Manuales relacionados para Russell Hobbs Attentiv
Resumen de contenidos para Russell Hobbs Attentiv
- Página 1 26230-56 I www.russellhobbs.com...
-
Página 4: Important Safeguards
Read the instructions, keep them safe, pass them on if you pass the appliance on. Remove all packaging before use. IMPORTANT SAFEGUARDS Follow basic safety precautions, including: This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been supervised/instructed and understand the hazards involved. -
Página 5: Controls And Display
Tap the cold brew E icon. Use the select/confirm knob to select full carafe C. Press the select/confirm knob G to start the brewing cycle. This will clean and prime your coffee maker ready for use. CONTROLS AND DISPLAY In general, to activate a function, touch its icon. The icon will light up brightly and the remaining icons will be dimly lit to show that they are available for use. -
Página 6: Making Coffee
Close the lid. Open the filter compartment lid. Add the desired amount of coffee using the scoop provided (Fig. C). Coffee in the scoop should be level and not heaped (Fig. D). Place the carafe onto the warming plate (Fig. E). If you are making a single cup, or are using a travel mug, place it onto the warming plate. - Página 7 COLD BREWING Cold brewing is a method of brewing coffee using cold water to slowly extract the flavour from the ground coffee. This gives a smoother, sweeter flavour which can last in the fridge for up to a week without becoming bitter. Cold brewed coffee can be enjoyed as a cold drink, or you can use it as a concentrate adding hot water to create a traditional but smooth hot coffee.
-
Página 8: Care And Maintenance
ANTI DRIP The anti drip lever closes a valve to prevent any drips splashing onto the warming plate when you remove the carafe. • Moving the lever to the left will close the valve and the anti drip icon J will be displayed. •... - Página 9 Problem Possible Cause Solution “Err 01” shown in display. Unit has overheated You can wait for your coffee maker to cool down, or you can run a cold brew cycle. Descaling may also be needed. “Err 02” shown in display. Machine malfunction Please contact customer service.
-
Página 10: Wichtige Sicherheitshinweise
Lesen Sie die Anleitung, bewahren Sie sie auf und falls Sie das Gerät an Dritte abgeben, geben Sie auch die Anleitung mit. Entfernen Sie die Verpackung vollständig, bevor Sie das Gerät einschalten. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Beachten Sie bitte folgende grundlegende Vorsichtsmaßnahmen: Dieses Gerät ist für die Nutzung von Kindern ab 8 Jahren und älter sowie von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen geeignet, wenn ihnen die Handhabung erklärt wurde/ sie dabei... -
Página 11: Vor Dem Ersten Gebrauch
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH • Reinigen Sie Kanne, Filterhalter und Filter in warmem Seifenwasser. Spülen und trocknen Sie die Teile danach ab. • Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen oder wenn Sie es lange nicht genutzt haben: Füllen Sie soviel Wasser in den Tank, bis die 10-15 Markierung erreicht ist. Stellen Sie die Kanne auf die Warmhalteplatte. - Página 12 Drehen Sie den Auswahl-/Bestätigungsregler solange, bis die korrekte Zeit angezeigt wird (Die Uhrzeit wird im 24-Stunden-Format angezeigt). Durch langsames Drehen des Reglers können Sie die Zeit in Schritten von einer Minute erhöhen/verringern. Durch schnelles Drehen des Reglers können Sie die Zeit in 15-Minuten-Schritten ändern. Drücken Sie den Auswahl-/Bestätigungsregler G , um die Zeiteinstellung zu übernehmen.
- Página 13 Tippen Sie auf das Konzentrat-Stärke F Symbol. Wählen Sie mit Hilfe des Auswahl-/Bestätigungsreglers die Option einzelne Tasse I oder Reisebecher H . Stellen Sie eine kleine Tasse auf den Tassenhalter. Drücken Sie anschließend den Auswahl-/Bestätigungsregler G , um den Brühvorgang zu starten. Sie können den Brühvorgang jederzeit beenden, indem Sie eine Sekunde lang auf das Abbruch B Symbol tippen.
-
Página 14: Pflege Und Wartung
So reinigen Sie den Milchaufschäumer nach dem Gebrauch Reinigen Sie den Milchaufschäumer nach jedem Gebrauch. Tauchen Sie den Milchaufschäumer in eine Tasse sauberes Wasser ein. Drücken Sie den Knopf mehrmals, um den Aufschäumer zu aktivieren. Wiederholen Sie den Vorgang bei Bedarf mehrmals. Schwenken Sie den Milchaufschäumer zurück in das Aufbewahrungsfach und drücken Sie ihn hinein, bis er einrastet. - Página 15 Tippen Sie auf das Einstellungen-Symbol. Tippen Sie auf das Reinigungssymbol c. Das Symbol leuchtet auf. Drücken Sie den Auswahl-/Bestätigungsregler G , um den Reinigungsvorgang zu starten. Während des Reinigungsprozesses schaltet sich Ihre Kaffeemaschine ein und aus. Das ist ganz normal. Sobald der Wassertank leer ist, wird der Vorgang beendet.
-
Página 16: Précautions Importantes
Lisez les instructions, conservez-les et transférez-les si vous transférez l’appareil. Retirez tous les emballages avant utilisation. PRÉCAUTIONS IMPORTANTES Suivez les précautions essentielles de sécurité, à savoir: Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes aux aptitudes physiques, sensorielles ou mentales réduites ou ne possédant pas l’expérience et les connaissances suffisantes, pour autant que ces personnes soient supervisées/aient reçu des instructions et soient conscientes des risques encourus. -
Página 17: Avant La Première Utilisation
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION • Lavez la carafe, le porte-filtre et le filtre dans de l’eau chaude savonneuse. Rincez et séchez. • Avant la première utilisation ou lorsque l’appareil n’a pas été utilisé pendant une période prolongée : Remplissez le réservoir avec de l’eau jusqu’à la marque 10-15. Placez la carafe sur la plaque chauffante. -
Página 18: Quantité De Café
Tournez le bouton de sélection/confirmation jusqu’à ce que l’heure correcte soit affichée (l’horloge est configurée sur le format de 24 heures). Tournez le bouton lentement pour augmenter ou réduire l’heure par intervalles d’une minute. Si vous tournez le bouton rapidement, l’heure changera par intervalles de 15 minutes. Appuyez sur le bouton de sélection/confirmation G pour confirmer l’heure. -
Página 19: Préparation De Café Ecbc
Appuyez sur l’icône de force concentré F. Utilisez le bouton de sélection/confirmation pour sélectionner la tasse unique I ou le gobelet à emporter H . Placez une petite tasse sur le plateau pour tasse. Lorsque vous êtes prêt(e), appuyez sur le bouton de sélection/confirmation G pour démarrer le cycle d’infusion. Pour annuler le cycle d’infusion à... - Página 20 Appuyez sur le bouton situé sur la partie supérieure du mousseur à lait et maintenez-le enfoncé pour activer ce dispositif (Figure L). Appuyez longuement et effectuez des mouvements circulaires avec la cruche jusqu’à l’obtention du résultat souhaité. Nettoyage du mousseur à lait après utilisation Nettoyez le mousseur à...
