1. Manuales
  2. Marcas
  3. Waring Commercial Manuales
  4. Procesadores de Alimentos
  5. WFP16SCDE
  6. Manual

Waring Commercial WFP16SCDE Manual

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 22

Enlaces rápidos

3.75L FOOD PROCESSOR
PROCESADOR DE ALIMENTOS DE 3,75 L
ROBOT MULTIFONCTION DE 3,75 L
KEUKENMACHINE 3,75 LITER
3.75L KÜCHENMASCHINE
КУХОННЫЙ КОМБАЙН С ОБЪЕМОМ ЧАШИ 3,75 Л
MIXER CON CAPACITÀ DI 3,75 L
3,75L PROCESSADOR DE ALIMENTOS
WFP16SCDE / WFP16SCDK
For your safety and continued enjoyment of this product,
always read the instruction book carefully before using.
Para su seguridad y para disfrutar plenamente de este producto,
siempre lea las instrucciones cuidadosamente antes de usarlo.
Afin que votre appareil vous procure en toute sécurité beaucoup
de satisfaction, lire attentivement le mode d'emploi avant de l'utiliser.
Lees alle instructies zorgvuldig door, alvorens u het product gebruikt,
zodat uw veiligheid en gebruiksgemak gewaarborgd worden.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit und für langfristige Freude an diesem Produkt,
lesen Sie vor der Benutzung immer sorgfältig die Gebrauchsanweisung.
Per un funzionamento sicuro e duraturo di questo prodotto
leggere sempre le istruzioni prima dell'uso.
Para sua segurança e usufruto contínuo deste produto,
ler sempre atentamente o manual de instruções antes de usar.
В целях обеспечения безопасности и надлежащего использования электроприбора
просьба тщательно ознакомиться с руководством по эксплуатации.
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Waring Commercial WFP16SCDE

Resumen de contenidos para Waring Commercial WFP16SCDE

  • Página 1 КУХОННЫЙ КОМБАЙН С ОБЪЕМОМ ЧАШИ 3,75 Л MIXER CON CAPACITÀ DI 3,75 L 3,75L PROCESSADOR DE ALIMENTOS WFP16SCDE / WFP16SCDK For your safety and continued enjoyment of this product, always read the instruction book carefully before using. Para su seguridad y para disfrutar plenamente de este producto, siempre lea las instrucciones cuidadosamente antes de usarlo.

  • Página 2: Important Safeguards

    IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be taken including the following: READ ALL INSTRUCTIONS. 2. Unplug from outlet when not in use, before putting on or taking off parts, before removing food from work bowl, and before cleaning. To unplug, grasp plug when pulling from electrical outlet.
  • Página 3 13. The use of attachments not recommended or sold by Waring Commercial may cause fire, electric shock or injury. 14. Do not use outdoors. 15. Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces.

  • Página 4: Correct Disposal Of This Product

    TYPE F PLUG This grounded plug has two round prongs and there are two grounding clips on the side of the (GERMANY, AUSTRIA, NETHERLANDS, socket. This plug is non-polarized so the plug can be inserted in either direction into the socket. SWEDEN, NORWAY, FINLAND, Grounding is accomplished when the clip on the PORTUGAL, SPAIN, EASTERN EUROPE)
  • Página 5 INTRODUCTION Waring Commercial food processors are the most versatile in ® their class, featuring a seal system that enables processing of large volumes of liquid without leakage and eliminates the need to remove the S-blade while pouring. These professional machines are prime examples of Waring’s seventy-five years of industry food service experience, as well as seventy-five years of food processing experience.
  • Página 6 THE PARTS The Waring Commercial food processor consists of the ® following standard parts and accessories: 1. Die-cast motor base with vertical heavy-duty shaft 2. Three control buttons a. OFF b. ON c. PULSE 3. Safety interlock (not shown). Prevents machine from operating until cover is in place 4.
  • Página 8 ASSEMBLY OF BATCH BOWL PARTS We will use the terms work bowl, batch bowl and cutter bowl interchangeably throughout this instruction book. They mean the same thing. Prior to First Use: • Clean and sanitize the motor base. Wash, rinse, and sanitize the work bowl, cover, food pusher, food pusher insert and accessories.
  • Página 9 • If processing food with the S-blade or whipping disc, now is the time to add the food or liquid to the work bowl. • Do not fill liquid over MAX LIQUID FILL LINE. If too much liquid is used, it will overflow. In this case, stop operation, remove liquid to below MAX LIQUID FILL LINE and continue processing.

  • Página 10: Disassembly Of Batch Bowl Parts

    DISASSEMBLY OF BATCH BOWL PARTS ALWAYS UNPLUG THE UNIT BEFORE DISASSEMBLING. • Remove the large food pusher from the feed tube. Remove the small pusher from the large pusher. Disassembly when removing the S-blade or whipping disc • Remove the work bowl from the unit by rotating clockwise (left) to disengage the tabs on the bottom of the bowl platform from the work bowl.
  • Página 11 ASSEMBLY OF CONTINUOUS-FEED CHUTE PARTS • Clean and sanitize the motor base, and wash, rinse, and sanitize the continuous-feed chute, cover, slinger disc, food pusher, food pusher insert and processing tools prior to initial use. • Place the base on a counter or table near an electrical outlet. Position it so that you are looking at the front of the unit and can see the control panel.

  • Página 12: Operating The Controls

    DISASSEMBLY OF CONTINUOUS-FEED CHUTE PARTS ALWAYS UNPLUG THE CORD BEFORE DISASSEMBLING. • Turn the cover clockwise until the safety interlock tab on the cover is disengaged from the safety interlock switch on the chute, and the tabs are clear of the tabs on the cover. •...
  • Página 13 HOW TO USE Continuous use For continuous processing, use the ON button which is located in the middle. Pulsing • For rapid ON/OFF operation, use the PULSE. The motor runs as long as you hold the button down; it stops when you release the button.

  • Página 14: Food Preparation

    FOOD PREPARATION • Prepare all food items to be processed by washing and peeling as required. Remove pits, stones, and large seeds. • Cut vegetables, meats, cheeses, etc. into sizes that will fit into either the small or large feed tube for processing with accessory discs.
  • Página 15 If your food processor does not function properly following this procedure, discontinue use and contact a Certified Waring Customer Service Center. USE INSTRUCTIONS FOR S-BLADE (CUTTER BLADE) • The sealed S-blade (cutter blade) is designed for chopping, grinding, puréeing, blending, mixing or kneading. •...

  • Página 16: Accessory Disc Selection And Use

    the top of the bowl’s inner tube, and pulse until you reach the desired consistency. Note: If you let the blade run too long, the ingredients on the bottom will become puréed or give you uneven results. Purée or mix To purée tomatoes, vegetables and fruits, make sauces, or mix and blend ingredients, put the ingredients into the bowl, turn the unit on and allow it to run continuously until you reach the...
  • Página 17 cabbage or lettuce heads may be cut into thirds to fit in the feed chute. Larger heads may need to be quartered. • When food preparation is complete, fill the chosen feed tube, position the pusher, turn the machine on and monitor the results.

  • Página 18: Grating Operation

    If it overflows, stop operation, remove liquid to below MAX FILL LINE and continue. GRATING OPERATION Waring Commercial offers grating discs as an optional accessory. For grating, use instructions below. • Prepare all food items to be processed by washing and peeling as required.
  • Página 19 • It is recommended that you plan your food preparation in a manner that will allow for five minutes of grating, followed by five minutes of food preparation while the machine rests. • When grated food reaches nearly full capacity of the bowl, remove all grated food from the bowl.

  • Página 20: Cleaning And Maintenance

    Unit will not come up to full speed • Bowl is overloaded – remove food being processed and reload using smaller quantities. If unit does not operate after you have followed the above • Check outlet to be sure there is current. •...
  • Página 21 SOLUTION PRODUCT DILUTION IN WATER TEMPERATURE Washing *Ajax® ¼ oz. per Hot 115°F (46°C) Sanitizer 2½ gallons Cleaner Powder Rinsing Plain Water Warm 95°F (35°C) Sanitizing **Clorox® 1 tablespoon per Cold 50–70°F Institutional gallon (10–21°C) To clean and sanitize the motor base Clean and sanitize the motor base prior to initial use and after each use.

