Página 1 Model 5KFC3515...
Página 3 English ................5 Deutsch ................15 Français ................25 Italiano ................35 Nederlands ..............45 Español ................55 Português ................. 65 Ελληνικά ................75 Svenska ................85 Norsk ................95 Suomi ................105 Dansk ................115 Íslenska ................125 Русский ................135 Polski ................
Página 5: Tabla De Contenido
FOOD CHOPPER INSTRUCTIONS TABLE OF CONTENTS FOOD CHOPPER SAFETY Important Safeguards....................6 Electrical Requirements .....................8 Electrical Equipment Waste Disposal ................8 PARTS AND FEATURES ....................9 OPERATING YOUR FOOD CHOPPER Before First Use ......................10 Disassembling the Food Chopper ................10 Using the Food Chopper ..................11 Removing Ingredients ....................11 Operating Tips for Great Results ................12 CARE AND CLEANING ....................13...
Página 6: Food Chopper Safety
FOOD CHOPPER SAFETY IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following: 1. Read all instructions. Misuse of appliance may result in personal injury. 2. To protect against risk of electrical shock, do not put Food Chopper in water or other liquid.
Página 7 8. The use of attachments not recommended or sold by KitchenAid may cause fire, electric shock, or injury. 9. Do not use outdoors. 10. Do not let cord hang over edge of table or counter.
Página 8: Electrical Requirements
FOOD CHOPPER SAFETY and similar applications such as: - staff kitchen areas in shops, offices or other working environments. - farm houses. - by clients in hotels, motels and other residential type environments. - bed and breakfast type environments. 17. Be careful if hot liquid is poured into the Food Processor as it can be ejected out of the appliance due to a sudden steaming.
Página 9: Parts And Features
PARTS AND FEATURES Domed Lid with Wet Ingredient Adder Speed 1/Speed 2 Buttons 830 mL (3,5 Cup) Work Bowl Stainless Steel Multipurpose Blade Base Power Cord Storage Speed 1/Speed 2 Buttons Domed Lid with Wet Ingredient Adder The Food Chopper features easy The domed lid locks into place to operate one-handed operation with top-mounted the Food Chopper, and removes easily to...
Página 10: Operating Your Food Chopper
3. Pull the blade straight up to unlock and remove it from the bowl. Before First Use 1. Before using the KitchenAid Food Chopper for the first time, wash the work bowl, lid, and blade in hot, soapy water. Work bowl, lid, and blade may also 4.
Página 11: Using The Food Chopper
OPERATING YOUR FOOD CHOPPER Using the Food Chopper 5. Place the lid on the workbowl, aligning 1. Be sure the Food Chopper is unplugged. the L-slots on the lid with the tabs on the 2. Align the tabs on the work bowl with work bowl.
Página 12: Operating Tips For Great Results
OPERATING YOUR FOOD CHOPPER Operating Tips for Great Results 4. Use your Food Chopper to make bread, 1. To achieve optimal cracker, or cookie crumbs. Break bread, results when grinding crackers, or cookies into small pieces, raw meat, use the add to work bowl and process into Speed 2 button crumbs.
Página 13: Care And Cleaning
CARE AND CLEANING 1. Unplug the Food Chopper. 2. Remove the work bowl, lid and blade. Wash in hot, soapy water. Rinse and dry. Work bowl, lid, and blade can also be washed in the top dishwasher rack. 3. Wipe the base clean with a damp cloth. Do not use abrasive cleaners.
Página 14: Warranty And Service
Contact number for Ireland: Tollfree number +44 (0) 20 8616 5148 E-mail contact for U.K. and Ireland: Go to www.kitchenaid.co.uk, and click on the link “Contact Us” at the bottom of the page. Address for U.K. and Ireland: KitchenAid Europa, Inc.
Página 15 BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR ZERHACKER Inhaltsverzeichnis SICHERHEITSHINWEISE ZUM ZERHACKER Wichtige Sicherheitshinweise ..................16 Elektrische Voraussetzungen ...................18 Entsorgung von Elektrogeräten ................18 TEILE UND MERKMALE ....................19 VERWENDEN IHRES ZERHACKERS Vor dem ersten Verwenden ..................20 Demontieren des Zerhackers .................20 Verwenden des Zerhackers ..................21 Entnehmen von Zutaten ..................21 Tipps für tolle Ergebnisse ..................22 PFLEGE UND REINIGUNG ..................23 PROBLEMLÖSUNG ......................23...
Página 16: Sicherheitshinweise Zum Zerhacker
SICHERHEITSHINWEISE ZUM ZERHACKER Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer sind von großer Wichtigkeit. Im vorliegenden Handbuch und an Ihrem Gerät sind zahlreiche Sicherheitshinweise zu nden. Lesen und beachten Sie bitte immer alle diese Sicherheitshinweise. Dies ist das Warnzeichen. Dieses Zeichen weist Sie auf mögliche Gefahren hin, die zum Tode oder zu Verletzungen führen können.
Página 17 Lassen Sie das Gerät von der nächstgelegenen Kundendienststelle überprüfen, reparieren oder elektrisch bzw. mechanisch einstellen. 8. Die Verwendung von nicht von KitchenAid empfohlenem Zubehör kann zu einem Brand, Stromschlag oder zu Verletzungen führen. 9. Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.
Página 18: Elektrische Voraussetzungen
SICHERHEITSHINWEISE ZUM ZERHACKER 16. Dieses Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt und ähnliche Nutzung gedacht, beispielsweise: - Personalküchen in Läden, Büros und anderen Arbeitsumgebungen; - Bauernhöfe; - durch Gäste in Hotels, Motels und anderen Beherbergungsbetrieben; - Pensionen. 17. Beachten Sie beim Eingießen heißer Flüssigkeiten in den Food Processor, dass diese plötzlich herausspritzen können.
Página 19: Teile Und Merkmale
TEILE UND MERKMALE Deckel mit Zuführung für flüssige Zutaten Tasten für Auswahl der Geschwindigkeitsstufe Arbeitsschüssel mit 830 mL Fassungsvermögen Vielzweckmesser aus Edelstahl Basis Kabelaufbewahrung Tasten für Auswahl der Deckel mit Zuführung für flüssige Zutaten Geschwindigkeitsstufe Der Deckel rastet fest auf der Zerhacker- Der Zerhacker kann dank oben angebrachter schüssel ein.
Página 20: Verwenden Ihres Zerhackers
Klingen vorsichtig handhaben. Andernfalls kann es zu Schnitten kommen. Vor dem ersten Verwenden 1. Bevor Sie den KitchenAid-Zerhacker zum ersten Mal verwenden, müssen Sie die Arbeitsschüssel, den Deckel und die Klinge in warmem Seifenwasser waschen. Sie können Arbeitsschüssel, Deckel und 4.
Página 21: Verwenden Des Zerhackers
VERWENDEN IHRES ZERHACKERS Verwenden des Zerhackers 5. Setzen Sie den Deckel auf die Schüssel; 1. Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker richten Sie dabei die L-Schlitze im Deckel an des Zerhackers gezogen ist. den Nasen der Schüssel aus. Drehen Sie den 2.
Página 22: Tipps Für Tolle Ergebnisse
VERWENDEN IHRES ZERHACKERS Tipps für tolle Ergebnisse 4. Sie können im Zerhacker Brot-, Cracker- 1. Für optimale Ergebnisse oder Kekskrümel zubereiten. Zerbrechen beim Zerkleinern Sie dazu Brot, Cracker oder Kekse in von rohem Fleisch kleine Stücke, geben Sie diese in die arbeiten Sie auf Stufe Schüssel und betätigen Sie den Zerhacker, 2.
Página 23: Pflege Und Reinigung
PFLEGE UND REINIGUNG 1. Ziehen Sie den Netzstecker des Zerhackers. WARNUNG 2. Nehmen Sie Arbeitsschüssel, Deckel und Klinge ab. Reinigen Sie die Einzelteile in heißem Seifenwasser. Spülen und trocknen Gefahr von Schnittverletzungen Sie die Teile ab. Sie können Arbeits schüssel, Klingen vorsichtig handhaben.
Página 24: Kundendienst Und Garantie
HINWEIS : Alle Reparatur- und Wartungsarbeiten sollten lokal von einem anerkannten KitchenAid-Kundendienstzentrum ausgeführt werden. Für Deutschland: Hotline: Gebührenfreie Telefonberatung unter: 0800 5035005 E-Mail-Kontakt Besuchen Sie www.Kitchenaid.de und klicken Sie unten auf der Seite auf „Kontakt“. Adresse: KitchenAid Europa, Inc. Postfach 19 B-2018 ANTWERPEN 11 BELGIEN Für die Schweiz:...
Página 25 MANUEL D’UTILISATION DU HACHOIR Table des matières PRÉCAUTIONS D’EMPLOI DU HACHOIR Consignes de sécurité importantes .................26 Alimentation ......................28 Mise au rebut des déchets d’équipements électriques ..........28 PIÈCES ET FONCTIONS .....................29 UTILISATION DE VOTRE HACHOIR Avant la première utilisation ..................30 Démontage du hachoir ....................30 Utilisation du hachoir ....................31 Retrait des ingrédients .....................31 Conseils pour obtenir des résultats optimaux ............32...
