Hama 00004633 Instrucciones De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Hama Manuales
  4. Controles Remotos
  5. 00004633
  6. Instrucciones de uso
Hama 00004633 Instrucciones De Uso

Hama 00004633 Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 22

Enlaces rápidos

00004633
Bluetooth
Remote Shutter BRS2
®
Bluetooth
-Fernauslöser
®
Návod k použití
Operating Instructions
Návod na použitie
Bedienungsanleitung
Manual de instruções
Mode d'emploi
Bruksanvisning
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l'uso
Instrukcja obs ugi
Kullanma k lavuzu
Használati útmutató
Käyttöohje
Manual de utilizare
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Hama 00004633

Resumen de contenidos para Hama 00004633

  • Página 1 00004633 Bluetooth Remote Shutter BRS2 ® Bluetooth -Fernauslöser ® Návod k použití Operating Instructions Návod na použitie Bedienungsanleitung Manual de instruções Mode d‘emploi Bruksanvisning Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l‘uso Instrukcja obs ugi Kullanma k lavuzu Használati útmutató Käyttöohje...
  • Página 3 1X CR2032 00004633 Open Battery Cover 00004633 Change Battery Close Battery Cover...
  • Página 4 G Operating instruction Controls and Displays LED indicator light ON / OFF button Release button Battery compartment cover 1. Explanation of Warning Symbols and Notes Warning This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to speci c hazards and risks.
  • Página 5 • Do not attempt to service or repair the product yourself. Leave any and all service work to quali ed experts. • Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged. Warning – Batteries • When inserting batteries, note the correct polarity (+ and - markings) and insert the batteries accordingly.

  • Página 6: Bluetooth Pairing

    4. System Requirements • The Bluetooth remote release supports Bluetooth -capable terminal devices such ® ® as smartphones and tablet PCs that run the iOS 6 or Android 4.2.2 (or newer) operating systems. Note • Note that support of the Bluetooth remote release depends on your terminal ®...
  • Página 7 Bluetooth connection. ® ® • Open the Bluetooth settings on your terminal device and wait until Hama BRS2 ® appears in the list of Bluetooth devices found. ® • Select Hama BRS2 and wait until the Bluetooth remote release is listed as ®...

  • Página 8: Replacing The Batteries

    Make sure that water does not get into the product. 8. Warranty Disclaimer Hama GmbH & Co. KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation/mounting, improper use of the product or from...
  • Página 9 Battery type CR2032 10. Declaration of Conformity Hereby, Hama GmbH & Co KG declares that the radio equipment type [00004633] is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.hama.com / 00004633 / Downloads.
  • Página 10 D Bedienungsanleitung Bedienungselemente und Anzeigen LED-Kontrollleuchte Ein-/ Ausschalter Auslösetaste Batteriefachabdeckung 1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen Warnung Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere Gefahren und Risiken zu lenken. Hinweis Wird verwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen.
  • Página 11 • Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe der Heizung, anderer Hitzequellen oder in direkter Sonneneinstrahlung. • Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte, nicht in Kinderhände! • Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen.
  • Página 12 Warnung – Knopfzellen • Batterie nicht einnehmen, Verbrennungsgefahr durch gefährliche Stoffe. • Dieses Produkt enthält Knopfzellen. Wenn die Knopfzelle verschluckt wird, können schwere innere Verbrennungen innerhalb von gerade einmal 2 Stunden auftreten und zum Tode führen. • Halten Sie neue und gebrauchte Batterien von Kindern fern. •...
  • Página 13 Einstellungen und warten Sie bis in ® der Liste der gefundenen Bluetooth Geräte Hama BRS2 angezeigt wird. ® • Wählen Sie Hama BRS2 aus und warten Sie bis der Bluetooth Fernauslöser als ® verbunden in den Bluetooth Einstellungen Ihres Endgerätes angezeigt wird. Die ®...
  • Página 14 Sie keine aggressiven Reiniger. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Produkt eindringt. 8. Haftungsausschluss Die Hama GmbH & Co. KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder...

  • Página 15: Konformitätserklärung

    Gewicht ca. 10g Batterietyp CR2032 10. Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Hama GmbH & Co KG, dass der Funkanlagentyp [00004633] der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.hama.com / 00004633 / Downloads. Frequenzband/Frequenzbänder 2.402 GHz ~ 2.480 GHz...
  • Página 16 F Mode d‘emploi Éléments de commande et d'affichage Témoin lumineux à LED Interrupteur marche/arrêt Touche de déclenchement Couvercle du compartiment de la pile 1. Explication des symboles d‘avertissement et des remarques Avertissement Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou pour attirer votre attention sur des dangers et risques particuliers.
  • Página 17 • N’utilisez pas le produit à proximité immédiate d‘un chauffage, d’autres sources de chaleur ou exposé aux rayons directs du soleil. • Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit être gardé hors de portée des enfants ! • N‘utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance indiquées dans les caractéristiques techniques.