  • Página 22: Medidas De Seguridad Importantes

    MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Siempre que use aparatos eléctricos, debe tomar precauciones básicas de seguridad, incluso las siguientes: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES 2. Desconecte el aparato cuando no esté en uso, antes de instalar o de remover piezas, antes de vaciar el bol y antes de limpiarlo.
  • Página 23 13. El uso de accesorios no recomendados o vendidos por Waring Commercial presenta un riesgo de incendio, electrocución o herida. 14. No lo utilice en exteriores. 15. No permita que el cordón cuelgue del borde de la encimera o de la mesa, ni que haga contacto con superficies calientes.

  • Página 24: Enchufe De Tipo F

    Clavija con dos patas cilíndricas. Hay un polo ENCHUFE DE TIPO F de puesta a tierra en ambos lados de la toma de corriente. Este tipo de enchufe no está polariza- (ALEMANIA, AUSTRIA, PAÍSES BAJOS, do. Por lo tanto, encajará en la toma de corriente SUECIA, NORUEGA, FINLANDIA, de cualquiera manera.

  • Página 25: Introducción

    SIGA LAS INSTRUCCIONES A CONTINUACIÓN PARA ASEGURARSE DE QUE EL APARATO ESTÉ DEBIDAMENTE PUESTO A TIERRA. EL ENCHUFE, QUE VARÍA SEGÚN EL MODELO, SIEMPRE DEBE ESTAR PUESTO A TIERRA. LA LISTA DE PAÍSES A CONTINUACIÓN NO ES EXHAUSTIVA. SIEMPRE AVERIGÜE EL TIPO DE ENCHUFE DEL APARATO. INTRODUCCIÓN Los robots de cocina Waring Commercial son los aparatos...
  • Página 26 PIEZAS El robot de cocina de Waring Commercial cuenta con las ® piezas y los accesorios siguientes: 1. Bloque-motor de fundición con resistente árbol motor 2. Tres controles a. OFF (apagado) b. ON (encendido) c. PULSE (pulso) 3. Mecanismo de bloqueo de seguridad (no ilustrado) Impide que el aparato se ponga en marcha a menos que la tapa esté...

  • Página 28: Ensamblaje Del Bol

    ENSAMBLAJE DEL BOL Antes del primer uso: • Limpie y sanee el bloque-motor. Lave, enjuague y sanee el bol, la tapa, los empujadores y los accesorios. • Coloque el aparato sobre una mesa o una encimera, cerca de una toma de corriente. Posiciónelo de manera que esté fácilmente accesible.
  • Página 29 Instalación de los discos Para instalar el disco rebanador ajustable (WFP16S10): Quite la tapa. Instale el adaptador amovible sobre el árbol motor. El disco rebanador ajustable permite elegir entre 16 grosores, de 1 a 6 mm. Elija el grosor deseado. Una vez fijado el grosor, coloque el disco sobre el adaptador.

  • Página 30: Desmontaje Del Bol

    DESMONTAJE DEL BOL SIEMPRE DESENCHUFE EL APARATO ANTES DE DESENSAMBLARLO. • Retire el empujador grande de la boca de llenado. Retire el empujador pequeño del empujador grande. Desmontaje de la cuchilla y del disco batidor • Gire el bol en sentido horario para liberar las anclas. El asa debe encontrarse a mano izquierda para poder alzar el bol.

  • Página 31: Ensamblaje Del Bol Para Procesado Continuo

    ENSAMBLAJE DEL BOL PARA PROCESADO CONTINUO • Antes de usar el aparato por primera vez: Limpie y desinfecte el bloque-motor. Lave, enjuague y desinfecte el bol, la tapa, el disco eyector, los empujadores y los accesorios. • Coloque el aparato sobre una mesa o una encimera, cerca de una toma de corriente.

  • Página 32: Desmontaje Del Bol Para Procesado Continuo

    DESMONTAJE DEL BOL PARA PROCESADO CONTINUO SIEMPRE DESENCHUFE EL APARATO ANTES DE DESENSAMBLARLO. • Gire la tapa en sentido horario hasta desencajar las anclas. • Retire el empujador grande de la boca de llenado. Retire el empujador pequeño del empujador grande. •...

  • Página 33: Modo De Empleo

    MODO DE EMPLEO Encendido continuo Oprima el botón ON. Función de pulso • Para utilizar la función de pulso, oprima el botón PULSE repetidamente. El motor permanecerá encendido hasta que suelte el botón. • La función de pulso permite controlar la duración de cada pulsación y la frecuencia de las pulsaciones con precisión.

  • Página 34: Preparación De Los Alimentos

    PREPARACIÓN DE LOS ALIMENTOS • Lave todos los alimentos antes de procesarlos. Pele las frutas/ verduras si fuera necesario. Quite las pepas, pepitas y semillas grandes. • Corte los vegetales, la carne o el queso de manera que quepan en la boca de llenado o a la talla deseada según el accesorio usado.

  • Página 35: Utilización De La Cuchilla

    Si el aparato no funcionara debidamente después de seguir estos pasos, deje de usarlo y comuníquese con un centro de servicio autorizado. UTILIZACIÓN DE LA CUCHILLA • La cuchilla ha sido diseñada para picar, moler, hacer purés, mezclar, emulsionar, licuar y amasar. •...

  • Página 36: Selección Del Disco

    Picar cebolla, apio, col, etc. Corte las cebollas en cuartos y las demás verduras en pedazos de 2,5 cm. Ponga los pedazos en el bol, sin pasar la cumbre del cilindro de plástico. Nota: no pique demasiado. Esto producirá resultados irregulares o convertirá...

  • Página 37: Uso Del Disco Triturador

    • Quite el corazón de las verduras como la col y la lechuga. Corte las coles/lechugas medianas en tres pedazos. Corte las coles/lechugas más grandes en cuatro pedazos. • Tras haber preparado los alimentos, introdúzcalos en la boca de llenado deseada, inserte el empujador y encienda el aparato.

  • Página 38: Uso Del Disco Batidor

    USO DEL DISCO BATIDOR • Los accesorios que acompañan este procesador de alimentos incluyen un disco batidor hermético. Instale el disco (véase las instrucciones en la página 28) antes de agregar los alimentos. • El disco batidor logra resultados rápidos, fácilmente. El disco batidor incorpora aire a la mezcla, haciendo que se expanda.

  • Página 39: Resolución De Problemas

    • Vacíe el bol antes de que el queso alcance la capacidad máxima. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Esta sección describe los problemas más comunes. Si esta lista no soluciona su problema, por favor comuníquese con su distribuidor local. Consulte la lista de los centros de servicio autorizados, proveída con el aparato.

  • Página 40: El Aparato Rechina

    El aparato no alcanza la velocidad máxima • Vacíe el bol e intente procesar menos alimentos a la vez. Si el aparato aún no funciona correctamente: • Averigüe que la toma de corriente está funcionando. • Averigüe que el disyuntor está encendido. •...

  • Página 41: Solución Producto

    Para lavar los accesorios a mano, le recomendamos que utilice soluciones limpiadoras a base de detergente sin espuma y soluciones desinfectantes con una concentración mínima de cloro de 100 ppm. Se podrán usar las soluciones siguientes o sus equivalentes: SOLUCIÓN PRODUCTO PROPORCIONES TEMPERATURA...

  • Página 42: Importantes Consignes De Sécurité

    IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ L’utilisation d’appareils électriques requiert la prise de précautions élémentaires, parmi lesquelles les suivantes : LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS. 2. Débrancher l’appareil après usage et avant toute manipulation (y compris vider le bol) ou entretien. Saisir le cordon d’alimentation par la fiche pour le débrancher. Ne jamais tirer sur le cordon.
  • Página 43 Envoyer l’appareil à un service après-vente autorisé afin qu’il soit inspecté, réparé ou réglé au besoin. 13. L’utilisation d’accessoires non recommandés ou vendus par Waring Commercial peut présenter un risque d’incendie, d’électrocution ou de blessure. 14. Ne pas utiliser l’appareil à l’air libre.

