Dometic ENERGY & LIGHTING TEC Serie Instrucciones De Montaje Y De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Dometic Manuales
  4. Generadores
  5. ENERGY & LIGHTING TEC Serie
  6. Instrucciones de montaje y de uso

Dometic ENERGY & LIGHTING TEC Serie Instrucciones De Montaje Y De Uso

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 102

Enlaces rápidos

ENERGY & LIGHTING
BLUTEC40D
Marine generator
EN
Installation and Operating Manual
Marinegenerator
DE
Montage- und Bedienungsanleitung
Générateur marin
FR
Instructions de montage
et de service
Generador marino
ES
Instrucciones de montaje y de uso
Gerador marítimo
PT
Instruções de montagem e manual de
instruções
Generatore marino
IT
Istruzioni di montaggio e d'uso
Nautische generator
NL
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing
All manuals and user guides at all-guides.com
TEC
DA
SV
NO
FI
Marinegenerator
Monterings- og betjeningsvejledning
Maringenerator
Monterings- och bruksanvisning
Båtgenerator
Monterings- og bruksanvisning
Laivageneraattori
Asennus- ja käyttöohje
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Dometic ENERGY & LIGHTING TEC Serie

Resumen de contenidos para Dometic ENERGY & LIGHTING TEC Serie

  • Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY & LIGHTING Marinegenerator Monterings- og betjeningsvejledning Maringenerator Monterings- och bruksanvisning Båtgenerator Monterings- og bruksanvisning Laivageneraattori Asennus- ja käyttöohje BLUTEC40D Marine generator Installation and Operating Manual Marinegenerator Montage- und Bedienungsanleitung Générateur marin Instructions de montage et de service Generador marino Instrucciones de montaje y de uso...
  • Página 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 3 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 4 All manuals and user guides at all-guides.com GUARANTEE CLAUSES The equipment is guaranteed according to the contents of Directive 1999/44EC. The Manufacturer’s guarantee is expressly excluded in the case that the breakdown and/ or irregular functioning of the equipment is caused by or depends on incorrect set-up. The equipment is guaranteed for two years or 1000 operating hours against breakdown or malfunction.

  • Página 5: Tabla De Contenido

    All manuals and user guides at all-guides.com CONTENTS GENERAL INFORMATION......6 TROUBLESHOOTING INFORMATION ..31 TECHNICAL INFORMATION......8 INFORMATION ON SPARE PARTS.... 33 SAFETY INFORMATION ......11 WIRING DIAGRAM........35 INFORMATION ON MOVEMENT AND CONNECTION TO THE EXTERNAL POWER INSTALLATION ........... 15 SUPPLY............

  • Página 6: General Information

    All manuals and user guides at all-guides.com GENERAL INFORMATION SCOPE OF THE MANUAL This manual, which is an integral part of makeall modifications it may deem fit, the equipment, has been drawn up by the without undertaking to give any prior manufacturer to provide the information notice.To highlight certain sections of required by those trained and authorised...
  • Página 7 All manuals and user guides at all-guides.com GLOSSARY AND TERMS Special maintenance: series of operations Certain terms that are used frequently in the manual are described, so as to give necessary to keep the appliance in a the fullest possible view of their meaning. state of proper efficiency and operation.

  • Página 8: Technical Information

    All manuals and user guides at all-guides.com TECHNICAL INFORMATION GENERAL DESCRIPTION OF THE APPLIANCE The generator unit for vessels “BLUTEC The appliance is fitted with a control panel, 40 D”, is an appliance designed and built to from which it is possible to controll all be installed on board vessels of all types.

  • Página 9: Technical Data

    All manuals and user guides at all-guides.com TECHNICAL DATA Appliance model Unit of BLUTEC 40D measurement Dimensions Weight Motor technical data Model YANMAR L 70 N / 320cc Maximum power maximum running speed Rev/min 3300 Fuel consumption Oil sump capacity Max inclination ±...

  • Página 10: Safety Devices

    All manuals and user guides at all-guides.com SAFETY DEVICES The illustration shows the position of the - Temperature probe (C): disables the devices. unit if the exhaust gas reaches an ex- - Fixed guard (A): prevents access to cessively high temperature. moving parts of the unit.

  • Página 11: Safety Information

    All manuals and user guides at all-guides.com SAFETY INFORMATION GENERAL RULES - When designing and building this unit, the bypass the safety devices fitted. Failure to manufacturer has paid particular attention comply with this requirement may result in to all aspects that might result in a risk to severe risks for the health and safety of the health and safety of those working with persons.
  • Página 12 All manuals and user guides at all-guides.com - It is necessary to ensure that the installation - Installation and connection must be carried area has been provided with all the suction, out according to the manufacturer’s power supply and drainage connections instructions.
  • Página 13 All manuals and user guides at all-guides.com - Replace worn components with original safety levels foreseen. spare parts. Use the oils and greases in- - Do not discard pollutants into the environ- dicated in the manual. All this will ensure ment.

  • Página 14: Safety And Information Signs

    All manuals and user guides at all-guides.com - For example, to implement European Law (No. 151 of 25 July 2005) has been directives (2002/95/CE, 2002/96/CE, issued, foreseeing a fi ne of 2000÷5000 2003/108/ CE) within Italy, a Decree €. SAFETY AND INFORMATION SIGNS The illustration indicates the position of the signs affi xed to the appliance.

  • Página 15: Information On Movement And Installation

    All manuals and user guides at all-guides.com INFORMATION ON MOVEMENT AND INSTALLATION RECOMMENDATIONS FOR MOVEMENT AND INSTALLATION When moving and installing the appliance, use. Those authorised to carry out these follow indications provided operations must, if necessary, organise the manufacturer and marked on the a “safety plan”...
  • Página 16 All manuals and user guides at all-guides.com MOVEMENT AND LIFTING The unit can be moved using a fork lift Important truck or hoist of suitable capacity. To lift and move the unit with an overhead Before lifting, check that the load hoist, use the U-bolts provided.
  • Página 17 All manuals and user guides at all-guides.com The installation area must have suitable The installation area must have all the environmental conditions (light, ventilation, supply and drainage connections required. etc.). The applicance can be installed in a The fl oor, as well as having a load capacity number of ways (see fi gure) capable of bearing the weight and vibration –...
  • Página 18 All manuals and user guides at all-guides.com Important If the generator is too high on the water line it’s useful introduce after the cock one-way valve to advantage the pump priming. If the anti-siphon valve has to be fi tted, install it as shown in the fi gure.
  • Página 19 All manuals and user guides at all-guides.com Proceed as indicated. -Identify the exact position using the boring template (A), supplied in the pack, and drill the holes. -Insert the plugs (B) provided. -Position the unit in the set area. -Fix unit screw (C) floor...

  • Página 20: Connection To The Power Supply

    All manuals and user guides at all-guides.com CONNECTION TO THE POWER SUPPLY Important Important The connection must be carried out by Only connect the battery after having a qualifi ed, authorised technician, in made all the electrical connections. compliance with current laws and using appropriate, prescribed materials.

  • Página 21: Connecting The Battery Charger

    All manuals and user guides at all-guides.com CONNECTING THE BATTERY CHARGER The unit is set up to provide for automatic charged. battery recharging. If this function is to be If the battery to be charged is not the one used, proceed as follows. used to start the generator, the negative Use a cable of the section indicated in terminal of that battery must be connected...
  • Página 22 All manuals and user guides at all-guides.com CONNECTION TO THE EXHAUST Connect the exhaust pipe (M) and lock it with an appropriate hose clamp. pipe (M) FUEL CONNECTION 1 -Connect the fuel supply pipe (N) to the filter (P) and lock it in position with appropriate hose clamps.

  • Página 23: Fuel Circuit

    All manuals and user guides at all-guides.com FUEL CIRCUIT The marine generator is diesel fueled throught the inlet pipe (N) and the return pipe (Q) for the excess fuel. A supplied fuel filter preserves the engine, but it is recommended to fit between tank and supplied filter another filter more coarse with settler and water separetor.

  • Página 24: Testing The Unit

    All manuals and user guides at all-guides.com COOLING WATER CONNECTION Connect water supply pipes (S) using a connector (T) and lock them in position with appropriate hose clamps. pipe (S) connector pipe (S) TESTING THE UNIT The unit is tested in advance by the Manufacturer, and no particular operations need to be carried out by the operator.

  • Página 25: Information On Adjustments

    All manuals and user guides at all-guides.com INFORMATION ON ADJUSTMENTS ADJUSTMENT METHOD The main functions of the unit do not technicians, with the exception of working require particular adjustments by specialist adjustments carried out by the user. INFORMATION ON USE RECOMMENDATIONS FOR USE AND OPERATION The appliance has been designed and performance levels other than the ones...
  • Página 26 All manuals and user guides at all-guides.com STARTING AND STOPPING THE UNIT Proceed as indicated. Starting 1 -Press the switch (C) to enable the power supply to the controls. 2 -When the display (G) indicates “GEN OFF”, press the button (D) to start the unit.

  • Página 27: Maintenance Information

    All manuals and user guides at all-guides.com MAINTENANCE INFORMATION RECOMMENDATIONS FOR MAINTENANCE Before carrying out any type of maintenance particular, make sure that the surrounding operation, activate all the safety devices area is clearly signed and prevent access provided and evaluate whether or not to all the devices that might, if activated, those working on the unit and those in the result in unexpected dangers or endanger...

  • Página 28: Recommended Lubricants

    All manuals and user guides at all-guides.com RECOMMENDED LUBRICANTS Use oils and lubricants with characteristics the same as those indicated in the table. CHECK OIL LEVEL Proceed as indicated. 1 -Turn the unit on and allow it to warm up for a few minutes.

  • Página 29: Changing Engine Oil

    All manuals and user guides at all-guides.com CHANGING ENGINE OIL Proceed as indicated. screw (C) rod (B) 1 -Turn the unit off. 2 -Leave the unit to cool down sufficiently, to avoid the risk of burning. 3 -Open the door (A). 4 -Provide a container of sufficient capacity.

  • Página 30: Changing The Fuel Filter

    All manuals and user guides at all-guides.com CHANGING THE FUEL FILTER Proceed as indicated. 1 -Switch the appliance off and leave it to cool. 2 -Provide a container to catch any leaks. fuel fi lter (F) -Loosen hose clamps (E). tie (E) 4 -Remove the fi lter (F) and replace it.

  • Página 31: Troubleshooting Information

    All manuals and user guides at all-guides.com TROUBLESHOOTING INFORMATION FINDING MALFUNCTIONS The aim of the following information is to specific technical knowledge or abilities help identify and correct any malfunctions are required, so that they must only be and problems that might occur during carried out by qualified technicians of use.
  • Página 32 All manuals and user guides at all-guides.com Problem Cause Remedy Check the oil level, and remove Oil level too high excess oil if necessary (see “Check oil level”) The unit tends to shut down Replace the rotor (see “Changing Sea water pump rotor worn the water pump rotor”) Excessive electrical power demand Decrease the required voltage load...

  • Página 33: Information On Spare Parts

    All manuals and user guides at all-guides.com Alarm Cause Remedy Unit overheating Switch the appliance off and leave it to RESTART GEN? cool. The unit is performing automatic setup Wait until the operation has ended GEN CAL prior to starting then start the unit The unit is paused before starting Wait until the operation has ended...
  • Página 34 All manuals and user guides at all-guides.com DECOMMISSIONING THE UNIT When decommissioning, leave the unit, When decommissioning, various disconnected from the power supply, in a types of material, such as electrical and suitable area so that it will not get in the electronic components, must be separated way and will not be within easy access of and disposed of according to law.

  • Página 35: Wiring Diagram

    All manuals and user guides at all-guides.com WIRING DIAGRAM BLACK GREY BLACK ORANGE ORANGE YELLOW VIOLET WHITE ORANGE BLACK BLACK ORANGE YELLOW WHITE User Manual...

  • Página 36: Connection To The External Power Supply

    All manuals and user guides at all-guides.com CONNECTION TO THE EXTERNAL POWER SUPPLY AG113 switching accessory (available on demand) 1) Use cables of suitable section (see table in paragraph “electrical connection”) 2) Fix the AG113 switch in a position that facilitates connection. 3) Break the cable connecting the mains input with the cut-out on the control panel, so that it is possible to make the connections as shown in the wiring diagram.
  • Página 37 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 38 All manuals and user guides at all-guides.com CLAUSES DE GARANTIE L'appareillage est garanti conforme aux indications de la Directive 1999/44CE. La garantie du fabricant est expressément exclue lorsque la rupture et/ou le fonctionne- ment anomal de l'appareillage dépend d'un montage erroné. L'appareillage est garanti pour une durée de deux ans ou pour mille heures de marche, en cas de rupture ou de problèmes de fonctionnement.

  • Página 39: Index Analytique

    All manuals and user guides at all-guides.com TABLE DES MATIÈRES INFORMATIONS GENERALES......... 6 INFORMATIONS CONCERNANTL’UTILISATION.. 23 INFORMATIONS TECHNIQUES........ 8 INFORMATIONS CONCERNANT L’ENTRETIEN... 25 INFORMATIONS CONCERNANT LA SECURITE.. 11 INFORMATIONS SUR LES PANNES..... 29 INFORMATIONS CONCERNANT LA INFORMATIONS CONCERNANT LES MANUTENTION ET L’INSTALLATION ....15 REMPLACEMENTS..........

  • Página 40: Informations Generales

    All manuals and user guides at all-guides.com INFORMATIONS GENERALES OBJECTIFS DU MANUEL Ce manuel – qui fait partie intégrante de être consulté. l’appareil – a été rédigé par le constructeur Le constructeur se réserve le droit de le pour fournir les informations nécessaires modifier sans aucun préavis.
  • Página 41 All manuals and user guides at all-guides.com GLOSSAIRE ET TERMINOLOGIE Entretien extraordinaire : ensemble des Nous fournirons ci-après la définition de plusieurs termes récurrents dans le opérations nécessaires pour conserver manuel de manière à offrir une vision plus l’appareil en état de fonctionnement et complète de leur signification.

  • Página 42: Informations Techniques

    All manuals and user guides at all-guides.com INFORMATIONS TECHNIQUES DESCRIPTION GÉNÉRALE DE L’APPAREIL Le groupe électrogène pour embarcations professionnel et civil pour produire du “BLUTEC 40 D”, est un appareil conçu et courant sur les embarcations de plaisance. construit pour être installé in-bord sur les L’appareil est muni d’un panneau de embarcations.

  • Página 43: Caractéristiques Techniques

    All manuals and user guides at all-guides.com CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Unité de Modèle d’appareil BLUTEC 40D mesure Dimensions Poids Caractéristiques techniques du moteur Modèle YANMAR L 70 N / 320cc Puissance maximum Régime maximum de fonctionnement tours/ min. 3300 Consommation de combustible Contenance du carter d’huile Inclinaisons admises ±...

  • Página 44: Dispositifs De Sécurité

    All manuals and user guides at all-guides.com DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ La figure montre la position des dispositifs. - Capteur de température (C) : il désac- - Volet fixe (A) : il empêche l’accès aux tive l’appareil en cas de surchauffe des organes en mouvement de l’appareil.

  • Página 45: Informations Concernant La Securite

    All manuals and user guides at all-guides.com INFORMATIONS CONCERNANT LA SECURITE RÈGLES GÉNÉRALES - Au cours de la phase de conception et de - Il est formellement interdit de modifier, escamoter, construction, le constructeur a accordé une attention éliminer ou contourner les dispositifs de sécurité particulière aux aspects pouvant engendrer des installés.
  • Página 46 All manuals and user guides at all-guides.com - S’assurer que la zone d’installation ait été - L’installation et les branchements doivent être préparée pour toutes les connexions d’aspiration, exécutés conformément aux indications fournies alimentation et écoulement. par le constructeur. Le responsable doit tenir compte - Au cours de la phase d’installation, respecter les également de toutes les exigences en matière de espaces environnants indiqués par le constructeur,...
  • Página 47 All manuals and user guides at all-guides.com - Les pièces trop usées doivent être remplacées par ment de la machine et le degré de sécurité prévu. des pièces détachées d’origine. Utiliser les huiles et - Les matières polluantes ne doivent pas être élimi- les graisses indiquées dans le manuel.

  • Página 48: Signaux De Sécurité Et D'information

    All manuals and user guides at all-guides.com - Par exemple, un décret législatif (n° 151 promulgué en application des directives du 25 juillet 2005) prévoyant une amende européennes (2002/95/CE, 2002/96/CE, administrative de 2000÷5000 €, a été 2003/108/CE) sur le territoire italien. SIGNAUX DE SÉCURITÉ...

  • Página 49: Informations Concernant La Manutention Et L'installation

    All manuals and user guides at all-guides.com INFORMATIONS CONCERNANT LA MANUTENTION ET L’INSTALLATION RECOMMANDATIONS CONCERNANT LA MANUTENTION ET L’INSTALLATION La manutention et l’installation doivent être d’utilisation. La personne autorisée à effectuer ces exécutées conformément aux informations opérations devra, si nécessaire, mettre en oeuvre fournies par le constructeur et indiquées un «...
  • Página 50 All manuals and user guides at all-guides.com MANUTENTION ET LEVAGE L’appareil peut être manutentionné à l’aide Important d’un dispositif de levage à fourches ou à crochet ayant une portée appropriée. Avant de commencer le levage, contrôler la position du centre de gravité de la charge. Pour soulever et manutentionner l’appareil La charge doit être manutentionnée avec à...
  • Página 51 All manuals and user guides at all-guides.com La zone d’installation doit offrir les conditions La zone d’installation doit être munie de tous les ambiantes appropriées (éclairage, aération, etc.). branchements pour l’alimentation et l’évacuation. Le sol où sera installé l’appareil devra non L’appareil peut être installé...
  • Página 52 All manuals and user guides at all-guides.com Si une valve anti-siphon doit être installée, elle doit être montée comme le montre la fi gure. valve anti-siphon Important Éviter la formation de coudes sur le tuyau de drainage où l’eau pourrait stagner. Manuel d’instructions...
  • Página 53 All manuals and user guides at all-guides.com Procéder de la manière indiquée. -Identifier la position précise à l’aide du gabarit de perçage (A), présent dans l’emballage, et percer. -Enfiler les chevilles livrées avec l’appareil. -Placer l’appareil sur vis (C) l’aire voulue. cheville (B) gabarit de -Fixer l’appareil au...

