Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
20V Reciprocating Saw
Scie alternative 20 A
Sierra Recíproca de 20V
Thank you for choosing PORTER‑CABLE! To register your new product, go to:
www.portercable.com/ServiceAndSupport/ProductRegistration.aspx
OPERATING INSTRUCTION, SERVICE CENTERS AND GUARANTEE POLICY.
WARNING: READ THIS INSTRUCTION BEFORE USING THE PRODUCT.
Merci d'avoir choisi PORTER‑CABLE! Consulter le site Web
www.portercable.com/ServiceAndSupport/ProductRegistration.aspx pour enregistrer votre
nouveau produit.
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT, CENTRES DE SERVICE ET POLITIQUE DE GARANTIE.
AVERTISSEMENT: LISEZ CETTE INSTRUCTION AVANT D'UTILISER LE PRODUIT.
Gracias por elegir PORTER‑CABLE usted! Para registrar su nuevo producto, visite:
www.portercable.com/ ServiceAndSupport / ProductRegistration.aspx
INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA.
ADVERTENCIA: LÉAS E ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.
www.portercable.com
Instruction manual
Manuel d'instructions
Manual de'instrucciones
PCCS300
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Porter Cable PCCS300
Resumen de contenidos para Porter Cable PCCS300
- Página 1 Manuel d’instructions Manual de’instrucciones 20V Reciprocating Saw Scie alternative 20 A Sierra Recíproca de 20V PCCS300 Thank you for choosing PORTER‑CABLE! To register your new product, go to: www.portercable.com/ServiceAndSupport/ProductRegistration.aspx OPERATING INSTRUCTION, SERVICE CENTERS AND GUARANTEE POLICY. WARNING: READ THIS INSTRUCTION BEFORE USING THE PRODUCT.
- Página 2 English (original instructions) Français (traduction de la notice d’instructions originale) Español (traducido de las instrucciones originales)
- Página 3 Fig. A Components Composants Componentes Battery pack (not included) Bloc‑piles (non inclus) Batería (no incluido) Battery release button Bouton de libération du bloc‑piles Botón de liberación de la batería Variable speed trigger Gâchette de vitesse variable Gatillo de velocidad variable Speed selector and lock‑off button Collier de sélection du mode et Selector de velocidad y botón de...
- Página 4 Fig. B Fig. C Fig. D Fig. E Fig. F Fig. G...
- Página 5 Fig. H...
-
Página 6: Intended Use
English 2) Electrical Safety WARNING: Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and a ) Power tool plugs must match the outlet. Never instructions may result in electric shock, fire and/or modify the plug in any way. Do not use any serious injury. -
Página 7: Safety Instructions For Reciprocating Saws
English h ) Do not let familiarity gained from frequent use of d ) Under abusive conditions, liquid may be ejected tools allow you to become complacent and ignore from the battery; avoid contact. If contact tool safety principles. A careless action can cause accidentally occurs, flush with water. -
Página 8: Additional Safety Information
English Keep hands away from cutting area. Never reach Air vents often cover moving parts and should be • • avoided. Loose clothes, jewelry or long hair can be caught underneath the material for any reason. Hold front of saw in moving parts. -
Página 9: Storage Recommendations
English Charge the battery packs only in • example, do not place the battery pack in aprons, PORTER‑CABLE chargers. pockets, tool boxes, product kit boxes, drawers, etc., with loose nails, screws, keys, coins, hand tools, etc. DO NOT splash or immerse in water or other liquids. •... -
Página 10: Charging A Battery
English WARNING: Only charge batteries in air temperature overheating. The following table shows the correct size to use depending on total length of all extension cords over 40 ° F (4.5 ° C) and below 104 ° F (+40 ° C). plugged together, and nameplate ampere rating. If in 5. -
Página 11: Wall Mounting
English OPERATION Charger Cleaning Instructions WARNING: To reduce the risk of serious personal WARNING: Shock hazard. Disconnect the charger injury, turn unit off and remove the battery pack from the AC outlet before cleaning. Dirt and grease before making any adjustments or removing/ may be removed from the exterior of the charger using installing attachments or accessories. - Página 12 English Cutting (Fig. A, D–G) nOTE: In areas where blade visibility is limited, use the edge of the pivoting shoe as a guide. The blade 7 should extend past the pivoting shoe 5 Project Tips the thickness of the workpiece throughout the cut. Select the blade best suitable for the material to be cut and use the •...