  • Página 44: Prise De Type F

    PRISE DE TYPE F Prise dotée de deux broches cylindriques. Cette fiche n’est pas polarisée, si bien qu’elle peut (ALLEMAGNE, AUTRICHE, PAYS BAS, s’insérer dans la prise dans n’importe quel sens. La mise à la terre se fait quand les bornes de la SUÈDE, NORVÈGE, FINLANDE, prise entrent en contact avec les ergots de mise PORTUGAL, ESPAGNE, EUROPE DE L’EST)
  • Página 45 INTRODUCTION Les robots multifonction Waring Commercial sont les plus ® polyvalents de leur catégorie. Dotés d’un système d’étanchéité, ils permettent de préparer de grands volumes de liquide sans fuite et de vider le bol sans avoir à retirer la lame. Ces appareils professionnels sont le fruit de 75 ans d’expérience dans la restauration et 75 ans d’expérience dans la préparation culinaire.
  • Página 46 PIÈCES Ce robot multifonction Waring Commercial comprend les ® pièces et accessoires suivants : 1. Socle moulé sous pression avec arbre moteur à usage intensif 2. Trois boutons de commande a. OFF (arrêt) b. ON (marche) c. PULSE (pulse) 3. Mécanisme de verrouillage (non illustré) Empêche l’appareil de se mettre en marche si le couvercle n’est pas bien fermé.
  • Página 48 ASSEMBLAGE DU BOL NORMAL Avant la première utilisation: • Nettoyer et désinfecter le socle. Laver, rincer et désinfecter le bol, le couvercle, l’entonnoir, les poussoirs et les accessoires. • Placer l’appareil sur un plan de travail ou une table, à proximité d’une prise de courant, et de façon à...
  • Página 49 Installation des disques Pour installer le disque à trancher réglable (WFP16S10) : Retirer le couvercle. Enfoncer l’adaptateur amovible sur l’arbre du moteur. Le disque à trancher réglable permet d’obtenir des tranches de 16 épaisseurs différentes de 1 à 6 mm. Régler le disque sur l’épaisseur voulue.
  • Página 50 Désassemblage du couteau ou du disque à fouetter • Tourner le bol dans le sens des aiguilles d’une montre pour libérer les pattes de verrouillage. La poignée du bol devrait se trouver du côté gauche. Soulever alors le bol. Il est conseillé de retirer le bol du socle-moteur avant d’enlever le couteau ou le disque à...
  • Página 51 • Enfoncer le bol sur le socle-moteur jusqu’à ce que la base du bol recouvre le plateau du socle-moteur. Tourner dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il se bloque. • Glisser le disque éjecteur sur l’arbre du moteur et l’enfoncer jusqu’au fond du bol.

  • Página 52: Fonctionnement De L'appareil

    FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL • Brancher l’appareil dans une prise électrique • Les boutons de commande se trouvent face à vous. Les trois boutons de commande sont : ON (marche) OFF (arrêt) PULSE (pulse) Fonctionnement: ON : Appuyer sur ce bouton pour mettre l’appareil en marche continue.

  • Página 53: Arrêt De L'appareil

    Ne jamais essayer de les contrôler en bougeant le bol ou le couvercle. Cela pourrait endommager l’appareil. Arrêt de l’appareil • Toujours utiliser le bouton OFF pour éteindre l’appareil. Cela arrêtera le moteur. • Éteindre l’appareil et attendre que le couteau soit complètement immobile avant d’ouvrir le couvercle.

  • Página 54: Dispositif De Protection Du Moteur

    Gros poussoir Le gros poussoir sert à pousser les aliments introduits à l’horizontale dans l’entonnoir. Il permet d’obtenir des morceaux plus longs. DISPOSITIF DE PROTECTION DU MOTEUR Cet appareil est équipé d’un dispositif de protection thermique qui arrête le moteur automatiquement en cas de surchauffe. Si cela se produisait, arrêter (OFF) et débrancher l’appareil.
  • Página 55 Pour obtenir une texture plus fine, utiliser le mode continu (ON) pendant quelques secondes. Si l’appareil a du mal à hacher, retirer un peu de viande et continuer. Râper/réduire en poudre du fromage dur Couper le fromage (bien réfrigéré) en cubes de 2,5 cm et placer les morceaux dans le bol, sans dépasser la capacité...
  • Página 56 UTILISATION DU DISQUE À TRANCHER • Les accessoires inclus avec cet appareil comprennent un disque à trancher réglable permettant d’obtenir des tranches de 16 épaisseurs différentes, de 1 à 6 mm ! Régler l’épaisseur désirée avant d’installer le disque sur l’arbre du moteur. Une fois l’épaisseur des tranches réglée et le disque installé, fermer le couvercle et retirer le poussoir.
  • Página 57 • Placer les aliments dans l’entonnoir désiré : Horizontalement pour obtenir des longs bouts ; Verticalement pour obtenir des petits bouts. • Ne pas essayer d’émincer du fromage mou. Utiliser du fromage dur uniquement. La Mozzarella peut être émincée, mais seulement si elle est très froide (environ 2°C). Toujours utiliser la fonction «pulse»...

  • Página 58: Résolution De Problèmes

    • Pour éviter que le moteur ne surchauffe, il est conseillé d’appuyer puis de relâcher le poussoir tour à tour jusqu’à ce que le fromage soit complètement râpé. Éviter de faire pression continuellement sur le fromage. Cela pourrait faire surchauffer le moteur.

  • Página 59: Nettoyage Et Entretien

    L’appareil vibre ou se bloque souvent • Éteindre et débrancher l’appareil. • Démonter le bol et les accessoires. • Vérifier que des aliments ne soient pas coincés dans la tige du couteau (si vous utilisez le couteau). • Nettoyer le disque (si vous utilisez un disque). •...
  • Página 60 Bien laver et rincer toutes les pièces après chaque utilisation. Nettoyer le couteau et les disques à l’aide d’une brosse dure avant de les laver. Le couteau et les disques sont très aiguisés. Les manipuler avec précaution. Pour le lavage à la main, nous recommandons l’utilisation d’une solution de nettoyage à...

  • Página 61: Belangrijke Voorzorgsmaatregelen

    BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN Bij gebruik van elektrische apparaten moeten de volgende elementaire veiligheidsmaatregelen altijd worden genomen: ALLE INSTRUCTIES ZORGVULDIG LEZEN. 2. Verwijder, vóór het monteren of demonteren van hulpstukken en vóór het reinigen, de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt. Verwijder de stekker uit het stopcontact met het vaste deel, trek nooit aan het snoer.
  • Página 62 9. Het apparaat mag niet in water worden ondergedompeld, om gevaar voor elektrische schokken te voorkomen. 10. Vermijd contact met bewegende onderdelen. Voeg nooit handmatig voedsel toe tijdens het snijden of versnipperen. Gebruik altijd de duwer. 11. Verzeker u ervan dat de motor volledig stilstaat voordat u het deksel verwijderd.
  • Página 63 TYPE F STEKKER De geaarde stekker heeft twee ronde pennen en er zijn twee klemmen aan de zijkant van de con- (DUITSLAND, OOSTENRIJK, NEDERLAND, tactdoos. Deze stekker is niet gepolariseerd waar- door die in beide richtingen in de contactdoos ZWEDEN, NOORWEGEN, FINLAND kan worden gestoken.