  • Página 54: Branchement Électrique

    All manuals and user guides at all-guides.com BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE Important Important Le branchement doit être effectué par du Brancher la batterie uniquement aprθs avoir personnel autorisé et qualifi é ; il devra effectuι toutes les connexions ιlectriques. respecter les lois en vigueur dans la matière et utiliser le matériel approprié...

  • Página 55: Connexion De La Batterie

    All manuals and user guides at all-guides.com CONNEXION DU CHARGEUR DE BATTERIE L’appareil est prévu pour la recharge Si la batterie à recharger n’est pas celle qui automatique de la batterie. Pour utiliser cette est utilisée pour le démarrage du générateur, fonction, procéder comme suit.

  • Página 56: Raccordement De L'eau De Refroidissement

    All manuals and user guides at all-guides.com RACCORDEMENT DE L’ÉCHAPPEMENT DES FUMÉES Relier le tuyau d’échappement (M) avant de le bloquer à l’aide du collier approprié. pipe (M) RACCORDEMENT DU GAZOLE 1 -Raccorder le tuyau (N) d’alimentation du gazole au filtre (P) avant de le bloquer à...

  • Página 57: Informations Concernant Les Reglages

    All manuals and user guides at all-guides.com INFORMATIONS CONCERNANT LES REGLAGES MODES DE RÉGLAGE Les fonctions principales de l’appareil ne ce n’est les réglages nécessaires lors de prévoient aucune opération particulière l’utilisation de l’appareil. de réglage par du personnel spécialisé, si INFORMATIONS CONCERNANT L’UTILISATION RECOMMANDATIONS CONCERNANT L’UTILISATION ET LE FONCTIONNEMENT L’appareil...

  • Página 58: Démarrage Et Arrêt De L'appareil

    All manuals and user guides at all-guides.com DÉMARRAGE ET ARRÊT DE L’APPAREIL Procéder manière indiquée. Démarrage 1 -Appuyer sur l’interrupteur (C) pour mettre sous tension les commandes. 2 -Lorsque l’écran (G) affiche « GEN OFF », appuyer sur le bouton (D) pour démarrer l’appareil.

  • Página 59: Informations Concernant L'entretien

    All manuals and user guides at all-guides.com INFORMATIONS CONCERNANT L’ENTRETIEN RECOMMANDATIONS CONCERNANT L’ENTRETIEN Avant d’effectuer toute opération d’entretien, de manière appropriée les zones limitrophes tous les dispositifs de sécurité prévus doivent et empêcher l’accès à tous les dispositifs qui être activés ; il faudra également juger s’il pourraient engendrer, s’ils sont activés, des est bon d’informer de manière appropriée le situations de danger inopiné...
  • Página 60 All manuals and user guides at all-guides.com LUBRIFIANTS PRÉCONISÉS Utiliser des huiles et des lubrifiants ayant les indiqués sur le tableau. mêmes caractéristiques que ceux qui sont CONTRÔLE DU NIVEAU DE L’HUILE Procéder de la manière indiquée. 1 -Démarrer l’appareil et le faire chauffer pendant quelques minutes.

  • Página 61: Changement De L'huile Du Moteur

    All manuals and user guides at all-guides.com CHANGEMENT DE L’HUILE DU MOTEUR Procéder manière vis (C) tige (B) indiquée. 1 -Arrêter l’appareil. 2 -Laisser bien refroidir l’appareil pour éviter tout risque de brûlure. 3 -Ouvrir le volet (A). 4 -Préparer un récipient ayant une contenance appropriée.
  • Página 62 All manuals and user guides at all-guides.com CHANGEMENT DU FILTRE DU COMBUSTIBLE Procéder de la manière indiquée. 1 -Arrêter l’appareil et le laisser refroidir. 2 -Préparer un récipient pour fi ltre à gazole (F) recueillir les éventuelles fuites. collier (E) 3 -Desserrer les colliers (E).

  • Página 63: Informations Sur Les Pannes

    All manuals and user guides at all-guides.com INFORMATIONS SUR LES PANNES RECHERCHE DES PANNES Les informations fournies ci-après servent à compétence technique précise ou des capacités aider à identifier et corriger les éventuelles particulières : ils doivent donc être exécutés anomalies et dysfonctionnements qui pourraient exclusivement par du personnel qualifié...
  • Página 64 All manuals and user guides at all-guides.com Inconvénient Cause Remède Niveau de carburant trop bas Faire le plein de carburant L’appareil tend à s’arrêter Puissance électrique requise Diminuer la charge de tension demandée excessive Les câbles électriques sont dé- branchés ou ne garantissent pas la Contacter le service après-vente L’appareil ne fournit pas de tension continuité...

  • Página 65: Informations Concernant Les Remplacements

    All manuals and user guides at all-guides.com Alarm Cause Remedy RESTART GEN? Surchauffe de l’appareil Arrêter l’appareil et le laisser refroidir. GEN CAL L’appareil est en cours d’autoétalonnage avant Attendre la fin de cette phase et de démarrer démarrer l’appareil GEN WAIT Attendre la fin de cette phase et démarrer L’appareil est en pause avant de démarrer...
  • Página 66 All manuals and user guides at all-guides.com MISE AU REBUT DE L’APPAREIL Lors de la mise au rebut, l’appareil doit être experts, conformément aux lois en vigueur en abandonné, après avoir été débranché matière de sécurité sur le poste de travail. de toute source d’énergie, dans une zone Au cours de la phase de démolition, les appropriée de manière à...

  • Página 67: Schéma Électrique

    All manuals and user guides at all-guides.com SCHÉMA ÉLECTRIQUE BLACK GREY BLACK ORANGE ORANGE YELLOW VIOLET WHITE ORANGE BLACK BLACK ORANGE YELLOW WHITE Manuel d’instructions...
  • Página 68 All manuals and user guides at all-guides.com CONNEXION AU RÉSEAU EXTÉRIEUR ACCESSOIRE COMMUTATEUR AG113 (sur demande) 1) Utiliser des câbles ayant une section appropriée (voir tableau du paragraphe « Branchement électrique ») 2) Fixer le commutateur AG113 dans une position facilitant son raccordement. 3) Couper le câble qui relie l’entrée du réseau extérieur au disjoncteur dans l’unité...
  • Página 69 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 70 All manuals and user guides at all-guides.com GARANTIEKLAUSELN Das Gerät besitzt eine Garantie entsprechend der Richtlinie 1999/44EG. Die Herstellergarantie erlischt automatisch, wenn aufgrund einer falschen Montage oder eines von der Montage abhängigen Ereignisses ein Geräteschaden und/oder eine Ge- rätefehlfunktion auftreten. Das Gerät besitzt eine Schadens- und Funktionsgarantie von 2 Jahren bzw.
  • Página 71 All manuals and user guides at all-guides.com INHALT ALLGEMEINE INFORMATIONEN ......6 BENUTZUNGSRELEVANTE INFORMATIONEN ..23 TECHNISCHE INFORMATIONEN ......8 WARTUNGSRELEVANTE INFORMATIONEN ..25 SICHERHEITSRELEVANTE INFORMATIONEN .. 11 INFORMATIONEN ZU DEN STÖRUNGEN ..29 TRANSPORT- UND INSTALLATIONSRELEVANTE INFORMATIONEN ZUM AUSWECHSELN VON INFORMATIONEN ...........

  • Página 72: Allgemeine Informationen

    All manuals and user guides at all-guides.com ALLGEMEINE INFORMATIONEN ZWECK DES HANDBUCHS Dieses Handbuch wesentlicher Der Hersteller behält sich das Recht Bestandteil der Geräteausstattung und vor, jederzeit ohne Vorankündigung wurde vom Hersteller erstellt, um dem Änderungen vorzunehmen. geschulten und befugten Benutzer alle für Um besonders wichtige Textstellen oder eine korrekte Installation, Benutzung und Angaben hervorzuheben, werden die...
  • Página 73 All manuals and user guides at all-guides.com GLOSSAR UND TERMINOLOGIE Außerordentliche Wartung: Gesamtheit- In diesem Abschnitt werden einige Aus- drükke erklärt, die im Handbuch immer der Eingriffe, die erforderlich sind, um das wiederkehren. Gerät in einem einwandfreien und funkti- onstüchtigen Zustand zu erhalten. Die- Installationstechniker: vom Hersteller se Eingriffe werden vom Hersteller nicht oder dessen Vertreter ausgewählter und...

  • Página 74: Technische Informationen

    All manuals and user guides at all-guides.com TECHNISCHE INFORMATIONEN ALLGEMEINE PSTABUKTBESCHREIBUNG Das Bord-Stromaggregat “BLUTEC 40 Verwendung. D” wurde für die Innenbordinstallation auf Die Gerätefunktion werden von einer Wasserfahrzeugen geplant und gebaut. Bedientafel aus gesteuert. Es findet sowohl in der professionellen auch Zivilschifffahrt Stromerzeugung auf Schiffen/ Yachten...

  • Página 75: Technische Daten

    All manuals and user guides at all-guides.com TECHNISCHE DATEN Gerätemodell Maßeinheit BLUTEC 40D Abmessungen Gewicht Technische Daten des Motors Modell YANMAR L 70 N / 320cc Max. Leistung Max. Drehzahl Umd/min 3300 Treibstoffverbrauch Fassungsvermögen Ölwanne Erlaubte Neigungen ± 20° Technische Daten des Generators Max.

  • Página 76: Sicherheitsvorrichtungen

    All manuals and user guides at all-guides.com SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Auf der Abbildung sind die Vorrichtungen - Mobile Verkleidung (B): verhindert eingezeichnet. den Zugriff in das Geräteinnere. - Fest installierte Verkleidung (A): - Temperaturfühler (C): deaktiviert das verhindert den Zugriff zu den sich be- Gerät, wenn die Abgastemperatur zu wegenden Gerätekomponenten.

  • Página 77: Sicherheitsrelevante Informationen

    All manuals and user guides at all-guides.com SICHERHEITSRELEVANTE INFORMATIONEN ALLGEMEINES - Bei der Planung und dem Bau des Gerätes wur- em Zustand halten und beachten. de den sicherheitsrelevanten Aspekten beson- - Die installierten Sicherheitsvorrichtungen dürfen dere Aufmerksamkeit gewidmet, um die Risiken auf keinen Fall und aus keinem Grund verändert, für die Sicherheit und Gesundheit der Benutzer deaktiviert, abmontiert oder umgangen werden,...

  • Página 78: Betriebsrelevante Hinweise

    All manuals and user guides at all-guides.com Auflagen gewährleistet. - Die Installation und die Anschlüsse müssen wie vom Hersteller vorgegeben ausgeführt - Am Aufstellungsort des Gerätes müssen werden. Die für die Installation verantwort- alle erforderlichen Anschlüsse für die Zu- liche Person muss auch alle gesetzlichen und Ableitungen vorhanden sein.
  • Página 79 All manuals and user guides at all-guides.com angegebenen Fette und Öle benutzen. Die gewährleistet ist. Problematische Altstoffe einer Beachtung dieser Hinweise ist Voraussetzung vorschriftsmäßigen Entsorgung zuführen und dafür, dass Aggregat einwandfrei nicht einfach wegwerfen bzw. wegschütten, um funktioniert sein Sicherheitsstandard die Umwelt nicht unnötig zu belasten.

  • Página 80: Sicherheitshinweise Und Informationen

    All manuals and user guides at all-guides.com - So können zum Beispiel in Italien nach Richtlinien 2002/95/EG, 2002/96/EG, der Verordnung Nr. 151 vom 25. Juli 2003/108/EG Geldbußen verhängt 2005 zur Umsetzung der europäischen werden. SICHERHEITSHINWEISE UND INFORMATIONEN Die Abbildung zeigt, wo auf dem Gerät Sicherheitshinweise angebracht sind.

  • Página 81: Transport- Und Installationsrelevante Informationen

    All manuals and user guides at all-guides.com TRANSPORT- UND INSTALLATIONSRELEVANTE INFORMATIONEN TRANSPORT- UND INSTALLATIONSRELEVANTE HINWEISE Das Gerät wie vom Hersteller und direkt Sicherheitsplan zum Schutz der Sicherheit auf der Verpackung sowie in der Ge- der mit dem Transport und der Installation brauchsanleitung angegeben transportie- beauftragten Personen auszuarbeiten.
  • Página 82 All manuals and user guides at all-guides.com ANSCHLAGEN UND ANHEBEN Das Gerät kann mit einer ausreichend starken Wichtig Hebevorrichtung mit Gabeln (Gabelstapler) oder einem Haken angehoben werden. Vor dem Anheben sicherstellen, dass die Zum Anheben und Transportieren des Gerätes Ladung im Gleichgewicht ist. Die Last vor- mit einem Hebemittel mit Haken immer die zu sichtig bewegen, ruckartige Bewegungen diesem Zweck vorgesehenen Ösen benutzen.
  • Página 83 All manuals and user guides at all-guides.com Das Gerät muss an einem geeigneten Ort Der Platz, an dem das Gerät aufgestellt wird, aufgestellt werden (Beleuchtung, Belüftung muss bereits mit allen Zu- und Ableitungen usw.). ausgestattet sein. Der Boden muss das Gewicht des Gerätes Das Gerät kann auf mehrere Arten installiert tragen können und dessen Vibrationen Stand werden (siehe Abbildung).
  • Página 84 All manuals and user guides at all-guides.com Ist das Antisiphonventil erforderlich, muss es wie abgebildet installiert werden. Antisiphonventil Wichtig Bildung Rückstau in der Dränage- Ableitung achten. Betriebsanleitung...
  • Página 85 All manuals and user guides at all-guides.com Wie angegeben vorge- hen. Die genaue Position mit der mitgeliefer- Bohrschablone (A) festlegen und die Löcher bohren. mitgelieferten Dübel (B) einsetzen. Das Gerät in der ge- wünschten Position Schraube (C) platzieren. Dübel (B) Bohrschablone geeigneten Schrauben (B) am...

  • Página 86: Elektrischer Anschluss

    All manuals and user guides at all-guides.com ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Wichtig Wichtig Der Anschluss muss von einer qualifi - Die Batterie erst anschlieίen, wenn alle zierten Fachkraft den gesetzlichen Auf- elektrischen Anschlόsse fertig sind. lagen entsprechend mit geeignetem Ma- terial ausgeführt werden. Tabelle der Kabelquerschnitte Vorsicht - Hinweis 230V...

  • Página 87: Anschließen Der Batterie

    All manuals and user guides at all-guides.com ANSCHLIEßEN DES LADEGERÄTES Wie angegeben vorgehen. Die Batterie und an den Pluspol der aufzuladenden kann automatisch wieder aufgeladen Batterie anschließen. werden. Um diese Funktion zu benutzen, Ist die zu ladende Batterie nicht die muss man wie folgt vorgehen: Batterie zum Starten des Generators, Ein Kabel mit dem in der Tabelle...
  • Página 88 All manuals and user guides at all-guides.com ABGASABFÜHRUNG Abgasleitung anschließen einer passenden Schelle befestigen. Leitung (M) TREIBSTOFFANSCHLUSS 1 -Die Treibstoffzuleitung (N) an den Filter (P) anschließen und mit passenden Schellen befestigen. Leitung (N) 2 -Die Treibstoffableitung Dieselölfilter(P) (Q) an das Teil (R) Leitung (N) anschließen und mit passenden...

  • Página 89: Einstellungsrelevante Informationen

    All manuals and user guides at all-guides.com EINSTELLUNGSRELEVANTE INFORMATIONEN HINWEISE Für die wichtigen Gerätefunktionen sind der Benutzung notwendigen Einstellungen keine besonderen Einstellungen durch ei- durch den Bediener erforderlich. nen Fachmann, sondern nur die während BENUTZUNGSRELEVANTE INFORMATIONEN BENUTZUNGSRELEVANTE TIPPS UND HINWEISE Der Stromerzeuger entspricht allen vom und Merkmale verändern sollen, können Hersteller...

  • Página 90: Ein- Und Ausschalten Des Gerätes

    All manuals and user guides at all-guides.com EIN- UND AUSSCHALTEN DES GERÄTES Wie angegeben vorgehen. Einschalten 1 -Den Schalter (C) drü- cken, um die Strom- versorgung der Bedie- nungseinrichtungen einzuschalten. 2 -Wenn auf dem Display (G) „GEN OFF“ er- scheint, die Taste (D) drücken, um das Gerät einzuschalten.

  • Página 91: Wartungsrelevante Informationen

    All manuals and user guides at all-guides.com WARTUNGSRELEVANTE INFORMATIONEN WARTUNGSRELEVANTE TIPPS Vor jedem Wartungseingriff alle vorgesehe- den Hinweisen absichern und den Zugriff auf nen Sicherheitsvorrichtungen aktivieren und alle Vorrichtungen verhindern, deren Aktivie- gegebenenfalls alle Personen, die sich in der rung unerwartete Gefahrensituationen für Nähe aufhalten, informieren.

  • Página 92: Empfohlene Schmiermittel

    All manuals and user guides at all-guides.com EMPFOHLENE SCHMIERMITTEL Nur Öle und Schmiermittel verwenden, deren Merkmale der Tabelle entsprechen. ÖLSTANDKONTROLLE Wie angegeben vorgehen. 1 -Das Gerät einschalten und einige Minuten aufwärmen lassen. 2 -Das Gerät ausschalten. 3 -Einige Minuten warten, damit das gesamte Öl in die Wanne fließen kann.
  • Página 93 All manuals and user guides at all-guides.com MOTORÖLWECHSEL Wie angegeben vorgehen. Schraube (C) Stab (B) 1 - Das Gerät ausschalten. 2 - Das Gerät abkühlen las- sen, um Verbrennungen zu vermeiden. 3 - Die Inspektionstür (A) öffnen. 4 - Einen ausreichend gro- ßen Behälter bereit stel- len.
  • Página 94 All manuals and user guides at all-guides.com TREIBSTOFFFILTERWECHSEL Wie angegeben vorgehen. 1 - Das Gerät abschalten und abkühlen lassen. 2 - Einen Behälter Dieselölfi lter Auffangen austretendem Treibstoff bereitstellen. Schnelle 3 - Die Schellen lokkern. 4 - Den Filter (F) ausbauen Schnelle und austauschen.