Página 26: Précautions D'emploi Du Hachoir
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI DU HACHOIR Votre sécurité est très importante, au même titre que celle d’autrui. Plusieurs messages de sécurité importants apparaissent dans ce manuel ainsi que sur votre appareil. Lisez-les attentivement et respectez-les systématiquement. Ce symbole est synonyme d’avertissement. Il attire votre attention sur les risques potentiels susceptibles de provoquer des blessures mortelles ou graves à...
Página 27 électrique ou mécanique. 8. L’utilisation d’accessoires non recommandés ou non vendus par KitchenAid peut causer un incendie, une électrocution ou des blessures. 9. N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur. 10. Ne laissez pas le cordon pendre du bord de la table ou du plan de travail.
Página 28: Ce Produit Est Destiné À Un Usage Domestique Ou Peut Être Utilisé
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI DU HACHOIR 16. Ce produit est destiné à un usage domestique ou peut être utilisé : - dans les espaces cuisine réservés aux employés ; - dans les cuisines de fermes ; - par les clients d’hôtels, d’hôtels d’étape ou autre endroit résidentiel ; - dans les cuisines de gîtes.
Página 29: Pièces Et Fonctions
PIÈCES ET FONCTIONS Couvercle avec entonnoir à liquides intégré Boutons de réglage de vitesse 1/2 Bol de 830 mL Lame polyvalente en acier inoxydable Base Espace de rangement du cordon électrique Boutons de réglage de vitesse 1/2 Couvercle avec entonnoir à...
Página 30: Utilisation De Votre Hachoir
Le non-respect de ces instructions peut entraîner des coupures. Avant la première utilisation 1. Avant d’utiliser le hachoir KitchenAid pour la première fois, nettoyez le bol, le couvercle et la lame dans de l’eau chaude savonneuse. Tous trois peuvent également être lavés dans le panier supérieur du...
Página 31: Utilisation Du Hachoir
UTILISATION DE VOTRE HACHOIR Utilisation du hachoir Veillez à débrancher le hachoir. Placez le couvercle sur le bol, en alignant les encoches en L du couvercle avec les taquets Alignez les taquets du bol avec les encoches du bol. Tournez le couvercle dans le sens en L de la base.
Página 32: Conseils Pour Obtenir Des Résultats Optimaux
UTILISATION DE VOTRE HACHOIR Conseils pour obtenir des résultats optimaux 4. Lorsque vous utilisez votre hachoir pour 1. Pour obtenir des réduire en miettes du pain, des biscottes résultats optimaux ou des biscuits, coupez le pain, les biscottes lorsque vous hachez ou les biscuits en petits morceaux, mettez- de la viande crue, les dans le bol et hachez-les jusqu’à...
Página 33: Entretien Et Nettoyage
ENTRETIEN ET NETTOYAGE 1. Débranchez le hachoir. AVERTISSEMENT 2. Ôtez le bol, le couvercle et la lame. Nettoyez-les dans de l’eau chaude Risque de coupure savonneuse. Rincez et essuyez. Tous trois peuvent également être placés dans le Manipulez les lames avec précaution. panier supérieur du lave-vaisselle.
Página 34: Entretien Et Garantie
Grand-Duché de Luxembourg : composez le 800 23122 Contact e-mail : pour la France : rendez-vous sur www.KitchenAid.fr et cliquez sur le lien « Contactez-nous » en bas de page pour la Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg : rendez-vous sur www.KitchenAid.be et cliquez sur le lien «...
Página 35 ISTRUZIONI PER IL TRITATUTTO Sommario SICUREZZA DEL TRITATUTTO Precauzioni importanti ....................36 Requisiti elettrici ......................38 Smaltimento dell’apparecchiatura elettrica .............38 COMPONENTI E FUNZIONI ..................39 FUNZIONAMENTO DEL TRITATUTTO Preliminari al primo utilizzo ..................40 Smontaggio del tritatutto ..................40 Utilizzo del tritatutto ....................41 Rimozione degli ingredienti ..................41 Suggerimenti utili sull’utilizzo ...................42 MANUTENZIONE E PULIZIA ..................43 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI .................43...
Página 36: Sicurezza Del Tritatutto
SICUREZZA DEL TRITATUTTO La sicurezza personale e altrui è estremamente importante. In questo manuale e sull’apparecchio stesso sono riportati molti messaggi importanti sulla sicurezza. Leggere e osservare tutte le istruzioni contenute nei messaggi sulla sicurezza. Questo simbolo rappresenta le norme di sicurezza. Segnala potenziali pericoli per l’incolumità...
Página 37 8. L’utilizzo di utensili non consigliati o non venduti da KitchenAid può provocare incendi, scosse elettriche o lesioni. 9. Non utilizzare l’apparecchio all’aperto. 10. Non far passare il cavo di alimentazione sullo spigolo di tavoli o ripiani.
Página 38: Requisiti Elettrici
SICUREZZA DEL TRITATUTTO 16. Questo apparecchio deve essere utilizzato in un contesto domestico o per applicazioni simili, ad esempio: - cucine di negozi, uffici e altri ambienti lavorativi; - fattorie; - hotel, motel e altri ambienti di tipo residenziale (uso diretto da parte degli ospiti); - bed and breakfast.
Página 39: Componenti E Funzioni
COMPONENTI E FUNZIONI Coperchio bombato con foro per l’aggiunta di ingredienti liquidi Pulsanti Velocità 1/ Velocità 2 Ciotola da lavoro da 830 mL Lama multifunzione in acciaio inox Base Vano portacavo Pulsanti Velocità 1/Velocità 2 Coperchio bombato con foro per l’aggiunta di ingredienti liquidi Il tritatutto è...
Página 40: Funzionamento Del Tritatutto
Il mancato rispetto di questa avvertenza può provocare tagli. Preliminari al primo utilizzo 1. Prima di utilizzare il tritatutto KitchenAid per la prima volta, lavare la ciotola da lavoro, il coperchio e la lama in acqua calda e sapone. È possibile lavare la ciotola 4.
Página 41: Utilizzo Del Tritatutto
FUNZIONAMENTO DEL TRITATUTTO Utilizzo del tritatutto 5. Posizionare il coperchio sulla ciotola 1. Verificare che il tritatutto sia scollegato da lavoro allineando le fessure a L del dall’alimentazione. coperchio con le linguette presenti 2. Allineare le linguette della ciotola da sulla ciotola.
Página 42: Suggerimenti Utili Sull'utilizzo
FUNZIONAMENTO DEL TRITATUTTO Suggerimenti utili sull’utilizzo 4. Utilizzare il tritatutto per sbriciolare 1. Per ottenere risultati pane, cracker o biscotti. Sminuzzare il ottimali nella tritatura pane, i cracker o i biscotti, inserirli nella della carne cruda, ciotola da lavoro e sbriciolarli. utilizzare il pulsante Velocità...
Página 43: Manutenzione E Pulizia
MANUTENZIONE E PULIZIA 1. Scollegare il tritatutto. AVVERTENZA 2. Rimuovere la ciotola da lavoro, il coperchio e la lama. Lavare in acqua Pericolo di taglio calda e sapone. Sciacquare e asciugare. È possibile lavare la ciotola da lavoro, Maneggiare le lame con cautela. il coperchio e la lama nel cestello Il mancato rispetto di questa superiore della lavastoviglie.
Página 44: Assistenza E Garanzia
KITCHENAID NON SI ASSUME ALCUNA RESPONSABILITÀ PER DANNI INDIRETTI. Servizio clienti Per qualsiasi dubbio, o per avere informazioni sul centro di assistenza autorizzato KitchenAid più vicino, utilizzare i contatti di seguito. NOTA: qualsiasi tipo di assistenza deve essere gestita da un centro di assistenza autorizzato KitchenAid.
Página 45 INSTRUCTIES VOOR DE KEUKENMACHINE Inhoud VEILIG WERKEN MET DE KEUKENMACHINE Belangrijke voorzorgsmaatregelen ................46 Elektrische vereisten ....................48 Afgedankte elektrische apparatuur ................48 ONDERDELEN EN KENMERKEN................49 BEDIENING VAN DE KEUKENMACHINE De eerste keer gebruiken ..................50 Demontage van de keukenmachine ................50 Gebruik van de keukenmachine ................51 Ingrediënten verwijderen ..................51 Bedieningstips voor perfecte resultaten ..............52 ONDERHOUD EN REINIGING ..................53...
Página 46: Veilig Werken Met De Keukenmachine
VEILIG WERKEN MET DE KEUKENMACHINE Uw veiligheid en die van anderen is erg belangrijk. We hebben in deze handleiding en op uw toestel tal van belangrijke veiligheids- waarschuwingen aangebracht. Lees deze veiligheidswaarschuwingen en leef ze na. Dit is het veiligheidsalarmsymbool. Dit symbool waarschuwt u voor mogelijke gevaren waarbij u of anderen gedood of verwond kunnen worden.
Página 47 Daar kan het worden onderzocht, gerepareerd en elektrisch of mechanisch worden afgesteld. 8. Het gebruik van hulpstukken die door KitchenAid niet aanbevolen of verkocht worden, kan brand, elektrische schokken of verwondingen veroorzaken. 9. Gebruik het apparaat niet buitenshuis.
Página 48: Elektrische Vereisten
VEILIG WERKEN MET DE KEUKENMACHINE 15. Maak het vergrendelingsmechanisme van het deksel niet onklaar. 16. Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk of gelijkaardig gebruik, zoals: - in personeelsruimtes in winkels, kantoren en andere werkomgevingen; - op boerderijen; - door gasten in hotels, motels en andere verblijfplaatsen;...