  • Página 64: Formaat, Kracht En Gemak

    INLEIDING Commerciële keukenmachines van Waring zijn de meest ® veelzijdige machines in hun klasse. Ze zijn voorzien van een afdichtsysteem waardoor grote hoeveelheden vloeistof zonder lekkage kunnen worden verwerkt en zonder de noodzaak om het S-mes te verwijderen, kunnen schenken. Deze professionele machines zijn een uitmuntend voorbeeld van de vijfenzeventig jaar ervaring die Waring heeft opgedaan in de voedselindustrie, naast vijfenzeventig jaar in het verwerken van voedsel.
  • Página 65 DE ONDERDELEN De Waring Commerciële Keukenmachine bestaat uit de ® volgende standaard onderdelen en accessoires: 1. Gietijzeren motorvoetstuk met een verticale hoog-belastbare schacht 2. Drie bedieningsknoppen a. UIT (OFF) b. AAN (ON) c. PULS (PULSE) 3. Veiligheidsvergrendeling (niet getoond). Voorkomt dat de machine in werking kan treden als het deksel niet gesloten is.
  • Página 67 SAMENSTELLEN VAN DE ONDERDELEN VAN DE MENGKOM In deze instructies gebruiken we de termen mengkom, werkschaal en snijkom in diverse omschrijving. Hiermee wordt telkens dezelfde kom bedoeld. Voor het eerste gebruik: • Motorblok reinigen en schoonmaken. Was, spoel en reinig de mengkom, deksel, duwer , invoer en accessoires.
  • Página 68 • Verzeker u ervan dat het mes of de schijf volledig onderin zit, door het voorzichtig heen en weer te draaien tijdens het naar beneden drukken. Als het correct is geïnstalleerd en op de juiste plek zit, zal het onderste blad zich iets boven de onderzijde van de kom bevinden.
  • Página 69 om kleine stukjes te geleiden en nauwkeuriger te snijden of om bijvoorbeeld salami in dunne schijfjes te snijden. Plaats de kleine voedselduwer in de opening van de grote voedselduwer. Nu kunt u de grote voedselduwer in de opening van de vultrechter plaatsen.
  • Página 70 Demontage met een accessoire-schijf. • Verwijder de mengkom pas als de accessoire-schijf is verwijderd. • U kunt de accessoire-schijf verwijderen door uw vingers op de buitenste rand van de schijf te plaatsen en deze op te tillen. De schijf moet eenvoudig van de as kunnen worden afgenomen. Als de as van de schijf vast blijft zitten, neemt u de schijf in een hand en richt u de as van u af, en gebruikt u de andere hand om de as eruit te trekken.
  • Página 71 links van het vergrendellipje van de trechter. Druk het deksel naar beneden en draai het linksom tot het vastklikt in het vergrendellipje op de trechter voor continue-invoer. Zo vermijdt u dat het deksel omhoog komt tijdens de voedselverwerking. • Het vergrendellipje op het deksel schuift in de uitsparing op de deksel en de magnetische vergrendeling wordt ingeschakeld.
  • Página 72 Deze drie knoppen zijn: AAN (ON) UIT (OFF) PULS (PULSE) Hoe werken deze: AAN: Druk op de AAN-knop om de motor te starten. UIT: Druk op de UIT-knop om de motor te stoppen. PULS: Om de pulseerstand te gebruiken, drukt u op PULS en laat direct de knop weer los.
  • Página 73 De UIT-knop gebruiken om de motor stil te zetten. • Schakel de keukenmachine altijd uit met behulp van de UIT- knop. Hierdoor wordt gewaarborgd dat er geen stroomtoevoer naar de motor (meer) is. • Als u de machine heeft uitgezet, wacht dan altijd tot de messen of schijven stil staan voor u het deksel verwijderd.
  • Página 74 Grote voedselduwer Deze duwer wordt meestal gebruikt als groenten horizontaal moeten worden ingevoerd voor langere stukken. RESETTEN VAN DE THERMISCHE BEVEILIGING De keukenmachine is uitgerust met een automatische uitschakeling om te verhinderen dat de motor oververhit raakt. Als uw keukenmachine gestopt is door te zwaar gebruik, drukt u op UIT(OFF) en trekt u de stekker uit het stopcontact.
  • Página 75 het gelijkmatig gesneden wordt. Verwerk niet meer dan 1 kilo vlees per keer. Druk op de PULS-knop. Druk 3 a 4 keer op de puls-knop, telkens 1 seconde per puls. Als het voedsel nog niet fijngesneden genoeg is, laat dan de machine gedurende een paar seconden lopen.
  • Página 76 kloppen en versnipperen. Er zijn drie schijfaccessoires meegeleverd. Vanaf deze druk zijn dat: WFP16S10 - Instelbare schijf voor plakjes WFP16S11 - Afgedichte klopschijf WFP16S12 - Omkeerbare versnipperschijf SNIJDEN VAN PLAKJES • De keukenmachine is voorzien van een instelbare schijf voor het snijden van plakjes.
  • Página 77 VERSNIPPEREN • De keukenmachine is voorzien van een omkeerbare schijf voor versnipperen. Met de ene zijde van de schijf kan een fijne versnippering worden bereikt, met de andere medium-fijn. Als u de schijf plaatst, zal de naar boven gerichte zijde het gewenste resultaat geven.
  • Página 78 “Max vloeistofniveau” en ga verder. RASPEN Waring Commercial biedt schijven voor het raspen aan als optionele accessoire. Volg de onderstaande instructies voor het raspen. • Bereid alle te verwerken voedsel voor: was en schil zoals vereist.

  • Página 79: Probleemoplossing

    PROBLEEMOPLOSSING IN dit hoofdstuk beschrijven we potentiële problemen en de juiste oplossing ervoor. Problemen die niet met deze richtlijnen kunnen worden opgelost, moeten worden aangemeld bij een van de erkende Waring servicecentra. Bij iedere Waring keukenmachine wordt een lijst geleverd met de erkende servicecentra die beschikbaar zijn.

  • Página 80: Reiniging En Onderhoud

    Het apparaat komt niet op snelheid • De kom is te vol; haal een deel van het te verwerken voedsel eruit en probeer op nieuw met kleinere hoeveelheden. Als het apparaat niets doet nadat het bovenstaande is uitgevoerd • Controleer of het stopcontact aangesloten is. •...

  • Página 81: Motorvoetstuk Reinigen En Schoonmaken

    Met een stevige borstel kunnen de voedselresten uit de holtes van de schijven en messen worden geveegd. Deze zijn scherp, dus wees zorgvuldig met het hanteren ervan. Voor handmatige schoonmaak raden wij aan om een afwasmiddel te gebruiken dat niet schuimt en een ontsmetter op chloorbasis, die een concentratie heeft van 100DPM of minder.