  • Página 18: Configuration Requise

    Avertissement – Piles bouton • Ne pas ingérer de pile, risque de brûlures causées par des substances dangereuses. • Ce produit contient des piles bouton. L’ingestion d’une pile bouton peut provoquer de graves brûlures internes en moins de 2 heures, et peut être mortelle.

  • Página 19: Connexion Bluetooth ® Automatique (Après Un Premier Couplage Réussi)

    ® Hama BRS2 apparaisse dans la liste des appareils Bluetooth détectés. ® • Sélectionnez Hama BRS2, puis patientez jusqu’à ce que le déclencheur à distance Bluetooth apparaisse comme connecté dans les réglages Bluetooth de votre ®...

  • Página 20: Changement De La Pile

    8. Exclusion de garantie La société Hama GmbH & Co KG décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqués par le non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou...
  • Página 21 [00004633] est conforme à la directive 2014/53/ UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l‘adresse internet suivante: www.hama.com - > 00004633 - > Downloads. Bandes de fréquences 2.402 GHz ~ 2.480 GHz Puissance de radiofréquence maximale...
  • Página 22 E Instrucciones de uso Elementos de manejo e indicadores Luz de control LED Interruptor on/off Tecla de liberación Tapa del compartimento de las pilas 1. Explicación de los símbolos de aviso y de las indicaciones Aviso Se utiliza para caracterizar las indicaciones de seguridad o para llamar la atención sobre peligros y riesgos especiales.
  • Página 23 • No opere el producto en las inmediaciones de la calefacción, de otras fuentes de calor o bajo la radiación directa del sol. • Este aparato, como todos los aparatos eléctricos, no debe estar en manos de los niños • No opere el producto fuera de los límites de potencia indicados en los datos técnicos.

  • Página 24: Puesta En Funcionamiento

    Aviso – Pilas redondas • No retirar la pila, peligro de sufrir quemaduras por sustancias peligrosas. • Este producto contiene pilas de botón. La ingestión de una pila de botón puede conllevar quemaduras internas graves en tan solo 2 horas y provocar la muerte. •...

  • Página 25: Conexión Bluetooth ® Automática (Una Vez Realizada La Vinculación)

    ® Hama BRS2 en la lista de los dispositivos Bluetooth encontrados. ® • Seleccione Hama BRS2 y espere hasta que el disparador remoto por Bluetooth ® muestre como conectado en la con guración Bluetooth de su terminal. La luz de ®...

  • Página 26: Cambio De La Pila

    Asegúrese de que no entre agua en el producto. 8. Exclusión de responsabilidad Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía por los daños que surjan por una instalación, montaje o manejo incorrectos del producto o por la no...
  • Página 27 Tipo de pila CR2032 10. Declaración de conformidad Por la presente, Hama GmbH & Co KG, declara que el tipo de equipo radioeléctrico [00004633] es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: www.hama.com ->...
  • Página 28 N Gebruiksaanwijzing Bedieningselementen en weergaven Led-controlelampje Aan-/uit Ontspanknop Deksel van het batterijvak 1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies Waarschuwing Wordt gebruikt voor veiligheidsinstructies of om de aandacht te trekken op bijzondere gevaren en risico‘s. Aanwijzing Wordt gebruikt voor extra informatie of belangrijke informatie. 2.
  • Página 29 • Gebruik het product niet in de onmiddellijke nabijheid van een verwarming of andere warmtebronnen en stel het niet bloot aan directe zonnestralen. • Elektrische apparaten dienen buiten het bereik van kinderen gehouden te worden! • Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevens vermelde vermogensgrenzen.

  • Página 30: Ingebruikname

    Waarschuwing – knoopcellen • Batterij niet innemen, gevaar voor brandwonden door gevaarlijke stoffen. • Dit product bevat knoopcellen. Indien de knoopcel wordt ingeslikt, dan kunnen er binnen slechts 2 uur ernstige inwendige brandwonden ontstaan en tot de dood leiden. • Houd nieuwe en gebruikte batterijen buiten bereik van kinderen. •...

  • Página 31: De Eerste Maal Een Bluetooth ® -Verbinding Tot Stand Brengen (Pairing/Koppelen)

    -instellingen en wacht tot in de lijst van ® gevonden Bluetooth -apparaten Hama BRS2 wordt weergegeven. ® • Selecteer Hama BRS2 en wacht tot de Bluetooth -ontspanner als „verbonden“ ® wordt weergegeven in de Bluetooth -instellingen van uw eindapparaat. Het ®...