Página 49: Onderdelen En Kenmerken
ONDERDELEN EN KENMERKEN Bolvormig deksel met toevoeropening voor vloeibare ingrediënten Knoppen stand 1/ stand 2 830 mL mengkom Roestvrijstalen multifunctioneel mes Voetstuk Opbergruimte netsnoer Knoppen stand 1/stand 2 Bolvormig deksel met toevoeropening voor vloeibare ingrediënten De keukenmachine is, dankzij de knoppen bovenop, makkelijk met één hand te Het bolvormige deksel wordt vergrendeld bedienen.
Página 50: Bediening Van De Keukenmachine
Hanteer messen met de nodige voorzichtigheid. Anders kan dit leiden tot snijwonden. De eerste keer gebruiken 1. Voordat u de KitchenAid keukenmachine voor de eerste keer gebruikt, dienen de mengkom, het deksel en het mes in warm sop te worden afgewassen.
Página 51: Gebruik Van De Keukenmachine
BEDIENING VAN DE KEUKENMACHINE Gebruik van de keukenmachine 5. Plaats het deksel op de mengkom, met de 1. Zorg dat de stekker van de keukenmachine L-vormige sleuven tegenover de lipjes op de uit het stopcontact is genomen. mengkom. Draai het deksel tegen de klok 2.
Página 52: Bedieningstips Voor Perfecte Resultaten
BEDIENING VAN DE KEUKENMACHINE Bedieningstips voor perfecte resultaten 4. Gebruik de keukenmachine om brood-, 1. Gebruik voor optimale cracker- of koekkruimels te maken. resultaten bij het Breek het brood, de crackers of koekjes malen van rauw vlees in kleine stukjes, doe ze in de mengkom de knop van stand 2 en verwerk ze tot kruimels.
Página 53: Onderhoud En Reiniging
ONDERHOUD EN REINIGING 1. Haal de stekker van de keukenmachine WAARSCHUWING uit het stopcontact. 2. Verwijder de mengkom, het deksel en het mes. Was alles af in warm sop. Spoel en Gevaar van snijwonden droog ze af. De mengkom, het deksel en Hanteer messen met de nodige het mes kunnen ook in het bovenste rek voorzichtigheid.
Página 54: Dienst-Na-Verkoop/After Sales Service En Garantie
In Nederland: 0800 0200151 In België: 0800 93285 E-mail contact: In Nederland: Ga naar www.KitchenAid.nl, en klik onderaan op de pagina op de link “Contact met ons opnemen” In België: Ga naar www.KitchenAid.be, en klik onderaan op de pagina op de link “Contact met ons opnemen”...
Página 55: Índice De Materias
INSTRUCCIONES DE USO DE LA PICADORA DE ALIMENTOS Índice de materias SEGURIDAD DE LA PICADORA DE ALIMENTOS Medidas de seguridad importantes ................56 Requisitos eléctricos ....................58 Tratamiento de residuos de equipos eléctricos ............58 COMPONENTES Y FUNCIONES ................59 FUNCIONAMIENTO DE LA PICADORA DE ALIMENTOS Antes de utilizarla por primera vez .................60 Desmontaje de la picadora de alimentos ..............60 Uso de la picadora de alimentos ................61...
Página 56: Seguridad De La Picadora De Alimentos
SEGURIDAD DE LA PICADORA DE ALIMENTOS Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante. En este manual y en el mismo aparato encontrará muchos mensajes de seguridad importantes. Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad. Este es el símbolo de alerta de seguridad.
Página 57 8. El uso de accesorios no recomendados o no vendidos por KitchenAid puede provocar incendios, descargas eléctricas o lesiones. 9. No utilice el aparato al aire libre. 10. No deje que el cable cuelgue de una mesa o encimera.
Página 58: Requisitos Eléctricos
SEGURIDAD DE LA PICADORA DE ALIMENTOS 16. Este aparato está pensado para uso doméstico y en aplicaciones similares como: - áreas de cocina para el personal en tiendas, oficinas y entornos laborales; - granjas; - clientes en hoteles, moteles y otros entornos residenciales;...
Página 59: Componentes Y Funciones
COMPONENTES Y FUNCIONES Tapa abovedada con receptáculo para ingredientes líquidos Botones de velocidad 1 y 2 Bol de trabajo de 830 mL Cuchilla multiusos de acero inoxidable Base Compartimento para el cable Botones de velocidad 1 y 2 Tapa abovedada con receptáculo para ingredientes líquidos La picadora de alimentos se puede poner en funcionamiento fácilmente con una...
Página 60: Funcionamiento De La Picadora De Alimentos
Antes de utilizarla por primera vez 1. Antes de usar por primera vez la picadora de alimentos KitchenAid, lave el bol de 4. Sujete el bol como se muestra, gírelo a la trabajo, la tapa y la cuchilla con agua derecha para separarlo y retírelo de la base.
Página 61: Uso De La Picadora De Alimentos
FUNCIONAMIENTO DE LA PICADORA DE ALIMENTOS Uso de la picadora de alimentos 5. Para colocar la tapa en el bol de trabajo, 1. Asegúrese de que la picadora de alinee las ranuras en L de la tapa con las alimentos está desenchufada. lengüetas del bol de trabajo.
Página 62: Consejos Prácticos Para Obtener Los Mejores Resultados
FUNCIONAMIENTO DE LA PICADORA DE ALIMENTOS Consejos prácticos para obtener los mejores resultados 4. Puede usar la picadora de alimentos para 1. Para obtener el mejor picar pan, galletas o galletas saladas. Para resultado con la carne ello, añada los ingredientes al bol de trabajo cruda, use el botón de y píquelos hasta convertirlos en migas.
Página 63: Cuidado Y Limpieza
CUIDADO Y LIMPIEZA 1. Desenchufe la picadora de alimentos. ADVERTENCIA 2. Retire el bol de trabajo, la tapa y la cuchilla. Lávelos con agua caliente Riesgo de sufrir cortes y jabón. A continuación, enjuáguelos y séquelos. El bol de trabajo, la tapa Manipule las cuchillas con cuidado.
Página 64: Servicio Y Garantía
Cualquier reparación se debería realizar, en un ámbito local, por un centro de servicio técnico autorizado por KitchenAid. Contacte con el distribuidor al que le compró la unidad para obtener el nombre del centro de servicio técnico autorizado por KitchenAid más cercano.
Página 65 INSTRUÇÕES DA PICADORA Índice SEGURANÇA DA PICADORA Instruções de segurança importantes ..............66 Requisitos eléctricos ....................68 Eliminação de equipamentos eléctricos ..............68 PEÇAS E CARACTERÍSTICAS ..................69 UTILIZAR A PICADORA Antes da primeira utilização ..................70 Desmontar a picadora .....................70 Utilizar a picadora....................71 Remover ingredientes....................71 Sugestões de utilização para resultados profissionais ..........72 MANUTENÇÃO E LIMPEZA ..................73 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS..................73...
Página 66: Segurança Da Picadora
SEGURANÇA DA PICADORA A sua segurança e a dos outros é muito importante. Este manual e o electrodoméstico contêm várias mensagens de segurança importantes. Deve sempre ler e respeitar todas as mensagens de segurança. Este é o símbolo de aviso de segurança. Este aviso alerta-o para perigos potenciais que podem causar a morte ou ferimentos a si e aos outros.
Página 67 Autorizada mais próximo para controlo, reparação ou regulação mecânica ou eléctrica. 8. A utilização de acessórios não recomendados ou vendidos pela KitchenAid pode provocar incêndios, choque eléctrico ou ferimentos. 9. Não utilize o aparelho ao ar livre. 10. Não deixe o cabo eléctrico pendurado na borda da mesa ou bancada.
Página 68: Tome Cuidado Ao Deitar Líquido Quente Na Trituradora
SEGURANÇA DA PICADORA 16. Este aparelho destina-se a aplicações domésticas e semelhantes, tais como: - áreas de cozinha dos funcionários em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho; - quintas; - por clientes de hotéis, motéis e outros ambientes residenciais equivalentes; - pousadas e ambientes equivalentes. 17.
Página 69: Peças E Características
PEÇAS E CARACTERÍSTICAS Tampa em cúpula com abertura para ingredientes líquidos Botões Velocidade 1/ Taça de trabalho Velocidade 2 de 830 mL Lâmina multifunções em aço inoxidável Base Armazenamento do cabo de alimentação Botões Velocidade 1/Velocidade 2 Tampa em cúpula com abertura para ingredientes líquidos Graças aos botões montados na superfície superior, a picadora pode ser facilmente...
Página 70: Utilizar A Picadora
O desrespeito deste aviso poderá originar cortes. Antes da primeira utilização 1. Antes de utilizar a picadora KitchenAid pela primeira vez, lave a taça de trabalho, a tampa e a lâmina em água tépida com detergente líquido para a loiça. A taça 4.
Página 71: Utilizar A Picadora
UTILIZAR A PICADORA Utilizar a picadora 5. Coloque a tampa sobre a taça de trabalho, 1. Certifique-se de que a picadora está alinhando as ranhuras em L existentes na desligada da corrente. tampa com as patilhas existentes na taça 2. Alinhe as patilhas existentes na taça de de trabalho.