  • Página 82: Wichtige Sicherheitshinweise

    WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bei der Benutzung elektrischer Geräte müssen stets grundlegende Vorsichtsmaßnahmen beachtet werden, insbesondere: LESEN SIE ALLE ANLEITUNGEN. 2. Den Stecker abziehen, wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist, vor dem Aufsetzen oder Abnehmen von Teilen, vor dem herausnehmen von Essen aus dem Arbeitsbehälter oder vor dem Reinigen.
  • Página 83 10. Bewegliche Teile während des Betriebs nicht berühren. Geben Sie beim Schneide- oder Zerkleinerungsprozess die Nahrungsmittel nie per Hand hinzu. Verwenden Sie immer den Stopfer. 11. Vergewissern Sie sich vor dem Abnehmen des Deckels, dass der Motor zu einem vollständigen Stillstand gekommen ist.
  • Página 84 TYP F STECKER Dieser geerdete Stecker hat zwei runde Stifte und es gibt zwei Erdungslaschen an der Seite der (DEUTSCHLAND, ÖSTERREICH, NIEDERLANDE, Steckdose. Dieser Stecker ist nicht polarisiert, damit er von beiden Richtungen in die Steckdose SCHWEDEN, NORWEGEN, FINNLAND, gesteckt werden kann. Die Erdung findet statt, PORTUGAL, SPANIEN, OSTEUROPA) wenn die Lasche an der Steckdose mit dem Kontakt am Stecker in Verbindung kommt.
  • Página 85 EINFÜHRUNG Die Küchenmaschinen von Waring Commercial sind die ® vielfältigsten ihrer Art. Sie sind mit einem Versiegelungssystem ausgestattet, das die Verarbeitung von großen Flüssigkeitsmengen ohne jedes Auslaufen ermöglicht und die Notwendigkeit zur Entfernung des S-Messers während des Eingießens umgeht. Diese professionellen Geräte sind Musterbeispiele für Warings fünfundsiebzigjährige Erfahrung in der Gastronomie sowie fünfundsiebzig Jahre Erfahrung im Bereich Lebensmittelverarbeitung.
  • Página 86 DIE TEILE Die Küchenmaschine von Waring Commercial besteht aus ® den folgenden Standardteilen und Zubehör: 1. Druckguss-Motorfuß mit Hochleistungswelle 2. Drei Steuerungsschalter a. AUS (OFF) b. AN (ON) c. PULSE 3. Sicherheitsverriegelung (nicht aufgeführt). Verhindert, dass das Gerät betrieben wird, bis die Abdeckung eingerastet ist 4.
  • Página 88 ANBRINGEN DER DOSIERSCHÜSSELTEILE Die Begriffe Arbeitsbehälter, Dosierschüssel und Schneideschüssel werden in dieser Anleitung austauschbar verwendet. Sie haben die gleiche Bedeutung. Vor der Ersten Verwendung: • Reinigen und Desinfizieren des Motorsockels, Waschen, spülen und desinfizieren Sie die Dosierschüssel, den Deckel, den Stopfer, den Stopfereinsatz und das Zubehör.
  • Página 89 nach unten gedrückt ist, könnte es beschädigt werden oder Flüssigkeit austreten. Drücken Sie nur am Mittelteil herunter (Kunststoffteil); berühren Sie niemals die Schneideklinge, denn diese ist extrem scharf. • Überprüfen Sie, ob die Klinge oder Scheibe auch so weit wie möglich nach unten gedrückt ist, indem Sie sie vor und zurück drehen und sie dabei vorsichtig herunter drücken.
  • Página 90 VERSUCHEN SIE NIEMALS DIE KÜCHENMASCHINE IN BETRIEB ZU NEHMEN WENN DER DECKEL NICHT FEST POSITIONIERT IST. Zwei Stopfer für die Einfüllöffnung Es gibt einen großen und einen kleinen Stopfer. Der große Stopfer dient zur Verarbeitung von großstückigen Lebensmitteln. Der kleine Stopfer ist in dem großen eingefügt und kann für kleinere Produkte verwendet werden, um langes, dünnes Gemüse für präzisere Schnitte zu führen oder für Arbeiten wie das Schneiden von Peperoni.
  • Página 91 • Um die Klinge oder Scheibe zu entnehmen, behalten Sie einen leichten Druck auf dem oberen Mittelpunkt bei, während Sie die Schüssel aus der Motorbasis nehmen. Dies hat eine Verdichtung zur Folge, die verhindert, dass Essenspartikel in die Zentralöffnung der Schüssel und auf die Motorbasis oder die Arbeitsfläche gelangen.
  • Página 92 • Nehmen Sie die ständige Einfüllöffnung und halten Sie diese in beiden Händen mit der Öffnung in Richtung einer 4-Uhr- Position und dem Griff in einer 10-Uhr-Position. Platzieren Sie die Öffnung auf den Sockel, indem Sie die Öffnung in der Mitte über die Motorwelle stülpen.
  • Página 93 VOR DEM ABMONTIEREN IMMER ERST DIE ENERGIEVERSORGUNG TRENNEN. • Drehen Sie den Deckel mit dem Uhrzeigersinn bis die Sicherheitsverriegelungskerbe auf dem Deckel von dem Sicherheitsverriegelungsschalter auf der Öffnung gelöst ist und die Kerben von den Kerben auf dem Deckel befreit sind. •...
  • Página 94 ANWENDUNG Durchgängige Verwendung Für eine durchgängige Verarbeitung verwenden sie den ON- Schalter in der Mitte. Pulsieren • Für einen raschen AN/AUS-Betrieb verwenden Sie den Schalter PULSE. Der Motor läuft so lange, wie Sie den Schalter gedrückt halten; er stoppt, wenn Sie den Schalter loslassen. •...
  • Página 95 • Zur Sicherheit sollten Sie sich immer durch Drücken der OFF- Taste vergewissern, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie den Deckel herunterdrücken. LEBENSMITTELZUBEREITUNG • Bereiten Sie alle zu verarbeitenden Lebensmittel durch Abwaschen und Schälen vor, sofern erforderlich. Entfernen Sie Kerne, Steine und große Samen.
  • Página 96 ZURÜCKSETZEN DES WÄRMESCHUTZES Diese Küchenmaschine ist mit einer automatischen Rückstelltaste ausgestattet, die den Motor vor Überhitzung schützt. Wenn Ihre Küchenmaschine bei intensiver Verwendung stoppt, drücken Sie die OFF-Taste und trennen die Energieversorgung. Leeren Sie die Dosierschüssel und werfen Sie den gesamten Inhalt in den Müll.
  • Página 97 Zerkleinern von Fleisch Schneiden Sie das Fleisch in 2,5 cm große Stücke, um für einen gleichmäßigen Schnitt zu sorgen. Verarbeiten Sie nie mehr als 2,25 Pfund Fleisch. Drücken Sie die PULSE-Taste 3 oder 4 mal für eine Sekunde an und eine Sekunde aus. Wenn das Essen nicht fein genug geschnitten wird, lassen Sie das Gerät für einige Sekunden dauerhaft laufen.
  • Página 98 AUSWAHL UND VERWENDUNG DES SCHEIBENEINSATZES Die Scheibeneinsätze der Küchenmaschine wurden so konzipiert, dass eine Vielzahl von Zubereitungsmöglichkeiten zur Verfügung steht: in Scheiben schneiden, Schlagen, Zerkleinern. Im Lieferumfang sind drei (3) Scheibeneinsätze enthalten. Laut dieser Abbildung sind dies: WFP16S10 - Einstellbare Schneidescheibe WFP16S11 - Beschichtete Schlagscheibe WFP16S12 - Drehbare Raspelscheibe SCHNEIDEVORGANG...
  • Página 99 Dosierschüsseldeckels aufgezeichneten MAX. FÜLLLINIE, wenn Sie mit dem großen Stopfer arbeiten. • Versuchen Sie niemals Schmelzkäse zu schneiden. Verwenden Sie nur Hartkäse. Mozzarella darf nur geschnitten werden, wenn dieser bei etwa 2°C gut gekühlt wurde. • Wenn geschnittene Lebensmittel fast die gesamte Kapazität der Schüssel ausfüllen, entfernen Sie alle geschnittenen Lebensmittel aus der Schüssel.
  • Página 100 6 Tassen Schlagsahne. Wenn diese überläuft, entfernen Sie die Flüssigkeit bis zur MAX. FÜLLLINIE und setzen den Verarbeitungsvorgang anschließend fort. REIBEN Waring Commercial bietet die Reibscheiben als optionales Zubehör an. Befolgen Sie beim Reiben die unten aufgeführten Anweisungen. • Bereiten Sie alle zu verarbeitenden Lebensmittel durch Abwaschen und Schälen vor, sofern erforderlich.
  • Página 101 • Versuchen Sie niemals Schmelzkäse zu reiben. Verwenden Sie nur Hartkäse. Mozzarella darf nur gerieben werden, wenn dieser gut gekühlt wurde, bei etwa 2° C. • Für das Reiben von Käse empfehlen wir die Anwendung eines leicht pulsierenden Druckes mit dem Stopfer und einem ständigen Wechsel von Druck/ohne Druck, bis der Käseblock vollständig gerieben ist.
  • Página 102 Die Einheit stoppt mitten im Verarbeitungsbetrieb • Die Einheit könnte überhitzt sein. Siehe Abschnitt zum Wärmeschutz (Seite 97). • Schalten Sie die Einheit aus und trennen Sie die Energiezufuhr. • Entfernen die das Schüsselzubehör. • Entfernen Sie die verarbeiteten Lebensmittel aus dem Inneren der Schüssel und werfen Sie diese weg.

  • Página 103: Reinigung Und Wartung

    Wenn die Küchenmaschine Schleifgeräusche macht • Schalten Sie die Einheit aus, trennen Sie die Energiezufuhr, bauen Sie sie ab, prüfen die Schüssel und die Klinge, ob diese aneinander gerieben wurden. • Wenn die Schüssel und Klinge aneinander reiben, wenden Sie sich an Ihr autorisiertes Waring-Servicecenter.
  • Página 104 Für die Reinigung per Hand empfehlen wir Ihnen, nicht- schäumende Reinigungsmittel und Chlor-basierte Desinfektionslösungen mit einer minimalen Chlorkonzentration von 100 PPM zu verwenden. Die folgenden Lösungen (oder gleichwertige Lösungen) können zum Reinigen, Spülen und Desinfizieren verwendet werden: LÖSUNG PRODUKT VERDÜNNUNG IN WASSER TEMPERATUR Waschmittel *Ajax...