- Página 13 1‑888‑848‑5175 WARNING: To assure product SAFETY and for a free replacement. RELIABILITY, repairs, maintenance and adjustment PORTER CABLE (including brush inspection and replacement, when applicable) should be performed by a PORTER‑CABLE 4825 Highway 45 North, Jackson, Tennessee 38305 factory service center or a PORTER‑CABLE authorized...
-
Página 14: Utilisation Prévue
FRAnçAis AVERTISSEMENT : lisez tous les avertissements b ) Ne pas faire fonctionner d’outils électriques dans un milieu déflagrant, tel qu’en présence de de sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre liquides, de gaz ou de poussières inflammables. les avertissements et les instructions peut entraîner un Les outils électriques produisent des étincelles qui choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves. -
Página 15: Utilisation Et Entretien D'un Outil Électrique
FRAnçAis c ) Empêcher les démarrages intempestifs. S’assurer autre condition susceptible de nuire au bon que l’interrupteur se trouve à la position d’arrêt fonctionnement de l’outil électrique. En cas de avant de relier l’outil à une source d’alimentation dommage, faire réparer l’outil électrique avant et/ou d’insérer un bloc‑piles, de ramasser ou de toute nouvelle utilisation. -
Página 16: Renseignements De Sécurité Supplémentaires
FRAnçAis peuvent être cachés. Prévoyez la trajectoire des branches conforme ou à une température hors des limites spécifiées peut endommager les piles et augmenter le et des débris tombants. risque d’incendie. Lorsque vous coupez un tuyau ou une conduite, • assurez‑vous qu’ils ne contiennent pas d’eau, de 6) Réparation câbles électriques, etc. - Página 17 FRAnçAis Les évents couvrent souvent des pièces qui se liquides inflammables, de gaz ou de poussière. Insérer • déplacent et doivent être évités. Des vêtements amples, ou retirer la pile du bloc‑piles peut enflammer la poussière les bijoux ou les cheveux longs peuvent se coincer dans des ou les vapeurs.
- Página 18 FRAnçAis d’une façon ou d’une autre (par ex. perforé par un clou, chargeurs PORTER‑CABLE sont spécifiquement conçus pour fonctionner ensemble. frappé par un marteau, sur lequel on a marché). Les blocs‑piles endommagés devraient être amenés/expédiés Ces chargeurs ne sont pas conçus pour toute •...
-
Página 19: Charger Un Bloc-Piles
FRAnçAis Ne pas utiliser le chargeur s’il a reçu un choc violent, • Retournez‑la dans un centre de services ou un site de s’il a été échappé ou est autrement endommagé de collecte pour la recycler. quelque façon que ce soit. Apportez‑le dans un centre de Délai en cas de bloc chaud ou froid services autorisé. -
Página 20: Montage Mural
FRAnçAis Montage mural 2. Tournez pour ouvrir complètement le collier du serre‑lame. Certains chargeurs PORTER‑CABLE sont conçus pour a. si la lame s’est brisée à l’intérieur du serre‑lame, pouvoir être installés au mur ou être placés verticalement glissez un objet plat dans l’ouverture sur le serre‑lame sur une table ou une surface de travail. ... - Página 21 FRAnçAis Couper du bois (Fig. E, F) fonctionne. Laissez toujours l’outil s’arrêter complètement avant de changer de vitesse. 1. Avant de couper tout type de bois, assurez‑vous que 1. Pour sélectionner la vitesse 1 (basse vitesse), faites glisser la pièce de travail est solidement fixée ou serrée afin le sélecteur de vitesse ...
- Página 22 FRAnçAis Réparations • Pour une durée de vie plus longue des lames, utilisez des lames à pointe au carbure ou bimétalliques. Celles‑ci ont Le chargeur et le bloc‑piles ne sont pas réparables. Le recours à un revers en acier au carbone soudé aux dents chargeur ou le bloc‑piles ne comportent aucune en acier à...
- Página 23 Web pour les informations relatives à cette garantie. REMPlACEMEnT gRATUiT DEs ÉTiQUETTEs D’AVERTissEMEnT : si les étiquettes d’avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes, composer le 1‑888‑848‑5175 pour en obtenir le remplacement gratuit. PORTER CABLE 825 Highway 45 North, Jackson, Tennessee 38305 (888) 848-5175 • www.portercable.com...