  • Página 95: Informationen Zu Den Störungen

    All manuals and user guides at all-guides.com INFORMATIONEN ZU DEN STÖRUNGEN STÖRUNGSSUCHE Zweck der folgenden Informationen ist es, selbst behoben werden, alle anderen erfor- dem Benutzer bei der Auffindung und Behe- dern eine ganz bestimmte technische Aus- bung allfälliger Störungen und Defekte zu stattung bzw.
  • Página 96 All manuals and user guides at all-guides.com Problem Ursache Abhilfe Zu hohe elektrische Leistung Das Gerät schaltet sich ständig ab Verlangte Spannung reduzieren gefordert. Die Stromkabel sind nicht ang- Kundendienst verständigen eschlossen oder defekt Das Gerät erzeugt keine Spannung Inverter defekt Kundendienst verständigen Inverter defekt Kundendienst verständigen...

  • Página 97: Informationen Zum Auswechseln Von Teilen

    All manuals and user guides at all-guides.com Alarm Problem Abhilfe RESTART GEN? Überhitzung des Gerätes Das Gerät abschalten und abkühlen lassen. Das Gerät befindet sich in der dem Anlassen Das Ende der Kalibrierungsphase abwarten GEN CAL vorangehenden Selbstkalibrierungsphase. und das Gerät dann anlassen. Das Gerät befindet sich in einer Pausenphase Das Ende der Kalibrierungsphase abwarten GEN WAIT...
  • Página 98 All manuals and user guides at all-guides.com AUßERBETRIEBSETZUNG Außerbetriebsetzung Gerät einem Fachmann Stromerzeuger von den Energiequellen sachgerecht, vorschriftsmäßig trennen und vor unbefugten Personen/ sicher zerlegen lassen, die Materialien, Kindern sicher verwahren. die elektrischen und die elektronischen Komponenten voneinander trennen und vorschriftsmäßig entsorgen.

  • Página 99: E-Schaltplan

    All manuals and user guides at all-guides.com E-SCHALTPLAN BLACK GREY BLACK ORANGE ORANGE YELLOW VIOLET WHITE ORANGE BLACK BLACK ORANGE YELLOW WHITE Betriebsanleitung...
  • Página 100 All manuals and user guides at all-guides.com ANSCHLUSS AN EXTERNES NETZ Zubehör Umschalter AG113 (auf Anfrage lieferbar) 1) Kabel mit passendem Querschnitt benutzen (siehe Tabelle im Abschnitt „Stromanschluss“) 2) Den Umschalter AG113 an einer leicht erreichbaren Stelle befestigen. 3) Das Kabel, das den Netzeingang mit dem Schutzschalter in der Zentraleinheit verbindet, so unterbrechen, dass die Anschlüsse lt.
  • Página 101 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 102 All manuals and user guides at all-guides.com CLÁUSULAS DE GARANTÍA El aparato está garantizado según lo que establece la Directiva 1999/44CE. La garantía del Fabricante queda excluida expresamente en caso de que la rotura y/o el funcionamiento anómalo del aparato se haya causado o dependa de un montaje erróneo del cliente.
  • Página 103 All manuals and user guides at all-guides.com ÍNDICE INFORMACIONES DE CARÁCTER GENERAL..6 INFORMACIÓN SOBRE EL INFORMACIÓN TÉCNICA........8 MANTENIMIENTO..........25 INFORMACIÓN SOBRE LA SEGURIDAD..11 INFORMACIÓN SOBRE LAS AVERÍAS..29 INFORMACIÓN SOBRE EL TRANSPORTE Y LA INFORMACIÓN SOBRE EL CAMBIO DE INSTALACIÓN ............15 COMPONENTES ..........

  • Página 104: Informaciones De Carácter General

    All manuals and user guides at all-guides.com INFORMACIONES DE CARÁCTER GENERAL FINALIDAD DEL MANUAL Este manual es parte integrante del El fabricante se reserva el derecho a aparato y ha sido redactado por el efectuar las modificaciones que considere fabricante para suministrar información a necesarias sin obligación de comunicarlo.

  • Página 105: Glosario Y Terminología

    All manuals and user guides at all-guides.com GLOSARIO Y TERMINOLOGÍA A continuación se indican algunos térmi- ento del aparato. Estas operaciones no nos recurrentes dentro del manual y su son programadas por el fabricante y de- significado. ben ser realizadas por el encargado del mantenimiento.

  • Página 106: Información Técnica

    All manuals and user guides at all-guides.com INFORMACIÓN TÉCNICA DESCRIPCIÓN GENERAL DEL APARATO El grupo electrógeno “BLUTEC 40 D” es civil para generar corriente en las embar- un aparato proyectado y fabricado para su caciones deportivas. instalación a bordo de embarcaciones. Posee un tablero de control para la gestión Se utiliza en el sector náutico profesional y de las funciones.

  • Página 107: Datos Técnicos

    All manuals and user guides at all-guides.com DATOS TÉCNICOS Modelo de aparato Unidad de medida BLUTEC 40D Dimensiones Peso Datos técnicos del motor Modelo YANMAR L 70 N / 320cc Potencia máxima Régimen máximo de funcionamiento r.p.m. 3300 Consumo de carburante Capacidad del cárter Inclinación permitida ±...

  • Página 108: Dispositivos De Seguridad

    All manuals and user guides at all-guides.com DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD En la imagen se ilustra la ubicación de los al interior del aparato. dispositivos. - Sensor de temperatura (C): desactiva - Protección fija (A): impide el acceso a el aparato si la temperatura de los gas- los órganos en movimiento del aparato.

  • Página 109: Información Sobre La Seguridad

    All manuals and user guides at all-guides.com INFORMACIÓN SOBRE LA SEGURIDAD NORMAS GENERALES - Durante la fase de proyecto y construc- bilitar los dispositivos de seguridad insta- ción, el fabricante ha estudiado con aten- lados. ción los aspectos que pueden provocar - Dichas acciones pueden generar riesgos riesgos para la seguridad y la salud de las graves para la seguridad y la salud de las...

  • Página 110: Normas De Funcionamiento Y Uso

    All manuals and user guides at all-guides.com - Es necesario asegurarse que la zona de - Respetar las instrucciones del fabricante instalación posea las tomas de admisión, para la instalación y la conexión del aparato. alimentación y desagüe necesarias. Dichas operaciones deben ser efectuadas - Durante la fase de instalación, se deberán- por el técnico de forma profesional y en respetar los espacios perimetrales indica-...

  • Página 111: Normas De Seguridad Sobre El Impacto Medio Ambiental

    All manuals and user guides at all-guides.com gastadas con recambios originales. Usar - No verter sustancias contaminantes en el el tipo de aceite y grasa indicado en el medio ambiente. Respetar las normas vi- manual. Ello garantiza la funcionalidad de gentes en materia.

  • Página 112: Señales De Seguridad E Información

    All manuals and user guides at all-guides.com - Por ejemplo, el decreto legislativo n. 152 prevé una sanción administrativa pecu- del 25 de Julio de 2005, transposición niaria de 2000÷5000 €. de las directivas europeas 2002/95/CE, 2002/ 96/CE y 2003/108/CE en Italia, SEÑALES DE SEGURIDAD E INFORMACIÓN La fi gura ilustra la ubicación de las señales aplicadas en el aparato.

  • Página 113: Información Sobre El Transporte Y La Instalación

    All manuals and user guides at all-guides.com INFORMACIÓN SOBRE EL TRANSPORTE Y LA INSTALACIÓN CONSEJOS PARA EL TRANSPORTE Y LA INSTALACIÓN Respetar las instrucciones del fabricante rio, diseñar un “plan de seguridad” para sobre el transporte y la instalación conte- proteger a las personas que participan en nidas en el embalaje y las instrucciones las operaciones.

  • Página 114: Modalidad De Depósito

    All manuals and user guides at all-guides.com TRANSPORTE Y ELEVACIÓN El aparato se puede transportar con una car- Importante retilla elevadora o un gancho de capacidad adecuada. Antes de izar el embalaje, se debe controlar Para izarlo y transportarlo mediante un dis- la posición del baricentro de la carga.
  • Página 115 All manuals and user guides at all-guides.com La zona de instalación ha de cumplir requisitos La zona de instalación ha de poseer todas las ambientales adecuados (luminosidad, venti- tomas de alimentación y desagüe necesarias. lación, etc.). Existen varias modalidades de instalación del aparato (véase la figura).
  • Página 116 All manuals and user guides at all-guides.com La eventual válvula antisifón se debe instalar como se ilustra en la fi gura. válvula antisifón Importante Evitar los puntos de estan- camiento en el tubo de des- agüe y drenaje. Manual de uso -18-...
  • Página 117 All manuals and user guides at all-guides.com Proceder como se indica a continuación. -Localizar la posi- ción exacta con la plantilla de perfora- ción (A), incluida en el embalaje, y tala- drar la superficie. -Introducir los tacos (B) de serie. -Colocar el aparato tornillo (C) en la zona estable-...

  • Página 118: Conexión Eléctrica

    All manuals and user guides at all-guides.com CONEXIÓN ELÉCTRICA Importante Importante La conexión eléctrica debe ser efectuada Conectar la batería sólo tras haber efectuado por personal autorizado y cualifi cado, todas las conexiones eléctricas. respetando las normas vigentes en materia y utilizando material adecuado y prescrito.

  • Página 119: Conexión Del Cargador De Baterías

    All manuals and user guides at all-guides.com CONEXIÓN DEL CARGADOR DE BATERÍAS El aparato puede cargar la batería en Si la batería que se ha de cargar es automático. Para utilizar esta función, es distinta de la utilizada para el arranque necesario efectuar la siguiente secuencia del generador, es necesario conectar el de operaciones.

  • Página 120: Conexión Del Tubo De Escape

    All manuals and user guides at all-guides.com CONEXIÓN DEL TUBO DE ESCAPE Conectar el tubo de es- cape (M) y bloquearlo abrazadera adecuada. tubo (M) CONEXIÓN DEL TUBO DE GASÓLEO 1 -Conectar el tubo (N) alimentación gasóleo al filtro (P) y bloquearlo con abra- zaderas adecuadas.

  • Página 121: Información Sobre La Regulación

    All manuals and user guides at all-guides.com INFORMACIÓN SOBRE LA REGULACIÓN MODALIDAD DE REGULACIÓN Las funciones principales del aparato no pecializados; sólo deben ser reguladas necesitan ser reguladas por técnicos es- por el usuario durante el uso del aparato. INFORMACIÓN SOBRE EL USO CONSEJOS DE USO Y FUNCIONAMIENTO El aparato ha sido proyectado y fabricado modificar sus prestaciones puede com-...

  • Página 122: Encendido Y Apagado Del Aparato

    All manuals and user guides at all-guides.com ENCENDIDO Y APAGADO DEL APARATO Proceder como se indica a con- tinuación. Encendido 1 -Pulsar el interruptor (C) para activar la alimentación eléc- trica de los mandos. 2 -Esperar a que en la pantalla (G) aparezca el mensaje “GEN OFF”...

  • Página 123: Información Sobre El Mantenimiento

    All manuals and user guides at all-guides.com INFORMACIÓN SOBRE EL MANTENIMIENTO CONSEJOS PARA EL MANTENIMIENTO Antes de efectuar cualquier tipo de op- En especial, se debe señalizar las zonas eración de mantenimiento, es necesario limítrofes e impedir el acceso a todos los activar todos los dispositivos de seguridad dispositivos que de ser activados pueden previstos y evaluar si es necesario infor-...

  • Página 124: Lubricantes Recomendados

    All manuals and user guides at all-guides.com LUBRICANTES RECOMENDADOS Usar aceites y lubricantes con las características indicadas en la tabla. CONTROL DEL NIVEL DE ACEITE Proceder como se indica a con- tinuación. 1 -Encender el aparato y espe- rar a que se caliente. 2 -Apagar el aparato.

  • Página 125: Cambio Del Aceite Del Motor

    All manuals and user guides at all-guides.com CAMBIO DEL ACEITE DEL MOTOR Proceder como se indica a tornillo (C) varilla (B) continuación. 1 -Apagar el aparato. 2 -Esperar a que se enfríe el aparato para evitar el riesgo de abrasión. 3 -Abrir la puerta (A).

  • Página 126: Cambio Del Filtro De Carburante

    All manuals and user guides at all-guides.com CAMBIO DEL FILTRO DE CARBURANTE Proceder como se indica a continuación. 1 -Apagar y esperar a que se enfríe el aparato. fi ltro de gasóleo (F) 2 -Colocar un recipiente para recoger eventuales pérdi- das.

  • Página 127: Información Sobre Las Averías

    All manuals and user guides at all-guides.com INFORMACIÓN SOBRE LAS AVERÍAS LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS La siguiente información tiene como obje- requieren conocimientos técnicos o ca- tivo ayudar a localizar y eliminar eventuales pacidades específicas y sólo deben ser anomalías y problemas de funcionamiento solucionados por personal cualificado y que pueden presentarse durante el uso.

  • Página 128: Tabla De Alarmas

    All manuals and user guides at all-guides.com Problema Causa Solución Rotor de la bomba de agua marina Cambiar el rotor (véase “Sustitución del desgastado rotor de la bomba de agua”) El aparato se apaga Nivel de carburante demasiado bajo Llenar el depósito de carburante Potencia eléctrica requerida excesiva Reducir la carga de tensión Los cables eléctricos están desconectados o no...

  • Página 129: Información Sobre El Cambio De Componentes

    All manuals and user guides at all-guides.com Allarme Inconveniente Rimedio RESTART GEN? Recalentamiento del aparato Apagar y esperar a que se enfríe el aparato GEN CAL Fase de autoajuste del aparato antes del Esperar a que finalice dicha fase antes de arranque arrancar el aparato GEN WAIT...

  • Página 130: Desguace Del Aparato

    All manuals and user guides at all-guides.com DESGUACE DEL APARATO Durante la fase de desguace, desconectar el arar los materiales, los componentes eléctricos aparato de las fuentes de energía y depositarlo y electrónicos para su eliminación en conformi- en una zona donde no sea un obstáculo y a la dad con las normas vigentes en materia.

  • Página 131: Esquema Eléctrico

    All manuals and user guides at all-guides.com ESQUEMA ELÉCTRICO BLACK GREY BLACK ORANGE ORANGE YELLOW WHITE VIOLET ORANGE BLACK BLACK ORANGE YELLOW WHITE Manual de uso -33-...

  • Página 132: Conmutador

    All manuals and user guides at all-guides.com CONEXIÓN A LA RED EXTERNA ACCESORIO CONMUTADOR AG113 (disponible bajo pedido) 1) Utilizar cables con sección adecuada (véase la tabla del apartado “conexión eléc- trica”) 2) Fijar el conmutador AG113 en una posición de fácil conexión. 3) Interrumpir el cable que conecta la entrada de red al interruptor de protección de la centralita de forma que sea posible efectuar las conexiones como se ilustra en el esquema.
  • Página 133 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 134 All manuals and user guides at all-guides.com CLÁUSULAS DE GARANTIA O equipamento tem uma garantia nos termos da Directiva 1999/44CE. A garantia do fabricante exclui-se, expressamente, em caso de avaria e/ou funcionamento irregular do equipamento provocado por uma configuração incorrecta ou em virtude da mesma.
  • Página 135 All manuals and user guides at all-guides.com ÍNDICE INFORMAÇÕES GERAIS........6 INFORMAÇÕES SOBRE A MANUTENÇÃO..25 INFORMAÇÕES TÉCNICAS ........ 8 INFORMAÇÃO SOBRE AS AVARIAS....29 INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA....11 INFORMAÇÕES SOBRE AS SUBSTITUIÇÕES.. INFORMAÇÕES SOBRE A MOVIMENTAÇÃO E INSTALAÇÃO............ 15 ESQUEMA ELÉCTRICO ........

  • Página 136: Informações Gerais

    All manuals and user guides at all-guides.com INFORMAÇÕES GERAIS OBJECTIVO DO MANUAL Este manual, que é parte integrante do O fabricante reserva-se o direito de efectuar aparelho, foi redigido pelo fabricante para modificações sem aviso prévio. fornecer as informações necessárias a Para evidenciar algumas partes do texto quem está...
  • Página 137 All manuals and user guides at all-guides.com GLOSSÁRIO E TERMINOLOGIAS Manutenção extraordinária: conjunto Estão descritos alguns termos recorrentes no interior do manual para fornecer uma operações necessárias para visão mais completa do seu significado. conservar o aparelho em boas condições de funcionalidade e eficiência.

  • Página 138: Informações Técnicas

    All manuals and user guides at all-guides.com INFORMAÇÕES TÉCNICAS DESCRIÇÃO GERAL DO APARELHO O grupo electrogéneo para embarcações e civil para gerar corrente nas embarcações “BLUTEC 40 D” é um aparelho concebido de recreio. e construído para ser instalado no motor O aparelho está...

  • Página 139: Dados Técnicos

    All manuals and user guides at all-guides.com DADOS TÉCNICOS Unidade de Modelo do aparelho BLUTEC 40D medida Dimensões Peso Dados técnicos do motor Modelo YANMAR L 70 N / 320cc Potência máxima Regime máximo de funcionamento giros/min 3300 Consumo de combustível Capacidade do cárter de óleo Inclinações permitidas ±...

  • Página 140: Dispositivos De Segurança

    All manuals and user guides at all-guides.com DISPOSITIVOS DE SEGURANÇA A figura indica a posição dos dispositivos. - Protecção móvel (B): impede o acesso - Protecção fixa (A): impede o acesso ao interior do aparelho. aos órgãos em movimento do aparelho. - Sensor de temperatura (C): desactiva Pode ser aberta apenas com uma o aparelho no caso de temperatura...