  • Página 32: Batterij Vervangen

    8. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid Hama GmbH & Co KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of gevolgschade, welke door ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht...
  • Página 33 Batterijtype CR2032 10. Conformiteitsverklaring Hierbij verklaar ik, Hama GmbH & Co KG, dat het type radioapparatuur [00004633] conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: www.hama.com -> 00004633 -> Downloads.
  • Página 34 I Istruzioni per l‘uso Elementi di comando e indicazioni Indicatore di controllo a LED Interruttore on/off Tasto di scatto Coperchio della sede della batteria 1. Spiegazione dei simboli di avvertimento e delle indicazioni Attenzione Viene utilizzato per contrassegnare le indicazioni di sicurezza oppure per rivolgere l‘attenzione verso particolari rischi e pericoli.
  • Página 35 • Evitare di mettere in esercizio il prodotto in prossimità di riscaldamento, altre fonti di calore o la luce diretta del sole. • Tenere questo apparecchio, come tutte le apparecchiature elettriche, fuori dalla portata dei bambini! • Non mettere in esercizio il prodotto al di fuori dei suoi limiti di rendimento indicati nei dati tecnici.

  • Página 36: Requisiti Del Sistema

    Attenzione – Batterie a bottone • Non ingerire la batteria, Pericolo di ustioni a causa di materiali pericolosi. • Questo prodotto contiene batterie a bottone. Nel caso che le batterie a bottone vengano ingerite, si possono veri care gravi ustioni interne nell’arco di appena 2 ore e ciò...
  • Página 37 ® dispositivi Bluetooth trovati visualizzi Hama BRS2. ® • Selezionare Hama BRS2 e attendere che il telecomando Bluetooth risulti connesso ® nelle impostazioni Bluetooth del proprio dispositivo. L‘indicatore di controllo a LED ®...

  • Página 38: Sostituire La Batteria

    8. Esclusione di garanzia Hama GmbH & Co KG non si assume alcuna responsabilità per i danni derivati dal montaggio o l‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni di sicurezza.

  • Página 39: Dichiarazione Di Conformità

    Tipo di batteria CR2032 10. Dichiarazione di conformità Il fabbricante, Hama GmbH & Co KG, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio [00004633] è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.hama.com -> 0004633 -> Downloads.
  • Página 40 P Instrukcja obs ugi Elementy obsługi i sygnalizacji Lampka kontrolna LED Prze cznik w cz/wy cz Przycisk aktywacji Pokrywa komory baterii 1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych i wskazówek Ostrzeżenie U ywane w celu zwrócenia uwagi na szczególne niebezpiecze stwo lub ryzyko. Wskazówki U ywane w celu zwrócenia uwagi na szczególnie przydatne informacje.
  • Página 41 • Nie u ywa produktu w bezpo redniej blisko ci ogrzewania, innych róde ciep a ani nie wystawia go na bezpo rednie promieniowanie s oneczne. • Trzyma urz dzenie, jak wszystkie urz dzenia elektryczne, z dala od dzieci! • Nie stosowa produktu poza zakresem mocy podanym w danych technicznych. •...

  • Página 42: Wymagania Systemowe

    Ostrzeżenie – Baterie guzikowe • Nie po yka baterii, ryzyko poparzenia przez niebezpieczne substancje. • Produkt zawiera ma e, p askie baterie. W przypadku po kni cia takiej baterii mo e doj do ci kich poparze wewn trznych w przeci gu 2 godzin, co mo e prowadzi do mierci.
  • Página 43 , a na li cie ® znalezionych urz dze Bluetooth pojawi si Hama BRS2. ® • Wybra Hama BRS2 i poczeka , a zdalny wyzwalacz Bluetooth pojawi si jako ® pod czony w ustawieniach Bluetooth danego urz dzenia ko cowego. Lampka ®...