-
Página 24: Uso Predeterminado
EsPAñOl ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de haya polvo, gases o líquidos inflamables. Las seguridad e instrucciones. El incumplimiento de las herramientas eléctricas originan chispas que pueden advertencias e instrucciones puede provocar descargas encender el polvo o los vapores. eléctricas, incendios o lesiones graves. c ) Mantenga alejados a los niños y a los ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, lea espectadores de la herramienta eléctrica en... -
Página 25: Uso Y Mantenimiento De La Herramienta Eléctrica
EsPAñOl levantar o transportar la herramienta. Transportar movimiento mal alineadas o trabadas, piezas rotas o cualquier otra situación que pueda afectar herramientas eléctricas con el dedo apoyado en el el funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si interruptor o enchufar herramientas eléctricas con encuentra daños, haga reparar la herramienta el interruptor en la posición de encendido puede eléctrica antes de utilizarla. -
Página 26: Información De Seguridad Adicional
EsPAñOl g ) Siga todas las instrucciones de carga y no Mantenga las cuchillas afiladas. Las cuchillas • cargue el paquete de batería o la herramienta desafiladas pueden hacer que la sierra se desvíe o se fuera del rango de temperatura especificado atasque bajo presión. -
Página 27: Baterías Y Cargadores
EsPAñOl práctica para asegurar y sostener la pieza de trabajo e instrucciones puede resultar en descarga en una plataforma estable. Sostener el trabajo con la eléctrica, incendio y/o lesiones serias. mano o contra el cuerpo no brinda la estabilidad requerida No cargue o use el paquete de batería en atmósferas •... -
Página 28: Recomendaciones De Almacenamiento
EsPAñOl NO intente cargar el paquete de batería con ningún use un paquete de baterías o cargador que haya recibido • cargador diferente a un cargador PORTER‑CABLE. Los un golpe fuerte, se haya dejado caer, se haya aplastado o dañado de cualquier manera (por ej., perforado con un cargadores y paquetes de batería PORTER‑CABLE están diseñados específicamente para trabajar juntos. -
Página 29: Carga De La Batería
EsPAñOl No opere el cargador con un cable o enchufe dañado. • cargando la batería. Regrésela al centro de servicio o un Solicite que los reemplacen de inmediato. centro de recolección para reciclaje. No opere el cargador si recibió un golpe fuerte, se •... -
Página 30: Montaje En Pared
EsPAñOl Montaje en Pared 2. Gire el cuello de la abrazadera de la cuchilla abierta a su posición completamente abierta. Algunos PORTER‑CABLE están diseñados para poderse a. si la cuchilla se ha roto dentro de la abrazadera, montar en pared o colocarse vertical sobre una mesa o deslice un objeto plano en la abertura de la superficie de trabajo. ... -
Página 31: Botón De Selección De Velocidad Y Bloqueo En Apagado (Fig. A)
EsPAñOl Botón de selección de velocidad y bloqueo 1. Para maximizar las capacidades de corte al ras, inserte el eje de la cuchilla en la abrazadera de la cuchilla con los en apagado (Fig. A) dientes de la cuchilla hacia arriba. La herramienta presenta dos rangos de ajuste de velocidad 2. -
Página 32: Mantenimiento
EsPAñOl Reparaciones • Para una mayor vida de la cuchilla, use cuchillas de punta bimetálica o cuchillas de carburo. Éstas utilizan acero al El Cargador y las unidades de batería no pueden carbono soldado a los dientes de acero de alta velocidad ser reparados. -
Página 33: Excepciones
En gARAnTÍA: Si completa esta tarjeta, podrá reemplacen gratuitamente. obtener un servicio en garantía más eficiente, en caso de que exista un problema con su producto. PORTER CABLE • COnFiRMACiÓn DE PROPiEDAD: En caso de una 825 Highway 45 North, Jackson, Tennessee 38305 pérdida que cubra el seguro, como un incendio, una... - Página 36 WARNING: Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire. AVERTISSEMENT : utiliser d’autres blocs‑piles peut créer un risque de blessure ou d’incendie. ADVERTENCIA: El uso de cualquier otro paquete de batería puede crear un riesgo de lesiones e incendio. PORTER CABLE 4825 Highway 45 North, Jackson, Tennessee 38305 (888) 848-5175 • www.portercable.com Copyright ©...