  • Página 141: Informações De Segurança

    All manuals and user guides at all-guides.com INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA NORMAS GERAIS - O fabricante, na fase de concepção e requisito pode acarretar graves riscos para a fabrico, teve particular atenção aos aspectos segurança e a saúde das pessoas. susceptíveis de provocar riscos para a - O pessoal que efectuar qualquer tipo de segurança das pessoas que trabalham com assistência durante a vida útil do aparelho...
  • Página 142 All manuals and user guides at all-guides.com de instalação está preparada para todas - A instalação e as ligações são efectuadas as ligações de aspiração, alimentação e segundo as indicações fornecidas pelo descarga. fabricante. O responsável deverá ter em - Na fase de instalação, respeite os espaços conta também todos os requisitos normativos perimetrais indicados pelo fabricante, tendo e legislativos e efectuar todas as operações...
  • Página 143 All manuals and user guides at all-guides.com por peças sobresselentes originais. Use necessário. os óleos e massas indicados no manual. - Não deite materiais poluentes no ambien- Tudo isto poderá assegurar a funcionali- te. Efectue a eliminação respeitando as leis dade da máquina e o nível de segurança em vigor.

  • Página 144: Sinais De Segurança E Informação

    All manuals and user guides at all-guides.com - De acordo com as directivas europeias foi publicado um decreto-lei (n. 151 de 25 (2002/95/CE, 2002/96/CE, 2003/108/ de Julho de 2005) que prevê uma sanção CE) em território italiano, por exemplo, administrativa pecuniária de 2000÷5000 €. SINAIS DE SEGURANÇA E INFORMAÇÃO A fi gura indica a posição dos sinais aplicados no aparelho.

  • Página 145: Informações Sobre A Movimentaçãoe Instalação

    All manuals and user guides at all-guides.com INFORMAÇÕES SOBRE A MOVIMENTAÇÃO E INSTALAÇÃO RECOMENDAÇÕES PARA A MOVIMENTAÇÃO E INSTALAÇÃO Efectue a movimentação e instalação O técnico autorizado para efectuar estas respeitando as informações fornecidas operações deve, se necessário, accionar pelo fabricante e indicadas directamente um “plano de segurança”...
  • Página 146 All manuals and user guides at all-guides.com MOVIMENTAÇÃO E ELEVAÇÃO O aparelho pode ser deslocado com Importante uma grua ou com um monta-cargas de capacidade adequada. Antes de efectuar a elevação, verifique a posição do baricentro da carga. Para levantar e movimentar o aparelho Movimente a carga com cuidado, para com uma grua, utilize os respectivos olhais.
  • Página 147 All manuals and user guides at all-guides.com A zona de instalação deve estar em A zona de instalação deve possuir todas as condições ambientais adequadas ligações de alimentação e descarga. (luminosidade, ventilação, etc.). O aparelho pode ser instalado de várias O pavimento, para além de possuir uma formas (ver figura).
  • Página 148 All manuals and user guides at all-guides.com Se for necessário montar a válvula anti- sifão, instale-a como indicado na fi gura. válvula anti-sifão Importante Preste atenção à formação de estagnações no tubo de drenagem. Manual de utilização -18-...

  • Página 149: Fixe O Painel De Comandos (C) Com Os Parafusos (D)

    All manuals and user guides at all-guides.com Proceda forma indicada. -Localize a posição exacta com o modelo perfuração (A), existente embalagem e faça os furos. -Insira as buchas (B) fornecidas. -Coloque o aparelho parafuso (C) no local escolhido. bucha (B) molde de -Fixe aparelho...

  • Página 150: Ligação Eléctrica

    All manuals and user guides at all-guides.com LIGAÇÃO ELÉCTRICA Importante Importante A ligação deve ser efectuada por pessoal Ligue a bateria sσ depois de efectuar autorizado e qualifi cado, respeitando a todas as ligaηυes elιctricas. legislação em vigor e utilizando material apropriado e indicado.

  • Página 151: Ligação Da Bateria

    All manuals and user guides at all-guides.com LIGAÇÃO DA CARGA DA BATERIA O aparelho foi concebido para a recarga Se a bateria que pretende carregar for automática da bateria. Se pretender utilizar diferente da utilizada para o arranque do esta função, siga as operações seguintes. gerador, é...
  • Página 152 All manuals and user guides at all-guides.com LIGAÇÃO DA DESCARGA DE FUMOS ligue o tubo de descarga (M) e fixe-o com uma braçadeira adequada. tubo (M) LIGAÇÃO DO GASÓLEO 1 --Ligue o tubo (N) alimentação gasóleo ao filtro (P) e fixe com as braçadeiras adequadas.

  • Página 153: Informações Sobre As Regulações

    All manuals and user guides at all-guides.com INFORMAÇÕES SOBRE AS REGULAÇÕES MODOS DE REGULAÇÃO As funções principais do aparelho, não por parte de pessoal especializado, a não ser prevêem intervenções especiais de regulação as efectuados na fase de utilização. INFORMAÇÕES SOBRE A UTILIZAÇÃO RECOMENDAÇÕES DE USO E FUNCIONAMENTO O aparelho foi concebido e fabricado prestações diferentes das previstas pode...

  • Página 154: Ligar E Desligar O Aparelho

    All manuals and user guides at all-guides.com LIGAR E DESLIGAR O APARELHO Proceda da forma indicada. Ligar -Prima interruptor para activar alimentação eléctrica dos comandos. 2 -Quando no visor (G) aparece “GEN OFF”, prima o botão (D) para ligar o aparelho. Importante No primeiro arranque do aparelho, a bomba de água está...

  • Página 155: Informações Sobre A Manutenção

    All manuals and user guides at all-guides.com INFORMAÇÕES SOBRE A MANUTENÇÃO RECOMENDAÇÕES PARA A MANUTENÇÃO Antes de efectuar qualquer intervenção de as zonas limítrofes e impeça o acesso a manutenção, active todos os dispositivos todos os dispositivos que possam, quando de segurança previstos e verifique a activados, provocar condições de perigo necessidade de informar adequadamente...

  • Página 156: Lubrificantes Aconselhados

    All manuals and user guides at all-guides.com LUBRIFICANTES ACONSELHADOS Use óleos e lubrificantes com características iguais às indicadas na tabela. VERIFICAÇÃO DO NÍVEL DO ÓLEO Proceda da forma indicada. 1 -Ligue o aparelho e deixe-o aquecer durante alguns minutos. 2 -Desligue o aparelho. 3 -Aguarde alguns minutos para deixar fluir todo o óleo no cárter.
  • Página 157 All manuals and user guides at all-guides.com MUDANÇA DE ÓLEO DO MOTOR Proceda da forma indicada. parafuso (C) haste (B) 1 -Desligue o aparelho. 2 -Deixe arrefecer devidamente o aparelho, para evitar riscos de queimaduras. 3 -Abra a porta (A). 4 -Coloque um recipiente de capacidade adequado.
  • Página 158 All manuals and user guides at all-guides.com MUDANÇA DO FILTRO DE COMBUSTÍVEL Proceda da forma indicada. 1 -Desligue e deixe arrefecer o aparelho. 2 -Coloque um recipiente para conter eventuais fugas. fi ltro de gasóleo 3 -Desaperte as braçadeiras (E). braçadeira (E) 4 -Desmonte o fi ltro (F) e substitua-o.

  • Página 159: Informação Sobre As Avarias

    All manuals and user guides at all-guides.com INFORMAÇÃO SOBRE AS AVARIAS DETECÇÃO DE AVARIAS As informações seguintes têm por objectivo necessitam de competência técnica e ajudar na identificação e correcção de capacidades especiais e, por isso, devem eventuais anomalias e disfunções que ser efectuados exclusivamente por pessoal possam verificar-se na fase de utilização.
  • Página 160 All manuals and user guides at all-guides.com Inconvénient Cause Remède Os cabos eléctricos não asseguram a Contacte o serviço de assistência continuidade O aparelho não fornece tensão O inversor está avariado Contacte o serviço de assistência O inversor está avariado Contacte o serviço de assistência Avaria na alimentação eléctrica da Contacte o serviço de assistência...

  • Página 161: Informações Sobre As Substituições

    All manuals and user guides at all-guides.com Alarm Cause Remedy LOW POWER ENGINE Rotações do motor demasiado baixas Diminuer la charge demandée RESTART GEN? Sobreaquecimento do aparelho Desligue e deixe arrefecer o aparelho. GEN CAL O aparelho está na fase de autocalibragem Aguarde que a fase termine e ligue o antes do arranque aparelho...
  • Página 162 All manuals and user guides at all-guides.com DESMANTELAMENTO DO APARELHO Na fase de desmantelamento, desligue o respeitando a legislação em vigor em aparelho das fontes de energia, coloque-o matéria de segurança no trabalho. numa zona própria, de modo que não seja Na fase de desmantelamento, é...
  • Página 163 All manuals and user guides at all-guides.com ESQUEMA ELÉCTRICO BLACK GREY BLACK ORANGE ORANGE YELLOW VIOLET WHITE ORANGE BLACK BLACK ORANGE YELLOW WHITE Manual de utilização -33-...

  • Página 164: Utilizador

    All manuals and user guides at all-guides.com LIGAÇÃO À REDE EXTERNA ACESSÓRIO DO COMUTADOR AG113 (disponível a pedido) 1) Utilize cabos de secção adequada (ver tabela no parágrafo “ligação eléctrica”) 2) Fixe o comutador AG113 numa posição de fácil ligação. 3) Interrompa o cabo que liga a entrada da rede ao salva-vidas da centralina, de forma que seja possível efectuar as ligações como no esquema.
  • Página 165 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 166 All manuals and user guides at all-guides.com CLAUSOLE DI GARANZIA L’apparecchiatura è garantita secondo quanto recepito dalla Direttiva 1999/44CE. La garanzia del Costruttore viene espressamente esclusa nel caso in cui la rottura e/o il funzionamento anomalo dell’apparecchiatura sia stato causato o dipenda da un suo errato montaggio.
  • Página 167 All manuals and user guides at all-guides.com SOMMARIO INFORMAZIONI GENERALI......6 INFORMAZIONI SULL’USO......25 INFORMAZIONI TECNICHE......8 INFORMAZIONI SULLA MANUTENZIONE. 27 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA..11 INFORMAZIONI SUI GUASTI ..... 31 INFORMAZIONI SULLA MOVIMENTAZIONE INFORMAZIONI SULLE SOSTITUZIONI..33 E INSTALLAZIONE........15 SCHEMA ELETTRICO .........

  • Página 168: Informazioni Generali

    All manuals and user guides at all-guides.com INFORMAZIONI GENERALI SCOPO DEL MANUALE Questo manuale, che è parte integrante modifiche senza l’obbligo fornire dell’apparecchiatura, è stato realizzato preventivamente alcuna comunicazione. dal costruttore per fornire le informazioni Per evidenziare alcune parti di testo di necessarie a coloro che sono addestrati e rilevante importanza o per indicare alcune autorizzati ad interagire con essa nell’arco...

  • Página 169: Glossario E Terminologie

    All manuals and user guides at all-guides.com GLOSSARIO E TERMINOLOGIE Manutenzione straordinaria: Vengono descritti alcuni termini ricorrenti insieme all’interno del manuale in modo da delle operazioni necessarie a conservare fornire una visione più completa del loro la conveniente funzionalità ed efficienza significato.

  • Página 170: Informazioni Tecniche

    All manuals and user guides at all-guides.com INFORMAZIONI TECNICHE DESCRIZIONE GENERALE APPARECCHIATURA Il gruppo elettrogeno per imbarcazioni corrente sulle imbarcazioni da diporto. “BLUTEC 40 D”, è un’apparecchiatura L’apparecchiatura è dotata di un quadro progettata e costruita per essere installata comandi da dove è possibile controllare entrobordo su natanti.

  • Página 171: Dati Tecnici

    All manuals and user guides at all-guides.com DATI TECNICI Modello apparecchiatura Unità di misura BLUTEC 40D Dimensioni Peso Dati tecnici motore Modello YANMAR L 70 N / 320cc Potenza massima Regime massimo di esercizio giri/min 3300 Consumo combustibile Capacità coppa olio Inclinazioni consentite ±...

  • Página 172: Dispositivi Di Sicurezza

    All manuals and user guides at all-guides.com DISPOSITIVI DI SICUREZZA L’illustrazione indica la posizione dei - Riparo mobile (B): impedisce l’accesso dispositivi. all’interno dell’apparecchiatura. - Riparo fisso (A): impedisce - Sensore temperatura (C): disattiva l’accesso agli organi in movimento l’apparecchiatura in caso di temperatu- dell’apparecchiatura.

  • Página 173: Informazioni Sulla Sicurezza

    All manuals and user guides at all-guides.com INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA NORME GENERALI - Il costruttore, in fase di progettazione e co- - Non manomettere, non eludere, non elimi- struzione, ha posto particolare attenzione nare o bypassare i dispositivi di sicurezza agli aspetti che possono provocare rischi installati.
  • Página 174 All manuals and user guides at all-guides.com - È necessario accertarsi che la zona di in- - L’installazione e gli allacciamenti vanno ese- stallazione sia predisposta per tutti gli al- guiti secondo le indicazioni fornite dal co- lacciamenti di aspirazione, alimentazione e struttore.
  • Página 175 All manuals and user guides at all-guides.com ricambi originali. Usare gli oli e i grassi in- - Non disperdere materiale inquinante dicati nel manuale. Tutto questo potrà as- nell’ambiente. Effettuare lo smaltimento sicurare la funzionalità della macchina ed nel rispetto delle leggi vigenti in materia. il livello di sicurezza previsto.

  • Página 176: Segnali Di Sicurezza E Informazione

    All manuals and user guides at all-guides.com - In attuazione alle direttive europee 151 del 25 luglio 2005) che prevede una (2002/ 95/CE, 2002/96/CE, 2003/108/ sanzione amministrativa pecuniaria di CE) in territorio italiano, ad esempio, è 2000÷5000 €. stato emanato un decreto legislativo (n. SEGNALI DI SICUREZZA E INFORMAZIONE L’illustrazione indica la posizione dei segnali applicati sull’apparecchiatura.

  • Página 177: Informazioni Sulla Movimentazionee Installazione

    All manuals and user guides at all-guides.com INFORMAZIONI SULLA MOVIMENTAZIONE E INSTALLAZIONE RACCOMANDAZIONI PER LA MOVIMENTAZIONE E INSTALLAZIONE Eseguire la movimentazione e l’installa- zioni dovrà, se necessario, organizzare zione nel rispetto delle informazioni forni- un “piano di sicurezza” per salvaguarda- te dal costruttore e riportate direttamente re l’incolumità...

  • Página 178: Installazione Apparecchiatura

    All manuals and user guides at all-guides.com MOVIMENTAZIONE E SOLLEVAMENTO L’apparecchiatura può essere movimentata Importante con un dispositivo di sollevamento a forche o a gancio di portata adeguata. Prima di effettuare il sollevamento, control- Per sollevare e movimentare l’apparecchia- lare la posizione del baricentro del carico. tura con dispositivo di sollevamento a gan- Movimentare il carico con cautela in modo cio, utilizzare gli appositi golfari.
  • Página 179 All manuals and user guides at all-guides.com La zona di installazione deve essere in condizio- lacciamenti di alimentazione e di scarico. ni ambientali adeguate (luminosità, areazione, L’apparecchiatura può essere installata in più ecc.). Il pavimento, oltre ad avere una portata modi (vedi figura) adeguata al peso ed alle vibrazioni dell’appa- –...
  • Página 180 All manuals and user guides at all-guides.com Importante Nel caso il generatore sia installato troppo in alto rispetto alla linea di galleg- giamento è utile inserire dopo il rubinetto a sfera una valvola unidirezionale per aiutare la pompa nell’ad escamento dell’acqua. Se si deve montare la valvola anti-sifone, installarla come indicato in fi gura.
  • Página 181 All manuals and user guides at all-guides.com Procedere nel modo in- dicato. -Individuare l’esatta posizione utilizzan- do la dima di fora- tura (A) presente nell’imballo ed ese- guire i fori. -Inserire i tasselli (B) in dotazione. -Posizionare l’appa- vite (C) recchiatura nell’area tassello (B) (A) dima di...

  • Página 182: Allacciamento Elettrico

    All manuals and user guides at all-guides.com ALLACCIAMENTO ELETTRICO Importante Importante L’allacciamento deve essere effettuato da Collegare la batteria solo dopo aver effettuato personale autorizzato e qualifi cato, nel tutti i collegamenti elettrici. rispetto delle leggi vigenti in materia e con l’utilizzo di materiale appropriato e prescritto.

  • Página 183: Collegamento Del Carica Batterie

    All manuals and user guides at all-guides.com COLLEGAMENTO DEL CARICA BATTERIE L’apparecchiatura è predisposta per la batteria che si vuole caricare.Se la batteria ricarica automatica della batteria. Se si che si vuole caricare è diversa da quella vuole utilizzare questa funzione, eseguire utilizzata per l’avviamento del generatore, le seguenti operazioni.

  • Página 184: Allacciamento Scarico Fumi

    All manuals and user guides at all-guides.com ALLACCIAMENTO SCARICO FUMI Collegare il tubo di sca- rico (M) e bloccarlo con una fascetta appropriata. tubo (M) ALLACCIAMENTO GASOLIO 1 -Collegare il tubo (N) di alimentazione gasolio al filtro (P) e bloccarlo con fascette appro- priate.

  • Página 185: Circuito Combustibile

    All manuals and user guides at all-guides.com CIRCUITO COMBUSTIBILE L’alimentazione del gruppo elettrogeno è a gasolio e avviene attraverso il tubo (N) in ingresso e il tubo (Q) in ritorno al serbatoio per il carburante in eccesso. Il motore è protetto da un filtro combustibile che è...

  • Página 186: Collaudo Apparecchiatura

    All manuals and user guides at all-guides.com ALLACCIAMENTO ACQUA DI RAFFREDDAMENTO Collegare i tubi (S) di alimentazione acqua mediante un raccordo e bloccarli con fascette ap- propriate. tubo (S) raccordo tubo (S) COLLAUDO APPARECCHIATURA L’apparecchiatura è preventivamente sono previsti particolari interventi da parte collaudata dal Costruttore, pertanto non dell’operatore.