Página 72: Sugestões De Utilização Para Resultados Profissionais
UTILIZAR A PICADORA Sugestões de utilização para resultados profissionais 4. Pode utilizar a picadora para triturar pão, 1. Para obter resultados bolachas de água e sal ou biscoitos. Parta ideais quando picar o pão, as bolachas de água e sal ou os carne crua, utilize biscoitos em pedaços pequenos, deite-os o botão Velocidade 2...
Página 73: Manutenção E Limpeza
MANUTENÇÃO E LIMPEZA 1. Desligue a picadora. AVISO 2. Remova a taça de trabalho, a tampa e a lâmina. Lave em água tépida com Perigo de corte detergente líquido para a loiça. Enxagúe e seque. A taça de trabalho, a tampa Manuseie as lâminas com cuidado.
Página 74: Assistência E Garantia
ASSISTÊNCIA E GARANTIA Garantia da picadora KitchenAid para utilização doméstica Duração A KitchenAid Pagará: A KitchenAid Não Pagará: da Garantia: Europa, Médio As peças de substituição A. Reparações quando a picadora Oriente e África: e os custos de mão-de- for utilizada para outros fins que obra relacionados com não a preparação normal de...
Página 75 ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΤΕΜΑΧΊΣΤΗ ΤΡΟΦΊΜΩΝ Περιεχόμενα ΟΔΗΓΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ ΤΟΥ ΤΕΜΑΧΊΣΤΗ ΤΡΟΦΊΜΩΝ Σημαντικά μέτρα ασφάλειας ....................76 Ηλεκτρικές απαιτήσεις ........................78 Απόρριψη ηλεκτρικού εξοπλισμού ..................78 ΤΜΗΜΑΤΑ ΚΑΊ ΧΑΡΑΚΤΗΡΊΣΤΊΚΑ ....................79 ΛΕΊΤΟΥΡΓΊΑ ΤΟΥ ΤΕΜΑΧΊΣΤΗ ΤΡΟΦΊΜΩΝ Πριν την πρώτη χρήση .......................80 Αποσυναρμολόγηση του τεμαχιστή τροφίμων ..............80 Χρήση...
Página 76: Οδηγίεσ Ασφαλείασ Του Τεμαχίστη Τροφίμων
ΟΔΗΓΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ ΤΟΥ ΤΕΜΑΧΊΣΤΗ ΤΡΟΦΊΜΩΝ Τόσο η δική σα ασφάλεια όσο και των άλλων είναι πολύ ση αντική. Στο συγκεκρι ένο εγχειρίδιο παρέχονται πολλά ηνύ ατα ασφαλεία καθώ επίση και πάνω στην ίδια τη συσκευή. ιαβάζετε πάντα ε προσοxή και εφαρ όζετε πιστά όλα τα ηνύ ατα ασφαλεία . Το...
Página 77 για έλεγχο, επισκευή ή ηλεκτρική και μηχανική ρύθμιση. 8. Η χρήση των εξαρτημάτων που δεν συνιστώνται ή που δεν πωλούνται από την KitchenAid μπορεί να οδηγήσουν στην πρόκληση πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας ή τραυματισμού 9. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικό χώρο.
Página 78: Ηλεκτρικές Απαιτήσεις
ΟΔΗΓΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ ΤΟΥ ΤΕΜΑΧΊΣΤΗ ΤΡΟΦΊΜΩΝ 16. Αυτή η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση και παρόμοιες εφαρμογές όπως: - από το προσωπικό σε κουζίνες καταστημάτων, γραφεία και άλλα περιβάλλοντα εργασίας. - σε αγροτικά σπίτια. - από πελάτες σε ξενοδοχεία, πανδοχεία και άλλου είδους καταλύματα. - σε...
Página 79: Τμηματα Καί Χαρακτηρίστίκα
ΤΜΗΜΑΤΑ ΚΑΊ ΧΑΡΑΚΤΗΡΊΣΤΊΚΑ Θολωτό καπάκι με οπή για προσθήκη υγρών υλικών Κουμπιά ταχύτητας 1/ταχύτητας 2 Μπολ παρασκευής 830 mL Λεπίδα πολλαπλών χρήσεων από ανοξείδωτο ατσάλι Βάση Φύλαξη καλωδίου ρεύματος Κουμπιά ταχύτητας 1/ταχύτητας 2 Θολωτό καπάκι με οπή για προσθήκη υγρών υλικών Χάρη στον εργονομικό του σχεδιασμό, μπορείτε να...
Página 80: Λείτουργία Του Τεμαχίστη Τροφίμων
Εάν δεν το κάνετε, υπάρχει κίνδυνο κοψί ατο . Πριν την πρώτη χρήση 1. Προτού χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά τον τεμαχιστή τροφίμων της KitchenAid, πλύνετε το μπολ παρασκευής, το καπάκι και τη λεπίδα με ζεστό σαπουνόνερο. Το μπολ παρασκευής, το καπάκι και...
Página 81: Χρήση Του Τεμαχιστή Τροφίμων
ΛΕΊΤΟΥΡΓΊΑ ΤΟΥ ΤΕΜΑΧΊΣΤΗ ΤΡΟΦΊΜΩΝ Χρήση του τεμαχιστή τροφίμων Βεβαιωθείτε ότι έχετε βγάλει από την Τοποθετήστε το καπάκι στο μπολ πρίζα τον τεμαχιστή τροφίμων. παρασκευής ευθυγραμμίζοντας τις υποδοχές L του καπακιού με τις προεξοχές Ευθυγραμμίστε τις προεξοχές του μπολ του μπολ παρασκευής. Περιστρέψτε το παρασκευής...
Página 82: Συμβουλές Για Τέλεια Αποτελέσματα
ΛΕΊΤΟΥΡΓΊΑ ΤΟΥ ΤΕΜΑΧΊΣΤΗ ΤΡΟΦΊΜΩΝ Συμβουλές για τέλεια αποτελέσματα 4. Χρησιμοποιήστε τον τεμαχιστή τροφίμων 1. Για να έχετε τέλεια για να κάνετε τρίμματα ψωμιού, κράκερ αποτελέσματα όταν ή μπισκότου. Σπάστε το ψωμί, τα κράκερ αλέθετε ωμό κρέας, ή τα μπισκότα σε μικρά κομμάτια, πατήστε...
Página 83: Φροντίδα Καί Καθαρίσμοσ
ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΊ ΚΑΘΑΡΊΣΜΟΣ 1. Αποσυνδέστε τον τεμαχιστή τροφίμων. ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ 2. Αφαιρέστε το μπολ παρασκευής, το καπάκι και τη λεπίδα. Πλύνετέ τον με Κίνδυνο κοψί ατο ζεστό σαπουνόνερο. Ξεπλύνετε και στεγνώστε. Το μπολ παρασκευής, το Να χειρίζεστε τα αχαίρια ε προσοχή. καπάκι...
Página 84: Service Καί Εγγυηση
SERVICE ΚΑΊ ΕΓΓΥΗΣΗ Εγγύηση του Τεμαχιστή τροφίμων οικιακής χρήσης της KitchenAid Χρονική διάρκεια Η KitchenAid θα πληρώσει για: Η KitchenAid δε θα πληρώσει για: εγγύησης: Ευρώπη, Την αντικατάσταση Α. Επισκευές όταν ο τεμαχιστής Μέση Ανατολή ανταλλακτικών ή εργασία τροφίμων χρησιμοποιείται και Αφρική: επισκευής για επιδιόρθωση...
Página 85 INSTRUKTIONER FÖR ATT ANVÄNDA MATHACKAREN Innehållsförteckning SÄKERHET NÄR DET GÄLLER MATHACKAREN Viktiga säkerhetsföreskrifter ..................86 Elektriska krav ......................88 Avfallshantering av elektrisk utrustning ..............88 DELAR OCH FUNKTIONER ..................89 HUR MAN ANVÄNDER MATHACKAREN Före första användningen ..................90 Demontering av mathackaren .................90 Hur man använder mathackaren ................91 Ta bort ingredienser ....................91 Användningstips för bra resultat ................92 SKÖTSEL OCH RENGÖRING ..................93...
Página 86: Säkerhet När Det Gäller Mathackaren
SÄKERHET NÄR DET GÄLLER MATHACKAREN Din och andras säkerhet är mycket viktig. Vi har lagt in era säkerhetsföreskrifter i manualen och på din produkt. Läs och följ alla säkerhetsföreskrifter. Varningssymbolen ser ut så här. Den uppmärksammar dig på eventuella risker som kan döda eller skada dig och andra.
Página 87 8. Användning av tillbehör som inte rekommenderas eller säljs av KitchenAid kan ge upphov till brand, elektriska stötar eller personskador. 9. Använd inte apparaten utomhus. 10. Låt inte sladden hänga över en bordskant eller liknande.
Página 88: Elektriska Krav
SÄKERHET NÄR DET GÄLLER MATHACKAREN 16. Apparaten är avsedd för bruk i hushåll och inom liknande användningsområden, såsom: - i köksutrymmen för personal i butiker, på kontor och i andra arbetsmiljöer - i gårdshus - av gäster på hotell, motell och i andra boendemiljöer - i miljöer av typen bed and breakfast.