-
Página 21: Résolution Des Problèmes
Appuyez sur l’icône de nettoyage c. L’icône s’allume. Appuyez sur le bouton de sélection/confirmation G pour démarrer le cycle de nettoyage. Votre cafetière va s’arrêter et démarrer pendant le processus de nettoyage. C’est normal. Lorsque le réservoir d’eau est vide, le cycle s’arrête. Jetez l’eau de la carafe. -
Página 22: Belangrijke Veiligheidsmaatregelen
Lees de instructies, bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een derde geeft. Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen, zoals: Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke en verstandelijke vaardigheden of die onvoldoende ervaring of kennis hebben, indien zij onder toezicht staan of goed geïnformeerd zijn en zij de risico’s begrijpen. -
Página 23: Knoppen En Display
Tik op het pictogram Koud brouwsel E. Gebruik de knop Selecteren/bevestigen om een volle karaf te kiezen C. Druk op de knop Selecteren/Bevestigen G om de brouwcyclus te beginnen. Dit zal uw koffiezetapparaat reinigen en gebruiksklaar maken. KNOPPEN EN DISPLAY Om een functie te activeren, raakt u het pictogram ervan aan. -
Página 24: Koffie Zetten
VOORBEREIDING Open het deksel van het waterreservoir (Afb. A). Vul het waterreservoir met de gewenste hoeveelheid koud, vers water. Overschrijd niet de markering max (Afb. B). Sluit het deksel. Open het deksel van het filtercompartiment. Plaats een papieren filter nr. 4 in de filterhouder. Voeg de gewenste hoeveelheid koffie toe met behulp van de bijgeleverde maatlepel (Afb. - Página 25 Doe 75 gram koffie in het filter. Voor 1,0 liter water voeg 60 g koffie toe. Plaats de karaf op de warmhoudplaat. Tik op het pictogram Normale sterkte Gebruik de knop Selecteren/bevestigen om een volle karaf te kiezen C. Druk op de knop Selecteren/Bevestigen G om de brouwcyclus te beginnen. KOUD BROUWEN Koud brouwen is een methode om koffie te zetten met koud water om het aroma langzaam aan de gemalen koffie te onttrekken.
-
Página 26: Zorg En Onderhoud
Tik op de het pictogram Instelling L. Tik op de het pictogram Timer P. Het display zal langzaam knipperen. Draai aan de knop Selecteren/Bevestigen tot het tijdstip waarop u uw koffiezetapparaat wilt laten starten op het display verschijnt. Door langzaam aan de knop te draaien wordt de tijd met stappen van 1 minuut verhoogd of verlaagd. Door snel aan de knop te draaien verandert de tijd in stappen van 15 minuten. - Página 27 Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De koffie is zwak of de hoeveelheid lijkt Ophoping van kalk Voer de reinigingsfunctie uit met een niet juist ontkalkingsproduct om kalkaanslag te verwijderen Bedieningspaneel reageert niet op Bedieningspaneel vuil Veeg het bedieningspaneel schoon aanraking met een vochtige doek en droog het daarna goed af Koffie druppelt op het warmhoudplaat Antidruppelventiel open...
-
Página 28: Norme Di Sicurezza Importanti
Leggere le istruzioni e conservarle al sicuro. In caso di cessione dell’apparecchio ad altre persone, consegnare anche le istruzioni. Rimuovere tutto l’imballaggio prima dell’uso. NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza e in particolare quanto segue: L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di almeno 8 ani e da persone con ridotte capacità... -
Página 29: Comandi E Display
PRIMA DI UTILIZZARE PER LA PRIMA VOLTA • Lavare la caraffa, il porta filtro e il filtro in acqua calda e sapone. Sciacquare e asciugare. • Prima del primo utilizzo o se l’apparecchio non è stato usato per molto tempo: Riempire il serbatoio con acqua fino al segno che indica 10-15. -
Página 30: Preparazione Del Caffè
Ruotare la manopola di selezione/conferma fino a quando viene visualizzata l’ora corretta (l’orologio è in formato 24 ore). Girando la manopola lentamente, il tempo aumenterà o diminuirà di 1 minuto. Ruotandola velocemente cambierà il tempo di 15 minuti. Premere la manopola di selezione/conferma G per accettare l’ora. Il display smetterà... -
Página 31: Importante
Posizionare una tazza piccola sulla piattaforma per le tazze. Quando è pronto, premere la manopola di selezione/conferma G per iniziare il ciclo di infusione. Per annullare il ciclo di infusione in qualsiasi momento, toccare e tenere premuta l’icona annulla B per 1 secondo. Preparazione del caffè... -
Página 32: Cura E Manutenzione
• È anche possibile rimuovere la sezione inferiore del montalatte per pulirlo. Ruotare l’asta verso sinistra ed estrarla dalla sezione del pulsante (Fig. M). Per posizionarla di nuovo, collocare l’asta sulla sezione del pulsante e ruotarla verso destra per bloccarla. USO DEL TIMER È... -
Página 33: Risoluzione Problemi
RISOLUZIONE PROBLEMI Problema Possibile causa Soluzione Non viene preparato il caffè Serbatoio dell'acqua vuoto Riempire il serbatoio dell'acqua La leva antigoccia è chiusa Spostare la leva antigoccia verso destra Si produce un vapore eccessivo Accumulo di calcare Eseguire la funzione di pulizia con un prodotto decalcificante per rimuovere il calcare Il caffè... -
Página 34: Medidas De Seguridad Importantes
Lea las instrucciones, guárdelas en un lugar seguro y, en caso de dar el aparato a otra persona, entrégueselas también. Retire todo el embalaje antes de usar el aparato. MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Siga las precauciones básicas de seguridad, incluyendo: Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por personas con discapacidad física, mental o sensorial o sin experiencia en su manejo, siempre que sean supervisadas o guiadas por otra persona y comprendan los posibles riesgos. -
Página 35: Controles Y Pantalla
Utilice el mando de selección/confirmación para seleccionar la jarra entera C. Pulse el mando de selección/confirmación G para poner en marcha el ciclo de preparación. Así, la cafetera quedará limpia y lista para su uso. CONTROLES Y PANTALLA En general, para activar una función hay que tocar el icono correspondiente. El icono se iluminará con más intensidad y los iconos restantes se atenuarán para indicar que están disponibles. -
Página 36: Cantidad De Café
Abra la tapa del compartimento del filtro. Coloque un filtro de papel nº 4 en el soporte para filtro. Añada la cantidad de café que desee utilizando la cuchara facilitada (fig. C). Mida el café en cucharadas rasas, no colmadas (fig. D). Coloque la jarra en la placa calefactora (fig. -
Página 37: Espumador De Leche
Pulse el icono de intensidad normal Utilice el mando de selección/confirmación C para seleccionar la jarra entera. Pulse el mando de selección/confirmación G para poner en marcha el ciclo de preparación. CAFÉ EN FRÍO El café en frío se obtiene utilizando agua fría para extraer poco a poco el sabor del café molido. El resultado es un sabor más suave y más dulce que se puede conservar hasta una semana en el frigorífico sin volverse amargo. -
Página 38: Cuidado Y Mantenimiento
Gire el mando de selección/confirmación hasta que aparezca la hora a la que quiere que la cafetera se ponga en marcha. Si gira el mando despacio, la hora aumentará o disminuirá en incrementos de 1 minuto. Si lo gira rápido, la hora cambiará en incrementos de 15 minutos. -
Página 39: Reciclaje
Problema Posible causa Solución El panel de control no responde al tacto Panel de control sucio Limpie el panel de control con un paño húmedo y séquelo bien El café gotea sobre la placa calefactora Válvula antigoteo abierta Mueva la palanca hacia la izquierda al retirar la jarra para cerrar la válvula La pantalla muestra “Err 01”. -
Página 40: Antes Da Primeira Utilização
Leia as instruções e guarde em lugar seguro. Forneça-as também caso venha a fornecer o aparelho a alguém. Retire todo o material de embalar antes da utilização. MEDIDAS DE PRECAUÇÃO IMPORTANTES Siga as seguintes instruções básicas de segurança: Este aparelho pode ser usado por crianças com idade de 8 anos ou superior e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos, desde que supervisionadas/instruídas e que compreendam os riscos envolvidos. -
Página 41: Acertar O Relógio
Coloque o jarro na placa de aquecimento. Toque no ícone de infusão a frio E. Utilize o botão de seleção/confirmação para selecionar a opção de jarro cheio C. Prima o botão de seleção/confirmação G para iniciar o ciclo de infusão. Esta ação limpa e prepara a máquina de café... -
Página 42: Quantidade De Café
PREPARAÇÃO Abra a tampa do reservatório de água (Fig. A). Encha o reservatório de água com a quantidade de água potável fria pretendida. Não exceda a marca max (Fig. B). Feche a tampa. Abra a tampa do compartimento do filtro. Coloque um filtro de papel n.º... -
Página 43: Batedor De Leite
Encha o reservatório até à marca 1,25 litros. Adicione 75 gramas de café ao filtro. Para 1,0 l de água adicionar 60 g de café. Coloque o jarro na placa de aquecimento. Toque no ícone de intensidade regular Utilize o botão de seleção/confirmação para selecionar a opção de jarro cheio C. Prima o botão de seleção/confirmação G para iniciar o ciclo de infusão. -
Página 44: Cuidados E Manutenção
Prepare a sua máquina de café conforme necessário. Toque no ícone de definição L. Toque no ícone do temporizador P. O visor pisca lentamente. Rode o botão de seleção/confirmação até ser apresentada a hora a que pretende que a sua máquina de café comece a funcionar. - Página 45 Problema Causa possível Solução O café é fraco ou a quantidade parece Acumulação de calcário Execute a função de limpeza com um incorreta produto de descalcificação para remover o calcário O painel de controlo não responde ao Painel de controlo sujo Limpe o painel de controlo com um toque pano húmido e seque totalmente...