  • Página 187: Informazioni Sulle Regolazioni

    All manuals and user guides at all-guides.com INFORMAZIONI SULLE REGOLAZIONI MODALITÀ PER LE REGOLAZIONI Le funzioni principali dell’apparecchiatura zato se non le regolazioni eseguite in fase non prevedono particolari interventi di re- d’uso dall’utente. golazione da parte di personale specializ- INFORMAZIONI SULL’USO RACCOMANDAZIONI PER L’USO E FUNZIONAMENTO L’apparecchiatura è...

  • Página 188: Accensione E Spegnimento Apparecchiatura

    All manuals and user guides at all-guides.com ACCENSIONE E SPEGNIMENTO APPARECCHIATURA Procedere nel modo indicato. Accensione 1 -Premere l’interruttore (C) per attivare l’alimentazio- ne elettrica dei comandi. 2 -Quando sul display (G) compare “GEN OFF”, pre- mere il pulsante (D) per accendere l’apparecchia- tura Importante...

  • Página 189: Informazioni Sulla Manutenzione

    All manuals and user guides at all-guides.com INFORMAZIONI SULLA MANUTENZIONE RACCOMANDAZIONI PER LA MANUTENZIONE Prima di effettuare qualsiasi intervento di le zone limitrofe ed impedire l’accesso a manutenzione, attivare tutti i dispositivi di tutti i dispositivi che potrebbero, se attivati, sicurezza previsti e valutare se sia neces- provocare condizioni di pericolo inatteso sario informare adeguatamente il perso-...

  • Página 190: Lubrificanti Consigliati

    All manuals and user guides at all-guides.com LUBRIFICANTI CONSIGLIATI Usare olii e lubrificanti con caratteristiche uguali a quelle indicate in tabella. CONTROLLO LIVELLO OLIO Procedere nel modo indicato. 1 -Accendere l’apparecchiatura e farla riscaldare per alcuni minuti. 2 -Spegnere l’apparecchiatura. 3 -Attendere alcuni minuti per fare defluire tutto l’olio nella coppa.

  • Página 191: Cambio Olio Motore

    All manuals and user guides at all-guides.com CAMBIO OLIO MOTORE Procedere nel modo indicato. vite (C) asta (B) 1 -Spegnere l’apparecchiatura. 2 -Lasciare raffreddare adegua- tamente l’apparecchiatura, per evitare rischi di scotta- ture. 3 -Aprire lo sportello (A). 4 -Predisporre un recipiente di capienza adeguata.
  • Página 192 All manuals and user guides at all-guides.com CAMBIO FILTRO COMBUSTIBILE Procedere nel modo indica- 1 -Spegnere e lasciare raf- freddare l’apparecchiatura. 2 -Predisporre un recipiente fi ltro gasolio (F) per contenere le eventuali perdite. fascetta (E) 3 -Allentare le fascette (E). 4 -Smontare il fi ltro (F) e so- stituirlo.

  • Página 193: Informazioni Sui Guasti

    All manuals and user guides at all-guides.com INFORMAZIONI SUI GUASTI RICERCA GUASTI Le informazioni di seguito riportate hanno chiesta una precisa competenza tecnica o lo scopo di aiutare l’identificazione e corre- particolari capacità e quindi devono esse- zione di eventuali anomalie e disfunzioni re eseguiti esclusivamente da personale che potrebbero presentarsi in fase d’uso.
  • Página 194 All manuals and user guides at all-guides.com Inconveniente Causa Rimedio Livello carburante troppo basso Effettuare il rifornimento carburante L’apparecchiatura tende a Girante pompa acqua marina usurata Sostituire la girante (vedi “Sostituzione girante spegnersi pompa acqua”) Potenza elettrica richiesta eccessiva Diminuire il carico di tensione richiesto I cavi elettrici sono scollegati o Contattare il servizio assistenza L’apparecchiatura non eroga...

  • Página 195: Informazioni Sulle Sostituzioni

    All manuals and user guides at all-guides.com Allarme Inconveniente Rimedio RESTART GEN? Surriscaldamento apparecchiatura Spegnere e lasciare raffreddare l’apparecchiatura GEN CAL L’apparecchiatura è in fase di autocalibrazione Attendere la fine della fase ed prima dell’avviamento avviarel’apparecchiatura GEN WAIT L’apparecchiatura è in fase di pausa Attendere la fine della fase ed avviare prima dell’avviamento l’apparecchiatura...
  • Página 196 All manuals and user guides at all-guides.com DISMISSIONE APPARECCHIATURA In fase di dismissione, lasciare l’apparec- Nella fase di smantellamento, è necessario chiatura, scollegata dalle fonti di energia, separare i diversi tipi di materiale, i com- in un’area adatta in modo che non sia di in- ponenti elettrici ed elettronici e smaltirli nel tralcio e che non sia facilmente accessibile rispetto delle leggi vigenti in materia.

  • Página 197: Schema Elettrico

    All manuals and user guides at all-guides.com SCHEMA ELETTRICO BLACK GREY BLACK ORANGE ORANGE YELLOW WHITE VIOLET ORANGE BLACK BLACK ORANGE YELLOW WHITE Manuale d’uso...

  • Página 198: Collegamento Alla Rete Esterna

    All manuals and user guides at all-guides.com COLLEGAMENTO ALLA RETE ESTERNA ACCESSORIO COMMUTATORE AG113 (disponibile a richiesta) 1) Utilizzare cavi di sezione adeguata (vedi tabella nel paragrafo “allacciamento elet- trico”) 2) Fissare il commutatore AG113 in posizione agevole al collegamento. 3) Interrompere il cavo che collega l’...
  • Página 199 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 200 All manuals and user guides at all-guides.com GARANTIECLAUSULES Deze apparatuur is gegarandeerd volgens de inhoud van Richtlijn 1999/44EC. De garantie van de fabrikant is niet geldig indien het defect en/of onregelmatig functio- neren van de apparatuur wordt veroorzaakt door of afhankelijk is van onjuiste installatie. De apparatuur is gegarandeerd voor twee jaar of 1000 bedieningsuren tegen defect of storing.
  • Página 201 All manuals and user guides at all-guides.com KORTE SAMENVATTING ALGEMENE INFORMATIE ......6 INFORMATIE OVER HET GEBRUIK ..23 TECHNISCHE INFORMATIE ......8 INFORMATIE OVER ONDERHOUD ...25 INFORMATIE MET BETREKKING TOT INFORMATIE OVER DEFECTEN ....29 DE VEILIGHEID .......... 11 INFORMATIE OVER DE VERVANGING INFORMATIE OVER VERPLAATSING VAN ONDERDELEN ........31 EN INSTALLERING ........15...

  • Página 202: Algemene Informatie

    All manuals and user guides at all-guides.com ALGEMENE INFORMATIE DOELSTELLING VAN DE HANDLEIDING Deze handleiding maakt integraal deel uit allen tijde kan worden geraadpleegd. van de apparatuur en is door de fabrikant fabrikant behoudt zich recht opgesteld om onontbeerlijke informatie te voor wijzigingen aan te brengen zonder verstrekken aan diegenen die zijn getraind en voorafgaande kennisgeving hiervan aan de...

  • Página 203: Woordenlijst En Terminologie

    All manuals and user guides at all-guides.com WOORDENLIJST EN TERMINOLOGIE Groot onderhoud: het geheel van werk- Hieronder worden enige in het handboek veel voorkomende technische termen be- zaamheden nodig om de functionaliteit en schreven, zodat de lezer een beter over- doelmatige werking van de apparatuur blij- zicht krijgt van hun betekenis.

  • Página 204: Technische Informatie

    All manuals and user guides at all-guides.com TECHNISCHE INFORMATIE ALGEMENE BESCHRIJVING VAN DE APPARATUUR De elektriciteitsgenerator voor schepen De apparatuur is voorzien van een “BLUTEC 40 D” is ontworpen en gebouwd bedieningspaneel van waaruit alle functies voor gebruik op vaartuigen. Hij wordt bediend kunnen worden.

  • Página 205: Technische Gegevens

    All manuals and user guides at all-guides.com TECHNISCHE GEGEVENS Model apparaat Eenheid van maat BLUTEC 40D Afmetingen Gewicht Technische gegevens van de motor Model YANMAR L 70 N / 320cc Maximaal vermogen Maximaal toerental varv/min 3300 Brandstofverbruik Inhoud carter Toegestane helling ±...

  • Página 206: Oneigenlijk Gebruik

    All manuals and user guides at all-guides.com BEVEILIGING De illustratie toont de positie van de be- - Beweeglijke bescherming (B): Verhin- veiliging. dert dat men bij de binnendelen van de generator kan komen. - Vaste behuizing (A): Verhindert dat men tijdens de werking bij de bewegen- - Temperatuursensor (C): schakelt de de delen van de generator kan komen.

  • Página 207: Informatie Met Betrekking Tot De Veiligheid

    All manuals and user guides at all-guides.com INFORMATIE MET BETREKKING TOT DE VEILIGHEID ALGEMENE NORMEN - De fabrikant heeft bij het ontwerp en de bouw omzeilen of buiten werking te stellen. Doet u dit wel, bijzonder gelet op die aspecten welke risico’s kunnen dan loopt u ernstig risico uw veiligheid en gezondheid veroorzaken voor de veiligheid en gezondheid van en die van anderen in gevaar te brengen.
  • Página 208 All manuals and user guides at all-guides.com - Het is noodzakelijk daarbij te controleren dat de - Bij de installatie en de aansluiting dienen plaats van installatie van te voren is voorzien de voorschriften van de fabrikant te worden van alle aansluitingen voor voeding, afvoer en opgevolgd.
  • Página 209 All manuals and user guides at all-guides.com bruik de in het handboek aangegeven oliën - Loos geen vervuilend materiaal. Ga met en vetten. Dit alles kan een goede en een afval zo om als door de geldende regelge- zo veilig mogelijke werking van de machine ving in uw land wordt voorgeschreven.

  • Página 210: Veiligheids- En Informatieve Symbolen

    All manuals and user guides at all-guides.com - In overeenstemming met de Europese een wetgevend decreet van kracht (nr. richtlijnen (2002/95/CE, 2002/96/CE, 151 van 25 juli 2005) dat voorziet in een 2003/108/ CE) is bijvoorbeeld in Italië geldboete van 2000÷5000 €. VEILIGHEIDS- EN INFORMATIEVE SYMBOLEN De illustratie geeft de positie van de symbolen op de apparatuur aan.

  • Página 211: Informatie Over Verplaatsing En Installering

    All manuals and user guides at all-guides.com INFORMATIE OVER VERPLAATSING EN INSTALLERING WENKEN VOOR VERPLAATSING EN INSTALLATIE Neem bij verplaatsing en installatie de op bevoegde uitvoerder van deze verrichtingen de verpakking, op de apparatuur en in de moet nodig “veiligheidsplan” gebruiksaanwijzing aangegeven instructies opstellen teneinde de veiligheid van de van de fabrikant zorgvuldig in acht.
  • Página 212 All manuals and user guides at all-guides.com VERPLAATSING EN OPHEFFEN De apparatuur kan met een vorkheftruck of Belangrijk door middel van een hijskraan met geschikt Alvorens de lading op te heffen, moet men draagvermogen worden verplaatst. controleren waar het zwaartepunt van de last Om de apparatuur met een hijskraan op te komt te liggen.
  • Página 213 All manuals and user guides at all-guides.com De voor installatie bestemde plaats moet De plaats van installatie moet voorzien zijn over geschikte milieucondities (zoals licht, van alle vereiste aansluitingen en afvoeren. ventilatie e.d.) beschikken. De apparatuur kan op verschillende wijze De vloer moet voldoende draagvermogen worden geïnstalleerd (zie illustratie).
  • Página 214 All manuals and user guides at all-guides.com anti-sifonklep moet worden gemonteerd, gaat u te werk zoals aangegeven in de illustratie. anti-sifon ventiel Belangrijk Pas op voor ophoping van afvalstoffen in de afvoerpijp. Gebruiksaanwijzing -18-...
  • Página 215 All manuals and user guides at all-guides.com Ga op de aangegeven wijze te werk. Bepaal de juiste positie met behulp van de in de verpakking meege- leverde boormal (A) en boor de gaten. Breng de meegelever- de bouten (B) op hun plaats.

  • Página 216: Elektrische Aansluitingen

    All manuals and user guides at all-guides.com ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN Belangrijk Belangrijk De aansluiting moet worden uitgevoerd Sluit de accu pas aan na alle elektrische door deskundig en bevoegd personeel, aansluitingen te hebben uitgevoerd. conform de van toepassing zijnde wette- lijke regelgeving en gebruik makend van Tabel Doorsneden Bekabeling geschikte en voorgeschreven materialen.

  • Página 217: Aansluiting Van De Acculader

    All manuals and user guides at all-guides.com AANSLUITING VAN DE ACCULADER apparatuur voorbereid op de positieve pool van de accu die men automatisch opladen van de accu. Als wil opladen. men gebruik wil maken van deze functie, Indien er een accu opgeladen moet worden gaat men als volgt te werk.

  • Página 218: Aansluiting Rook- En Dampafvoer

    All manuals and user guides at all-guides.com AANSLUITING ROOK- EN DAMPAFVOER Sluit afvoerpijp (M) aan en zet deze vast met een passend borgklemmetje. buis (M) AANSLUITINGEN DIESELOLIE 1 - Verbind de aanvoer- pijp (N) van de die- selolie met filter (P) en zet deze vast met passende borgklem- metjes.

  • Página 219: Informatie Over Afstelling

    All manuals and user guides at all-guides.com INFORMATIE OVER AFSTELLING HOE TE WERK TE GAAN BIJ AFSTELLING belangrijkste functies met uitzondering van de afstelling in de apparatuur vereisen geen bijzondere fase van gebruik door de gebruiker. afstelling door gespecialiseerd personeel, INFORMATIE OVER HET GEBRUIK AANBEVELINGEN VOOR WERKING EN GEBRUIK De apparatuur is ontworpen en gebouwd...
  • Página 220 All manuals and user guides at all-guides.com IN- EN UITSCHAKELEN VAN DE APPARATUUR Ga op de aangegeven wijze te werk. Inschakelen 1 - Druk op drukknop (C) om het bedienings- paneel onder stroom te zetten. 2 - Als op het display (G) de tekst “GEN OFF”...

  • Página 221: Informatie Over Onderhoud

    All manuals and user guides at all-guides.com INFORMATIE OVER ONDERHOUD WENKEN VOOR ONDERHOUD Alvorens onderhoud van welke aard name de plaats rond de apparatuur en ook te laten uitvoeren, dient u alle verhinder dat alle voorwerpen of toestellen veiligheidsvoorzieningen te activeren en in de buurt ervan kunnen komen die, indien na te gaan in hoeverre het personeel dat ingeschakeld, de veiligheid en gezondheid...
  • Página 222 All manuals and user guides at all-guides.com AANBEVOLEN SMEERMIDDELEN Gebruik oliën en smeermiddelen met eigenschappen overeenkomstig de tabel. CONTROLE OLIEPEIL Ga op de aangegeven wijze te werk. 1 - Schakel de apparatuur in en laat die enige minuten warmlopen. 2 - Schakel de apparatuur uit.
  • Página 223 All manuals and user guides at all-guides.com VERVANGING VAN DE MOTOROLIE Ga op de aangegeven wijze schroef (C) As (B) te werk. 1 - Schakel de apparatuur uit. 2 - Laat de apparatuur naar behoren afkoelen schroeiwonden te vermij- den. 3 - Open het luik (A).

  • Página 224: Brandstoffilter Vervangen

    All manuals and user guides at all-guides.com BRANDSTOFFILTER VERVANGEN Ga op de aangegeven wijze te werk. 1 - Schakel de appara- tuur uit en laat die af- fi lter koelen. dieselolie 2 - Zorg voor een bak voor opvang eventuele lekkage. Klemmetje (E) 3 - Draai de borgklemme- tjes (E) los.

  • Página 225: Informatie Over Defecten

    All manuals and user guides at all-guides.com INFORMATIE OVER DEFECTEN OPSPOREN VAN DEFECTEN De hieronder gegeven informatie heeft doel door de gebruiker worden opgelost, voor te helpen bij het opsporen en verhelpen alle andere is specifieke technische kennis van eventuele storingen en defecten die of deskundigheid vereist en deze mogen bij het gebruik zouden kunnen optreden.
  • Página 226 All manuals and user guides at all-guides.com Storing Oorzaak Remedie Brandstofniveau te laag Vul brandstof bij De apparatuur vertoont de neiging Buitensporig elektrisch vermogen zichzelf uit te schakelen Verminder de vereiste spanning. vereist De elektrische bedrading zit los of Neem contact op met de hulpdienst garandeert geen continue stroom De apparatuur levert geen spanning.

  • Página 227: Informatie Over De Vervanging Van Onderdelen

    All manuals and user guides at all-guides.com Alarm Cause Remedy Oververhitting van de gelijkstroomwisselstroo- Schakel de apparatuur uit en laat die OVER TEMPERATURE momzetter afkoelen. LOW POWER ENGINE Te laag toerental motor Verminder de vereiste belasting Schakel de apparatuur uit en laat die RESTART GEN? Oververhitting van de apparatuur afkoelen.
  • Página 228 All manuals and user guides at all-guides.com BUITEN WERKING STELLEN VAN DE APPARATUUR In de fase van buiten werking stellen dient wetgeving op het gebied van veiligheid op de apparatuur na loskoppeling van de de werkplek. energiebronnen op een geschikte plaats In de fase van ontmanteling dienen achter te blijven zodat geen belemmering verschillende...
  • Página 229 All manuals and user guides at all-guides.com SCHEMA ELEKTRISCHE INSTALLATIE BLACK GREY BLACK ORANGE ORANGE YELLOW WHITE VIOLET ORANGE BLACK BLACK ORANGE YELLOW WHITE Gebruiksaanwijzing -33-...
  • Página 230 All manuals and user guides at all-guides.com AANSLUITING OP EXTERNE NETSTROOM EXTRA COMMUTATOR AG113 (op aanvraag leverbaar) 1) Gebruik bekabeling met de juiste doorsnede (zie tabel in de paragraaf “elektrische aansluitingen”) 2) Bevestig de commutator AG113 in een voor aansluiting handige positie. 3) Onderbreek de verbindingskabel tussen de aansluiting van het net op de herstelzekering in de centrale zodanig dat de aansluitingen overeenkomen met het schema.
  • Página 231 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 232 All manuals and user guides at all-guides.com GARANTIKLAUSUL Apparaturet er omfattet af en garanti jf. bestemmelserne i direktivet 1999/44EF. Producentens garanti bortfalder udtrykkeligt i tilfælde af beskadigelse af og/eller fejl i ap- paraturet, som er forårsaget af eller stammer fra en forkert montering. Apparaturets garanti gælder for to år eller 1000 timers drift i tilfælde af beskadigelse eller funktionsfejl.
  • Página 233 All manuals and user guides at all-guides.com OVERSIGT GENERELLE OPLYSNINGER ......6 OPLYSNINGER OM BRUGEN......23 TEKNISKE INFORMATIONER ......8 OPLYSNINGER OM VEDLIGEHOLDELSEN .. 25 OPLYSNINGER OM SIKKERHEDEN....11 OPLYSNINGER OM FEJLENE ....... 29 OPLYSNINGER OM FLYTNING OG OPLYSNINGER OM UDSKIFTNINGERNE..31 INSTALLATION ..........