Página 89: Delar Och Funktioner
DELAR OCH FUNKTIONER Välvt lock med inmatningsrör Två hastighetsknappar 0,83 L arbetsskål Universalhackkniv i rostfritt stål Kontrollpanel Förvaringsplats för nätsladd Två hastighetsknappar Välvt lock med inmatningsrör Matberedaren har en lättarbetad konstruktion Det välvda locket låses lätt på plats för att du med knappar placerade på...
Página 90: Hur Man Använder Mathackaren
Hantera knivbladen ytterst varsamt. I annat fall ﬁnns risk för att skärskador uppstår. Före första användningen 1. Innan du använder din KitchenAid för första gången, tvätta arbetsskål, lock och skärare i varmt vatten med lite tvål. Arbetsskål, lock och hackkniv kan också rengöras 4.
Página 91: Hur Man Använder Mathackaren
HUR MAN ANVÄNDER MATHACKAREN Hur man använder mathackaren 5. Sätt på locket på arbetsskålen, rikta 1. Kontrollera att mathackaren är urkopplad. själva L-spåren på locket med skårorna 2. Rikta in flikarna på skålen med hjälp på arbetsskålen. Vrid locket moturs för av L-skårorna på...
Página 92: Användningstips För Bra Resultat
HUR MAN ANVÄNDER MATHACKAREN Användningstips för bra resultat 4. Använd din mathackare till att baka bröd, 1. För att uppnå optimalt kakor eller cookies. Bryt bröd, kex eller resultat vid bearbetning kakor i små bitar, lägg dessa i arbetsskålen av rått kött, använd och bearbeta dessa till smulor.
Página 93: Skötsel Och Rengöring
SKÖTSEL OCH RENGÖRING 1. Koppla ur mathackaren. VARNING 2. Ta bort arbetet skålen, locket och blad. Tvätta i varmt vatten blandat med lite tvål. Risk för skärskador. Skölj och torka. Arbetsskål, lock och blad kan även diskas i diskmaskinens övre fack. Hantera knivbladen ytterst varsamt.
Página 94: Service Och Garanti
KITCHENAID TAR INGET ANSVAR FÖR INDIREKTA SKADOR. Servicecenter All service måste utföras lokalt av ett El & Digital auktoriserat KitchenAid servicecenter. Ringvägen 17 Kontakta återförsäljaren för enheten för 118 53 STOCKHOLM att få...
Página 95 INSTRUKSJONER FOR MULTIHAKKEREN Innholdsfortegnelse SIKKERHET VED BRUK AV MULTIHAKKEREN Viktige forholdsregler ....................96 Krav til strømforsyning ....................98 Kassering av elektrisk utstyr ..................99 DELER OG FUNKSJONER ...................99 BRUKE MULTIHAKKEREN Før førstegangs bruk .....................100 Demontere multihakkeren ..................100 Bruke multihakkeren .....................101 Fjerne ingredienser ....................101 Brukstips for gode resultater .................102 VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING ................103 FEILSØKING ........................103...
Página 96: Sikkerhet Ved Bruk Av Multihakkeren
SIKKERHET VED BRUK AV MULTIHAKKEREN Din og andres sikkerhet er svært viktig. Vi har satt inn en rekke sikkerhetanvisninger i denne bruksanvisningen og på utstyret. Les alltid sikkerhetsanvisningene og følg dem nøye. Dette er varselsymbolet. Dette symbolet gjør deg oppmerksom på mulige farer som kan ta livet av eller skade deg eller andre.
Página 97 8. Bruk av tilbehør som ikke anbefales eller selges av KitchenAid kan føre til brann, elektrisk støt eller skade. 9. Må ikke brukes utendørs. 10. Ikke la ledningen henge over kanten på bord eller benk.
Página 98: Krav Til Strømforsyning
SIKKERHET VED BRUK AV MULTIHAKKEREN 16. Apparatet er ment for husholdningsbruk og lignende som f.eks.: - bemannede kjøkkenområder i butikker, kontorer og andre arbeidsmiljøer - gårdshus - av gjester på hoteller, moteller og i andre boligmiljøer - steder som tilbyr overnatting med frokost 17.
Página 99: Deler Og Funksjoner
DELER OG FUNKSJONER Kuppelformet lokk med tilførsel av våte ingredienser Knapper for Hastighet 1/ Hastighet 2 830 mL arbeidsbolle Universalkniv av rustfritt stål Lagring av elektrisk ledning Knapper for Hastighet 1/Hastighet 2 Kuppelformet lokk med tilførsel av våte ingredienser Multihakkeren har knappene på toppen og er lett å...
Página 100: Bruke Multihakkeren
Knivene må håndteres forsiktig. Hvis du ikke gjør det, kan det føre til kuttskader. Før førstegangs bruk 1. Før du bruker KitchenAid matkvern for første gang, må du vaske arbeidsbollen, lokket og kniven i varmt såpevann. Arbeidsbollen, lokket og kniven kan 4.
Página 101: Bruke Multihakkeren
BRUKE MULTIHAKKEREN Bruke multihakkeren 5. Fest lokket på arbeidsbollen ved å rette 1. Forsikre deg om at multihakkeren inn L-hullene på lokket med tappene på er koblet fra. arbeidsbollen. Vri lokket mot klokken til 2. Rett inn tappene på arbeidsbollen etter det er festet, som vist under.
Página 102: Brukstips For Gode Resultater
BRUKE MULTIHAKKEREN Brukstips for gode resultater 4. Bruk multihakkeren din til å lage brød, 1. For å oppnå optimale kjeks eller småkaker. Bryt brød, kjeks resultater når du eller småkaker i små biter, legg dem hakker rått kjøtt, i arbeidsbollen og behandle dem til smuler. bruker du Hastighet 2 til å...
Página 103: Vedlikehold Og Rengjøring
VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING 1. Trekk ut støpselet til multihakkeren. ADVARSEL 2. Fjern arbeidsbollen, lokket og kniven. Vask i varmt såpevann. Skyll og tørk. Fare for å kutte seg Arbeidsbollen, lokket og kniven kan også vaskes øverst i oppvaskmaskinen. Knivene må håndteres forsiktig. 3.
Página 104: Service Og Garanti
KitchenAid. eller installasjon/drift som ikke er i overensstemmelse med lokale elektrisitets forskrifter. KITCHENAID PÅTAR SEG IKKE ANSVAR FOR INDIREKTE SKADE. Servicesentre All service bør utføres lokalt av et servicesenter ServiceCompaniet AS: som er autorisert av KitchenAid. Kontakt Gladengveien 8 forhandleren som du kjøpte maskinen fra for...
Página 105 TEHOLEIKKURIN KÄYTTÖOHJEITA Sisällysluettelo TEHOLEIKKURIN TURVALLINEN KÄYTTÖ Tärkeät turvatoimenpiteet ..................106 Sähkövaatimukset ....................108 Sähkölaitteiden hävittäminen .................108 OSAT JA OMINAISUUDET ..................109 TEHOLEIKKURIN KÄYTTÖ Ennen ensimmäistä käyttökertaa ................110 Teholeikkurin purkaminen ..................110 Teholeikkurin käyttö ....................111 Aineiden tyhjentäminen ..................111 Vinkkejä parhaisiin tuloksiin ...................112 HOITO JA PUHDISTUS .....................113 VIANETSINTÄ...
Página 106: Teholeikkurin Turvallinen Käyttö
TEHOLEIKKURIN TURVALLINEN KÄYTTÖ Sinun ja muiden turvallisuus on erittäin tärkeää. Tässä käyttöohjeessa ja hankkimassasi laitteessa on monia tärkeitä turvaohjeita. Lue aina kaikki turvaohjeet ja noudata niitä. Tämä on turvallisuusriskin symboli. Tämä merkki varoittaa mahdollisista riskeistä, jotka voivat johtaa sinun tai muiden kuolemaan tai loukkaantumiseen.
Página 107 Palauta laite lähimpään valtuutettuun huoltoliikkeeseen testattavaksi, korjattavaksi, elektronisesti tai mekaanisesti säädettäväksi. 8. Jos käytät lisävarusteita, joita KitchenAid ei suosittele tai myy, ne voivat aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai muun vahingon. 9. Älä käytä laitetta ulkotiloissa.
Página 108: Sähkövaatimukset
TEHOLEIKKURIN TURVALLINEN KÄYTTÖ 16. Laite on tarkoitettu käytettäväksi kodeissa ja vastaavissa käyttöympäristöissä, kuten - kauppojen, toimistojen ja muiden työympäristöjen henkilöstökeittiöissä; - maataloissa; - asiakkaiden käytettäväksi hotelleissa, motelleissa ja muissa asuinympäristöissä; - bed and breakfast -tyyppisissä ympäristöissä. 17. Ole varovainen, jos kuumaa nestettä kaadetaan yleiskoneeseen, sillä se saattaa höyrystyä ja suihkuta äkisti ulos laitteesta.
Página 109: Osat Ja Ominaisuudet
OSAT JA OMINAISUUDET Kupera kansi ja nestemäisten aineiden täyttöaukko Nopeus 1/nopeus 2 -painikkeet 830 mL kulho Ruostumaton monitoimiterä Runko Virtajohdon säilytystila Nopeus 1/nopeus 2 -painikkeet Kupera kansi ja märkien aineiden täyttöaukko Teholeikkuria on helppo käyttää yhdellä kädellä, sillä nopeuden valintapainikkeet Kupera kansi lukkiutuu paikalleen, jolloin ovat ylhäällä.