-
Página 46: Vigtige Sikkerhedsinstruktioner
Læs vejledningen og behold den til senere brug. Lad den følge med apparatet, hvis det overdrages til andre. Fjern al emballage før brug. VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Følg altid de grundlæggende sikkerhedsregler, herunder: Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år og derover og personer hvis fysiske, sansemæssige eller mentale evner er nedsat, eller personer uden den fornødne erfaring, hvis de er blevet instrueret/har været under opsyn og forstår de forbundne farer. - Página 47 Tryk på knappen til indstilling/bekræftelse G for at begynde brygningen. På den måde bliver din kaffemaskine ren og klar til brug. KNAPPER OG DISPLAY For at aktivere en funktion skal du altid berøre det tilhørende ikon. Det berørte ikon lyser klart, og de andre ikoner lyser svagt for at indikere, at de er tilgængelige til brug.
- Página 48 Brug den medfølgende måleske til at tilsætte den ønskede mængde kaffe (Fig. C). Kaffen i måleskeen skal være strøget, ikke have top på (Fig. D). Stil kanden på varmepladen (Fig. E). Hvis du laver en enkelt kop kaffe, eller bruger et to-go-krus skal du stille koppen eller kruset på...
- Página 49 KOLDBRYGGET KAFFE Koldbrygning er en bryggemetode, hvor man brygger med koldt vand for langsomt at udvinde smagen af de malede kaffebønner. Det giver en mere mild og sødere smag, som kan holde i køleskabet i op til en uge uden at blive bitter. Koldbrygget kaffe kan nydes som en kold drik, eller du kan bruge den som et koncentrat og tilsætte varmt vand for at få...
-
Página 50: Pleje Og Vedligeholdelse
DRYPSTOP Drypstophåndtaget lukker en ventil for at undgå sprøjt fra kaffe, som drypper ned på pladen, når du tager kanden ud. • Når du flytter håndtaget til venstre lukkes ventilen, og J ikonet for drypstop vises. • Når du flytter håndtaget til højre åbnes ventilen, og ikonet for drypstop slukker. •... - Página 51 Problem Mulig årsag Løsning “Err 01” vises på displayet. Enheden er overophedet Du kan vente på, at kaffemaskinen er kølet ned, eller du kan køre en koldbrygning. Afkalkning er muligvis også nødvendigt. “Err 02” vises på displayet. Maskinen fungerer ikke korrekt Kontakt kundeservice.
-
Página 52: Före Första Användningen
Läs bruksanvisningen och spara den för framtida bruk. Låt bruksanvisningen följa med om du överlåter apparaten. Ta bort allt förpackningsmaterial före användning. VIKTIGA SKYDDSÅTGÄRDER Följ allmänna säkerhetsföreskrifter, däribland följande: Denna apparat kan användas av barn från 8 års ålder och uppåt och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller med bristande erfarenhet och kunskap, om personerna i fråga är under uppsikt och har fått anvisningar om hur apparaten fungerar och om de har förstått vilka risker som användningen kan medföra. -
Página 53: Ställa In Klockan
Ttryck på ikonen för kallbryggning E. Använd välj/bekräfta-knappen C för att välja full karaff. Tryck på välj/bekräfta-knappen G för att starta bryggningscykeln. Detta rengör kaffebryggaren och förbereder den för användning. KONTROLLER OCH SKÄRM För att aktivera en funktion trycker man på motsvarande ikon. Ikonen tänds med starkt ljus och övriga ikoner är tända med svagt ljus för att visa att de är tillgängliga att användas. -
Página 54: Brygga Kaffe
Sätt i ett papperfilter nr. 4 i filterhållaren. Häll i önskad mängd kaffe med hjälp av det medföljande måttet (Fig. C). Kaffet i måttet bör vara struket och inte rågat (Fig. D). Placera karaffen på värmeplattan (Fig. E). Om man brygger en kopp eller använder en resemugg placerar man den på värmeplattan. -
Página 55: Använda Timern
KALLBRYGGNING Kallbryggning är en kaffebryggningsmetod som använder kallt vatten för att långsamt utvinna smak ur det malda kaffet. Det ger en slätare, sötare smak som kan förvaras i kylskåpet i upp till en vecka utan att det bli bittert. Kallbryggt kaffe kan drickas som en kall dryck eller som koncentrat genom att tillsätta hett vatten för traditionellt, slätt kaffe. - Página 56 ANTIDROPP Antidroppspaken stänger en ventil för att förhindra att kaffe stänker på värmeplattan när man lyfter upp karaffen. • Om man flyttar spaken till vänster stängs ventilen och antidropp-ikonen J visas. • Om man flyttar spaken till höger öppnas ventilen och ikonen släcks. •...
- Página 57 Problem Möjlig orsak Lösning “Err 01” visas i displayen. Enheten är överhettad Man kan vänta tills kaffebryggaren svalnat eller köra en kallbryggningscykel. Eventuellt behöver man också avkalka. “Err 02” visas i displayen. Funktionsstörning i maskinen Vänligen kontakta kundtjänst. ÅTERVINNING För att undvika miljö- och hälsoproblem pga. farliga ämnen får man inte kassera apparater eller laddningsbara och icke-laddningsbara batterier märkta med någon av dessa symboler i osorterat kommunalt avfall.
- Página 58 Les instruksjonene, oppbevar dem på et trygt sted, og send de med apparatet hvis du gir det videre. Fjern all emballasje før bruk. VIKTIG SIKKERHETSTILTAK Følg sikkerhetsinstruksene, inkludert Dette apparatet kan brukes av barn fra åtte år og personer med nedsatte fysiske, sansende eller mentale evner eller manglende erfaring eller kunnskap hvis slike personer har fått opplæring eller blir holdt under oppsyn og forstår farene som er tilknyttet bruken av apparatet.
-
Página 59: Stille Inn Klokken
KONTROLLER OG SKJERM For å aktivere en funksjon trykker man på ikonet. Ikonet vil lyse klart og de gjenværende ikonene vil lyse dempet for å vise at de er tilgjengelige for bruk. Kaffetrakteren vil gå tilbake til standby-modus hvis du ikke trykker på noen kontroller eller endrer innstillingene innen 5 minutter. - Página 60 KAFFEMENGDE Bruk den medfølgende måleskjeen og tilsett malt kaffe i filteret. Veiledning: Ikon Beskrivelse Måleskjeer (strøkne) Full kanne (10 store eller 15 små kopper) Halv kanne (5 store eller 8 små kopper) Reisekrus Enkel kopp LAGE KAFFE Du kan kontrollere kaffestyrken og kvaliteten for å lage ulike kaffevarianter i barista-stil. Alminnelig kaffe Hvis du ikke allerede har gjort det, klargjør du kaffetrakteren som beskrevet under KLARGJØRING.