  • Página 234: Generelle Oplysninger

    All manuals and user guides at all-guides.com GENERELLE OPLYSNINGER FORMÅLET MED BRUGERVEJLEDNINGEN Denne brugervejledning, til at foretage alle de ændringer uden integreret del af apparaturet, er redigeret forpligtelse til at give nogen meddelelse af producenten for at give de nødvendige på...
  • Página 235 All manuals and user guides at all-guides.com ORDLISTE OG TERMILOGI Der beskrives nogle tilbagevendende ter- kompetencer og indgrebsmåder. mer i brugervejledningen, således at der Ekstraordinær vedligeholdelse: helhed fås et mere fuldstændigt overblik over af de operationer, der er nødvendige for deres betydning.

  • Página 236: Tekniske Informationer

    All manuals and user guides at all-guides.com TEKNISKE INFORMATIONER GENEREL BESKRIVELSE AF APPARATURET Den elektricitetsfrembringende gruppe til nerere strøm på sejlbåde. fartøjer “BLUTEC 40 D” er et apparatur Apparaturet er forsynet med et betjening- udformet og konstrueret til installation om- spanel, hvorfra det er muligt at kontrollere bord på...

  • Página 237: Tekniske Specifikationer

    All manuals and user guides at all-guides.com TEKNISKE SPECIFIKATIONER Model apparatur Måleenhed BLUTEC 40D Mål Vægt motorens tekniske specifikationer Model YANMAR L 70 N / 320cc Maks.effekt maks. omdrejningstal giros/min 3300 Brændstofforbrug Kapacitet bundkar Tilladte hældninger ± 20° Generatorens tekniske specifikationer Maks.effekt i udgang (jævnstrøm) 3500 Spænding i udgang...
  • Página 238 All manuals and user guides at all-guides.com SIKKERHEDSANORDNINGER Ilustrationen viser anordningernes adgang til apparaturet indvendig. position. - Temperaturføler (C): deaktiverer appa- - Fast afskærmning (A): forhindrer raturet i tilfælde af for høj temperatur af adgang til apparaturets bevægelige udstødningsgassen. dele. Den kan kun åbnes med en hurtig bevægelse eller ved hjælp af et værktøj.

  • Página 239: Oplysninger Om Sikkerheden

    All manuals and user guides at all-guides.com OPLYSNINGER OM SIKKERHEDEN GENERELLE REGLER - Producenten har under udformningen og - Beskadig ikke, undgå ikke, fjern eller gå konstruktionen været specielt opmærk- ikke udenom de monterede sikkerhedsa- som på de aspekter, der kan fremkalde nordninger.
  • Página 240 All manuals and user guides at all-guides.com - Man skal sikre sig, at installationsområdet er - Installationen og tilslutningerne udføres efter forberedt til alle indsugnings-, tilførsels- og producentens anvisninger. Den ansvarlige afløbstilslutninger. skal også tage hensyn til alle normative og - Under installationen skal de ydre afstande, lovgivningskrav og udføre alle installation- der er anført af producenten, overholdes,...
  • Página 241 All manuals and user guides at all-guides.com - Udskift de slidte dele med originale re- foreskrevne sikkerhedsniveau. servedele. Brug olierne og fedtstofferne - Spred ikke forurenende materiale i miljøet. anført i brugervejledningen. Alt dette kan Foretag bortskaffelsen under overholdelse sikre maskinens funktionsdygtighed og det af de gældende love på...
  • Página 242 All manuals and user guides at all-guides.com - Som iværksættelse af de europæiske lovdekret (nr. 151 af 25. juli 2005), der direktiver (2002/95/EØF, 2002/96/EØF foreskriver en administrativ økonomisk 2003/ 108/EØF) er der for eksempel sanktion på 2000÷5000 €. på italiensk territorium offentliggjort et SIKKERHEDSSKILTE OG INFORMATION Illustrationen angiver...

  • Página 243: Oplysninger Om Flytning Og Installation

    All manuals and user guides at all-guides.com OPLYSNINGER OM FLYTNING OG INSTALLATION ANBEFALINGER OM FLYTNING OG INSTALLATION Udfør flytningen og installationen under eret til at udføre disse operationer, skal om overholdelse af oplysningerne givet af pro- nødvendigt organisere en “sikkerhedsp- ducenten, direkte anført på...
  • Página 244 All manuals and user guides at all-guides.com FLYTNING OG LØFT Apparaturet kan flyttes med en løfteanordning Vigtigt med gafler eller krog med passende kapacitet. For at løfte og flytte apparaturet med løfteanor- Før løftet foretages, kontrolleres positionen dning med krog bruges de specielle ringbolte. af lastens tyngdepunkt.
  • Página 245 All manuals and user guides at all-guides.com Installationsområdet skal have passende miljø- Apparaturet kan installeres på flere måder (se forhold (belysning, udluftning osv.). figur). Gulvet skal, ud over at kunne klare apparaturets – installation over vandlinjen vægt og vibrationer, være stabilt og nivelleret for –...
  • Página 246 All manuals and user guides at all-guides.com Hvis man vil montere antihævert ventilen, skal den installeres som vist på fi guren. antihævert ventil Vigtigt Vær opmærksom på dan- nelsen af stilstand i dræn- ings afl øbsrøret. Brugervejledning -18-...
  • Página 247 All manuals and user guides at all-guides.com Fortsæt på den anviste måde. -Identificér den nø- jagtige position med boringsskabelonen (A), der findes i emballagen, og bor hullerne. -Indsæt de medføl- gende klodser(B). -Anbring appara- skrue (C) turet i det fastsatte kile (B) boreskabelon område.
  • Página 248 All manuals and user guides at all-guides.com ELTILSLUTNING Vigtigt Vigtigt Tilslutningen skal foretages af autoriseret Forbind først batteriet efter at have foretaget og kvalifi ceret personale under overholdelse alle eltilslutninger. af de gældende love herom og med brug af egnet og foreskrevet materiale. Tabel Kabler Tværsnit Forsigtighed –...
  • Página 249 All manuals and user guides at all-guides.com TILSLUTNING AF BATTERIOPLADER Apparaturet er forberedt til automatisk skal oplades. genopladning af batteriet. Hvis man vil Hvis batteriet, der skal oplades, ikke bruge denne funktion, udføres følgende er det samme som det, der bruges til at operationer.
  • Página 250 All manuals and user guides at all-guides.com TILSLUTNING AF RØGUDSTØDNING Tilslut udstødningsrøret (M) og fastgør det med et specielt korsbånd. rør (M) TILSLUTNING AF DIESELOLIE 1 -Forbind (N) dieselolie tilførselsrøret til filtret (P) og fastgør det med specielle korsbånd. 2 -Tilslut dieselolie afløb- rør (N) srøret (Q) til sam- lestykket (R) og fast-...

  • Página 251: Oplysninger Om Indstillingerne

    All manuals and user guides at all-guides.com OPLYSNINGER OM INDSTILLINGERNE PROCEDURE TIL INDSTILLINGERNE Apparaturets hovedfunktioner kræver ikke ingerne, der udføres af brugeren under særlige indstillingsindgreb fra det special- brugen. iserede personales side bortset fra indstill- OPLYSNINGER OM BRUGEN ANBEFALINGER TIL BRUG OG FUNKTION Apparaturet er udformet og konstrueret til end de foreskrevne, kan medføre fare at opfylde alle operative betingelser, der...
  • Página 252 All manuals and user guides at all-guides.com TÆNDING OG SLUKNING AF APPARATURET Fortsæt på den anviste måde. Tænding 1 -Tryk på kontakten (C) for at aktivere betjeningsanordnin- gernes elforsyning. 2 -Når der på displayet (G) vises “GEN OFF”, trykkes på knappen (D) for at tænde ap- paraturet.

  • Página 253: Oplysninger Om Vedligeholdelsen

    All manuals and user guides at all-guides.com OPLYSNINGER OM VEDLIGEHOLDELSEN ANBEFALINGER TIL VEDLIGEHOLDELSEN Før der foretages noget vedligeholdelses- Specielt bør man på passende måde gøre indgreb, aktiveres alle de foreskrevne opmærksom på de tilgrænsende områder sikkerhedsanordninger og vurdér, om det og forhindre adgang til alle anordninger, er nødvendigt at informere personalet, der vil kunne forårsage uventet fare og...
  • Página 254 All manuals and user guides at all-guides.com ANBEFALEDE SMØREMIDLER Brug olier og smøremidler med de samme tabellen. specifikationer som dem, der er anført i KONTROL AF OLIESTAND Fortsæt på den anviste måde. 1 -Tænd apparaturet og lad det varme op i nogle minutter. 2 -Sluk apparaturet.
  • Página 255 All manuals and user guides at all-guides.com MOTOROLIESKIFT Fortsæt på den anviste måde. skrue (C) stang (B) 1 -Sluk apparaturet. 2 -Lad apparaturen afkøle på passende måde for at undgå fare for forbrændinger. 3 -Åbn lugen (A). 4 -Forbered en beholder med passende rumindhold.
  • Página 256 All manuals and user guides at all-guides.com SKIFT AF BRÆNDSTOFFILTER Fortsæt på den anviste måde. 1 -Sluk og lad apparaturet afkøle. 2 -Forbered en beholder til dieloliefi lter (F) eventuelle spild. 3 -Løsn korsbåndene (E). 4 -Afmontér fi lteret (F) og ud- spændbånd (E) skift det.

  • Página 257: Oplysninger Om Fejlene

    All manuals and user guides at all-guides.com OPLYSNINGER OM FEJLENE FEJLSØGNING Nedenstående oplysninger har til formål at præcis teknisk kompetence eller specielle hjælpe med identifikationen og udbedrin- evner, hvorfor de udelukkende må udføres gen af eventuelle fejl og dårlige funktioner, af kvalificeret personale med anerkendt der kan vise sig under brugen.
  • Página 258 All manuals and user guides at all-guides.com Fejl Årsag Udbedring Elkablerne er afbrudt og sikrer Kontakt teknisk serviceafdeling ikke elforbindelse Apparaturet genererer ikke strøm Vekselretteren er beskadiget Kontakt teknisk serviceafdeling Vekselretteren er beskadiget Kontakt teknisk serviceafdeling Pumpens eltilførsel beskadiget Kontakt teknisk serviceafdeling Elkablerne er afbrudt og sikrer Kontakt teknisk serviceafdeling ikke elforbindelse...

  • Página 259: Oplysninger Om Udskiftningerne

    All manuals and user guides at all-guides.com Alarmer Fejl Udbedring RESTART GEN? Overophedning af apparaturet Sluk og lad apparaturet afkøle. GEN CAL Apparaturet befinder sig i Afvent fasens afslutning og start selvkalibreringsfasen før starten apparaturet GEN WAIT Apparaturet befinder sig i pausefase Afvent fasens afslutning og start før starten apparaturet...
  • Página 260 All manuals and user guides at all-guides.com OVERDRAGELSE AF APPARATUR I overdragelsesfasen efterlades apparaturet fra- Under afmonteringen er det nødvendigt at ad- koblet energikilderne i et egnet område, således skille de forskellige materialetyper, elektriske og at det ikke forstyrrer og ikke er let tilgængeligt for elektroniske komponenter og bortskaffe dem ikke ansatte.

  • Página 261: Eldiagram

    All manuals and user guides at all-guides.com ELDIAGRAM BLACK GREY BLACK ORANGE ORANGE YELLOW VIOLET WHITE ORANGE BLACK BLACK ORANGE YELLOW WHITE Brugervejledning -33-...
  • Página 262 All manuals and user guides at all-guides.com TILSLUTNING TIL EKSTERNT NET EKSTRA KONTAKT AG113 (fås som ekstraudstyr) 1) Brug kabler med egnet tværsnit (se tabel i afsnittet “eltilslutning”) 2) Fastgør kontakten AG113 i en position, der gør tilslutningen let. 3) Afbryd kablet, der forbinder netindgangen til sikringen i styreenheden, således at det er muligt at foretage tilslutningerne som vist i diagrammet.
  • Página 263 All manuals and user guides at all-guides.com GARANTIKLAUSULER Utrustningen garanteras enligt Direktivet 1999/44EG Tillverkarens garanti utesluts uttryckligen om skada och/eller onormal funktion på utrust- ningen orsakats eller beror på fel vid monteringen. Utrustningens garanti gäller i två år eller 1000 funktionstimmar vid skada eller felfunktion. Garantin förfaller om giltighetstiden överskrids eller om det rekommenderade underhåll- ningsprogrammet inte åtföljs.
  • Página 264 All manuals and user guides at all-guides.com INNEHÅLLSFÖRTECKNING ALLMÄN INFORMATION ......6 INFORMATION OM ANVÄNDNINGEN .. 23 TEKNISK INFORMATION ......8 INFORMATION OM UNDERHÅLL ..25 INFORMATION OM SÄKERHETEN ..11 INFORMATION OM FEL ......29 INFORMATION OM FLYTTNING OCH INFORMATION OM BYTE ......

  • Página 265: Allmän Information

    All manuals and user guides at all-guides.com ALLMÄN INFORMATION AVSIKTEN MED HANDBOKEN Denna handbok, som är en integrerande Tillverkaren förbehåller sig rätten att göra del av utrustningen, har tagits fram ändringar utan förpliktelse att i förväg av tillverkaren för att ge all erforderlig underrätta om detta.
  • Página 266 All manuals and user guides at all-guides.com ORDFÖRTECKNING OCH TERMINOLOGI Extra underhåll: alla de arbeten som Nedan förklaras betydelsen av ett antal återkommande termer i handboken. krävs för att bevara utrustningens funktio- nalitet och effektivitet. Dessa arbeten pro- Installatör: tekniker som valts ut och grammeras inte av tillverkaren och måste auktoriserats av tillverkaren eller av hans utföras av underhållspersonal.

  • Página 267: Teknisk Information

    All manuals and user guides at all-guides.com TEKNISK INFORMATION ALLMÄN BESKRIVNING AV UTRUSTNINGEN Generatoraggregat för båtar ”BLUTEC 40 nautiska sektorn för att alstra ström på D” är en utrustning som projekterats och fritidsbåtar. konstruerats för att installeras inombords Utrustningen är utrustad på...

  • Página 268: Tekniska Data

    All manuals and user guides at all-guides.com TEKNISKA DATA Utrustningens modell Mätenhet BLUTEC 40D Mått Vikt Tekniska data motor Modell YANMAR L 70 N / 320cc Maximieffekt Högsta varvtal vid drift varv/min 3300 Bränsleförbrukning Volym oljesump Tillåtna lutningar ± 20° Tekniska data generator Högsta elektrisk uteffekt (kontinuerlig) 3500...
  • Página 269 All manuals and user guides at all-guides.com SÄKERHETSANORDNINGAR På illustrationen visas anordningarnas - Rörligt skydd (B): hindrar åtkomst till lägen. utrustningens insida. - Fast skydd (A): hindrar åtkomst till ut- - Temperaturgivare (C): avaktiverar ut- rustningens rörliga anordningar. Kan rustningen när avgasernas temperatur endast öppnas genom en medveten blir för hög.

  • Página 270: Information Om Säkerheten

    All manuals and user guides at all-guides.com INFORMATION OM SÄKERHETEN ALLMÄNNA REGLER - Tillverkaren har under projektering och till- koppla inte förbi installerade säkerhetsanord- verkning lagt särskild vikt vid aspekter som ningar. Om detta krav inte uppfylls kan allvar- kan framkalla säkerhets- och hälsorisker för liga säkerhets- och hälsorisker för människor människorna som interagerar med utrust- bli följden.
  • Página 271 All manuals and user guides at all-guides.com - Kontrollera att installationsområdet är - Installationen och anslutningarna skall ut- iordningställt för alla erforderliga anslut- föras enligt tillverkarens anvisningar. Den ningar för påfyllning, el och tömning. som ansvarar för installationen måste även beakta kraven i bestämmelser och - Under installationen måste man se till att lagar och utföra allt installations- och an- det blir tillräckligt utrymme runt utrustning-...
  • Página 272 All manuals and user guides at all-guides.com anges i handboken. Allt detta säkerstäl- - Sprid inte förorenande material i omgiv- ler maskinens funktionalitet och avsedd ningen. Se till att deponeringen sker i säkerhetsnivå. enighet med gällande lagar på området. SÄKERHETSREGLER OCH MILJÖPÅVERKAN Det åligger varje enskild organisation att - Se till att det finns tillräckligt med luft- tilllämpa förfaranden för att identifiera,...
  • Página 273 All manuals and user guides at all-guides.com - Vid tillnärmandet av europadirektiven ett lagdekret (n. 151 av den 25 juli (2002/95/CE, 2002/96/CE, 2003/108/ 2005) som omfattar en administrativ CE) i Italien har man t.ex. utfärdat penningsanktion om 2000÷5000 €. SÄKERHETS- OCH INFORMATIONSSKYLTAR På...