Página 110: Teholeikkurin Käyttö
Käsittele teriä varoen. Terät voivat muuten viiltää. Ennen ensimmäistä käyttökertaa 1. Ennen kuin käytät KitchenAid teholeikkuria ensimmäisen kerran, pese kulho, kansi ja terä kuumalla vedellä ja astian pesuaineella. Kulho, kansi ja terä voidaan myös pestä 4. Tartu kulhoon kuvan mukaisesti, käännä...
Página 111: Teholeikkurin Käyttö
TEHOLEIKKURIN KÄYTTÖ Teholeikkurin käyttö 5. Aseta kansi kulhon päälle ja kohdista 1. Irrota teholeikkuri pistorasiasta. kannen L-urat kulhon kielekkeisiin. 2. Kohdista kulhon kielekkeet rungon Kiinnitä kansi vastapäivään kääntämällä L-uriin. Lukitse kulho paikalleen (katso alla oleva kuva). vastapäivään kääntämällä. HUOM. Kulho ja kansi on lukittava paikalleen, jotta teholeikkuri toimisi.
Página 112: Vinkkejä Parhaisiin Tuloksiin
TEHOLEIKKURIN KÄYTTÖ Vinkkejä parhaisiin tuloksiin 4. Käytä teholeikkuria leivän tai keksien 1. Raa'an lihan leikkaaminen murentamiseen. Pieni leipä tai keksit, lisää onnistuu parhaiten, kulhoon ja käsittele. kun käytät nopeutta 2. Leikkaa enintään 225 g 5. Jotta ruoasta tulisi tasalaatuista, leikkaa lihaa kerrallaan.
Página 113: Hoito Ja Puhdistus
HOITO JA PUHDISTUS 1. Irrota teholeikkuri pistorasiasta. VAROITUS 2. Poista kulho, kansi ja terä. Pese lämpimällä vedellä ja astianpesuaineella. Huuhtele ja kuivaa. Kulho, kansi ja terä voidaan myös Viiltovaara pestä tiskikoneen yläkorissa. Käsittele teriä varoen. 3. Pyyhi runko puhtaaksi kostealla liinalla. Älä...
Página 114: Huolto Ja Takuu
KITCHENAID EI VASTAA VÄLILLISISTÄ VAHINGOISTA. Huoltoliikkeet Kaikkeen huoltoon tulee käyttää alueenne Piketa Oy valtuutettua KitchenAid-huoltoliikettä. PL 420 / Rautatienkatu 19 Ottakaa yhteyttä myyjään, jolta hankitte 33101 / 33100 Tampere laitteen, jotta saisitte lähimmän valtuutetun...
Página 115 VEJLEDNING TIL MINIHAKKER Indhold MINIHAKKER-SIKKERHED Vigtige sikkerhedsforskrifter ..................116 Elektriske krav .......................118 Bortskaffelse af elektriske apparater ..............118 DELE OG FUNKTIONER ...................119 BRUG AF DIN MINIHAKKER Inden minihakkeren tages i brug ................120 Sådan skilles minihakkeren ad................120 Sådan bruges minihakkeren ...................121 Sådan udtages ingredienser ...................121 Tips til fantastiske resultater ..................122 VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING ..............123 FEJLFINDING ......................123...
Página 116: Minihakker-Sikkerhed
MINIHAKKER-SIKKERHED Din og andres sikkerhed er meget vigtig. Der ndes mange vigtige sikkerhedsanvisninger i denne vejledning og på apparatet. Læs og følg altid sikkerhedsanvisningerne. Her vises sikkerhedssymbolet. Dette symbol advarer om mulige farer, der kan være livsfarlige eller kvæste dig selv og andre. Alle sikkerhedsanvisninger vil blive beskrevet efter sikkerhedsadvarsels- symbolet samt efter ordet "FARE"...
Página 117 8. Brug ikke tilbehør, der ikke er anbefalet eller sælges af KitchenAid, da dette kan medføre brand, elektriske stød eller personskade. 9. Må ikke bruges udendørs. 10. Lad ikke ledningen hænge ud over kanten af køkkenbordet.
Página 118: Elektriske Krav
MINIHAKKER-SIKKERHED 16. Dette apparat er beregnet til brug i husholdninger og lignende anvendelse som f.eks. - medarbejderkøkkenområder i butikker, på kontorer og andre arbejdsmiljøer - gårdsalg - af gæster på hoteller, moteller og andre overnatningsmiljøer - overnatningsmiljøer som bed & breakfast 17. Vær forsigtig, når varm væske hældes i foodprocessoren, da det kan sprøjte ud af enheden pga.
Página 119: Dele Og Funktioner
DELE OG FUNKTIONER Kuppelformet låg med indføringshul til flydende ingredienser Knapper til hastighed 1 / hastighed 2 Skål på 830 mL Universalkniv i rustfrit stål Base Opbevaring af strømledning Knapper til hastighed 1 / hastighed 2 Kuppelformet låg med indføringshul til flydende ingredienser Minihakkeren betjenes nemt med to knapper placeret øverst.
Página 120: Brug Af Din Minihakker
Risiko for snitsår Vær forsigtig med knivene. Der er risiko for skæreulykker. Inden minihakkeren tages i brug 1. Før KitchenAid minihakkeren tages i brug første gang, skal skålen, låget og knivbladet vaskes i varmt sæbevand. Skålen, låget og knivbladet må også vaskes 4.
Página 121: Sådan Bruges Minihakkeren
BRUG AF DIN MINIHAKKER Sådan bruges minihakkeren 5. Placer låget på skålen, mens L-hullerne på 1. Sluk på stikkontakten og træk stikket låget placeres, så de flugter med tapperne ud, mens der gøres klar til brug af minihakkeren. på skålen. Drej låget mod uret for at låse det på...
Página 122: Tips Til Fantastiske Resultater
BRUG AF DIN MINIHAKKER Tips til fantastiske resultater 4. Brug din minihakker til at lave rasp af brød, 1. Optimale resultater kiks eller småkager. Bryd brød, kiks eller ved hakning af råt småkager op i små stykker og tilsæt dem kød opnås ved at til skålen, hvor de hakkes til krummer.
Página 123: Vedligeholdelse Og Rengøring
VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING 1. Sluk på stikkontakten og træk stikket ud, ADVARSEL før rengøring. 2. Fjern skålen, låget og knivbladet. Vask i varmt sæbevand. Skyl og tør. Skålen, Risiko for snitsår låget og knivbladet kan også vaskes Vær forsigtig med knivene. i opvaskemaskinens øverste kurv.
Página 124: Service Og Garanti
KITCHENAID PÅTAGER SIG IKKE ANSVARET FOR INDIREKTE SKADER. Servicecentre Al service skal udføres lokalt af et I Danmark: autoriseret KitchenAid servicecenter. C.J. HVIDEVARESERVICE APS Kontakt forhandleren, du har købt...
Página 125 LEIÐBEININGAR MEÐ SAXARA Efnisyfirlit ÖRYGGI SAXARA Mikilvæg öryggisatriði ....................126 Kröfur um rafmagn ....................128 Förgun rafbúnaðarúrgangs ..................128 HLUTAR OG EIGINLEIKAR ..................129 SAXARINN ÞINN NOTAÐUR Fyrir fyrstu notkun ....................130 Saxarinn tekinn sundur ..................130 Saxarinn notaður ....................131 Hráefni fjarlægt ......................131 Ráð til að ná frábærum árangri ................132 UMHIRÐA OG HREINSUN ..................132 BILANALEIT ........................132 ÞJÓNUSTA OG ÁBYRGÐ...
Página 126: Öryggi Saxara
ÖRYGGI SAXARA Öryggi þitt og öryggi annarra er mjög mikilvægt. Við höfum sett mörg mikilvæg öryggisfyrirmæli í þessa handbók og á tækið þitt. Áríðandi er að lesa öll öryggisfyrirmæli og fara eftir þeim. Þetta er öryggisviðvörunartákn. Þetta tákn varar þig við hugsanlegum hættum sem geta deytt eða meitt þig og aðra.
Página 127 Farðu með tækið til næstu viðurkenndu þjónustustöðvar vegna skoðunar, viðgerðar eða stillingar á raf- eða vélhlutum. 8. Notkun aukahluta sem KitchenAid hvorki mælir með né selur getur valdið eldsvoða, raflosti eða slysi. 9. Ekki nota utanhúss. 10. Ekki láta snúruna ekki hanga fram af borði eða bekk.
Página 128: Kröfur Um Rafmagn
ÖRYGGI SAXARA 16. Þetta heimilistæki er ætlað til notkunar á heimilum og á svipuðum stöðum eins og: - í starfsmannaeldhúsum í verslunum, skrifstofum og öðru vinnuumhverfi; - á bóndabæjum; - af viðskiptavinum á hótelum, mótelum og í öðrum tegundum búsetuumhverfis; - í heimagistingu. 17. Gættu þín ef heitum vökva er hellt ofan í matvinnsluvélina, þar sem hann getur spýst út úr tækinu vegna skyndilegrar gufumyndunar.