- Página 61 Åpne lokket til kaldtraktingsfilteret og tilsett kaffe (Fig H). Lukk lokket når du er ferdig. Ikon Måleskjeer (strøkne) Fjern lokket på kannen og sett kaldtraktingsfilteret i kannen (Fig. J). Sett kannen på varmeplaten. Trykk på E-ikonet for kaldtrakting. Bruk velg/bekreft-knappen for å velge full eller halv kanne etter behov. Når du er klar, trykker du på...
- Página 62 BEHANDLING OG VEDLIKEHOLD Rengjøring Trekk ut kontakten på apparatet og la det kjøle seg fullstendig ned. Rengjør de ytre overflatene med en lett fuktig klut og tørk dem godt. Fjern filterholderen og tøm ut kaffegruten. Vask under rennende vann og tørk godt. Tørk filterholderboksen med kjøkkenpapir.
- Página 63 RESIRKULERING For å unngå miljø- og helseproblemer på grunn av farlige stoffer, må apparater og oppladbare og ikke-oppladbare batterier markert med en av disse symbolene ikke kastes i usortert offentlig avfall. Kast alltid elektriske og elektroniske produkter og, hvis relevant, oppladbare og ikke-oppladbare batterier, på et egnet retursted for offentlig resirkulering/innsamling.
-
Página 64: Tärkeitä Varotoimia
Lue käyttöohjeet, säilytä ne ja anna ne laitteen mukana, mikäli luovutat sen toiselle henkilölle. Poista kaikki pakkausmateriaali ennen käyttöä. TÄRKEITÄ VAROTOIMIA Seuraa perusvarotoimia, muun muassa seuraavia ohjeita: Laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysinen, aistienvarainen tai henkinen toimintakyky on heikentynyt, tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa, jos heitä valvotaan/ohjeistetaan, ja he ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat. -
Página 65: Kellon Asettaminen
SÄÄTIMET JA NÄYTTÖ Yleensä aktivoit toiminnon koskettamalla sen kuvaketta. Kuvake palaa kirkkaana ja muut kuvakkeet himmeinä, mikä osoittaa niiden olevan käytettävissä. Kahvinkeittimesi palaa valmiustilaan, jos mitään säätimiä ei kosketeta tai asetuksia ei muuteta 5 minuutin kuluessa. Voit myös valita valmiustilan milloin tahansa koskettamalla kuvaketta C 1 sekunnin ajan. Kahvinkeitin muistaa viimeksi valitun asetuksen. -
Página 66: Kahvin Valmistus
Aseta kannu lämpölevyn päälle (kuva E). Jos käytät yhtä kuppia tai matkamukia, aseta se lämpölevyn päälle. Käytä pienillä kupeilla pienen kupin alustaa vetämällä sen alaspäin paikalleen (kuva F). KAHVIN MÄÄRÄ Käytä mukana tulevaa kahvimittaa ja lisää suodatinkahvi suodattimeen. Ohjeeksi: Kuvake Kuvaus Kahvimitat (tasaiset) Täysi kannu (10 isoa tai 15 pientä... -
Página 67: Ajastimen Käyttäminen
poreilevan kylmän kahvin valmistamiseksi! Sitä voidaan käyttää myös ruoanvalmistuksessa ja cocktail-juomissa. Käytä kylmäuuton suodatinta kylmäuutetun kahvin valmistamiseen. Avaa kylmäuuton suodattimen kansi ja lisää kahvi (kuva H). Sulje kansi, kun olet valmis. Kuvake Kahvimitat (tasaiset) Poista kannun kansi ja kiinnitä kylmäuuton suodatin kannuun (kuva J). Aseta kannu lämpölevyn päälle. -
Página 68: Hoito Ja Huolto
HOITO JA HUOLTO Puhdistaminen Irrota laite verkkovirrasta ja anna sen jäähtyä täydellisesti. Puhdista ulkopinnat hieman kostealla liinalla ja kuivaa sitten huolellisesti. Poista suodatinteline ja tyhjennä se kahvinporoista. Pese juoksevan veden alla ja kuivaa huolellisesti. Pyydä suodatintelinelokero talouspaperilla. Kylmäuuton suodattimen pohjakorkki voidaan poistaa puhdistamisen helpottamiseksi. Avaa sen lukitus kääntämällä sitä myötäpäivään ja poista. - Página 69 KIERRÄTYS Jotta vältettäisiin vaarallisista aineista ympäristölle ja terveydelle koituvat haitat, näillä symboleilla varustettuja laitteita sekä ladattavia ja kertakäyttöisiä paristoja ei saa hävittää lajittelemattomana sekajätteenä. Hävitä sähkö- ja elektroniikkatuotteet sekä, mikäli sovellettavissa, ladattavat ja kertakäyttöiset paristot asianmukaiseen viralliseen kierrätys-/keräilypisteeseen.
-
Página 70: Важные Меры Предосторожности
Электрическая кофеварка Прочтите инструкции, сохраните их, при передаче сопроводите инструкцией. Перед применением изделия снимите с него упаковку. ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ Следуйте основным инструкциям по безопасности, включая следующие: Использование данного устройства детьми старше 8 лет, лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, недостатком опыта или знаний... -
Página 71: Элементы Управления И Дисплей
Поместите графин на пластину для подогрева. Коснитесь значка режима холодного заваривания E. С помощью регулятора выбора/подтверждения выберите значок полного графина C. Чтобы запустить цикл заваривания, нажмите на регулятор выбора/подтверждения G . Кофеварка будет очищена и подготовлена к эксплуатации. ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ И ДИСПЛЕЙ Чтобы... -
Página 72: Приготовление Кофе
Поворачивайте регулятор выбора/подтверждения, пока не отобразится правильное значение времени (для часов предусмотрен 24-часовой формат). Если поворачивать регулятор медленно, значение времени будет увеличиваться или уменьшаться с шагом в 1 минуту. Если поворачивать регулятор быстро, значение времени будет меняться с шагом в 15 минут. Чтобы... - Página 73 Насыпьте кофе в фильтр. Рекомендованная порция кофе (без горки): для маленькой чашки достаточно 2 ложки- дозатора, а для кружки-термоса потребуется 2—3 таких ложки. Коснитесь значка очень крепкого кофе F. С помощью регулятора выбора/подтверждения выберите одну чашку I или кружку-термос H . Поместите...
-
Página 74: Использование Таймера
Возьмите кружку или подобную небольшую емкость, налейте в нее молоко и погрузите в него вспениватель. Чтобы привести в действие вспениватель молока, нажмите и удерживайте его верхнюю кнопку (рис. L). С помощью долгих нажатий кнопки и круговых движений вспенивателя в кружке взбивайте молоко до достижения желаемого... -
Página 75: Поиск И Устранение Неисправностей
Коснитесь значка настроек. Коснитесь значка очистки c. Значок начнет подсвечиваться. Чтобы запустить цикл очистки, нажмите на регулятор выбора/подтверждения G . Во время очистки работа кофеварки будет останавливаться и возобновляться. Это нормально. После того как емкость для воды станет пустой, цикл прекратится. Вылейте... -
Página 76: Před Prvním Použitím
Přečtěte si pokyny a uschovejte je. Pokud zařízení předáte dál, předejte ho i s návodem. Před použitím odstraňte všechny obaly. DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ Dodržujte základní bezpečnostní pokyny, jako jsou: Tento přístroj mohou používat děti ve věku od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, senzorickými či mentálními schopnostmi nebo osoby, které... -
Página 77: Nastavení Hodin
Pomocí knoflíku pro výběr/potvrzení vyberte plnou karafu C. Stisknutím knoflíku pro výběr/potvrzení G spustíte varný cyklus. Kávovar se tak vyčistí a bude připraven k použití. OVLÁDÁNÍ A DISPLEJ Obecně platí, že pro aktivaci funkce je třeba se dotknout dané ikony. Ikona se jasně rozsvítí a ostatní ikony budou svítit jen tlumeně, aby bylo jasné, že i ty je možné... -
Página 78: Příprava Kávy
Do držáku filtru vložte papírový filtr č. 4. Nasypte požadované množství kávy pomocí dodané odměrky (Obr. C). Káva v odměrce by měla být zarovnaná, nikoliv navršená (Obr. D). Umístěte karafu na nahřívací plotýnku (Obr. E). Samostatný šálek nebo cestovní hrnek umísťujte také přímo na nahřívací plotýnku. - Página 79 VAŘENÍ KÁVY ZA STUDENA Vaření kávy za studena je metoda přípravy kávy pomocí studené vody, která z mleté kávy pomalu extrahuje její chuť. Tím docílíte jemnější a sladší chuti kávy, která vydrží v chladničce až týden, aniž by zhořkla. Kávu uvařenou za studena si můžete vychutnat jako studený...