  • Página 274: Information Om Flyttning Och Installation

    All manuals and user guides at all-guides.com INFORMATION OM FLYTTNING OCH INSTALLATION REKOMMENDATIONER FÖR FLYTTNING OCH INSTALLATION Beakta den informationen som tillhanda- Den som är auktoriserad att utföra dessa hålls av tillverkaren och som finns direkt arbeten måste vid behov sätta upp en ”sä- på...
  • Página 275 All manuals and user guides at all-guides.com FLYTTNING OCH LYFT Utrustningen kan flyttas med en lyftanordning Vicktigt med gafflar eller krok med lämplig kapacitet. När utrustningen lyfts och flyttas med en lyft- Innan lyftet görs måste man ta reda på var anordning med krok skall de speciella öglorna lastens tyngdpunkt finns.
  • Página 276 All manuals and user guides at all-guides.com Lämpliga omgivningsvillkor (belysning, Installationsplatsen måste vara försedd vädring, osv.) måste råda på med alla erforderliga anslutningar för installationsplatsen. påfyllning och utsläpp. Golvet måste ha tillräcklig bärkraft för Utrustningen kan installeras på flera olika utrustningens vikt och vibrationer och vara sätt (se figuren).
  • Página 277 All manuals and user guides at all-guides.com Om en antisifonventil måste monteras fi guren. skall den monteras enligt illustrationen i antisifonventil Vicktigt Se till att det inte fi nns några stagnationspunkter i tömningsröret. Brukanvisning -18-...
  • Página 278 All manuals and user guides at all-guides.com Följ givna anvisningar. Lokalisera det ex- akta läget med borr- schablonen (A) som finns i emballaget och borra avsedda hål. Sätt i de medföljan- de pluggarna (B). Placera utrustningen på avsedd plats. skruv (C) Fixera utrustningen plugg (B) borrschablon...

  • Página 279: Elektrisk Anslutning

    All manuals and user guides at all-guides.com ELEKTRISK ANSLUTNING Vicktigt Vicktigt Anslutningen måste utföras Anslut inte batteriet fφrrδn alla auktoriserad och kompetent personal elektriska anslutningar har gjorts. i enlighet med gällande lagar och med hjälp av lämpligt och föreskrivet material. Tabell över kabeltvärsnitt Försiktighet - Anvisning 230V...

  • Página 280: Anslutning Av Batteriladdaren

    All manuals and user guides at all-guides.com ANSLUTNING AV BATTERILADDAREN Utrustningen är avsedd för automatisk batteriet skall laddas är laddning av batteriet. Gör följande om annorlunda än batteriet som används denna funktion skall användas. för start av generatorn måste detta batteris minuspol anslutas till generatorns Anslut kabel...
  • Página 281 All manuals and user guides at all-guides.com ANSLUTNING AV AVGASRÖR Anslut avgasröret och fäst det med en rörklammer av lämplig typ. rör (M) ANSLUTNING AV BRÄNSLERÖR 1 -Anslut bränsleröret (N) till filtret (P) och fäst det med rörklamrar av lämplig typ. 2 - Anslut bränsletöm- rör (N)

  • Página 282: Information Om Inställningar

    All manuals and user guides at all-guides.com INFORMATION OM INSTÄLLNINGAR INSTÄLLNINGSMETOD Utrustningens huvudfunktioner kräver inga sonal, utan endast inställningar som kan särskilda inställningar av specialiserad per- göras av användaren under användningen. INFORMATION OM ANVÄNDNINGEN REKOMMENDATIONER FÖR ANVÄNDNING OCH FUNKTION Utrustningen projekterats erhålla andra prestationer än de avsedda tillverkats så...
  • Página 283 All manuals and user guides at all-guides.com PÅSLAGNING OCH AVSTÄNGNING AV UTRUSTNINGEN Följ givna anvisningar. Påslagning 1 - Tryck på knappen (C) för att aktivera spän- ningen till de elektriska reglagen. 2 - När ”GEN OFF” visas på displayen (G), tryck på...

  • Página 284: Information Om Underhåll

    All manuals and user guides at all-guides.com INFORMATION OM UNDERHÅLL REKOMMENDATIONER FÖR UNDERHÅLL Innan något underhåll görs måste alla avsed- Särskilt gäller att man måste utmärka an- da säkerhetsanordningar aktiveras. Överväg gränsande områden och förhindra åtkomst om det finns behov att ger lämplig informa- till alla anordningar som kan orsaka oväntad tion till personalen som arbetar med under- fara för människors säkerhet och hälsa om...
  • Página 285 All manuals and user guides at all-guides.com REKOMMENDERADE SMÖRJMEDEL Använd oljor smörjmedel anges i tabellen. egenskaper som motsvarar dem som KONTROLL AV OLJENIVÅN Följ givna anvisningar. 1 - Slå på utrustningen och låt den värmas i ett par minuter. 2 - Stäng av utrustningen. 3 - Vänta ett par minuter så...

  • Página 286: Byte Av Motorolja

    All manuals and user guides at all-guides.com BYTE AV MOTOROLJA Följ givna anvisningar. Skruv (C) stång (B) 1 - Stäng av utrustningen. 2 - Låt utrustningen svalna för att undvika risk för brännskada. 3 - Öppna luckan (A). 4 - Placera en behållare lämplig volym på...
  • Página 287 All manuals and user guides at all-guides.com BYTE AV BRÄNSLEFILTER Följ givna anvisningar. 1 - Stäng av utrustningen och låt den svalna. 2 - Använd en behållare bränslefi lter för samla eventuella läckor. 3 - Lossa rörklamrarna rörklam- (E). mer (E) 4 - Demontera fi ltret (F) och byt det.

  • Página 288: Information Om Fel

    All manuals and user guides at all-guides.com INFORMATION OM FEL FELSÖKNING Informationen nedan är avsedd att hjälpa ren. Övriga problem kräver precis teknisk användaren att identifiera och avhjälpa kompetens eller särskilda kunskaper och eventuella fel och funktionsstörningar som får sålunda endast utföras av kompetent kan uppstå...
  • Página 289 All manuals and user guides at all-guides.com Problem Orsak Åtgärd Det är fel på invertern Kontakta serviceavdelningen Fel på strömförsörjningen till pumpen Kontakta serviceavdelningen De elektriska kablarna är inte an- Kontakta serviceavdelningen slutna eller garanterar inte kontinuitet Den alstrade spänningen är inte Insprutarna är smutsiga eller defekta Kontakta serviceavdelningen konstant...

  • Página 290: Information Om Byte

    All manuals and user guides at all-guides.com Larm Problem Åtgärd OVER TEMPERATURE Överhettning av invertern Stäng av utrustningen och låt den svalna. LOW POWER ENGINE För lågt motorvarv Minska den erforderliga belastningen RESTART GEN? Överhettning av utrustningen Stäng av utrustningen och låt den svalna. Utrustningen gör en självkalibrering Vänta tills kalibreringen avslutats och starta GEN CAL...
  • Página 291 All manuals and user guides at all-guides.com SKROTNING AV UTRUSTNINGEN Vid skrotning skall utrustningen vara skild gällande lagar om säkerhet på arbetsplat- från energikällorna och lämnas på en sen. lämplig plats där den inte är till hinder och De olika materialtyperna, elektriska och inte lätt åtkomlig för obehöriga.
  • Página 292 All manuals and user guides at all-guides.com ELSCHEMA BLACK GREY BLACK ORANGE ORANGE YELLOW VIOLET WHITE ORANGE BLACK BLACK ORANGE YELLOW WHITE Brukanvisning -33-...
  • Página 293 All manuals and user guides at all-guides.com ANSLUTNING TILL EXTERNT NÄT AG113 omkopplare, tillbehör (kan beställas) 1) Använd kablar med tillräckligt tvärsnitt (se tabellen i avsnittet ”Elektriskanslutning”) 2) Fäst omkopplaren AG113 i ett läge där den är lätt åtkomlig för anslutning. 3) Gör ett avbrott på...
  • Página 294 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 295 All manuals and user guides at all-guides.com GARANTIKLAUSULER Apparatet har garanti i henhold til innholdet i direktiv 1999/44CE Garantien fra produsenten er uttrykkelig ekskludert hvis skaden og/eller feilfunksjonen på apparatet er forårsaket eller avhenger av en feilaktig montering. Apparatet har en garanti på to år eller 1000 timers drift ved skade eller feilfunksjon. Garan- tien løper ut ved slutten av nevnte garantiperiode eller hvis anbefalt vedlikeholdsprogram ikke har blitt overholdt.
  • Página 296 All manuals and user guides at all-guides.com INNHOLDSFORTEGNELSE GENERELL INFORMASJON ......6 INFORMASJON OM BRUK......23 TEKNISKE OPPLYSNINGER......8 INFORMASJON OM VEDLIKEHOLD ..... 25 SIKKERHETSINFORMASJON......11 OPPLYSNINGER OM SKADER....... 29 INFORMASJON OM FLYTTING OG OPPLYSNINGER OM RESERVEDELER..31 INSTALLASJON..........15 ELEKTRISK DIAGRAM........

  • Página 297: Generell Informasjon

    All manuals and user guides at all-guides.com GENERELL INFORMASJON HENSIKTEN MED HÅNDBOKEN Denne håndboken er laget av produsenten særegenheter, blitt benyttet og er en integrerende del av apparatet. symboler som vil bli beskrevet nedenfor. Hensikten med håndboken er å gi nødvendig informasjon om apparatet til Fare - Advarsel teknisk og autorisert personale.

  • Página 298: Teknisk Assistanse

    All manuals and user guides at all-guides.com ORDBOK OG TERMINOLOGIER Noen uttrykk som gjengår i håndboken tets funksjonalitet og ytelseskraft. Disse beskrives slik at det blir enklere å forstå operasjonene er ikke programmert av betydningen av disse. produsenten og skal utføres av vedlike- holdstekniker.

  • Página 299: Tekniske Opplysninger

    All manuals and user guides at all-guides.com TEKNISKE OPPLYSNINGER GENERELL BESKRIVELSE AV APPARATET Generatoren til fartøy “BLUTEC 40 D”, er båter. et apparat som er prosjektert og produsert Apparatet er utstyrt med et betjeningspan- til bruk innenbords på båter. Det blir anv- el hvor alle operasjonsfunksjoner kan kon- endt i den profesjonelle og sivile nautiske trolleres.

  • Página 300: Tekniske Data

    All manuals and user guides at all-guides.com TEKNISKE DATA Apparatmodell Måleenhet BLUTEC 40D Dimensjoner Vekt Motorens tekniske data Modell YANMAR L 70 N / 320cc Maksimum ytelse Maksimum driftsytelse varv/min 3300 Drivstoffsforbruk Oljekoppkapasitet Tillatte inklinasjoner ± 20° Generatorens tekniske data Maksimum strømutgang (kontinuerlig) 3500 Spenningsuttak...
  • Página 301 All manuals and user guides at all-guides.com SIKKERHETSANORDNINGER Illustrasjonen indikerer anordningenes paratets indre deler. posisjon. - Temperatursensor (C): deaktiverer ap- - Fast vern (A): hindrer adgang til appa- paratet i tilfeller ved for høy temperatur ratets bevegelige deler. Kan bare åpnes på...

  • Página 302: Sikkerhetsinformasjon

    All manuals and user guides at all-guides.com SIKKERHETSINFORMASJON GENERELLE REGLER - Under prosjektering og produsering har sikkerhetsrisiko. produsenten tatt spesielt hensyn til alt - Personalet som utfører alle typer operas- som kan forårsake helse- og sikkerhet- joner på apparatet må ha en presis teknisk srisiko for personene som kommer i kon- kompetanse, en spesiell kapasitet og er- takt med apparatet.
  • Página 303 All manuals and user guides at all-guides.com - Det er nødvendig å forsikre seg om at instal- - Installasjon og tilkoplinger skal utføres i lasjonsstedet er utstyrt med alle inntaks-, følge produsentens indikasjoner. Den ans- matings- og utslippstilkoplinger. varlige må overholde alle forskrifter og lover - I løpet av installasjonsfasen skal områ- og utføre installasjons- og tilkoplingsoperas- det rundt, som er indikert av produsenten,...
  • Página 304 All manuals and user guides at all-guides.com - Skift ut slitte deler med originale re- forutsett. servedeler. Bruk olje og fett indikert i hånd- - Ikke kast forurensende materialer i miljøet. boken. Alt dette kan garantere motorens Avsetting skal foretas i følge gjeldende funksjonalitet og sikkerhetsnivået som er lover.
  • Página 305 All manuals and user guides at all-guides.com - Ved gjennomføring av de europeiske (nr. 151 av 25. juli 2005) som forutser en direktivene (2002/95/EC, 2002/96/EC, administrativ bot på 2000÷5000 €. 2003/108/ EC) er det på italiensk territori- um, for eksempel, kunngjort et lovdekret SIKKERHETS- OG INFORMASJONSSIGNALER Illustrasjonen viser signalenes posisjon på...

  • Página 306: Informasjon Om Flytting Og Installasjon

    All manuals and user guides at all-guides.com INFORMASJON OM FLYTTING OG INSTALLASJON ANBEFALINGER VED FLYTTING OG INSTALLASJON Utfør flyttingen og installeringen i følge til å utføre dette arbeidet skal dersom nød- informasjon gitt av produsenten og som vendig, organisere en “sikkerhetsplan” for står skrevet direkte på...
  • Página 307 All manuals and user guides at all-guides.com FLYTTING OG LØFTING Apparatet kan flyttes med en løfteanordning Viktig (med tilstrekkelig bæreevne) utstyrt med gaffel eller krok. Før løftingen utføres, kontroller lastens tyn- For å løfte og flytte apparatet med løfteanord- gdepunktsposisjon. Flytte lasten forsiktig ningen med krok, skal festeringene brukes.
  • Página 308 All manuals and user guides at all-guides.com Installasjonsstedet må tilfredsstille visse Appararet kan installeres på flere måter (se miljøkrav (belysning, luftsirkulasjon, osv.). figur). Gulvet må kunne tåle en viss vekt og vibrering, – installasjon over flytelinjen og i tillegg må det være stabilt og avrettet for å –...
  • Página 309 All manuals and user guides at all-guides.com anti-sifonventilen må monteres, installer den som indikert på fi guren. anti-sifonventil Viktig Vær oppmerksom på en eventuell stagnering dreneringsslangen. Bruksanvisning -18-...
  • Página 310 All manuals and user guides at all-guides.com Fortsett på indikert måte. -Finn eksakt posis- jon med hullsjab- longen (A), vedlagt pakningen, og lag hullene. -Sett inn vedlagte plugger (B). -Sett apparatet på bestemt sted. -Fest apparatet til skrue (C) gulvet med de dertil plugg (B) hullskjema (A) egnede skruene (B).
  • Página 311 All manuals and user guides at all-guides.com STRØMTILKOPLING Viktig Viktig Strømtilkoplingen må utføres Kople til batteriet kun etter at alle elektriske autorisert kvalifi sert personale, tikoplinger er utført. overensstemmelse med gjeldende lover og ved bruk av korrekt og foreskrevet materiale. Tabell kabeldiameter Forsiktig - Vis varsomhet 230V...
  • Página 312 All manuals and user guides at all-guides.com TILKOPLING AV BATTERILADER Apparatet er predisponert for automatisk polen på batteriet som skal lades opp batterioppladning. Dersom denne Dersom batteriet som man vil lade opp funksjonen tas i bruk, må følgende er et annet enn det som benyttes til operasjoner utføres.
  • Página 313 All manuals and user guides at all-guides.com TILKOPLING AV RØYKUTSLIPP Kople til utslippsslangen (M) og blokker den med en passende klemme. slange (M) TILFØRSEL AV DIESEL 1 -Kople dieseltilførselss- langen (N) til filteret (P) og blokker den med passende klem- mer.

  • Página 314: Informasjon Om Justeringer

    All manuals and user guides at all-guides.com INFORMASJON OM JUSTERINGER JUSTERINGSMETODER Apparatets hovedfunksjoner forutser ikke sonale, bortsett fra justeringene gjort i spesielle justeringer av spesialisert per- bruksfasen. INFORMASJON OM BRUK ANBEFALINGER OM BRUK OG FUNKSJON Apparatet er laget og produsert for å joner forskjellige fra de som er forutsett, tilfredsstille alle driftstilstander indikert av kan det forårsake helse- og sikkerhet-...
  • Página 315 All manuals and user guides at all-guides.com SKRU PÅ OG AV APPARATET Fortsett på indikert måte. Skru på 1 -Trykk på bryteren (C) for å aktivere strømtilførselen til kommandoene. 2 -Når det på displayet (G) vises “GEN OFF”, trykk på knappen (D) for å...

  • Página 316: Informasjon Om Vedlikehold

    All manuals and user guides at all-guides.com INFORMASJON OM VEDLIKEHOLD ANBEFALINGER OM VEDLIKEHOLD Før det utføres noe som helst vedlike- forbys adgang til anordninger som, om holdsarbeid, må du aktivere alle forutsette aktiverte, kan forårsake uventede fare- sikkerhetsanordninger og vurdere om det situasjoner og påføre helse- og sikkerhet- er nødvendig å...
  • Página 317 All manuals and user guides at all-guides.com ANBEFALTE SMØREMIDLER Bruk olje og smøremidler av samme type som indikert i tabellen. KONTROLL AV OLJENIVÅ Fortsett på indikert måte. 1 -Start apparatet og la det var- mes opp noen minutter. 2 -Slå av apparatet. 3 -Vent noen minutter slik at all oljen befinner seg i oljekop- pen.
  • Página 318 All manuals and user guides at all-guides.com SKIFTING AV MOTOROLJE Fortsett på indikert måte. skrue (C) stang (B) 1 -Slå av apparatet. 2 -La apparatet avkjøles godt for å hindre forbrenninger. 3 -Åpne luken (A). 4 -Plasser en beholder med tilstrekkelig kapasitet.
  • Página 319 All manuals and user guides at all-guides.com SKIFTING AV DRIVSTOFFILTER Fortsett på indikert måte. 1 -Slå av og la apparatet avkjøles. 2 -Plasser en beholder for dieselfi lter (F) eventuelle væsketap. 3 -Løsne på klemmene (E). 4 -Demonter fi lteret (F) og skift det ut.

