Tabla de contenido
ESP
CARGAS ADICIONALES
En caso de que deba transpor-
tar en el vehículo cargas adicio-
nales, es indispensable seguir
las normas que se indican a
continuación:
1. Los equipajes adicionales se
deben colocar lo más cerca
posible del conductor y del
baricentro del vehículo. Si
estos no están bien coloca-
dos, o bien, son demasiado
grandes, el centro de gra-
vedad del vehículo puede
cambiar con el consiguiente
peligro para su seguridad de
conducción y de maniobra.
Equilibre
exactamente
carga y fíjela firmemente.
2. Asegúrese de que haya su-
ficiente espacio libre y án-
gulo de inclinación respecto
al terreno.
3. Recuerde
que
incorrectas pueden dese-
quilibrar el peso con los
consiguientes riesgos de in-
estabilidad.
CAMBIO DE MARCHAS
Cierre el acelerador, tire de la
palanca del embrague y ponga
el pedal del cambio en la posi-
ción de marcha deseada. Suelte
el embrague gradualmente. Si
debe reducir la velocidad, pon-
ga una marcha más corta.
CHARGES ADDITIONNELLES
Au cas ou vous devez porter
sur le véhicule des charges sup-
plémentaires, il est indispensab-
le de suivre les normes qui sont
décrites ci-après:
1. Les charges supplémentaires
doivent se situer le plus près
possible du conducteur et
du barycentre du véhicule. Si
elles ne sont pas bien mises,
ou bien, sont trop grandes,
le centrde gravité du véhi-
cule peut être changé avec
des conséquences dange-
reuses pour sa sécurité de
conduite et de manoeuvre.
la
Equilibrez
charge et fixez la fermement.
2. Assurez vous qu'il y est suf-
fisamment d'espace libre et
d'angle respectivement au
sol.
fijaciones
3. Rappelez vous que des fi-
xations incorrectes peuvent
déséquilibrer le poids avec
des
d'instabilités.
CHANGEMENT DE VITESSES
Fermez l'accélérateur, tirez le
levier d'embrayage et mettez le
sélecteur de vitesse à la positi-
on désirée. Relâchez l'embraya-
ge progressivement. Si vous
devez réduire la vitesse, passez
une vitesse inférieure.
FRA
exactement
la
conséquents
risques
NLD
ADDITIONALE LADINGEN
Indien het voertuig extra la-
dingen moet vervoeren, is het
absoluut noodzakelijk om de
onderstaande regels te volgen:
1. De bijkomende lasten moe-
ten zoveel mogelijk in de
buurt van de bestuurder en
in het zwaartepunt van het
voertuig worden geplaatst.
Als deze niet goed geplaatst
zijn, of als ze te groot zijn,
kan
de
invloed van
zwaar- tekracht veranderen
en dit zal gevaarlijk zijn voor
uw veiligheid en de behan-
deling
Breng de lading in
evenwicht en zet deze goed
vast.
2. Zorg ervoor dat er voldo-
ende vrije ruimte is tussen
de lading en de weg.
3. Vergeet niet dat verkeerde
ladingen kunnen leiden tot
een slecht uitgeba- lanceerd
gewicht, waardoor u de sta-
biliteit van uw voertuig ver-
liest.
VERANDERING VAN VERS-
NELLINGEN
Sluit de gashendel, trek aan de
koppelingshendel en zet het
schakelpedaal in de gewenste
versnelling. Laat de koppeling
geleidelijk los. Als u de snelheid
moet verlagen, schakelt u naar
een lagere versnelling.
de
49
Tabla de contenido