-
Página 80: Péče A Údržba
OCHRANA PROTI KAPÁNÍ Páčka proti kapání uzavírá ventil, který zabraňuje tomu, aby po vyjmutí karafy na nahřívací plotýnku ukapávala káva. • Posunutím páčky doleva se ventil uzavře a zobrazí se ikona ochrany proti kapání J. • Pohybem páčky doprava se ventil otevře a ikona zhasne. •... - Página 81 Problém Možná příčina Řešení Na displeji je zobrazeno "Err 01". Přístroj se přehřál. Můžete počkat, až kávovar vychladne, anebo můžete spustit cyklus vaření kávy za studena. Možná bude nutné i odvápnění spotřebiče. Na displeji je zobrazeno "Err 02". Spotřebič v poruše Obraťte se na zákaznický...
-
Página 82: Pred Prvým Použitím
Prečítajte si pokyny a odložte tak, aby ste ich mohli priložiť pri prípadnom odovzdaní výrobku niekomu inému. Pred použitím odstráňte všetky obaly. DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA Dodržujte základné bezpečnostné opatrenia vrátane: Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo psychickými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností... -
Página 83: Nastavenie Hodín
Na ohrevnú platňu položte džbán. Ťuknite na ikonu prípravy so studenou vodou E. Pomocou gombíka na výber/potvrdenie vyberte plný džbán C. Cyklus prípravy spustíte stlačením gombíka na výber/potvrdenie G . Tak vyčistíte a pripravíte kávovar na používanie. OVLÁDAČE A DISPLEJ Funkcia sa všeobecne aktivuje stlačením tejto ikony. -
Página 84: Príprava Kávy
PRÍPRAVA Otvorte veko nádržky na vodu (obr. A). Nádržku na vodu naplňte požadovaným objemom studenej čerstvej vody. Naplňte nad značku max (obr. B). Zavrite veko. Otvorte veko priehradky na filter. Do držiaka na filter vložte papierový filter č. 4. Pomocou dodávanej odmerky nadávkujte požadované množstvo kávy (obr. C). Káva v odmerke by mala byť... - Página 85 Na ohrevnú platňu položte džbán. Ťuknite na ikonu bežnej intenzity Pomocou gombíka na výber/potvrdenie vyberte plný džbán C. Cyklus prípravy spustíte stlačením gombíka na výber/potvrdenie G . PRÍPRAVA SO STUDENOU VODOU Príprava so studenou vodou je spôsob prípravy s použitím studenej vody na pomalé extrahovanie arómy z mletej kávy. Takto získate jemnejšiu a sladšiu chuť, ktorá...
-
Página 86: Starostlivosť A Údržba
Stlačením gombíka na výber/potvrdenie G potvrďte čas. Displej prestane blikať a zobrazí sa aktuálny čas. Ikona časovača P sa rozsvieti, čo znamená, že ste nastavili časovač. Časovač môžete kedykoľvek zrušiť ťuknutím na ikonu zrušenia B. ZABRÁNENIE KVAPKANIU Páčka na zabránenie kvapkaniu uzavrie ventil, aby sa zabránilo kvapkaniu na ohrevnú platňu, keď odoberiete džbán. •... -
Página 87: Recyklácia
Problém Možná príčina Riešenie Po odobratí džbánu kvapká na ohrevnú Ventil na zabránenie kvapkaniu je Posunutím páčky doľava zavrite ventil. platňu káva. otvorený. Na displeji sa zobrazuje chyba „Err 01“. Jednotka sa prehrieva. Môžete počkať na ochladnutie kávovaru alebo môžete spustiť cyklus prípravy so studenou vodou. -
Página 88: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
Instrukcję należy przeczytać, zachować, przekazać kolejnemu użytkownikowi, jeśli odstępujemy urządzenie innej osobie. Wyjmij z opakowania przed użyciem. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Postępuj zgodnie ze wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa, między innymi: Urządzenie może być użytkowane przez dzieci w wieku od 8 lat i starsze oraz osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, czuciowej lub psychicznej lub osoby niemające doświadczenia lub znajomości urządzenia, jeśli odbywa się... -
Página 89: Przed Pierwszym Użyciem
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM • Umyj dzbanek, gniazdo filtra i filtr w ciepłej wodzie z mydłem. Wypłucz i wysusz. • Przed pierwszym użyciem lub jeśli urządzenie nie było używane przez dłuższy czas: Napełnij zbiornik wodą do oznaczenia 10-15. Umieść dzbanek na płycie grzejnej. Dotknij ikony parzenia na zimno E. -
Página 90: Parzenie Kawy
pokrętła spowoduje zmianę czasu w odstępach 15 minutowych. Naciśnij pokrętło wyboru/potwierdzenia G , aby zaakceptować czas. Wyświetlacz przestanie migać i pojawi się ustawiona godzina. PRZYGOTOWANIE Otwórz pokrywę zbiornika na wodę (rys. A). Napełnij zbiornik na wodę potrzebną ilością zimnej, świeżej wody. Nie przekraczaj oznaczenia max (rys. B). Zamknij pokrywę. - Página 91 Parzenie kawy ECBC Espres do kawy może parzyć kawę zgodnie z rygorystycznymi standardami ECBC (Europejskiego Centrum Parzenia Kawy) i posiada jego prestiżowy złoty znak jakości. Aby tak parzyć kawę, należy wykonać następujące czynności: Napełnij zbiornik do oznaczenia 1,25 litra. Wsyp do filtra 75 gramów kawy. Na 1,0 l wody dodaj 60 g kawy. Umieść...
- Página 92 Przygotuj ekspres do kawy, jak opisano.. Dotknij ikony ustawienia L. Dotknij ikony timera P. Wyświetlacz będzie powoli migał. Obracaj pokrętłem wyboru/potwierdzenia, aż wyświetli się godzina, o której chcesz uruchomić ekspres do kawy. Obracanie pokrętła powoli zwiększy lub zmniejszy czas w krokach co 1 minutę. Szybkie obracanie pokrętła spowoduje zmianę...
- Página 93 Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Kawa jest słaba lub jej ilość wydaje się Nagromadzenie kamienia Uruchom funkcję czyszczenia z użyciem nieprawidłowa środka do usuwania kamienia, aby usunąć kamień Panel sterowania nie reaguje na dotyk Zabrudzony panel sterowania Przetrzyj panel sterowania wilgotną ściereczką, a następnie dokładnie wysusz.