  • Página 320: Opplysninger Om Skader

    All manuals and user guides at all-guides.com OPPLYSNINGER OM SKADER SKADESØK Informasjonen gitt nedenfor skal hjelpe til kompetanse eller en spesiell kapasitet og å identifisere og rette eventuelle anoma- derfor skal de behandles kun av faglært lier og misfunksjoner som kan oppstå i personale med godkjent erfaring i denne bruksfasen.
  • Página 321 All manuals and user guides at all-guides.com Feil Årsak Løsning Strømledningene er ikke tilkoplet eller de garanterer Henvend deg til service-senteret Apparatet produserer ikke ikke kontinuerlig strøm spenning Inverteren er skadet Henvend deg til service-senteret Inverteren er skadet Henvend deg til service-senteret Skade på...

  • Página 322: Opplysninger Om Reservedeler

    All manuals and user guides at all-guides.com Alarm Feil Løsning RESTART GEN? Apparatet er overopphetet Slå av og la apparatet avkjøles. GEN CAL Apparatet er i autokalibreringsfase før start Vent til fasen er slutt og start opp apparatet igjen GEN WAIT Apparatet er i pausefase før start Vent til fasen er slutt og start opp apparatet igjen...
  • Página 323 All manuals and user guides at all-guides.com AVSETTING AV APPARATET Ved avsetting må apparatet frakoples alle en- Ved avsetting er det nødvendig å separere de ergitilførselskilder og plasseres der det ikke er til forskjellige materialene, de elektriske og elekt- hindring og ikke er lett tilgjengelig. roniske komponentene og avsette dem i følge gjeldende lover.

  • Página 324: Elektrisk Diagram

    All manuals and user guides at all-guides.com ELEKTRISK DIAGRAM BLACK GREY BLACK ORANGE ORANGE YELLOW WHITE VIOLET ORANGE BLACK BLACK ORANGE YELLOW WHITE Bruksanvisning -33-...
  • Página 325 All manuals and user guides at all-guides.com KOPLING TIL DET EKSTERNE NETTET TILBEHØR TIL OMKOPLER AG113 (leveres på forespørsel) 1) Bruk kabler med riktig diameter (se tabellen i avsnittet “strømtilkopling”) 2) Fest omkopleren AG113 slik at tilkoplingen går lettere. 3) Avbryt kontakten mellom kabelen som kopler det eksterne strømnettet til sikkerhet- skontakten på...
  • Página 326 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 327 All manuals and user guides at all-guides.com TAKUUEHDOT Laitteelle myönnetään direktiivin 1999/44/EY mukainen takuu. Valmistajan takuu mitätöityy, jos laitteen vika ja/tai toimintahäiriö johtuu laitteen virheel- lisestä asennuksesta. Laitteelle myönnetään kahden vuoden tai 1000 käyttötunnin takuu, joka kattaa laiteviat ja toimintahäiriöt. Takuu mitätöityy yllä mainitun aikajakson jälkeen, tai jos suositeltua huolto-ohjelmaa ei ole noudatettu.

  • Página 328: Aakkosellinen Hakemisto

    All manuals and user guides at all-guides.com SISÄLLYSLUETTELO YLEISTÄ ............6 HUOLTO............25 TEKNISET TIEDOT......... 8 VIKA- JA HÄIRIÖTILANTEET..... 29 TURVALLISUUSOHJEET ......11 OSIEN VAIHTAMINEN......... 31 KULJETUS JA ASENNUS ......15 SÄHKÖKAAVIO .......... 33 SÄÄDÖT ............. 23 KÄYTTÖ............23 AAKKOSELLINEN HAKEMISTO Öljytason tarkistaminen (26) Aansluiting op externe netstroom...

  • Página 329: Yleistä

    All manuals and user guides at all-guides.com YLEISTÄ OHJEKIRJAN TARKOITUS Laitteen valmistaja on laatinut nämä käyt- Valmistaja pidättää oikeuden muutoksiin töohjeet, ja ne kuuluvat oleellisena osana ilman velvoitetta ilmoittaa niistä etukäteen. laitteeseen sisältäen kaikki koulutettujen ja Käyttöohjekirjassa on käytetty seuraavan- valtuutettujen käyttäjien koko laitteen käyt- laisia symboleja vaaratilanteiden ja erityis- töiän aikana tarvitsemat tiedot.

  • Página 330: Tekninen Tuki

    All manuals and user guides at all-guides.com SANASTO JA TERMIT Erikoishuolto: laitteen asianmukaisen ja Seuraavassa on kuvattu joitakin tässä käyttöohjekirjassa käytettyjä termejä. tehokkaan toiminnan ylläpitämisen vaati- mat toimenpiteet. Nämä toimenpiteet eivät Asentaja: asentajalla tarkoitetaan val- ole valmistajan määrittämiä, ja ne suorite- mistajan tai valtuutetun jälleenmyyjän va- taan huoltohenkilöstön toimesta.

  • Página 331: Tekniset Tiedot

    All manuals and user guides at all-guides.com TEKNISET TIEDOT LAITTEEN YLEISKUVAUS Laivageneraattori ”BLUTEC 40 D” on Kaikkia laitteen toimintoja voidaan ohjata laivoihin tai veneisiin asennettava laite. siihen kuuluvalta ohjauspaneelilta. Generaattori on tarkoitettu sekä ammat- timaisen että yksityisen veneilyn tarpei- siin sähkövirran tuottamiseen aluksessa. PÄÄKOMPONENTIT - Endoterminen moottori (A): tuottaa - Vesipumppu (D): pumppaa vettä...
  • Página 332 All manuals and user guides at all-guides.com TEKNISET TIEDOT Laitteen malli Mittayksiköt BLUTEC 40D Mitat Paino Moottorin tekniset tiedot Malli YANMAR L 70 N / 320cc Maksimiteho Maksimikierroslukualue varv/min 3300 Polttoaineen kulutus Öljysäiliön tilavuus Sallitut kallistumat ± 20° Generaattorin tekniset tiedot Maksimiantoteho (jatkuva) 3500 Ulostulojännite...

  • Página 333: Epäasianmukainen Käyttö

    All manuals and user guides at all-guides.com TURVALAITTEET TLaitteiden sijoitus on esitetty kuvassa. Avattava suojus (B): estää pääsyn Kiinteä suojus (A): estää käyttäjän laitteen sisäosiin. pääsyn laitteen liikkuvien osien Lämpötila-anturi (C): kytkee laitteen lähelle. Suojus voidaan avata vain pois toiminnasta, mikäli pakokaasun tarkoituksella erikoistyökalun avulla.

  • Página 334: Turvallisuusohjeet

    All manuals and user guides at all-guides.com TURVALLISUUSOHJEET YLEISMÄÄRÄYKSET - Laitteen valmistuksen yhteydessä erityis- voi olla vakavia terveys- ja turvallisuus- tä huomiota on kiinnitetty näkökohtiin, vaaroja. jotka voivat aiheuttaa turvallisuus- ja ter- - Kaikkien laitetta jollakin tavalla käsittele- veysvaaroja laitetta käyttäville henkilöil- vien henkilöiden, koskien laitteen koko le.
  • Página 335 All manuals and user guides at all-guides.com - Tarkista, että asennuspaikalla on kaikki kaikki määräykset ja lainsäädännön vaa- tarvittavat imu-, syöttö- ja poistoliitännät. timukset, ja kaikki asennustoimenpiteet ja - Noudata asennusvaiheessa valmistajan liitännät on tehtävä hyviä asennuskäytän- ilmoittamia etäisyysvaatimuksia myös töjä...
  • Página 336 All manuals and user guides at all-guides.com YMPÄRISTÖNSUOJELUMÄÄRÄYKSET Jokaisen yrityksen on määritettävä ja arvi- - Pakkausmateriaalit tulee hävittää paikal- oitava toimintansa (tuotteet, palvelut jne.) listen määräysten mukaisesti. aiheuttamat ympäristövaikutukset ja valvot- - Huolehdi laitteen asennuksen yhteydes- tava niitä. sä riittävästä ilmanvaihdosta välttääksesi Haitallisten ympäristövaikutusten seuraami- käyttäjille epäterveellisen ympäristön.
  • Página 337 All manuals and user guides at all-guides.com TURVATARRAT JA HUOMIOMERKINNÄT Laitteeseen kiinnitettyjen tarrojen sijainti on esitetty kuvassa. Lue käyttöohjeet: käyttäjän on Palovammojen vaara: varo luettava koko käyttöohje ja var- kuumia pintoja. mistettava ohjeiden ymmärtä- minen osatakseen käyttää asi- anmukaisesti kaikkia koneen ohjauksia ja toimintoja.

  • Página 338: Kuljetus Ja Asennus

    All manuals and user guides at all-guides.com KULJETUS JA ASENNUS KULJETUS- JA ASENNUSOHJEET Noudata laitteen kuljetuksessa ja asen- on tarvittaessa laadittava turvallisuussuun- nuksessa valmistajan antamia ohjeita, jot- nitelma tehtävään osallistuvien henkilöi- ka on merkitty pakkaukseen ja käyttöoh- den turvallisuuden varmistamiseksi. jeisiin.

  • Página 339: Laitteen Asennus

    All manuals and user guides at all-guides.com KULJETUS JA NOSTAMINEN Laitetta voidaan siirtää haarukkatrukilla tai riit- Tärkeää tävän nostokykyisellä nosturin koukulla. Vor dem Anheben sicherstellen, dass die Tarkista kuorman painopiste ennen nosta- Kun laitetta nostetaan ja siirretään nosturin mista. Liikuta kuormaa varovasti välttääk- koukun avulla, koukku on kiinnitettävä...
  • Página 340 All manuals and user guides at all-guides.com Asennuspaikan olosuhteiden oltava Asennuspaikalla on oltava kaikki tarvittavat riittävän hyvät (valoisuus, ilmanvaihto jne.). syöttö- ja poistoliitännät. Lattian on oltava tukeva ja tasainen, ja sen Laitteen asennus voidaan suorittaa kahdella tulee kestää laitteen paino ja sen aiheuttamat eri tavalla (katso kuva).
  • Página 341 All manuals and user guides at all-guides.com Asenna mahdollinen takaiskuventtiili kuvan mukaisesti. takaiskuventtiili Tärkeää Poistoputkeen muodostua virtauksettomia kohtia. Käyttöohje -18-...
  • Página 342 All manuals and user guides at all-guides.com Noudata seuraavia oh- jeita. Määritä tarkka sijain- ti pakkauksessa ole- van porauskaavion (A) avulla ja poraa reiät. Asenna mukana toi- mitetut ruuvitulpat (B) paikalleen. Sijoita laite määrite- ruuvi (C) tylle alueelle. ruuvitulppa porausmalline Kiinnitä...
  • Página 343 All manuals and user guides at all-guides.com SÄHKÖLIITÄNNÄT Tärkeää Tärkeää Sähköliitännät saa suorittaa vain valtuutet- Kytke akku vasta, kaikki tu ja asiantunteva sähköasentaja voimas- sähköliitännät on tehty. saolevien lakien mukaisesti ja määräysten mukaisia tarvikkeita ja välineitä käyttäen. Kaapeleiden poikkileikkaukset Huomautus – Varoitus 230V PITUUS PITUUS YLI 6 M...
  • Página 344 All manuals and user guides at all-guides.com AKKULATURIN KYTKENTÄ Laitteessa on varusteena automaattinen ladattava akku kuin akkulaturi. haluat käyttää tätä generaattorin käynnistyksessä käytettävä toimintoa, toimi seuraavasti. akku, akun negatiivinen napa on kytkettävä generaattorin maadoituspisteeseen. Valitse kaapeli, jonka poikkileikkaus on taulukon mukainen, ja liitä se generaattorin vastaavaan liittimeen ja ladattavan akun positiiviseen napaan.
  • Página 345 All manuals and user guides at all-guides.com PAKOPUTKEN ASENNUS Kiinnitä pakoputki paikalleen varmista kiinnitys sopivalla putkiki- ristimellä. letku (M) POLTTOAINELETKUJEN ASENNUS 1 - Kytke polttoaineen syöttöletku (N) suo- dattimeen (P) ja var- mista kiinnitys sopivil- la letkukiristimillä. Letku (N) 2 - Kytke polttoaineen polttoainesuoda- tyhjennysletku (Q) liit-...

  • Página 346: Säädöt

    All manuals and user guides at all-guides.com SÄÄDÖT SÄÄTÖTOIMENPITEET Laitteen perustoiminnot eivät edellytä eri- tamatta käyttäjän käytön aikana suoritta- koishenkilöstön tekemiä säätöjä lukuunot- mia säätöjä. KÄYTTÖ KÄYTTÖOHJEET Laite on suunniteltu ja valmistettu täyttä- laisen suorituskyvyn tai toiminnan aikaan- mään valmistajan ilmoittamat käyttöolosuh- saamiseksi voi aiheuttaa terveys- ja tur- teet.
  • Página 347 All manuals and user guides at all-guides.com LAITTEEN KÄYNNISTÄMINEN JA KYTKEMINEN POIS PÄÄLTÄ Noudata seuraavia ohjei- Käynnistäminen 1 - Kytke ohjausten säh- könsyöttö painamalla kytkintä (C). 2 - Kun näytössä (G) nä- kyy viesti GEN OFF, käynnistä generaattori painamalla painiketta (D).

  • Página 348: Huolto

    All manuals and user guides at all-guides.com HUOLTO HUOLTO-OHJEET Ennen kuin aloitat mitään huoltotöi- Merkitse huoltoalue hyvin ja estä pääsy kaik- tä, aktivoi kaikki turvalaitteet ja ilmoi- kien sellaisten laitteiden läheisyyteen, jotka toimenpiteestä tarvittaessa lähis- voisivat aiheuttaa odottamattomia terveys- töllä työskentelevälle henkilöstölle.
  • Página 349 All manuals and user guides at all-guides.com SUOSITELLUT VOITELUAINEET Käytä öljyjä ja voiteluaineita, joiden omi- mainitut. naisuudet ovat samat kuin taulukossa ÖLJYTASON TARKISTAMINEN Noudata seuraavia ohjeita. 1 - Käynnistä generaattori ja anna sen lämmetä muuta- man minuutin ajan. 2 - Kytke generaattori pois päältä.

  • Página 350: Moottoriöljyn Vaihto

    All manuals and user guides at all-guides.com MOOTTORIÖLJYN VAIHTO Noudata seuraavia ohjeita. Ruuvi (C) öljytikku (B) 1 - Kytke generaattori pois päältä. 2 - Anna laitteen jäähtyä riittävästi palovammojen välttämiseksi. 3 - Avaa luukku (A). 4 - Varaa riittävän suuri va- lutusastia.
  • Página 351 All manuals and user guides at all-guides.com POLTTOAINESUODATTIMEN VAIHTO Noudata seuraavia ohjeita. 1 - Kytke generaattori pois päältä ja anna sen jäähtyä. polttoaine- 2 - Varaa astia suodatin (F) mahdollisten vuotojen varalta. letku- 3 - Avaa letkukiristimet kiristin (E). 4 - Irrota suodatin (F) ja letkuki- vaihda tilalle uusi.

  • Página 352: Vika- Ja Häiriötilanteet

    All manuals and user guides at all-guides.com VIKA- JA HÄIRIÖTILANTEET VIANMÄÄRITYS Seuraavien ohjeiden avulla voit määrit- essä vaaditaan erikoisasiantuntemusta, ja tää ja korjata käytön aikana mahdollisesti tällöin on aina käännyttävä voimavirtalait- esiintyvät viat ja toimintahäiriöt. Tietyt on- teisiin perehtyneen erikoishuoltohenkilös- gelmat ovat käyttäjän korjattavissa, mutta tön puoleen.
  • Página 353 All manuals and user guides at all-guides.com Häiriö Korjaus Sähkökaapelit ovat irronneet tai poikki Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen Generaattori ei kehitä virtaa Invertteri on vaurioitunut Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen Invertteri on vaurioitunut Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen Pumpun sähkönsyöttöhäiriö Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen Sähkökaapelit ovat irronneet tai poikki Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen Injektorit likaiset tai vaurioituneet...

  • Página 354: Osien Vaihtaminen

    All manuals and user guides at all-guides.com Hälytys Häiriö Korjaus LOW POWER ENGINE Moottorin kierrosluku liian alhainen Alenna kuormitusta Kytke generaattori pois päältä ja anna RESTART GEN? Generaattori ylikuumentunut sen jäähtyä. Generaattori suorittaa automaattista kalibrointia Odota, kunnes vaihe päättyy ja käynnistä laite GEN CAL ennen käynnistystä...
  • Página 355 All manuals and user guides at all-guides.com GENERAATTORIN KÄYTÖSTÄPOISTO JA HÄVITTÄMINEN Kun generaattori poistetaan käytöstä lo- Laitteen käytöstäpoiston yhteydessä eri- pullisesti, irrota se sähköliitännöistä ja laiset materiaalit sekä sähkö- ja elektro- huolehdi, ettei se ole kulkuesteenä tai si- niikkakomponentit on eroteltava ja niiden vullisten ulottuvilla.

  • Página 356: Sähkökaavio

    All manuals and user guides at all-guides.com SÄHKÖKAAVIO BLACK GREY BLACK ORANGE ORANGE YELLOW WHITE VIOLET ORANGE BLACK BLACK ORANGE YELLOW WHITE Käyttöohje -33-...
  • Página 357 All manuals and user guides at all-guides.com LIITÄNTÄ ULKOISEEN VERKKOON VIRRANKÄÄNNIN AG113 (eri tilauksesta saatavilla oleva lisävaruste)) 1) Käytä poikkileikkaukseltaan sopivia kaapeleita (katso taulukko kohdassa Sähköliitännät). 2) Kiinnitä virrankäännin AG113 asennuksen suhteen helppopääsyiseen paikkaan. 3) Katkaise virtapiiri kaapelissa, joka kytkee verkkovirtasyötön keskuksessa olevaan sähkökatkaisijaan siten, että...
  • Página 358 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 359 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 360 Dometic (Pty) Ltd. Dometic Austria GmbH MEXICO Regional Office Neudorferstraße 108 Dometic Mx, S. de R. L. de C. V. South Africa & Sub-Saharan Africa A-2353 Guntramsdorf Circuito Médicos No. 6 Local 1 2 Avalon Road  +43 2236 908070 Colonia Ciudad Satélite...

Este manual también es adecuado para:

Energy & lighting blutec40d

Tabla de contenido