucciones originales 11 Garantía 11.1 Información Para información sobre la garantía, consulte la documentación comercial. e-IXP, e-IXPC, e-IXPF – Instrucciones de instalación, uso y mantenimiento... - Página 60 For more information on how Xylem can help you, go to www.xylem.com Xylem Service Italia S.r.l. Via Vittorio Lombardi 14 36075 –...