  • Página 44: Wymiana Baterii

    Uwa a , aby do wn trza produktu nie wnikn a woda. 8. Wyłączenie odpowiedzialności Hama GmbH & Co KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek niew a ciwej instalacji, monta u oraz nieprawid owego stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obs ugi i/lub wskazówek bezpiecze stwa.
  • Página 45 Typ baterii CR2032 10. Deklaracja zgodności Hama GmbH & Co KG niniejszym o wiadcza, e typ urz dzenia radiowego [00004633] jest zgodny z dyrektyw 2014/53/UE. Pe ny tekst deklaracji zgodno ci UE jest dost pny pod nast puj cym adresem internetowym: www.hama.com ->...
  • Página 46 H Használati útmutató Kezelőelemek és kijelzők LED visszajelz lámpa Be-/ kikapcsolás Kioldógomb Elemtartórekesz-fedél 1. Figyelmeztető szimbólumok és előírások ismertetése Figyelmeztetés Figyelmeztet jeleket használunk a biztonsági tényez k bemutatására, ill. felhívjuk a gyelmet a különleges veszélyekre és kockázatokra. Hivatkozás Az itt látható gyelmeztet jeleket használjuk fel, ha kiegészít információkat közlünk vagy fontos tudnivalókra hívjuk fel a gyelmet.
  • Página 47 • A terméket ne használja a f tés és egyéb h források közelében, vagy közvetlen napsütésnek kitéve. • Ez a készülék, mint minden elektromos készülék, nem gyermekek kezébe való! • Ne üzemeltesse a terméket a m szaki adatokban megadott teljesítményhatárain túl. •...
  • Página 48 Figyelmeztetés – Gombelem • Az elemeket ne vegye a szájába, égésveszély a veszélyes anyagoknak köszönhet en. • Ez a termék gombelemeket tartalmaz. Ha lenyeli a gombelemet, súlyos égési sérüléseket szenvedhet 2 órán belül, és a végeredmény halál is lehet. • Tartsa távol az új és használt elemeket gyermekekt l. •...
  • Página 49 • Nyissa meg eszközén a Bluetooth -beállításokat, és várjon, míg a talált Bluetooth ® ® készülékek listájában megjelenik a Hama BRS2. • Válassza ki a Hama BRS2 elemet, és várjon, míg a Bluetooth távkioldó ® csatlakozottként jelenik meg eszköze Bluetooth beállításaiban. A kontroll-lámpa ®...
  • Página 50 Ügyeljen arra, hogy ne jusson be víz a termékbe. 8. Szavatosság kizárása A Hama GmbH & Co KG semmilyen felel sséget vagy szavatosságot nem vállal a termék szakszer tlen telepítéséb l, szereléséb l és szakszer tlen használatából, vagy...

  • Página 51: Megfelelőségi Nyilatkozat

    10g Elemtípus CR2032 10. Megfelelőségi nyilatkozat Hama GmbH & Co KG igazolja, hogy a [00004633] típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelel ségi nyilatkozat teljes szövege elérhet a következ internetes címen: www.hama.com -> 00004633 -> Downloads. Az(ok) a frekvenciasáv(ok) 2.402 GHz ~ 2.480 GHz...

  • Página 52: M Manual De Utilizare

    M Manual de utilizare Elemente de comandă și afișaje Indicator luminos LED Comutator pornire/oprire Tast de declan are Capacul compartimentului bateriilor 1. Explicarea simbolurilor de avertizare și indicații Avertizare Se folose te la marcarea instruc iunilor de siguran sau la concentrarea aten iei în caz de pericol i riscuri mari.
  • Página 53 • Nu încerca i s repara i sau s depana i aparatul. Opera iile de repara ii se execut numai de personal de specialitate. • Nu deschide i produsul i nu-l utiliza i în continuare în caz de deterioare. Avertizare – Baterii •...
  • Página 54 Avertizare – Baterii plate • Nu atinge i bateria, pericol de arsuri datorit substan elor periculoase. • Acest produs con ine baterii plate. Dac se înghite bateria, în interval de nici 2 ore pot ap rea masive arsuri interne, care pot duce la moarte. •...
  • Página 55 ® aparatelor Bluetooth g site este a at Hama BRS2. ® • Selecta i Hama BRS2 i a tepta i pân când declan atorul Bluetooth la distan ® apare ca ind conectat în set rile Bluetooth ale terminalului dvs. Indicatorul ®...