Página 129: Hlutar Og Eiginleikar
HLUTAR OG EIGINLEIKAR Kúpt lok með opi til að bæta í fljótandi hráefni Hnapparnir Hraði 1/Hraði 2 830 mL vinnuskál Fjölnotahnífur úr ryðfríu stáli Motorstandur Geymsla fyrir rafmagnssnúru Hnapparnir Hraði 1/Hraði 2 Kúpt lok með opi til að bæta í fljótandi hráefni í Saxarann má...
Página 130: Saxarinn Þinn Notaður
Misbrestur á að gera svo getur valdið skurðum. Fyrir fyrstu notkun 1. Áður en þú notar KitchenAid saxarann í fyrsta sinn skaltu þvo skálina, lokið og hnífinn í heitu sápuvatni. Einnig má þvo skál, lok og hníf á efstu grind í...
Página 131: Saxarinn Notaður
SAXARINN ÞINN NOTAÐUR Saxarinn notaður 5. Settu lokið á skálina, samstilltu 1. Gættu þess að saxarinn sé ekki í sambandi L-raufarnar á lokinu við hökin á skálinni. við rafmagn. Snúðu lokinu rangsælis til að læsa því 2. Samstilltu hökin á vinnuskálinni við eins og sýnt er að...
Página 132: Ráð Til Að Ná Frábærum Árangri
SAXARINN ÞINN NOTAÐUR Leiðbeiningar fyrir frábæran árangur 4. Notaðu saxarann til að búa til brauð-, 1. Þegar þú ætlar að ná kex- eða kökumylsnu. Brjóttu brauð, sem bestum árangri kex eða kökur í litla bita, bættu þeim við að hakka hrátt kjöt í...
Página 133: Umhirða Og Hreinsun
UMHIRÐA OG HREINSUN 1. Taktu saxarann úr sambandi. VIÐVÖRUN 2. Fjarlægðu vinnsluskálina, lokið og hnífinn. Þvoðu í heitu sápuvatni. Skolaðu og Hætta á að skerast þurrkaðu. Einnig má þvo skálina, lokið og hnífinn á efstu grind í uppþvottavél. Farðu varlega með hnífana. 3.
Página 134: Þjónusta Og Ábyrgð
Full ábyrgð í þrjú eða uppsetningar/notkunar ár frá kaupdegi. sem ekki er í samræmi við raforkulög í landinu. KITCHENAID TEKUR ENGA ÁBYRGÐ Á ÓBEINUM SKEMMDUM. Þjónustuaðilar Öll þjónusta á hverjum stað skal veitt af EINAR FARESTVEIT & CO.HF viðurkenndum KitchenAid þjónustuaðila.
Página 135 ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ БЛЕНДЕРА-ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЯ Содержание ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ БЛЕНДЕРА-ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЯ Меры предосторожности ....................136 Электрические требования ....................138 Утилизация отходов электрического оборудования ..........138 ЧАСТИ БЛЕНДЕРА И ИХ ХАРАКТЕРИСТИКИ ..............139 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ БЛЕНДЕРА-ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЯ Перед первым использованием ..................140 Разборка блендера-измельчителя на части..............140 Использование...
Página 136: Техника Безопасности При Использовании Блендера-Измельчителя
ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ БЛЕНДЕРА-ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЯ « » « ». МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ Во избежание риска пожара, поражения электрическим током или повреждений при использовании кухонного комбайна необходимо соблюдать основные меры предосторожности, включая следующие: 1. Прочтите все инструкции. Неправильное использование устройства может привести к серьезным...
Página 137 ближайший Авторизованный центр обслуживания для осмотра, ремонта или осуществления электрических или механических настроек. 8. Использование насадок, не рекомендованных фирмой KitchenAid, может привести к пожару, поражению электрическим током или травме. 9. Не используйте комбайн на открытом воздухе. 10. Не допускайте свисания шнура питания с края...
Página 138: Электрические Требования
ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ БЛЕНДЕРА-ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЯ 16. Данное устройство предназначено для использования в домашних и сходных с ними условиях: - на кухнях для сотрудников в магазинах, офисах и в других рабочих помещениях; - в жилых домах на фермах; - клиентами в отелях, мотелях и других помещениях жилого...
Página 139: Части Блендера И Их Характеристики
ЧАСТИ БЛЕНДЕРА И ИХ ХАРАКТЕРИСТИКИ Куполообразная крышка с отверстием для добавления жидких ингредиентов Кнопки Скорость 1/Скорость 2 Рабочая чаша объемом 830 мл Многофункциональное лезвие из нержавеющей стали Основание блендера- измельчителя Место для хранения шнура Кнопки Скорость 1/Скорость 2 Куполообразная крышка с отверстием для добавления...
Página 140: Использование Блендера-Измельчителя
Нарушение техники безопасности может привести к порезам. Перед первым использованием Перед тем как впервые использовать блендер-измельчитель KitchenAid, вымойте рабочую чашу, крышку и лезвие в горячей Придерживая чашу, как показано на мыльной воде. Рабочую чашу, крышку рисунке, поверните ее по часовой стрелке...
Página 141: Использование Блендера-Измельчителя
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ БЛЕНДЕРА-ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЯ Использование блендера-измельчителя Убедитесь, что блендер-измельчитель Поставьте крышку на рабочую чашу таким образом, чтобы пазы в форме буквы L на отсоединен от электричества. крышке совпали с выступами на рабочей Соедините выступы на рабочей чаше чаше. Поверните крышку против часовой с...
Página 142: Полезные Советы Для Достижения Наилучших Результатов
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ БЛЕНДЕРА-ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЯ Полезные советы для достижения наилучших результатов 4. При помощи блендера-измельчителя 1. Чтобы достичь можно приготовить панировочные оптимальных сухари, крекерную крошку и крошку результатов при печенья. Поломайте хлеб, крекеры или измельчении сырого печенье на мелкие куски, поместите в мяса, используйте рабочую...
Página 143: Уход И Очистка
УХОД И ОЧИСТКА 1. Отсоедините блендер-измельчитель от электросети. 2. Снимите рабочую чашу, крышку Риск порезов и лезвие. Вымойте горячей мыльной Обращайтесь с лезвиями водой. Сполосните детали и вытрите их крайне осторожно. насухо. Рабочую чашу, крышку и лезвие Нарушение техники безопасности также можно мыть на верхнем уровне может...
Página 144: Техническое Обслуживание И Гарантия
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ГАРАНТИЯ Гарантийное обслуживание блендера-измельчителя KitchenAid Срок гарантии: KitchenAid оплачивает: KitchenAid не оплачивает: Европа, Замену частей и стоимость A. Ремонт, который вызван Ближний Восток ремонтных работ выполнением операций, и Африка: в связи с устранением отличающихся от переработки дефектов материалов обычных продуктов. Для модели...
Página 145 INSTRUKCJA OBSŁUGI ROZDRABNIACZA Spis treści PODSTAWOWE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA Ważne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa ..............146 Wymagania elektryczne ......................148 Utylizacja odpadów sprzętu elektrycznego ..............148 CZĘŚCI BLENDERA I CHARAKTERYSTYKA ................149 UŻYCIE ROZDRABNIACZA Przed pierwszym użyciem ...................... 150 Demontaż rozdrabniacza ....................... 150 Użycie rozdrabniacza .......................
Página 146: Podstawowe Zasady Bezpieczeństwa
PODSTAWOWE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA Bezpieczeństwo użytkownika tego urządzenia jest dla nas najważniejsze. Dlatego w poniższej instrukcji przedstawiamy wiele istotnych informacji na ten temat. Należy czytać wszystkie zalecenia dotyczące bezpieczeństwa pracy i je przestrzegać. Jest to znak symbolizujący zagrożenie. Ostrzega przed potencjalnym zagrożeniem życia lub zdrowia. Wszystkie informacje dotyczące bezpieczeństwa zawierają...
Página 147 PODSTAWOWE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA 5. Wyjąć z gniazdka przewód zasilający, gdy: są zakładane lub zdejmowane jego części i akcesoria oraz przed jego czyszczeniem. 6. Nie dotykać elementów urządzenia będących w ruchu. 7. Nie używać urządzeń elektrycznych z uszkodzonymi przewodami lub wtyczkami, po stwierdzeniu awarii, upadku lub jakiegokolwiek innego uszkodzenia.
Página 148: Wymagania Elektryczne
PODSTAWOWE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA 16. Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego i w tym podobnych miejscach, np.: - w pomieszczeniach kuchennych dla pracowników sklepów, biur i innych miejsc pracy, - w gospodarstwach, - w hotelach, motelach i innych miejscach zakwaterowania (przez klientów), - w zajazdach (typu „bed and breakfast”). 17.
Página 149: Części Blendera I Charakterystyka
CZĘŚCI BLENDERA I CHARAKTERYSTYKA Wypukła pokrywa z dozownikiem do płynnych składników Przyciski „Speed 1”/ „Speed 2” Misa robocza o pojemności 830 mL Nóż uniwersalny ze stali nierdzewnej Podstawa Schowek na przewód zasilający Przyciski „Speed 1”/„Speed 2” Wypukła pokrywa z dozownikiem do płynnych składników Rozdrabniacz do żywności dzięki znajdującym się...
Página 150: Użycie Rozdrabniacza
Zachować ostrożność przy użyciu ostrzy. Brak ostrożności grozi okaleczeniem. Przed pierwszym użyciem 1. Przed pierwszym użyciem Rozdrabniacza KitchenAid, umyć misę roboczą, pokrywę oraz nóż w gorącej wodzie z łagodnym detergentem. Wszystkie wymienione 4. Trzymając misę roboczą, jak pokazano części rozdrabniacza można myć na na obrazku, zdecydowanym ruchem najwyższej półce zmywarki.