-
Página 94: Prije Prve Uporabe
Pročitajte upute, držite ih na sigurnom mjestu, proslijedite ih ako dajete uređaj. Uklonite cijelo pakiranje prije uporabe. VAŽNE SIGURNOSNE MJERE Poštujte osnovne sigurnosne mjere, uključujući slijedeće: Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na više i osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili osobe koje ne raspolažu iskustvom i znanjem ako su pod nadzorom ili rade po uputama, te razumiju uključene opasnosti. -
Página 95: Postavljanje Sata
REGULATORI I ZASLON Općenito, za aktiviranje funkcije dodirnite njezinu ikonu. Ikona će jarko zasvijetliti, a preostale ikone bit će prigušeno osvijetljene kako bi se pokazalo da su spremne za uporabu. Vaš aparat za kavu vratit će se u način rada stanja pripravnosti ako se upravljačke tipke ne dodirnu ili se postavke ne promijene u roku od 5 minuta. - Página 96 Postavite vrč na grijaću ploču (Sl. E). Ako kuhate jednu šalicu ili upotrebljavate putnu šalicu, postavite je na grijaću ploču. Za male šalice upotrijebite stalak za male šalice tako da ga povučete prema dolje u položaj (Sl. F). KOLIČINA KAVE Upotrijebite isporučenu mjernu žlicu za dodavanje mljevene kave u filtar.
- Página 97 glatke vruće kave. Možete dodati mlijeko, mliječnu pjenu, šećer - čak i soda vodu za gaziranju hladnu kavu! Može se upotrebljavati i kao sastojak za kuhanje i koktele. Za pripremu hladno kuhane kave upotrijebite filtar za hladno kuhanje. Otvorite poklopac filtra za hladno kuhanje i dodajte kavu (Sl. H). Kad ste završili, zatvorite poklopac. Ikona Mjerne žlice za kavu (razina) Uklonite poklopac vrča i u vrč...
-
Página 98: Čišćenje I Održavanje
PROTIV KAPANJA Poluga protiv kapanja služi za zatvaranje ventila da bi se spriječilo padanje kapljica na grijaću ploču kad uklonite vrč. • Pomicanjem poluge ulijevo zatvorit će ventil i prikazat će se ikona protiv kapanja J. • Pomicanjem poluge udesno otvorit će ventil i ikona će nestati. •... - Página 99 Problem Mogući uzrok Rješenje Na zaslonu se prikazuje „Err 01”. Uređaj se pregrijao Možete pričekati da se vaš aparat za kavu ohladi ili možete pokrenuti ciklus hladnog kuhanja. Moglo bi biti potrebno i uklanjanje kamenca. Na zaslonu se prikazuje „Err 02”. Kvar uređaja Obratite se službi za korisnike.
-
Página 100: Pred Prvo Uporabo
Preberite navodila, jih shranite na varnem in jih predajte skupaj z napravo, če jo posredujete naprej. Pred uporabo odstranite vso embalažo. POMEMBNA VAROVALA Sledite osnovnim varnostnim ukrepom, vključno z: To napravo smejo uporabljati otroci, stari najmanj 8 let, in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, če so pri tem pod nadzorom/dobijo navodila in razumejo s tem povezana tveganja. -
Página 101: Nastavljanje Ure
UPRAVLJALNI ELEMENTI IN PRIKAZOVALNIK Na splošno, za aktivacijo funkcije se dotaknite njene ikone. Ikona bo zasvetila in preostale ikone bodo ostale zatemnjene, s čimer je prikazano, da so na voljo za uporabo. Vaš avtomat za kavo se bo vrnil v način pripravljenosti, če se v 5 minutah ne dotaknete krmilnikov oz. ne spremenite nastavitev. - Página 102 Karafo položite na ogrevalno ploščo (sl. E). Če pripravljate samo eno skodelico oz. uporabljate potovalni lonček, ga postavite na ogrevalno ploščo. Za majhne skodelice uporabite majhno stojalo za skodelico, tako da ga povlečete navzdol v položaj (sl. F). KOLIČINA KAVE Uporabite priloženo lopatico, da kavo dodate v filter.
- Página 103 HLADNO KUHANJE Hladno kuhanje je način kuhanja kave z uporabo hladne vode za počasno pridobivanje okusa iz mlete kave. S tem dobite bolj gladek, bolj sladek okus, ki lahko v hladilniku traja do en teden, brez da bi postal bridek. Hladno kuhano kavo lahko uživate kot hladno pijačo oz.
-
Página 104: Nega In Vzdrževanje
PROTI KAPLJANJU Ročica proti kapljanju zapre ventil za preprečevanje, da bi kar koli brizgalo na ogrevalno ploščo, ko odstranite karafo. • S premikom ročice v levo boste zaprli ventil in prikazana bo ikona proti kapljanju J. • S premikom ročice v desno boste odprli ventil in ikona bo ugasnila. •... - Página 105 Težava Možni vzrok Rešitev Na zaslonu je prikazana ikona "Err 01". Enota se je pregrela Počakate lahko, da se avtomat za kavo ohladi, oz. lahko zaženete cikel hladnega kuhanja. Morda je potrebno odstranjevanje vodnega kamna. Na zaslonu je prikazana ikona "Err 02". Okvara stroja Obrnite se na službo za stranke.
- Página 106 Διαβάστε τις οδηγίες, φυλάξτε τις σε ασφαλές μέρος και σε περίπτωση που δώσετε τη συσκευή σε άλλον χρήστη, δώστε μαζί και τις οδηγίες. Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας πριν από τη χρήση. ΣΗΜΑΝΤΙΚA ΜEΤΡΑ ΑΣΦAΛΕΙΑΣ Τηρείτε τα βασικά μέτρα ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένων των παρακάτω: Η...
- Página 107 Τοποθετήστε την κανάτα πάνω στην πλάκα θέρμανσης. Πατήστε το εικονίδιο κρύας εκχύλισης E. Χρησιμοποιήστε το κουμπί επιλογής/επιβεβαίωσης για να επιλέξετε πλήρη κανάτα C. Πατήστε το κουμπί επιλογής/επιβεβαίωσης G για να ξεκινήσει ο κύκλος παρασκευής καφέ. Έτσι θα γίνει καθαρισμός και προετοιμασία της καφετιέρας ώστε να είναι έτοιμη για χρήση. ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ...
-
Página 108: Παρασκευη Καφε
Πατήστε το κουμπί επιλογής/επιβεβαίωσης G για αποδοχή της ώρας. Η ένδειξη οθόνης θα σταματήσει να αναβοσβήνει και θα εμφανίζει την ώρα που έχετε ρυθμίσει. ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ Ανοίξτε το καπάκι δοχείου νερού (Εικ. A). Γεμίστε το δοχείο νερού με την επιθυμητή ποσότητα κρύου, φρέσκου νερού. Μην υπερβαίνετε τα σημάδια μέγιστης στάθμης... - Página 109 Χρησιμοποιήστε το κουμπί επιλογής/επιβεβαίωσης για να επιλέξετε ένα φλιτζάνι I ή μία κούπα ταξιδίου H . Τοποθετήστε ένα μικρό φλιτζάνι πάνω στην πλατφόρμα φλιτζανιού. Όταν είστε έτοιμοι, πατήστε το κουμπί επιλογής/επιβεβαίωσης G για να ξεκινήσει ο κύκλος παρασκευής καφέ. Για να ακυρώσετε τον κύκλο παρασκευής καφέ οποιαδήποτε στιγμή, πατήστε και κρατήστε πατημένο το εικονίδιο ακύρωσης...