  • Página 56: Schimbarea Bateriilor

    în produs. 8. Excludere de garanție Hama GmbH & Co KG nu î i asum nici o r spundere sau garan ie pentru pagube cauzate de montarea, instalarea sau folosirea necorespunz toare a produsului sau nerespectarea instruc iunilor de folosire sau/ i a instruc iunilor de siguran .
  • Página 57 Tip de baterie CR2032 10. Declarație de conformitate Prin prezenta, Hama GmbH & Co KG, declar c tipul de echipamente radio [00004633] este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declara iei UE de conformitate este disponibil la urm toarea adres internet: www.hama.com ->...
  • Página 58 C Návod k použití Ovládací prvky a indikace LED kontrolka Vypína Spoušt cí tla ítko Kryt p ihrádky na baterie 1. Explicarea simbolurilor de avertizare și indicații Upozornění Tento symbol ozna uje bezpe nostní upozorn ní, které poukazuje na ur itá rizika a nebezpe í.
  • Página 59 • Do výrobku nezasahujte a neopravujte ho. Veškeré úkony údržby p enechejte p íslušnému odbornému personálu. • Výrobek neotvírejte a v p ípad poškození již dále nepoužívejte. Upozornění – Baterie • P i vkládání baterií vždy dbejte na správnou polaritu (+ a -). P i nesprávné polarit hrozí...
  • Página 60 Upozornění – Knoflíkové akumulátory • Je zakázáno polykat baterie, nebezpe í popálení nebezpe nými látkami. • Tento produkt obsahuje kno íkové baterie. Pokud dojde k polknutí kno íkové baterie, m že b hem 2 hodin dojít k závažným popáleninám, které mohou dokonce zp sobit smrt.
  • Página 61 ® nezobrazí Hama BRS2 v seznamu nalezených za ízení Bluetooth ® • Vyberte Hama BRS2 a po kejte dokud se Bluetooth dálková spouš nezobrazí jako ® p ipojená v nastavení Bluetooth Vašeho koncového za ízení. Kontrolka (1) za ne ®...

  • Página 62: Výměna Baterií

    Dbejte na to, aby se do výrobku nedostala voda. 8. Vyloučení záruky Hama GmbH & Co KG nep ebírá žádnou odpov dnost nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží nebo neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k použití a/nebo bezpe nostních pokyn .
  • Página 63 10. Prohlášení o shodě Tímto Hama GmbH & Co KG prohlašuje, že typ rádiového za ízení [00004633] je v souladu se sm rnicí 2014/53/EU. Úplné zn ní EU prohlášení o shod je k dispozici na této internetové adrese: www.hama.com -> 00004633 -> Downloads.
  • Página 64 Q Návod na použitie Ovládacie prvky a indikácie Kontrolka LED Zapína / vypína Spúš acie tla idlo Kryt priehradky na batérie 1. Vysvetlenie výstražných symbolov a upozornení Upozornenie Tento symbol ozna uje bezpe nostné upozornenie, ktoré poukazuje na ur ité riziká a nebezpe enstva.
  • Página 65 • Do výrobku nezasahujte a neopravujte ho. Akéko vek úkony údržby prenechajte príslušnému odbornému personálu. • Výrobok neotvárajte a v prípade poškodenia ho alej nepoužívajte. Upozornenie – Batérie • Pri vkladaní batérií vždy dbajte na správnu polaritu (+ a -). Pri nesprávnej polarite hrozí...

  • Página 66: Systémové Požiadavky

    Upozornenie – Gombíkové akumulátory • Batéria sa nesmie prehltnú , nebezpe enstvo popálenia nebezpe nými látkami. • Tento výrobok obsahuje gombíkové batérie. V prípade prehltnutia gombíkovej batérie sa môžu do 2 hodín objavi ažké vnútorné popáleniny a vies k smrti. •...
  • Página 67 ® v zozname nájdených zariadení Bluetooth nezobrazí Hama BRS2. ® • Zvo te Hama BRS2 a po kajte, kým sa dia ková spúš Bluetooth nezobrazí ako ® pripojený v nastaveniach Bluetooth vášho koncového zariadenia. Kontrolka (1) ®...

  • Página 68: Výmena Batérie

    žiadne agresívne istiace prostriedky. Dbajte na to, aby do výrobku nevnikla voda. 8. Vylúčenie záruky Firma Hama GmbH & Co KG neru í/nezodpovedá za škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže alebo neodborného používania výrobku alebo z nerešpektovania návodu na používanie a/alebo bezpe nostných pokynov.
  • Página 69 Typ batérie CR2032 10. Vyhlásenie o zhode Hama GmbH & Co KG týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu [00004633] je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: www.hama.com -> 00004633 -> Downloads.
  • Página 70 O Manual de instruções Elementos de comando e indicadores Luzes de controlo LED Ligar/desligar Tecla de disparo Tampa do compartimento da pilha 1. Descrição dos símbolos de aviso e das notas Aviso É utilizado para identi car informações de segurança ou chamar a atenção para perigos e riscos especiais.
  • Página 71 • Não utilize o produto fora dos limites de desempenho indicados nas especi cações técnicas. • Não tente fazer a manutenção ou reparar o aparelho. Qualquer trabalho de manutenção deve ser executado por técnicos especializados. • Não abra o produto nem o utilize caso este esteja dani cado. Aviso –...
  • Página 72 Aviso – Pilhas de botão • Não ingerir a pilha. Perigo de queimadura devido a substâncias perigosas. • Este produto contém pilhas de botão. Se a pilha de botão for ingerida, podem ocorrer queimaduras internas graves logo dentro de 2 horas e provocar a morte. •...
  • Página 73 Hama ® BRS2 na lista dos dispositivos Bluetooth encontrados. ® • Selecione o aparelho Hama BRS2 e aguarde até o controlador remoto por Bluetooth ® ser apresentado como estando ligado nas de nições Bluetooth do seu dispositivo. ®...

