Tabla de contenido
44
Reprocessing
0
ATTENTION:
Damage to product:
➣ The flexible endoscope must be in the neutral
(distal end straight) position whenever a
cleaning brush is inserted into the working
channel to prevent possible damage to the
instrument channel from occurring.
0
ATTENTION:
Damage to product:
➣ Inserting a brush of incorrect size or forceful
insertion can damage the flexible endoscope /
instrument channel.
0
ATTENTION:
Damage to product:
➣ Only use cleaning accessories from or
approved by KARL STORZ.
NOTE: Complete cleaning of the patient-used
endoscope should be started within two hours
of the bedside pre-cleaning. If transit time post
patient procedure is greater than 2 hours, ensure
that additional cleaning is performed if visible
residual debris is present.
Cleaning Water Quality Recommendation:
Utility or Critical water
11. 6. 1
Manual Cleaning for
11301BNX, 11302BDX
& 11303BNX
1. Prepare the enzymatic cleaning solution per
manufacturer's instructions.
2. Ensure the Video Cable is wiped with a
cleaning solution soaked lint-free cloth.
3. Ensure that the immersion cap (8403YZ) has
been put securely in place.
4. Attach the rinse tube assembly (P/N
11301CDT) to the cleaning adaptor (P/N
11301CD1) and attach the cleaning adaptor
(P/N 11301CD1) to the Suction Port. Then,
attach a syringe to the rinse tube assembly
(P/N 11301CDT). Plug the ports or close the
stopcocks of the instrument channel.
5. Completely immerse the scope in the
enzymatic cleaning solution.
Traitement
0
AVIS :
Endommagement du dispositif :
➣ Lors de l'introduction d'une brosse de nettoyage
dans le canal de travail, l'endoscope souple doit
impérativement se trouver en position neutre
(pointe distale droite) pour éviter tout risque
d'endommagement du canal d'instruments.
0
AVIS :
Endommagement du dispositif :
➣ L'introduction d'une brosse aux dimensions incorrectes
ou en faisant usage de la force risque d'endommager
l'endoscope souple/le canal d'instruments.
0
AVIS :
Endommagement du dispositif :
➣ Utiliser exclusivement des accessoires de nettoyage
KARL STORZ ou validés par KARL STORZ.
REMARQUE : Démarrer le nettoyage complet de
l'endoscope souple utilisé sur le patient dans les
deux heures suivant le nettoyage préalable au chevet
du patient. Dans le cas où la durée de transport après
l'intervention sur le patient durerait plus de 2 heures,
s'assurer d'effectuer un nettoyage supplémentaire si
des saletés résiduelles sont visibles.
Qualités recommandées de l'eau : Eau de
distribution ou eau ayant subi un traitement spécial
11. 6. 1
Nettoyage manuel pour
11301BNX, 11302BDX &
11303BNX
1. Préparer la solution de nettoyage enzymatique
conformément aux instructions du fabricant.
2. S'assurer que le câble vidéo est essuyé avec
un chiffon non pelucheux imbibé de solution
de nettoyage.
3. S'assurer que le le capuchon d'immersion
(8403YZ) a été fermement mis en place.
4. Fixer le jeu de tuyaux de rinçage (n° de cde
11301CDT) sur l'adaptateur de nettoyage (n° de
cde 11301CD1) et fixer l'adaptateur de nettoyage
(n° de cde 11301CD1) sur le raccord d'aspiration.
Puis fixer une seringue sur le jeu de tuyaux de
rinçage (n° de cde 11301CDT). Obturer les raccords
ou fermer les robinets du canal d'instruments.
5. Immerger entièrement l'endoscope dans la
solution de nettoyage enzymatique.
Preparación
0
ADVERTENCIA:
Deterioro del producto:
➣ El endoscopio flexible ha de encontrarse en la
posición neutra (extremo distal recto) siempre que se
introduzca un cepillo de limpieza en el canal de trabajo
para evitar daños en el canal de instrumentos.
0
ADVERTENCIA:
Deterioro del producto:
➣ La inserción de un cepillo del tamaño
inadecuado, así como su introducción por
la fuerza, puede ocasionar daños en el
endoscopio flexible/canal de instrumentos.
0
ADVERTENCIA:
Deterioro del producto:
➣ Utilice exclusivamente accesorios de limpieza de o
que hayan sido autorizados por KARL STORZ.
NOTA: La limpieza completa del endoscopio flexible
que se use en el paciente debe iniciarse en el plazo de
dos horas desde la limpieza previa en el quirófano. Si el
tiempo transcurrido tras la intervención en el paciente
supera las 2 horas, asegúrese de que se lleva a cabo
una limpieza adicional si hay restos de suciedad visible.
Recomendaciones de la calidad del agua de
limpieza: Agua del grifo o crítica
11. 6. 1
Limpieza manual para
11301BNX, 11302BDX
y 11303BNX
1. Prepare la solución de limpieza enzimática de acuerdo
con el Manual de instrucciones del fabricante.
2. Asegúrese de que el cable del vídeo sea
frotado mediante un paño suave y libre de
pelusa embebido en solución de limpieza.
3. Confirme que la caperuza de inmersión (8403YZ)
esté firmemente colocada en su posición.
4. Conecte el montaje del tubo de enjuague (n.º de art.:
11301CDT) al adaptador de limpieza (n.º de art.:
11301CD1), y el adaptador de limpieza (n.º de art.:
11301CD1) al puerto de aspiración. Conecte a
continuación una jeringa al montaje del tubo de
enjuague (n.º de art.: 11301CDT). Tape los puertos o
cierre las llaves de paso del canal de instrumentos.
5. Sumerja el endoscopio por completo en la
solución de limpieza enzimática.
Tabla de contenido