  • Página 105: Precauzioni Importanti

    PRECAUZIONI IMPORTANTI Quando si utilizzano elettrodomestici, è sempre necessario seguire precauzioni di sicurezza di base come: LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI. 2. Disinserire la spina dalla presa quando non si utilizza, prima di applicare o staccare componenti, prima di rimuovere il cibo dal contenitore e prima della pulizia. Per disinserire la spina, afferrarla saldamente e tirarla fuori dalla presa.
  • Página 106 13. L’utilizzo di accessori non consigliati o non commercializzati da Waring Commercial può causare incendi, scosse elettriche o lesioni. 14. Non utilizzare all’aperto. 15. Non lasciare che il cavo penda fuori dal tavolo o dal piano di lavoro, né...

  • Página 107: Smaltimento Corretto Del Prodotto

    SPINA DI TIPO F Questa spina, dotata di messa a terra, presenta due punte tonde e ha due morsetti di messa (schuko) a terra al lato della presa. È una spina non polarizzata e, pertanto, può essere inserita in (GERMANIA, AUSTRIA, OLANDA, entrambe le posizioni della presa.

  • Página 108: Presentazione

    PRESENTAZIONE I mixer da cucina Waring Commercial sono i più versatili ® della categoria e vantano un sistema di tenuta che permette la lavorazione di gradi volumi di liquidi senza provocare perdite e la possibilità di versare il contenuto senza rimuovere le lame. Queste macchine professionali rappresentano il meglio della produzione Waring che vanta un’esperienza nel settore alimentare e in quello della lavorazione del cibo di ben settantacinque anni.
  • Página 109 COMPONENTI Questo mixer Waring è composto dai seguenti componenti ® standard e accessori: 1. Rivestimento motore pressofuso con albero di trasmissione verticale per impieghi gravosi 2. Tre pulsanti di controllo a. OFF (spento) b. ON (acceso) c. PULSE (impulso) 3. Blocco di sicurezza (non mostrato): interrompe il funzionamento della macchina se il coperchio non è...
  • Página 111 MONTAGGIO DEI COMPONENTI DELLA CIOTOLA DA LAVORO In questo manuale useremo indistintamente i termini ciotola da lavoro, ciotola dosatrice e ciotola per tagliare. Questi termini hanno lo stesso significato. Prima del primo utilizzo: • Pulire e igienizzare la base del motore. Lavare, sciacquare e igienizzare la ciotola da lavoro, il coperchio, lo spingi-cibo con il relativo inserto e gli accessori.
  • Página 112 plastica); non toccare mai le lame, queste sono estremamente affilate. • Assicurarsi che la lama o il disco siano completamente abbassati girandoli da entrambi i lati spingendoli delicatamente verso il basso. Se l’installazione è avvenuta con successo, la lama inferiore si troverà esattamente appena sopra al fondo della ciotola.
  • Página 113 Due spingi-cibo per il tubo di alimentazione Sono disponibili due spingi-cibo, uno grande e uno piccolo. Quello grande serve per i cibi più grandi. Quello piccolo si trova all’interno di quello più grande e può essere usato per i prodotti più...
  • Página 114 “S” o il disco per montare dalla ciotola tirando verso l’alto per sbloccare l’accoppiamento. Maneggiare la lama a “S” con attenzione; le lame sono estremamente affilate. Smontaggio per la rimozione di un disco accessorio • Non rimuovere la ciotola da lavoro fino a quando il disco non sarà...
  • Página 115 • Posizionare l’eiettore (disco espulsore) nella ciotola facendolo scorrere sull’albero del motore fino a raggiungere la parte bassa dello scivolo. • Selezionare il disco accessorio corretto. Attenersi alle istruzioni a pagina 113 per il montaggio dello stelo al disco. • Posizionare il coperchio sulla parte superiore dello scivolo con il gancio posizionato a sinistra sullo scivolo.

  • Página 116: Utilizzo Dei Comandi

    • Fare attenzione durante la rimozione dei dischi accessori poiché le lame sono molto affilate. UTILIZZO DEI COMANDI • Inserire la spina in una presa. • Sull’unità sono presenti tre pulsanti. I pulsanti sono: ON (acceso) OFF (spento) PULSE (impulso) Funzionamento: premere il pulsante ON per avviare il motore.
  • Página 117 • Gli impulsi manuali permettono un maggiore controllo della consistenza quando si trita, si mescola e quando si frulla. • Gli impulsi manuali sono utili per lavorare cibi più duri. Lavorare il cibo a intermittenza permette di ridurlo in parti più piccole. Quindi procedere con il funzionamento continuo non appena i pezzi hanno raggiunto le dimensioni adeguate per essere lavorati.
  • Página 118 SCELTA DELLO SPINGI-CIBO Il tubo di alimentazione può essere usato per aggiungere ingredienti mentre il mixer è in funzione. In ogni caso, quando possibile, si consiglia di lasciare gli spingi-cibo al suo posto per evitare schizzi e aggiunte non volute alla ciotola da lavoro. Spingi-cibo piccolo Questo stantuffo è...
  • Página 119 Tritare o sminuzzare • Per tritare o sminuzzare nella ciotola, riempirla fino a ¾. • Per tritare o sminuzzare in modo più efficace usare la funzione PULSE. Questo vi permetterà di avere un maggiore controllo sulla consistenza. Continuare con l’intermittenza fino al raggiungimento della consistenza voluta.

  • Página 120: Scelta E Utilizzo Del Disco Accessorio

    Puré o Mix Per creare un puré di pomodori, verdure o frutta, per fare salse, o anche per mescolare e miscelare ingredienti vari, mettere gli ingredienti desiderati nella ciotola e lavorarli con continuità fino al raggiungimento della consistenza desiderata. Non abbandonare la macchina in funzione.
  • Página 121 • Per cibi come cavolo, lattuga e ogni altro prodotto dal centro duro si renderà necessario scartare detta parte. Il cavolo di medie dimensioni o le palle di lattuga possono essere tagliate in 3 pezzi per farli passare attraverso lo scivolo. Le parti più grandi potrebbero aver bisogno di essere tagliate in più...

  • Página 122: Utilizzo Del Disco Per Montare A Tenuta

    GRATTUGIARE Waring Commercial offre dischi per grattugiare come accessori opzionali. Per grattugiare attenersi alle seguenti istruzioni. • Preparare i cibi da inserire nel mixer lavandoli e sbucciandoli se necessario.

  • Página 123: Risoluzione Dei Problemi

    • Non tentare mai di grattugiare formaggi morbidi. Usare solo formaggi duri. La mozzarella può essere grattugiata solo se molto fredda, almeno 2° C. • Per grattare il formaggio si consiglia di applicare una leggera pressione alternata sullo spingi-cibo fino a quando tutto il formaggio sarà...
  • Página 124 • Rimuovere gli accessori dalla ciotola. • Rimuovere il cibo in lavorazione dall’interno della ciotola. • Lasciare raffreddare l’unità per almeno 30 minuti. • Riassemblare l’unità e far girare a vuoto per verificare il funzionamento, quindi rimettere il cibo nella ciotola e riprovare. L’unità...

  • Página 125: Pulizia E Manutenzione

    PULIZIA E MANUTENZIONE Pulire e igienizzare il mixer prima dell’uso iniziale e dopo ogni utilizzo. Non usare pulitori aggressivi o abrasivi su nessuna delle parti del mixer. Per la pulizia attenersi alle linee guida ETL. Lavare l’albero del motore con un piccolo spazzolino. Lavare, sciacquare, sterilizzare e asciugare la ciotola, il coperchio, lo spingi-cibo piccolo, lo spingi-cibo grande, i dischi accessori e la lama a “S”...
  • Página 126 Per pulire e igienizzare la base Pulire e igienizzare la base del motore prima dell’uso iniziale e dopo ogni utilizzo. Scollegare l’alimentazione dell’unità, pulire le superfici esterne con un panno o con una spugna inumiditi con un detergente idrosolubile. Quindi, ripassare il panno o la spugna inumiditi solo con acqua.