  • Página 74: Substituição Da Pilha

    8. Exclusão de garantia A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer responsabilidade ou garantia por danos provocados pela instalação, montagem ou manuseamento incorrectos do produto e não observação do das instruções de utilização e/ou das informações de segurança.
  • Página 75 Tipo de pilha CR2032 10. Vyhlásenie o zhode O(a) abaixo assinado(a) Hama GmbH & Co KG declara que o presente tipo de equipamento de rádio [00004633] está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está...
  • Página 76 S Bruksanvisning Manöverelement och indikeringar Lysdiodindikator Strömbrytare Utlösningsknapp Batterifackslock 1. Förklaring av varningssymboler och hänvisningar Varning Används för att markera säkerhetshänvisningar eller för att rikta uppmärksamheten mot speciella faror och risker. Hänvisning Används för att markera ytterligare information eller viktiga hänvisningar. 2.
  • Página 77 • Använd inte produkten utöver de effektgränser som anges i den tekniska datan. • Försök inte serva eller reparera produkten själv. Överlåt allt servicearbete till ansvarig fackpersonal. • Öppna inte produkten och använd den inte mer om den är skadad. Varning –...

  • Página 78: Komma Igång

    Varning – Knappcellsbatterier • Svälj inte batteriet eftersom det nns risk för brännskador på grund av farliga ämnen. • Den här produkten innehåller knappceller. Om man sväljer knappcellen kan man inom loppet av två timmar drabbas av allvarliga brännskador och avlida. •...
  • Página 79 • Bluetooth -fjärrutlösaren söker efter en Bluetooth -anslutning. ® ® • Öppna Bluetooth -inställningarna på din slutenhet och vänta tills Hama BRS2 ® visas i listan med hittade Bluetooth -enheter. ® • Välj Hama BRS2 och vänta tills Bluetooth -fjärrutlösaren visas som ansluten ®...
  • Página 80 Var noga med att det inte tränger in vatten i produkten. 8. Garantifriskrivning Hama GmbH & Co KG övertar ingen form av ansvar eller garanti för skador som beror på olämplig installation, montering och olämplig produktanvändning eller på att...
  • Página 81 10g Batterityp CR2032 10. Vyhlásenie o zhode Härmed försäkrar Hama GmbH & Co KG, att denna typ av radioutrustning [00004633] överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse nns på följande webbadress: www.hama.com -> 00004633 -> Downloads.
  • Página 82 Органы управления и индикации 1. Предупредительные пиктограммы и инструкции Внимание Примечание 2. Комплект поставки • Bluetooth BRS2 ® • 1 • 1 (CR2032) • 3. Техника безопасности • • • • • • • • • •...
  • Página 83 • • • Внимание. Батареи • (+ -). • • • • • • • • • • • •...
  • Página 84 Внимание. Батареи • • • • • 4. Системные требования • Bluetooth ® Bluetooth ® iOS 6/Android 4.2.2 Примечание • Bluetooth ® • 5. Ввод в эксплуатацию • • • CR2032, (B). • . (B) 6. Эксплуатация Примечание • Bluetooth ®...
  • Página 85 ® ® • • Bluetooth BRS3. ® • Bluetooth Bluetooth ® ® • Bluetooth ® Bluetooth Hama BRS2. ® • Hama BRS2 Bluetooth ® Bluetooth ® • Bluetooth ® 6.2. Автоматическое Bluetooth -соединение (после успешного сопряжения) ® Примечание • Bluetooth Bluetooth ®...

