Tabla de contenido
Freni
Bremsen
Brakes
Frenos
Freins
Remmen
ITA
Il liquido del circuito dei
freni è igroscopico, (cioe', as-
sorbe l'umidità). Se l'umidità del
liquido dei freni supera un certo
valore, i freni non funzioneranno
al massimo delle loro presta-
zioni. Non usare in nessun caso
liquido per freni contenuti in r
cipienti precedentemente aperti
o parzialmente usati.
In condizioni climatiche normali,
il liquido si deve sostituire ogni
2 anni. Per questa operazione
che necessita l'intervento di
personale specializzato, è indi-
spensabile rivolgersi ad un Con-
cessionario o ad un Distributore.
70
XSM125 | XTM125
GER
Die Bremsflüssigkeit ist hy-
groskopisch, (d.h. Feuchtigkeit
aufnehmend). Wenn die Feuch-
tigkeit der Bremsflüssigkeit einen
bestimmten Wert überschreitet,
erbringen die Bremsen nicht
ihre optimale Leistung. Verwen-
den Sie nie bereits verwendete
Flüssigkeiten oder Flüssigkeiten,
die in offenen Behältern aufbe-
wahrt wurden.
Bei
normalen
Witterungsver-
hältnissen sollte die Bremsflüs-
sigkeit alle 2 Jahre ausgetauscht
werden.
Die
Bremsflüssigkeit
darf nur von Fachleuten aus-
getauscht werden, wenden Sie
sich dafür an einen Vertrags-
händler.
ENG
The brake circuit fluid is hy-
groscopic (it absorbs the mo-
isture). If the moisture of the
brake fluid is higher than its
specified value, the brakes will
not work properly.
Under normal weather condi-
tions, the brake fluid must be
replaced every 2 years. For
this operation which needs an
special care, go to your nearest
Dealer.
Tabla de contenido