-
Página 110: Αφαίρεση Αλάτων
Καθαρισμός του αναδευτήρα για αφρόγαλα μετά τη χρήση Καθαρίστε τον αναδευτήρα για αφρόγαλα μετά από κάθε χρήση. Βυθίστε τον αναδευτήρα σε ένα φλιτζάνι καθαρό νερό. Πατήστε το κουμπί πολλές φορές για να τον ενεργοποιήσετε. Επαναλάβετε μερικές φορές, εάν χρειάζεται. Περιστρέ τε τον αναδευτήρα για αφρόγαλα μέσα στον θάλαμό του και πιέστε το ώστε να κουμπώσει στη θέση του. •... -
Página 111: Αντιμετωπιση Προβληματων
Πατήστε το εικονίδιο καθαρισμού c. Το εικονίδιο θα ανά ει. Πατήστε το κουμπί επιλογής/επιβεβαίωσης G για να ξεκινήσει ο κύκλος καθαρισμού. Η καφετιέρα θα σταματά και θα ξεκινά κατά τη διάρκεια της διαδικασίας καθαρισμού. Αυτό είναι φυσιολογικό. Όταν το δοχείο νερού αδειάσει, ο κύκλος θα σταματήσει. Απορρί... -
Página 112: Fontos Óvintézkedések
A használati utasítást olvassa el és őrizze meg; ha továbbadja a készüléket, mellékelje azt is a termékhez. Használat előtt teljes egészében távolítsa el a csomagolást. FONTOS ÓVINTÉZKEDÉSEK Kövesse az alábbi alapvető biztonsági óvintézkedéseket: Az eszközt 8 éves (vagy idősebb) gyermekek és csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező... -
Página 113: Óra Beállítása
A választó/megerősítő gomb G megnyomásával indítsa el a kávékészítési ciklust. Ezzel megtisztítja és előkészíti a kávéfőzőt a használatra. SZABÁLYZÓK ÉS KIJELZŐ Egy funkció bekapcsolásához általában meg kell érinteni az ikonját. Az ikon fényesen világítani kezd, a többi ikon halványan fénylik, jelezve, hogy azok is használhatók. A kávéfőző... - Página 114 A mellékelt adagolókanál (C ábra) segítségével adja hozzá a kívánt kávémennyiséget. A kávét ne púpozza az adagolókanálban, csapott kanállal adagoljon (D ábra). Helyezze a kannát a melegítőlapra (E ábra). Ha egy csésze kávét főz vagy utazóbögrét használ, helyezze a melegítőlapra. Kis csészékhez használja a csészetartót, húzza le pozícióba (F ábra).
- Página 115 COLD BREW KÉSZÍTÉSE A cold brew kávé készítéséhez hideg vizet kell használni, ami lassan vonja ki az ízt az őrölt kávéből. Ez simább, édesebb ízt ad, hűtőszekrényben akár egy hétig is eltartható anélkül, hogy megkeseredne. A cold brew kávé fogyasztható hűsítőként, vagy használhatja koncentrátumként, amelyet forró...
- Página 116 CSEPEGÉSGÁTLÓ A csepegésgátló kar elzár egy szelepet, így gátolja, hogy a kanna elvételekor az ital lecsepegjen a melegítőlapra. • A kar balra mozdításával elzárja a szelepet és megjelenik a csepegésgátló ikon J. • A kar jobbra mozdításával kinyitja a szelepet és az ikon kialszik. •...
- Página 117 Probléma Lehetséges ok Megoldás A kanna eltávolításakor kávé csepeg a Csepegésgátló szelep nyitva Csepegésgátló szelep nyitva melegítőlapra A kijelzőn "Err 01” látható. A készülék túlmelegedett A készülék túlmelegedett A kijelzőn “Err 02” látható. Készülék hibás működése Készülék hibás működése ÚJRAHASZNOSÍTÁS Az alábbi jelölések valamelyikével ellátott készülékekben, valamint újratölthető...
- Página 118 Talimatları okuyun, güvenli bir yerde saklayın, cihazın el değiştirmesi halinde cihazla birlikte aktarın. Kullanmadan önce cihazın tüm ambalajını çıkarın. ÖNEMLİ GÜVENLİK KURALLARI Aşağıdakiler dahil, tüm temel güvenlik önlemlerini izleyin: Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ve yetersiz fiziksel, duyumsal veya zihinsel kapasitelere sahip veya deneyim ve bilgisi bulunmayan kişiler tarafından, sadece denetim/talimat altında olmaları...
- Página 119 Tam sürahiyi C seçmek için Seç/Onayla düğmesini kullanın. Demleme sürecini başlatmak için Seç/Onayla düğmesine G basın. Bu, kahve makinenizi temizleyecek ve kullanıma hazır duruma getirecektir. KUMANDALAR VE EKRAN Genel olarak bir işlevi etkinleştirmek için, ilgili simgesine dokunun. Simge parlak bir şekilde yanarken, diğer simgeler kullanıma hazır olduklarını...
- Página 120 Filtre tutucuya bir adet No. 4 kağıt filtre koyun. Verilen kaşığı kullanarak, dilediğiniz miktarda kahveyi ekleyin (Şekil C). Kahve, silme kaşık miktarında olmalı, tepeleme olmamalıdır (Şekil D). Sürahiyi ısıtma plakasının üzerine yerleştirin (Şekil E). Tek bir fincan yapıyorsanız veya bir seyahat kupası kullanıyorsanız, onu ısıtma plakasına yerleştirin.
- Página 121 SOĞUK DEMLEME Soğuk demleme, öğütülmüş kahvedeki lezzeti yavaşça ortaya çıkarmak için kahveyi soğuk su kullanarak demleme yöntemidir. Bu, buzdolabında bir haftaya kadar acılaşmadan durabilen daha yumuşak, daha tatlı bir lezzet sağlar. Soğuk demlenmiş kahvenin tadını soğuk bir içecek olarak çıkarabilir veya geleneksel ama pürüzsüz bir sıcak kahve oluşturmak için sıcak su ekleyerek konsantre kahve şeklinde kullanabilirsiniz.
-
Página 122: Temi̇zli̇k Ve Bakim
DAMLAMAYI ÖNLEME Damlamayı önleme kolu, sürahiyi çıkardığınızda herhangi bir damlanın ısıtma plakasına sıçramasını önlemek için, bir valfi kapatır. • Kolun sola hareket ettirilmesi valfi kapatacak ve damlamayı önleme simgesi J görüntülenecektir. • Kolun sağa hareket ettirilmesi valfi açacak ve simgenin ışığı sönecektir. •... -
Página 123: Geri̇ Dönüşüm
Sorun Olası Neden Çözüm Ekranda "Err 01" görüntüleniyor. Ünite aşırı ısındı Kahve makinenizin soğumasını bekleyebilir veya soğuk demleme sürecini çalıştırabilirsiniz. Kireç çözme işlemi de gerekebilir. Ekranda "Err 02" görüntüleniyor. Makine arızası Lütfen Müşteri Hizmetleri ile iletişime geçin. GERİ DÖNÜŞÜM Tehlikeli maddelerin yol açacağı çevre ve sağlık sorunlarını önlemek için, şu sembollerden biri ile işaretlenmiş cihazlar ve şarj edilebilir ve tek kullanımlık piller genel evsel atıklarla birlikte çöpe atılmamalıdır. - Página 124 Citiți instrucțiunile, păstrați-le într-un loc sigur; dacă dați aparatul altcuiva, nu uitați să dați şi instrucțiunile. Îndepărtați toate ambalajele înainte de folosire. PREVEDERI IMPORTANTE DE SIGURANŢĂ Respectați măsurile de siguranță de bază, inclusiv: Aparatul poate fi folosit de copii în vârstă de 8 ani sau mai mari și de către persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsă...
-
Página 125: Înainte De Prima Utilizare
ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE • Spălați cana, suportul filtrului și filtrul în apă caldă cu săpun. Clătiți și uscați. • Înainte de prima utilizare sau dacă aparatul nu a fost utilizat pentru o perioadă lungă de timp: Umpleți rezervorul cu apă până la marcajul 10-15. Așezați cana pe placa de încălzire. -
Página 126: Cantitatea De Cafea
Aprinderea intermitentă a afișajului se va opri și se va afișa ora pe care ați setat-o. PREGĂTIREA Deschideți capacul rezervorului de apă (Fig. A). Umpleți rezervorul de apă cu cantitatea dorită de apă rece și proaspătă. Nu depășiți marcajele max (Fig. B). Închideți capacul. -
Página 127: Duza De Spumare A Laptelui
Umpleți rezervorul până la marcajul 1,25 litri. Adăugați 75 de grame de cafea în filtru. Pentru 1,0 l de apă adăugați 60 g de cafea. Așezați cana pe placa de încălzire. Atingeți pictograma pentru tărie normală Utilizați butonul de selectare/confirmare pentru a selecta C Cană plină. Apăsați butonul de selectare/confirmare G pentru a începe ciclul e preparare. -
Página 128: Îngrijire Şi Întreţinere
Atingeți pictograma temporizatorului P. Afișajul se va aprinde intermitent lent. Rotiți butonul de selectare/confirmare până când se afișează ora la care doriți să pornească cafetiera. Rotirea lentă a butonului va mări sau va micșora ora în pași de 1 minut. Rotirea rapidă a acestuia va modifica ora în pași de 15 minute. Apăsați butonul de selectare/confirmare G pentru a accepta ora. - Página 129 Problemă Cauză posibilă Soluție Panoul de control nu răspunde la Panoul de control este murdar Ștergeți panoul de comandă cu o lavetă atingere umedă, apoi uscați-l bine Cafeaua se scurge pe placa de încălzire Supapa anti-picurare este deschisă Deplasați maneta spre stânga pentru a la scoaterea cănii închide supapa Pe ecran se afișează...