  • Página 127: Precauções Importantes

    PRECAUÇÕES IMPORTANTES Ao utilizar aparelhos elétricos, devem ser sempre cumpridas as precauções básicas de segurança, incluindo as seguintes: LER TODAS AS INSTRUÇÕES. 2. Desligar da tomada quando não estiver em uso, antes de colocar ou retirar peças, antes de retirar os alimentos do taça de trabalho e antes de limpar.
  • Página 128 Enviar o aparelho para a assistência técnica para verificação, reparação ou ajuste. 13. O uso de acessórios não recomendados ou vendidos pela Waring Commercial pode provocar incêndio, choque elétrico ou ferimentos. 14. Não usar no exterior.
  • Página 129 FICHA TIPO F Este ficha com terra tem dois pinos redondos e dois clipes de ligação à terra no lado da tomada. Esta ficha é não polarizada para poder ser (ALEMANHA, ÁUSTRIA, HOLANDA, inserida em qualquer sentido na tomada. A liga- SUÉCIA, NORUEGA, FINLÂNDIA, ção à...

  • Página 130: Introdução

    INTRODUÇÃO Os processadores de alimentos da Waring Commercial são ® os processadores de alimentos mais versáteis da sua classe, com um sistema de selagem que permite o processamento de grandes volumes de líquidos sem fugas e sem necessidade de remoção da lâmina S ao derramar. Estas máquinas profissionais são exemplos de setenta e cinco anos de experiência no setor do serviço alimentação da Waring, bem como setenta e cinco anos de experiência em processamento de alimentos.
  • Página 131 AS PARTES O processador de alimentos da Waring Commercial é ® constituído pelas seguintes peças e acessórios: 1. Base de motor fundido com o eixo vertical de alta resistência 2. Três botões de controlo a. OFF b. ON c. PULSE 3.
  • Página 133 MONTAGEM DAS PEÇAS DO COPO Usamos os termos copo de trabalho, “batch bowl” e copo cortador alternadamente ao longo deste guia de instruções. Todos significam o mesmo. Antes da primeira utilização: • Limpar e desinfetar a base do motor. Lavar, enxaguar e desinfetar o copo de trabalho, tampa, utensílio de pressão de alimentos, utensílio de inserção de alimentos e acessórios.
  • Página 134 • Certificar-se de que a lâmina ou o disco está totalmente inserido, rodando para trás e para frente e premindo levemente para baixo ao mesmo tempo. Se instalada adequadamente e totalmente encaixada, a lâmina inferior ficará posicionada logo acima do fundo interior do taça. •...
  • Página 135 pressão mais pequeno encaixa no grande e pode ser usado para vegetais mais pequenos, para guiar vegetais finos e longos para corte mais preciso ou para tarefas como a de fatiar pepperoni. Inserir o utensílio de pressão mais pequeno na abertura do utensílio de pressão maior.
  • Página 136 Desmontagem quando retirar um disco acessório • Não retirar o copo de trabalho até que o disco acessório seja retirado. • Para retirar um disco acessório, colocar os dedos no bordo externo de dois lados opostos ao disco e elevador. O disco deve sair facilmente.
  • Página 137 para baixo e rodar a tampa até encaixar na aba na rampa de entrada contínua. Isto irá impedir que a tampa levante, durante o processamento. • A aba de bloqueio na tampa desliza na ranhura de bloqueio na tampa e encaixa o interruptor magnético de bloqueio de segurança.
  • Página 138 OPERAÇÃO DOS CONTROLOS • Ligar a máquina a uma tomada elétrica. • Existem três botões de controlo na base da unidade. Os três controlos são: PULSE Como funcionam: Pressionar o botão ON para iniciar o motor. OFF: Para desligar o motor, pressionar o botão OFF.
  • Página 139 • Usar sempre o botão PULSE para pulsar. Nunca mexer ou retirar o copo e na tampa para controlar os impulsos. É menos eficiente e pode danificar a máquina. Desligar a máquina com o botão OFF • Desligar sempre o processador de alimentos pressionando e libertando o botão OFF.
  • Página 140 Utensílio de pressão pequeno Esse utensílio de pressão é normalmente utilizado para introduzir legumes verticalmente para cortes menores. Deve ser usado quando fatiar alimentos como cenoura, aipo, pepperoni, etc. e quando é desejado um resultado consistente e plano. Utensílio de pressão grande Esse utensílio de pressão é...
  • Página 141 • Se os alimentos cortados forem continuamente processados, o alimento pode ficar processado de forma irregular, ou seja, o alimento no fundo fica picado finamente e os alimentos na parte superior mais grosseiros. Cortar carne Cortar a carne em pedaços de 1 inch. (2,5 cm) para assegurar um corte igual.
  • Página 142 SELEÇÃO E USO DO DISCO ACESSÓRIO Os acessórios de discos do robô de cozinha são fabricados para desempenharem diversas tarefas de processamento de alimentos: fatiar, bater, triturar. Estão incluídos três (3) discos acessórios. À data de impressão, estes são: WFP16S10 - Disco para fatiar ajustável WFP16S11 - Disco para bater com vedante WFP16S12 - Disco para triturar reversível OPERAÇÃO DE FATIAR...
  • Página 143 • Nunca tentar fatiar queijo mole. Usar apenas queijos duros. O mozzarella pode ser fatiado apenas quando bem frio a cerca de 36˚F. • Quando o alimento fatiado atingir a capacidade quase total do copo, retirar todos os alimentos cortados do mesmo. OPERAÇÃO DE TRITURAÇÃO •...
  • Página 144 MAX FILL LINE e continuar. OPERAÇÃO DE RALAR A Waring Commercial oferece discos de ralar como acessórios opcionais. Para ralar, ver as instruções abaixo. • Preparar todos os alimentos a serem processados, lavando e descascando quando necessário.

  • Página 145: Resolução De Problemas

    • É possível esperar conseguir ralar até 10 libras (4,5 kg) de queijo em cerca de cinco (5) minutos. • Após cinco (5) minutos de funcionamento contínuo, deixe a máquina arrefecer. • Recomenda-se planear a preparação de alimentos de forma a permitir cinco minutos para ralar, seguidos de cinco minutos para preparar alimentos enquanto a máquina descansa.

  • Página 146: Limpeza E Manutenção

    A unidade encrava e vibra demasiadamente • Desligar a unidade e retirar a ficha da tomada. • Desmontar o copo/acessórios. • Certificar-se de que não existem alimentos no casquilho da lâmina S (se aplicável). • Limpar os alimentos de todos os discos acessórios (se aplicável).
  • Página 147 Lavar o eixo do motor, com uma escova pequena. Lavar, enxaguar, desinfetar e secar o copo, tampa, utensílios de pressão de alimentos - pequeno e grande -, discos acessórios e lâmina S antes da primeira utilização e após qualquer utilização, exceto quando sejam usados de novo imediatamente a seguir.
  • Página 148 Para limpar e desinfetar a base do motor Limpar e desinfetar a base do motor antes da utilização inicial e depois de cada utilização. Desligar o aparelho e, em seguida, limpar as superfícies externas da base do motor com um pano ou esponja humedecida com um detergente solúvel.

  • Página 149: Важные Меры Безопасности

    ВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ При эксплуатации электроприборов необходимо соблюдать основные правила техники безопасности, включая следующее: ТЩАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С РУКОВОДСТВОМ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ. 2. Отключайте электроприбор от сети, когда он не используется, а также перед установкой или снятием компонентов, удалением содержимого из рабочей чаши и очисткой. Чтобы отключить электроприбор...
  • Página 150 любым иным способом. Верните электроприбор в ближайший авторизованный сервисный центр для проверки, ремонта или регулировки. 13. Использование насадок, не рекомендуемых и не распространяемых компанией Waring Commercial, может привести к пожару, поражению электрическим током или травме. 14. Не используйте электроприбор на открытом воздухе.
  • Página 151 21. Внимание: Не используйте насадку для нарезки кубиками (WFP16S13) в моделях на 220-240 В с маркировкой «Одобрено СЕ». 22. Будьте осторожны при выливании горячей жидкости в кухонный комбайн или блендер, так как она может выплеснуться из устройства вследствие резкого начала процесса...

