Tabla de contenido
fr
CHAISE TOILETTES À ROULETTES
Description/Destination
La chaise toilettes à roulettes est destinée aux personnes à
mobilité réduite. Elle est réservée aux adultes et est adaptée
à un usage exclusivement en intérieur.
Elle permet de déplacer facilement une personne sur de
courtes distances et peut également être placée directement
❶
au-dessus des toilettes.
Le transport de la chaise toilettes est facilité grâce à son
❷
dossier démontable sans outil.
Principaux composants
• Structure : acier traité époxy
• Palettes repose-pieds : polypropylène
• Assise, dossier : PVC
• Accoudoirs : polyuréthane
Indications
Soutien postopératoire, post-traumatique.
Faiblesse, troubles/affections neuro-musculaires, instabilité,
perte d'équilibre, arthrose du membre inférieur.
Affections dégénératives des membres inférieurs.
Contre-indications
Ne convient pas aux patients dont le poids est > 100 kg.
Ne pas utiliser en cas d'allergie connue à l'un des composants.
Ne pas utiliser en cas de graves troubles fonctionnels de la
perception ou de graves troubles de l'équilibre.
Précautions
⚠
Avertissements importants
Ne pas laisser ou stocker le produit à l'extérieur.
Ne pas utiliser sous la douche.
En cas de trouble de l'équilibre, le patient doit être assisté
d'une tierce personne pour s'asseoir et se relever.
Suivre les conseils du professionnel de santé qui a prescrit ou
délivré le produit et le consulter en cas de doute.
Il est recommandé qu'un professionnel de santé effectue le
montage et le réglage du dispositif et supervise la première
utilisation.
Vérifier l'intégrité du dispositif avant chaque utilisation. Ne
pas utiliser le dispositif s'il est endommagé.
Vérifier et serrer régulièrement les écrous et les boulons.
Ne pas utiliser le dispositif pour un usage autre que celui
prévu : risque de blessures ou dommages matériels.
Cette chaise toilettes doit être utilisée seulement sur une
surface plate et dure. S'assurer que les freins sont actionnés
et la chaise immobilisée avant le transfert du patient.
Ne pas se tenir debout sur les repose-pieds afin d'éviter que
la chaise toilettes ne bascule.
Ne pas soulever la chaise toilettes par les accoudoirs lorsque
le patient est assis.
Surveiller l'utilisation du produit chez les personnes ayant
des capacités physiques restreintes ou souffrant de troubles
cognitifs. Ne jamais laisser des enfants jouer avec le produit.
N'effectuer aucune modification mécanique sur le dispositif,
car sa sécurité ne pourrait alors plus être garantie. Seules des
pièces de rechange d'origine peuvent être utilisées.
4
Effets secondaires indésirables
• Risque d'inconfort en cas de mauvais réglage du dispositif.
• Risque de perte d'équilibre ou de chute, pouvant entraîner
des blessures graves.
Tout incident grave survenu en lien avec le dispositif devrait
faire l'objet d'une notification au fabricant et à l'autorité
compétente de l'État Membre dans lequel l'utilisateur et/ou
le patient est établi.
Mode d'emploi
Montage et réglage :
Emboîter les tubes du dossier dans ceux de l'assise, puis
Ⓐ
mettre en place et serrer les molettes
afin de verrouiller
❸
l'ensemble.
La hauteur du repose-pied est réglable en fonction de la taille
de l'utilisateur. Pour ce faire, retirer le cache de l'écrou situé
Ⓑ
juste au-dessus de de la palette repose-pied
. Desserrer
l'écrou à l'aide de la clé plate fournie, ajuster la longueur du
repose-pied puis bien resserrer l'écrou. La tige ne doit pas
être tirée au-delà de la marque située à côté de l'indication
"MAX". Veiller à ce que les deux repose-pieds soient bien
❸
réglés à la même hauteur.
Le seau peut être retiré en le faisant glisser par l'arrière de la
Ⓒ ❸
chaise toilettes.
La chaise peut être placée au-dessus de toilettes d'une
hauteur maximale de 41 cm (ou de 44 cm en dévissant les
glissières situées sous l'assise).
Utilisation :
1. Immobiliser la chaise toilettes à l'aide des freins avant d'y
transférer le patient.
2. Soulever les palettes et escamoter les repose-pieds sur les
côtés.
3. Tirer le bouton de verrouillage d'un accoudoir d'une main
tout en abaissant celui-ci de l'autre main.
4. Installer le patient et relever l'accoudoir, en veillant à ce
que celui-ci se soit automatiquement verrouillé.
5. Faire pivoter les repose-pieds vers l'intérieur pour les
verrouiller et abaisser les palettes. Le patient peut
maintenant y poser ses pieds.
Maintenance et entretien
Maintenance
Si un élément s'est détaché ou visiblement détérioré
sur le dispositif, contacter un revendeur spécialisé ou un
professionnel de santé.
En cas de besoin, des pièces de rechange sont disponibles
auprès de votre revendeur de produits Thuasne.
Entretien
Nettoyer avec un détergent et un chiffon doux.
Si nécessaire, utiliser un désinfectant de surface doux ou de
l'alcool à 70°. En collectivité, suivre les recommandations du
responsable de l'hygiène.
Stockage
Stocker à température ambiante, dans un endroit sec et aéré.
Élimination
Éliminer conformément à la réglementation locale en vigueur.
Caractéristiques techniques
Largeur
Profondeur
Hauteur
hors tout
hors tout
hors tout
56,5 cm
77 cm
97 cm
Hauteur sous assise
Largeur
Largeur/hauteur
avec glissières/sans
entre accoudoirs
du seau
glissières
41/44 cm
46 cm
30,5/17 cm
Poids maximum
utilisateur
100 kg max.