- Página 130 Прочетете инструкциите, запазете ги и ги предавайте, ако предавате и уреда. Отстранете всички опаковки преди употреба. ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ Следвайте основните мерки за безопасност, включително: Този уред може да се използва от деца над 8-годишна възраст, както и от хора с ограничени...
- Página 131 Поставете каната на плочата за затопляне. Докоснете иконата за E студено запарване. Използвайте бутона избери/потвърди, за да изберете пълна кана C. Натиснете бутона избери/потвърди G , за да започнете цикъла на запарване. Това ще почисти и подготви кафеварката за употреба. КОНТРОЛИ...
- Página 132 ПОДГОТОВКА Отворете капака на резервоара за вода (Фиг. A). Напълнете резервоара за вода с желаното количество студена, прясна вода. Не превишавайте обозначенията за максимално ниво max (Фиг. B). Затворете капака. Отворете капака на отделението за филтъра. Поставете №4 хартиен филтър в поставката за филтъра. Добавете...
- Página 133 Правене на кафе ECBC Вашата кафеварка може да направи кафе, което да отговаря точно на стандартите на European Coffee Brewing Centre (ECBC) (Европейския Център за Запарване на Кафе) и носи техния престижен отличителен златен печат за одобрение. За да го направите, следвайте стъпките: Напълнете...
-
Página 134: Грижи И Поддръжка
ИЗПОЛЗВАНЕ НА ТАЙМЕРА Таймерът може да се използва, за да направите кафе в предварително зададено време. Часовникът трябва да бъде правилно настроен, преди да можете да използвате функцията таймер. Подгответе кафеварката си. Докоснете иконата за настройка L. Докоснете иконата за таймер P. Екранът бавно ще примигне. Завъртете... -
Página 135: Отстраняване На Неизправности
ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Проблем Възможна причина Решение Не се прави кафе Контейнерът за вода е празен Напълнете контейнера за вода Лостът срещу прокапване е в Преместете лоста против прокапване затворена позиция надясно Произвежда се твърде много пара Натрупване на котлен камък Задействайте... -
Página 136: Важливі Заходи Безпеки
Прочитайте інструкції, збережіть їх. При передачі, супроводьте прилад інструкцією. Перед застосуванням виробу, зніміть з нього упаковку. ВАЖЛИВІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ Дотримуйтесь основних застережних заходів, у тому числі наступних: Використання зазначеного пристрою дітьми віком від 8 років, особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, браком досвіду або знань допускається... -
Página 137: Перед Першим Використанням
ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ • Вимийте графин, а також фільтр і його тримач у теплій мильній воді. Сполосніть і висушіть. • Перед першим використанням або після тривалого простою пристрою виконайте зазначені нижче дії. Заповніть резервуар водою до позначки 10—15. Розташуйте графин на пластині для підігрівання. Торкніться... - Página 138 Торкніться значка налаштування L. Торкніться значка встановлення часу на годиннику O. Дисплей почне повільно блимати. Повертайте регулятор вибору/підтвердження, доки не відобразиться правильне значення часу (для годинника передбачено 24-годинний формат). Якщо повертати регулятор повільно, значення часу збільшуватиметься чи зменшуватиметься з кроком в 1 хвилину. Якщо повертати регулятор швидко, значення часу змінюватиметься з кроком...
- Página 139 Підготуйте кавоварку. Насипте каву у фільтр. Рекомендована порція кави (без гірки): для маленької чашки достатньо 2 ложок-дозаторів, а для кухля-термоса потрібні 2—3 такі ложки. Торкніться значка дуже міцної кави F. За допомогою регулятора вибору/підтвердження виберіть одну чашку I або кухоль-термос H . Установіть...
-
Página 140: Догляд І Технічне Обслуговування
Візьміть кухоль або схожу невелику ємність, налийте в неї молоко й занурте в нього спінювач. Щоб увімкнути спінювач молока, натисніть і втримуйте його верхню кнопку (рис. L). За допомогою тривалих натискань кнопки та кругових рухів спінювача в кухлі збивайте молоко до досягнення бажаного результату. Очищення... -
Página 141: Можлива Причина
Щоб почати цикл очищення, натисніть на регулятор вибору/підтвердження G . Під час очищення робота кавоварки зупинятиметься й відновлюватиметься. Це нормально. Щойно резервуар для води стане порожнім, цикл припиниться. Вилийте воду з графина. Після видалення накипу виконайте кілька циклів промивання, нагріваючи воду в кавоварці без додавання кави. Це дозволить... - Página 142 .اقرأ التعليمات واحفظها في مكان آمن. في حالة اهداء الجهاز لشخص آخر ارفق معه التعليمات. يجب ازالة جميع األغلفة قبل االستعمال اجراءات أمان ضرورية :يجب اتخاذ اجراءات األمان األساسية التالية يمكن استخدام هذا الجهاز بواسطة األطفال الذين تتراوح أعمارهم من 8 سنوات فما فوق واألشخاص ذوي القدرات الجسمانية أو .الحسية...
- Página 143 الوظيفة الرمز .اإللغاء - المس مطو ال ً لمدة ثانية واحدة إليقاف عملية التحضير ضبط الساعة - انقر على اإلعدادات ثم انقر للدخول إلى وضع ضبط الساعة .المؤقت - انقر على اإلعدادات ثم انقر للدخول إلى وضع التحضير المحدد بوقت. يمكنك برمجة دورة تحضير لتعمل في وقت محدد التنظيف...
- Página 144 صنع القهوة .يمكنك التحكم في قوة القهوة وكميتها لصنع مجموعة متنوعة من المشروبات على طريقة الباريستا القهوة األساسية .إذا لم تكن قد قمت بذلك بالفعل، فقم بإعداد ماكينة القهوة لديك كما هو موضح في قسم التحضير . لمدة ثانية واحدةC إذا كانت ماكينة القهوة في وضع االستعداد، المس مطو ال ً على الرمز .انقر...
- Página 145 .ببطء لضمان أفضل استخالص للنكهة وال ر ائحة بمجرد التحضير، يمكنك ترك اإلبريق على لوح التدفئة (الذي سيتم إيقاف تشغيله)، أو يمكنك وضع اإلبريق في الثالجة. ومع ذلك، يمكن أن يؤدي وضع المشروب في .الثالجة إلى إبطاء عملية االستخالص .نوصي بترك عملية التحضير لتستغرق حوالي -8 ساعة تقري ب ًا حتى تستخلص النكهة الكاملة. ويمكن تركها لفت ر ات أطول من ذلك إذا...
- Página 146 حل المشاكل الحل السبب المحتمل المشكلة .امأل خ ز ان المياه خ ز ان المياه فارغ ا يتم صنع القهوة حرك ذ ر اع منع التنقيط إلى اليمين ذ ر اع مانع التنقيط في وضع اإلغالق قم بتشغيل وظيفة التنظيف باستخدام أحد منتجات ت...
- Página 148 26230-56 220-240V~50/60Hz 1500 Watts 26230-56 220-240В~50/60Гц 1500 Вт...