Página 151: Użycie Rozdrabniacza
UŻYCIE ROZDRABNIACZA Użycie rozdrabniacza Umieścić pokrywę na misie roboczej. Upewnić się, że rozdrabniacz nie jest Dopasować wypustki na misie roboczej podłączony do sieci elektrycznej. do L-kształtnych otworów na pokrywie. Dopasować wypustki znajdujące się na Obrócić zdecydowanym ruchem w lewo misie roboczej do L-kształtnych otworów do momentu zatrzaśnięcia na właściwym w podstawie urządzenia.
Página 152: Wskazówki Dla Użytkowników
UŻYCIE ROZDRABNIACZA Wskazówki dla użytkowników 4. Używać rozdrabniacza do uzyskiwania 1. Aby uzyskać okruchów z chleba, krakersów czy optymalne rezultaty ciasteczek. Wymienione produkty przy rozdrabnianiu najpierw połamać na mniejsze kawałki surowego mięsa, i włożyć do misy roboczej w celu użyć przycisku ich rozdrobnienia.
Página 153: Mycie I Konserwacja
MYCIE I KONSERWACJA 1. Odłączyć rozdrabniacz od sieci UWAGA elektrycznej. 2. Zdemontować misę roboczą, pokrywę oraz nóż. Myć w gorącej wodzie Niebezpieczeństwo skaleczenia. z delikatnym detergentem. Opłukać Zachować ostrożność przy użyciu ostrzy. i wysuszyć. Misa robocza, pokrywa i nóż mogą być myte w zmywarce, Brak ostrożności grozi okaleczeniem.
Página 154: Serwis I Gwarancja
Autoryzowane Centrum nieprawidłowego użycia, Serwisowe KitchenAid. użycia niezgodnego z przeznaczeniem albo instalacji/użytkowania niezgodnego z miejscowymi przepisami elektrycznymi. KITCHENAID NIE PONOSI ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA SZKODY BEZPOŚREDNIE I WTÓRNE. Serwis W Polsce serwis świadczy: Autoryzowany Serwis KitchenAid VIVAMIX ul. Mrówcza 243 04-687 Warszawa tel. (22) 812 56 64 fax (22) 812 90 50 [email protected]...
Página 155 NÁVOD NA POUŽITÍ SEKÁČKU Obsah BEZPEČNOST PŘI PRÁCI SE SEKÁČKEM ................156 Důležité bezpečnostní pokyny ..................... 157 Elektrotechnické požadavky ....................158 Likvidace elektrického odpadu .................... 158 POPIS SOUČÁSTÍ A FUNKCÍ ......................159 PRÁCE SE SEKÁČKEM Před prvním použitím ......................160 Rozložení...
Página 156: Bezpečnost Při Práci Se Sekáčkem
BEZPEČNOST PŘI PRÁCI SE SEKÁČKEM Vaše bezpečnost a bezpečnost dalších osob je velmi důležitá. Tento návod i Váš přístroj obsahují mnoho důležitých bezpečnostních upozornění. Všechna upozornění si přečtěte a vždy je dodržujte. Tento symbol označuje upozornění na bezpečnostní riziko. Tento symbol upozorňuje na možná nebezpečí úrazu nebo úmrtí. Všechna bezpečnostní...
Página 157 či mechanické úpravy. 8. Vždy používejte pouze originální příslušenství značky KitchenAid; použití jiného přídavného zařízení může způsobit požár, elektrický šok nebo zranění. 9. Spotřebič nepoužívejte ve venkovním prostředí. 10. Napájecí šňůru nenechávejte viset přes roh stolu nebo pracovní...
Página 158: Elektrotechnické Požadavky
BEZPEČNOST PŘI PRÁCI SE SEKÁČKEM 16. Přístroj je určen k použití v domácnosti nebo na podobných místech jako např. v: - kuchyňkách pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a na dalších pracovištích; - hlavních budovách na statcích; - hotelech, motelech a dalších ubytovacích zařízeních (určeno k použití...
Página 159: Popis Součástí A Funkcí
POPIS SOUČÁSTÍ A FUNKCÍ Vyklenutý poklop s otvorem na přidávání tekutin Tlačítka Rychlost 1/ Rychlost 2 Pracovní mísa o objemu 830 ml Nerezový univerzální nůž Základna Prostor pro uložení napájecí šňůry Tlačítka Rychlost 1/Rychlost 2 Vyklenutý poklop s otvorem na přidávání tekutin Sekáček umožňuje práci pomocí jedné ruky s tlačítky umístěnými nahoře.
Página 160: Práce Se Sekáčkem
Neuposlechnutí může mít za následek pořezání. Před prvním použitím 1. Před prvním použitím sekáčku KitchenAid umyjte mísu, poklop a nůž v horké, mýdlové vodě. Pracovní mísu, poklop a nůž můžete rovněž umýt 4. Uchopte mísu tak, jak je zobrazeno v horním koši myčky.
Página 161: Použití Sekáčku
PRÁCE SE SEKÁČKEM Použití sekáčku 5. Položte poklop na pracovní mísu tak, 1. Zkontrolujte si, že je sekáček odpojen aby byly zarážky na poklopu srovnány ze zásuvky. se zářezy na pracovní míse. Zajistěte 2. Nasaďte pracovní mísu tak, aby byly mísu otočením proti směru hodinových zarážky na míse srovnány se zářezy ručiček, jak je zobrazeno na obrázku.
Página 162: Tipy Pro Skvělé Výsledky
PRÁCE SE SEKÁČKEM Tipy pro skvělé výsledky 4. Sekáček použijte na výrobu strouhanky 1. Abyste dosáhli nebo na vytvoření drobenky z krekrů optimálních výsledků nebo sušenek. Nalamte pečivo, krekry při mletí syrového nebo sušenky na malé kousky, vložte do masa, použijte tlačítko pracovní...
Página 163: Čištění A Údržba
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA 1. Odpojte sekáček ze zásuvky. VAROVÁNÍ 2. Vyjměte pracovní mísu, poklop a nůž. Umyjte v teplé mýdlové vodě. Opláchněte a osušte. Pracovní mísu, Nebezpečí pořezání. pokop a nůž můžete umývat také S noži zacházejte opatrně. v horním koši myčky. Neuposlechnutí...
Página 164: Servis A Záruka
KITCHENAID NEPŘEBÍRÁ ŽÁDNOU ODPOVĚDNOST ZA NEPŘÍMÉ ŠKODY. Zákaznické služby Pokud máte nějaké otázky anebo potřebujete najít nejbližší autorizované servisní středisko KitchenAid, níže najdete kontaktní údaje. Veškerý servis by mělo vždy provádět místní autorizované servisní středisko KitchenAid. LUBOŠ VYMAZAL – MAGNUM Brněnská 444/37 682 01 Vyškov tel.: +420 517 346 256...
Página 166 ‫ضرر له بأي شكل من األشكال. أعيدي الجهاز ألقرب مرفق خدمة معتمد‬ .‫للفحص أو التصليح أو للتعديل الكهربائي أو الميكانيكي‬ ‫ أو التي ال تبيعها‬KitchenAid ‫قد يتسبب استخدام الملحقات التي ال توصي بها‬ .‫في حدوث حريق، أو صدمة كهربائية، أو إصابة‬...
Página 167 ‫سالمة م ُ عد الطعام‬ ‫إجراءات وقائية هامة‬ ،‫عند استخدام األجهزة الكهربائية، يجب اتباع إجراءات السالمة األساسية‬ :‫وذلك يتضمن ما يلي‬ ‫اقرئي جميع اإلرشادات. قد ينتج عن االستخدام الخاطئ للجهاز حدوث‬ .‫إصابات شخصية‬ ‫للحماية من خطر اإلصابة بصدمة كهربائية، ال تضعي م ُعد الطعام في الماء أو‬ .‫السوائل...
Página 169 ،‫هذا الجهاز مخصص لالستعمال في االستخدامات المنزلية وما شابه ذلك‬ :‫على سبيل المثال‬ ‫األماكن المخصصة إلعداد الطعام في المتاجر والمكاتب وبيئات العمل‬ ‫األخرى‬ ‫المنازل الريفية‬ ‫االستخدام بواسطة العمالء في الفنادق والموتيالت والبيئات األخرى‬ ‫ذات الطابع السكني‬ ‫البيئات التي توفر خدمات المبيت واإلفطار‬ ‫.
Página 174 ‫بالنسبة لكافة األسئلة المتعلقة بالمنتج بعد إجراء عملية الشراء، الرجاء االتصال بالموزع الخاص بك للحصول‬ .‫ المعتمد‬KitchenAid ‫على اسم أقرب مركز خدمة مركز خدمة عمالء‬ .‫ معتمد‬KitchenAid ‫مالحظة: يجب أن تتم جميع عمليات الخدمة محل ي ًا من قبل مركز خدمة‬ :‫للحصول على المزيد من المعلومات، تفضل بزيارة موقعنا على الويب‬...

KitchenAid 5KFC3515 Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Solución de problemas

Manuales relacionados para KitchenAid 5KFC3515

Resumen de contenidos para KitchenAid 5KFC3515

Tabla de contenido