  • Página 152: Правильная Утилизация Продукта

    Правильная утилизация продукта Эта маркировка означает, что продукт не подлежит утилизации вместе с другими бытовыми отходами на всей территории ЕС. Отнеситесь ответственно к утилизации этого изделия, чтобы предотвратить возможный вред окружающей среде или здоровью людей и способствовать устойчивому многократному использованию материальных ресурсов.
  • Página 153 Компактный, мощный и удобный в эксплуатации Широкая подающая трубка позволяет легко и быстро обрабатывать большое количество крупных продуктов питания. Приводной вал отличается особой прочностью. Корпус, рабочая чаша, подающие лотки, крышки и толкатели изготовлены из прочного поликарбоната для работы в интенсивном режиме и...
  • Página 154 для нарезки ломтиками и двусторонним дисковым ножом для шинковки 11. Щетка для очистки (не показана) 12. Лоток для непрерывной подачи продуктов 13. Крышка лотка для непрерывной подачи продуктов 14. Эжекторная насадка...
  • Página 155 СБОРКА ПОРЦИОННОЙ ЧАШИ В данном руководстве по эксплуатации термины «рабочая чаша», «порционная чаша» и «чаша для нарезки» будут использоваться в качестве синонимов. Они означают один и тот же компонент кухонного комбайна. Перед началом работы: • Очистите и продезинфицируйте основание кухонного комбайна.
  • Página 156 чтобы зафиксировать их. Убедитесь, что они опущены до упора. В противном случае могут возникнуть повреждения или утечка жидкости. Нажимать можно только на центральную секцию (пластмассовая часть); лезвие очень острое – не прикасайтесь к нему. • Убедитесь, что лезвие или дисковой нож опущены до упора, поворачивая...
  • Página 157 ЗАПРЕЩАЕТСЯ ЗАПУСКАТЬ КУХОННЫЙ КОМБАЙН, ЕСЛИ ЕГО КРЫШКА НЕ ЗАФИКСИРОВАНА. Два толкателя для подающей трубки В кухонном комбайне имеются большой и малый толкатель для продуктов питания. Большой толкатель предназначен для обработки крупных продуктов. Малый толкатель расположен внутри большого толкателя и может использоваться...
  • Página 158 • Для извлечения лезвия или дискового ножа слегка надавите на их верхнюю центральную втулку, одновременно снимая чашу с основания кухонного комбайна. Это создаст герметизирующий эффект и поможет предотвратить попадание кусочков пищи на основание или рабочую поверхность комбайна через отверстие в центре чаши.
  • Página 159 • Возьмите лоток для непрерывной подачи двумя руками, так чтобы его отверстие находилось справа от Вас, а ручка – слева. Установите лоток на основание так, чтобы приводной вал вошел в отверстие в центре лотка. • Надавите на лоток так, чтобы зафиксировать его круглую нижнюю...

  • Página 160: Кнопки Управления

    • Поворачивайте крышку по часовой стрелке, пока выступ защитной блокировки на крышке не разъединится с защитным блокирующим переключателем на лотке и его выступы не выйдут из выступов на крышке. • Выньте большой толкатель для пищевых продуктов из подающей трубки. Выньте малый толкатель из большого толкателя.

  • Página 161: Импульсный Режим

    УПРАВЛЕНИЕ КУХОННЫМ КОМБАЙНОМ Непрерывная работа Для непрерывной обработки продуктов нажмите кнопку ON, расположенную в центре. Импульсный режим • Для работы в импульсном режиме нажмите и удерживайте кнопку PULSE. Кухонный комбайн остановится после того, как кнопка будет отпущена. • Контролировать продолжительность обработки продуктов в...
  • Página 162 • В качестве меры предосторожности всегда проверяйте, чтобы кухонный комбайн был выключен, нажимая на кнопку OFF перед тем, как надавливать на крышку. ПРИГОТОВЛЕНИЕ ПИЩИ • Перед обработкой вымойте и очистите продукты питания от кожуры при необходимости. Удалите косточки, зернышки и крупные...
  • Página 163 СБРОС ЗАЩИТЫ ОТ ПЕРЕГРЕВА Данный кухонный комбайн оснащен автоматическим выключателем для защиты электродвигателя от перегрева. Если кухонный комбайн перестает работать при интенсивной эксплуатации, нажмите кнопку OFF и отсоедините шнур питания от сети. Опорожните рабочую чашу и выкиньте ее содержимое. Подождите примерно 30 минут, пока электродвигатель...
  • Página 164 Рубка мяса Нарежьте мясо на кубики размером 2,5 см для обеспечения равномерной рубки. Одновременно разрешается обрабатывать не более 1 кг мяса. Нажмите кнопку PULSE 3-4 раза на короткое время (1 сек.). Если мясо будет недостаточно мелко нарублено, включите режим непрерывной работы на несколько секунд. Если кухонный комбайн...
  • Página 165 ВЫБОР ДОБАВОЧНОГО ДИСКОВОГО НОЖА И РАБОТА С НИМ Благодаря набору дисков кухонного комбайна можно обрабатывать пищу различным образом: измельчать, взбивать, резать. Прилагается три (3) дополнительных диска. Они представлены на рисунке: WFP16S10 - регулируемый дисковой нож для нарезки ломтиками WFP16S11 - дисковой нож с прокладкой для взбивания WFP16S12 - двусторонний...
  • Página 166 работой. ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ! Не переполняйте чашу выше ЛИНИИ МАКС. НАПОЛНЕНИЯ на подающей трубке крышки порционной чаши при использовании большого толкателя. • Не пытайтесь нарезать мягкий сыр. Используйте только твердый сыр. Сыр моцарелла можно нарезать только, предварительно охладив его до 2°С. •...
  • Página 167 РАБОТА С ДИСКОВЫМ НОЖОМ С ПРОКЛАДКОЙ ДЛЯ ВЗБИВАНИЯ • В комплект поставки данного кухонного комбайна входит дисковой нож с прокладкой для взбивания. Для его установки следуйте инструкциям по сборке на стр. 156. Установив дисковой нож, можно смело добавлять Ваши любимые ингредиенты! •...

  • Página 168: Устранение Неисправностей

    • Перед обработкой вымойте и очистите продукты питания от кожуры при необходимости. Удалите косточки, зернышки и крупные семена. Убедитесь, что продукты помещаются в соответствующий подающий лоток. • Не пытайтесь тереть мягкий сыр. Используйте только твердый сыр. Сыр моцарелла можно тереть только, предварительно...
  • Página 169 • Нажмите кнопку ON. Электроприбор останавливается во время обработки продуктов питания • Возможно, что электроприбор перегрелся. См. раздел «Сброс защиты от перегрева» (стр. 164). • Выключите электроприбор и выдерните вилку из розетки. • Снимите чашу с основания. • Опорожните чашу и выбросьте обрабатываемые продукты питания.

  • Página 170: Очистка И Уход

    • Свяжитесь с местным агентством компании Waring по обслуживанию клиентов. Если кухонный комбайн издает скрежещущий звук • Выключите электроприбор, выдерните вилку из розетки и проверьте, трутся ли чаша и лезвие друг об друга. • Если да, свяжитесь с местным агентством компании Waring по...
  • Página 171 Для ручной очистки рекомендуется использовать растворы непенящихся моющих средств и хлорсодержащие дезинфицирующие растворы с минимальной концентрацией хлора 100 частей на миллион. Разрешается использовать следующие растворы для мытья, споласкивания и дезинфекции, а также их эквиваленты: РАСТВОР ТОВАР КОНЦЕНТРАЦИЯ В ВОДЕ ТЕМПЕРАТУРА Мытье...
  • Página 172 Используемые здесь торговые марки или знаки обслуживания третьих лиц являются торговыми марками или знаками обслуживания их соответствующих владельцев. ©2014 Waring Commercial 314 Ella T. Grasso Ave Torrington, CT 06790 www.waringcommercialproducts.com Printed in China Imprimé...

Este manual también es adecuado para:

Wfp16scdk

Tabla de contenido