  • Página 86: Замена Батареек

    Bluetooth ® Hama BRS2. 6.1. Первичное соединение Bluetooth ® • • • Bluetooth ® 6.3. Замена батареек ¬ 2000 Bluetooth ® Bluetooth ® . (B). 7. Уход и техническое обслуживание 8. Отказ от гарантийных обязательств Hama GmbH & Co KG...
  • Página 87 Class 2 ® . 10 ( x x ) 35 x 35 x 15 . 10 CR2032 10. Декларация производителя Hama GmbH & Co KG [00004633] 2014/53/ . www.hama.com -> 00004633 -> Downloads. 2.402 GHz ~ 2.480 GHz 6.17 mW E.I.R.P.
  • Página 88 Елементи за управление и индикатори 1. Обяснение на предупредителните символи и указания Вниманив Забележка 2. Комплект поставки • Bluetooth BRS2 ® • 1 • 1 (CR2032) • 3. Забележки за безопасност • • • • • • • • •...
  • Página 89 • • • • Вниманив – Батерии • + -) • • • • • • • • • • • •...
  • Página 90 Вниманив – Батерии тип „копче“ • • „ “. „ “ • • • 4. Системни изисквания • Bluetooth Bluetooth ® ® . Android 4.2.2 Забележка • Bluetooth ® • 5. Пускане в действие • • • CR2032 • . (B) 6.
  • Página 91 • Bluetooth ® • Bluetooth Bluetooth ® ® • Bluetooth ® Bluetooth Hama ® BRS2. • Hama BRS2 Bluetooth ® Bluetooth ® • Bluetooth ® 6.2. Автоматична Bluetooth връзка (след вече извършено сдвояване) ® Забележка • Bluetooth ® Bluetooth ®...
  • Página 92 Забележка - нарушена връзка Bluetooth ® • Bluetooth ® Hama BRS2. 6.1. първоначалното свързване с Bluetooth ® • • • Bluetooth ® 6.3. Смяна на батерии 2000 Bluetooth ® Bluetooth ® . (B). 7. Техническо обслужване и поддръжка 8. Изключване на гаранция...
  • Página 93 . 10 m ( x x ) 35 x 35 x 15 mm . 10 g CR2032 10. Декларация за съответствие Hama GmbH & Co KG [00004633] 2014/53/ . www.hama.com -> 00004633 -> Downloads. 2.402 GHz ~ 2.480 GHz 6.17 mW E.I.R.P.
  • Página 94 Στοιχεία χειρισμού και ενδείξεις on/off 1. Επεξήγηση συμβόλων προειδοποίησης και υποδείξεων Προειδοποίηση Υπόδειξη 2. Περιεχόμενα συσκευασίας • Bluetooth BRS2 ® • 1 • 1 (CR2032) • 3. Υποδείξεις ασφαλείας • • • • • • ‘ • • •...
  • Página 95 • • • • Προειδοποίηση – Μπαταρίες • • • • • • • • • • • • •...
  • Página 96 Προειδοποίηση – Μπαταρίες-κουμπιά • • • • • 4. Προϋποθέσεις συστήματος • Bluetooth Bluetooth ® ® smartphone tablet PC, iOS 6 Android 4.2.2 Υπόδειξη • Bluetooth ® • 5. Θέση σε λειτουργία • • • CR2032 (B). • . (B) 6.
  • Página 97 • • „ON“, Bluetooth ® (1). • Bluetooth Bluetooth ® ® • Bluetooth ® Bluetooth ® Hama BRS2. • Hama BRS2 Bluetooth ® Bluetooth ® (1). • Bluetooth ® 6.2. Αυτόματη σύνδεση Bluetooth (αφού έχει δημιουργηθεί σύζευξη) ® Υπόδειξη •...

  • Página 98: Αλλαγή Μπαταριών

    ® Hama BRS2. 6.1. πρώτη σύνδεση Bluetooth ® • • • Bluetooth ® 6.3. Αλλαγή μπαταριών ¬ 2.000 Bluetooth (3), ® Bluetooth , . ., ® ( ). 7. Συντήρηση και φροντίδα 8. Απώλεια εγγύησης Hama GmbH & Co KG...

  • Página 99: Δήλωση Συμμόρφωσης

    Bluetooth ® . 10 m 35 x 35 x 15 mm ca. 10g CR2032 10. Δήλωση συμμόρφωσης / Hama GmbH & Co KG, [00004633] 2014/53/ . : www.hama.com -> 00004633 -> Downloads. 2.402 GHz ~ 2.480 GHz 6.17 mW E.I.R.P.
  • Página 100 T Kullanma k lavuzu Kumanda ve gösterge elemanları LED kontrol lambas Açma/kapatma alteri Tetikleme tu u Pil bölmesi kapa 1. Uyarı sembollerinin ve uyarıların açıklanması Uyarı Güvenlik uyar lar n i aretlemek veya özellikle tehlikeli durumlara dikkat çekmek için kullan l r. Ek bilgileri veya önemli uyar lar i aretlemek için kullan l r 2.
  • Página 101 • Bu cihaz, di er elektrikli cihazlar gibi çocuklar taraf ndan kullan lmamal d r! • Bu ürünü teknik bilgilerde verilen kapasite s n rlar d nda kullanmay n. • Cihaz kendiniz onarmaya veya bak m n yapmaya çal may n z. Tüm bak m çal malar n yetkili usta personele yapt r n z.

