Teilung des Maßstabs und des
Abtastkopfes bei Bedarf mit
fusselfreiem Lappen und
destilliertem Spiritus oder
Isopropylalkohol reinigen.
If necessary, clean the graduation
surface of the scale and scanning
head with a lint-free cloth and
methylated or isopropyl alcohol.
Abtastkopf lose anschrauben.
Zulässige Biegeradien R des
Kabels beachten.
Loosely screw down the
scanning head. Observe
permissible bending radii R of the
cable.
Si nécessaire, nettoyer la gravure
de la règle et de la tête captrice à
l'aide d'un chiffon non pelucheux
et d'alcool ou d'isopropanol.
Se necessario, pulire la graduazione
della riga e la testina con un panno
che non lasci residui e con alcool
o isopropilene.
Si es preciso limpiar las divisiones
de la regla y del cabezal con un
trapo limpio, sin pelusa y alcohol
o isopropileno.
Serrer légèrement les vis de la
tête captrice. Respecter les
rayons de courbure R admissibles
pour le câble.
Montare la testina, senza
stringere le viti.
Attenzione al raggio di curvatura
R del cavo.
Atornillar el cabezal suavemente
y asegurar el APE. Deberán
tenerse en cuenta los radios de
torsión R de los cables.
15