Premier marquage CE : 2001
Conserver cette notice
de
TOILETTENSTUHL MIT ROLLEN
Beschreibung/Zweckbestimmung
Der Toilettenstuhl mit Rollen ist für Menschen mit
eingeschränkter Mobilität gedacht. Er ist nur für Erwachsene
bestimmt und ausschließlich für den Gebrauch in
Innenräumen geeignet.
Er ermöglicht das einfache Fortbewegen einer Person über
kurze Distanzen und kann auch direkt über der Toilette
❶
angebracht werden.
Der Transport des Toilettenstuhls wird durch die ohne
❷
Werkzeug abnehmbare Rückenlehne erleichtert.
Hauptbestandteile
• Struktur: Struktur aus Epoxy-behandeltem Stahl
• Fußstützen: Polypropylen
• Sitz, Rückenlehne: PVC
• Armlehnen: Polyurethan
Indikationen
Postoperative, posttraumatische Unterstützung.
Schwäche, neuromuskuläre Störungen/Erkrankungen,
Instabilität, Gleichgewichtsverlust, Arthrose der unteren
Gliedmaßen.
Degenerative Erkrankungen der unteren Gliedmaßen.
Gegenanzeigen
Nicht für Patienten mit einem Gewicht > 100 kg geeignet.
Das Produkt bei einer bekannten Allergie gegen einen der
Bestandteile nicht anwenden.
Nicht
bei
schweren
Wahrnehmungs-
Gleichgewichtsstörungen verwenden.
Vorsichtsmaßnahmen
⚠
Wichtige Warnungen
Nicht im Freien stehen lassen oder lagern.
Nicht unter der Dusche verwenden.
Bei einer Gleichgewichtsstörung muss der Patient beim
Hinsetzen und Aufstehen von einer dritten Person unterstützt
werden.
Die Anweisungen der medizinischen Fachkraft befolgen, die
das Produkt verschrieben oder ausgegeben hat, und diese im
Zweifelsfall konsultieren.
Es wird empfohlen, das Produkt von einer medizinischen
Fachkraft montieren und einstellen zu lassen und die erste
Anwendung unter ihrer Aufsicht durchzuführen.
Vor jeder Verwendung die Unversehrtheit des Produkts
überprüfen. Das Produkt nicht verwenden, wenn es
beschädigt ist.
Überprüfen Sie die Muttern und Bolzen regelmäßig und
ziehen Sie sie fest.
Das Produkt nicht für einen anderen als den vorgesehenen
Zweck verwenden: Gefahr von Verletzungen oder
Sachschäden.
Dieser Toilettenstuhl sollte nur auf einer flachen, harten
Oberfläche benutzt werden. Stellen Sie sicher, dass die
Bremsen betätigt und der Stuhl fixiert sind, bevor Sie den
Patienten transferieren.
Um ein Umkippen des Toilettenstuhls zu verhindern, stehen
Sie nicht auf den Fußstützen,
Heben Sie den Toilettenstuhl nicht an den Armlehnen an,
wenn der Patient sitzt.
Wird das Produkt von Kindern, Personen mit eingeschränkten
physischen Fähigkeiten oder kognitiven Störungen benutzt,
muss eine Überwachung derselben erfolgen. Lassen Sie
Kinder nie mit dem Produkt spielen.
Keine mechanische Veränderung am Produkt durchführen,
da seine Sicherheit ansonsten nicht garantiert werden
kann. Es dürfen nur Originalersatzteile und Originalzubehör
verwendet werden.
Unerwünschte Nebenwirkungen
• Gefahr von Beschwerden im Falle einer falschen
Einstellung des Produkts.
• Risiko eines Gleichgewichtsverlusts oder Sturzes, der zu
schweren Verletzungen führen kann.
Jegliche schweren Zwischenfälle in Verbindung mit diesem
Produkt müssen dem Hersteller und der zuständigen
Behörde des Mitgliedsstaates, in dem der Nutzer und/oder
der Patient niedergelassen sind, gemeldet werden.
Gebrauchsanweisung
Aufbau und Einstellung:
Stecken Sie die Rohre der Rückenlehne in die Rohre der
Sitzfläche, bringen Sie sie in Position und ziehen Sie die
Ⓐ
Rädchen fest,
um das gesamte Gerät zu verriegeln.
Die Höhe der Fußstütze kann an die Größe des Nutzers
angepasst werden. Entfernen Sie dazu die Abdeckung der
Mutter, die sich direkt über der Fußstütze befindet
Sie die Mutter mit dem mitgelieferten Maulschlüssel, passen
Sie die Länge der Fußstütze an und ziehen Sie die Mutter
dann wieder fest an. Die Griffstangen dürfen nicht über die
Markierung neben dem Hinweis „MAX" gezogen werden.
Achten Sie darauf, dass die zwei Füße auf die gleiche Höhe
❸
eingestellt sind.
Der Eimer kann entfernt werden, indem man ihn von der
Rückseite des Toilettenstuhls herunterschiebt.
Der Stuhl kann über einer Toilette mit einer maximalen Höhe
von 41 cm (oder 44 cm durch Abschrauben der Gleitschienen
unter der Sitzfläche) platziert werden.
oder
Benutzung:
1. Sichern Sie den Toilettenstuhl mithilfe der Bremsen, bevor
Sie den Patienten darauf verlagern.
2. Heben Sie die Platten an und klappen Sie die Fußstützen
an den Seiten ein.
3. Ziehen Sie den Verriegelungsknopf einer Armlehne mit
❸
Ⓑ
. Lösen
Ⓒ ❸
5
Tabla de contenido