  • Página 102: Sistem Gereksinimleri

    Uyarı – Saat Pili • Pili yutmay n, Tehlikeli maddeler nedeniyle yanma tehlikesi. • Bu üründe dü me piller bulunmaktad r. Bu dü me pil yutulursa, sonraki 2 saat içerisinde ciddi iç yan klar olu abilir ve ölüme yol açabilir. •...
  • Página 103 Bluetooth cihazlar ® ® listesinde Hama BRS2 gösterilene kadar bekleyin. • Hama BRS2 seçimini yap n ve Bluetooth uzaktan kumandal deklan örün nihai ® cihaz n z n Bluetooth ayarlar nda ba land olarak görünene kadar bekleyin. Kontrol ®...
  • Página 104 Ürünün içine su girmemesine dikkat edin. 8. Garanti reddi Hama GmbH & Co KG irketi yanl kurulum, montaj ve ürünün amac na uygun olarak kullan lmamas durumunda veya kullan m k lavuzu ve/veya güvenlik uyar lar na uyulmamas sonucu olu an hasarlardan sorumluluk kabul etmez ve bu durumda...
  • Página 105 Pil tipi CR2032 10. Uygunluk beyanı bu belge ile Hama GmbH & Co KG kablosuz sistem tipin [00004633] 2014/53/AB say l direktife uygun oldu unu beyan eder. AB Uygunluk Beyan n n tam metni a a daki internet adresinde incelenebilir: www.
  • Página 106 L Käyttöohje Käyttöelementit ja näytöt LED-merkkivalo Virtakytkin Vapautuspainike Paristolokeron kansi 1. Varoitusten ja ohjeiden selitykset Varoitus Käytetään turvaohjeiden merkitsemiseen ja huomion kiinnittämiseen erityisiin vaaroihin ja riskeihin. Ohje Käytetään lisätietojen tai tärkeiden ohjeiden merkitsemiseen 2. Paketin içindekiler • Bluetooth -etälaukaisin BRS2 ®...
  • Página 107 • Älä yritä huoltaa tai korjata laitetta itse. Jätä kaikki huoltotyöt vastuulliselle ammattihenkilöstölle. • Älä avaa tuotetta, äläkä käytä sitä enää, jos se on vaurioitunut. Varoitus – Paristot • Varmista ehdottomasti, että paristojen akut (+ ja -) ovat oikein päin, ja aseta ne paikoilleen sen mukaisesti.
  • Página 108 Varoitus – Nappiparistot • Paristoa ei saa niellä. Palovaara vaarallisten aineiden vuoksi. • Tämä tuote sisältää nappiparistoja. Mikäli nappiparisto niellään, se voi aiheuttaa vakavia sisäisiä vammoja kahden tunnin sisällä ja aiheuttaa kuoleman. • Pidä uudet ja käytetyt paristot lasten ulottumattomissa. •...
  • Página 109 ® • Avaa päätelaitteellasi Bluetooth -asetukset ja odota, kunnes löydettyjen Bluetooth ® ® -laitteiden luettelossa näkyy Hama BRS2. • Valitse Hama BRS2 ja odota, kunnes Bluetooth -etälaukaisin näkyy yhdistettynä ® päätelaitteen Bluetooth -asetuksissa. Merkkivalo (1) alkaa vilkkumaan (nopeasti) ® vihreänä.

  • Página 110: Pariston Vaihtaminen

    Puhdista tämä tuote ainoastaan nukkaamattomalla, kevyesti kostutetulla liinalla äläkä käytä syövyttäviä puhdistusaineita. Varmista, ettei tuotteen sisään pääse vettä. 8. Vastuun rajoitus Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta.

  • Página 111: Vaatimustenmukaisuusvakuutus

    35 x 35 x 15 mm Painon ca. 10g Paristotyyppi CR2032 10. Vaatimustenmukaisuusvakuutus Hama GmbH & Co KG vakuuttaa, että radiolaitetyyppi [00004633] on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa: www.hama.com -> 00004633 -> Downloads. Radiotaajuudet 2.402 GHz ~ 2.480 GHz Suurin mahdollinen lähetysteho...

  • Página 116: Service & Support

    ® registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Hama GmbH & Co KG is under license. Other trademarks and trade names are www.hama.com/nep those of their respective owners.

Este manual también es adecuado para:

Brs2000046352227320-62

Tabla de contenido