Página 1 EasyGrassCut 18V-230 | 18V-26 | 18V-260 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com F 016 L94 450 (2022.05) O / 295 F 016 L94 450 de Originalbetriebsanleitung Instrukcja oryginalna Originalno uputstvo za rad en Original instructions cs Původní návod k používání...
Página 2: Tabla De Contenido
Македонски......... Страница 206 Srpski ..........Strana 215 Slovenščina ..........Stran 223 Hrvatski ..........Stranica 232 Eesti..........Lehekülg 240 Latviešu ..........Lappuse 249 Lietuvių k..........Puslapis 258 ‫862 الصفحة ..........عربي‬ ‫772 صفحه..........فارسی‬ ..........F 016 L94 450 | (10.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 3: Deutsch
Warnung: Halten Sie einen sicheren Abstand zum Gartenge- cker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie die An- rät, wenn es arbeitet. schlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder verwi- Bosch Power Tools F 016 L94 450 | (10.05.2022)
Página 4: Sicherheit Von Personen
– wenn das Gerät abrupt zu vibrieren beginnt, überprüfen Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und set- Sie sofort zen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für Gerä- te hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch F 016 L94 450 | (10.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 5 Personen niemals das Gartengerät zu benutzen. Nationale Schalten Sie das Gartengerät aus und entfernen den Akku : Vorschriften beschränken möglicherweise das Alter des – immer wenn Sie das Gartengerät einige Zeit unbeaufsich- Bedieners. tigt lassen Bosch Power Tools F 016 L94 450 | (10.05.2022)
Página 6: Sicherheitshinweise Für Ladegeräte
6 | Deutsch – vor dem Auswechseln der Spule Laden Sie nur Bosch Li-Ion-Akkus ab einer Kapazität von 1,5 Ah (ab 5 Akkuzellen). Die Akkuspannung muss zur Ak- – vor dem Reinigen, oder wenn am Trimmer gearbeitet wird ku-Ladespannung des Ladegerätes passen. Laden Sie kei- –...
Página 7: Technische Daten
Knopf fü r Fadennachfü h rung Akku-Entriegelungstaste a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Akku Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm. Technische Daten Rasentrimmer/Rasenkantentrimmer EasyGrassCut 18V-230 EasyGrassCut 18V-26 EasyGrassCut 18V-260 Sachnummer 3 600 HC1 A.. 3 600 HC1 C.. Nennspannung Leerlaufdrehzahl...
Página 8: Montage Und Betrieb
Schaft zusammenfügen (siehe Bilder C und D) Sie den Rasentrimmer erneut einschalten. Hinweis: Ein zusammengefügter Schaft kann nicht mehr de- Nicht mehrmals kurz hintereinander aus- und wieder montiert werden. einschalten. Entfernen Sie die Transportsicherung (9). F 016 L94 450 | (10.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 9 Deutsch | 9 Die Verwendung von Bosch zugelassenen Schneidele- Ohne eingesteckten Akku signalisiert das Dauerlicht der Ak- menten wird empfohlen. Bei anderen Schneidelemen- ku- Ladeanzeige , dass der Netzstecker in die Steckdose ein- ten kann das Schneidergebnis abweichen. gesteckt ist und das Ladegerät betriebsbereit ist.
Página 10 Laden Sie den Akku Akku zu kalt/zu heiß Akku erwärmen/abkühlen lassen Gartengerät läuft mit Ein-/Ausschalter defekt Wenden Sie sich an den Bosch Kundendienst Unterbrechungen Interne Verkabelung des Gartengerätes defekt Wenden Sie sich an den Bosch Kundendienst Gartengerät überlastet Gras zu hoch Stufenweise schneiden Gartengerät schneidet...
Página 11: Wartung Und Service
37589 Kalefeld – Willershausen Kundendienst: Tel.: (0711) 400 40 480 Nur für EU-Länder: E-Mail: [email protected] Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müssen stellen oder Reparaturen anmelden. nicht mehr gebrauchsfähige Produkte und gemäß der euro- päischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder ver-...
Página 12: English
Wildlife and pets may be injured while the machine is in opera- tion. Thoroughly check the working area and remove any stones, sticks, wires, bones and foreign objects. F 016 L94 450 | (10.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 13: Work Area Safety
Do not use a ma- the machine. Many accidents are caused by poorly main- chine while you are tired or under the influence of tained machines. drugs, alcohol or medication. A moment of inattention Bosch Power Tools F 016 L94 450 | (10.05.2022)
Página 14 Always ensure a safe working position when working with the trimmer. Always keep your hands and feet at a safe distance from rotating parts. F 016 L94 450 | (10.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 15: Intended Use
After feeding cutting line, always return the Charge only Bosch lithium-ion batteries with a capacity trimmer to a horizontal working position before switching above 1.5 Ah (with at least 5 rechargeable battery cells).
Página 16: Technical Data
Battery unlocking button product as standard. You can find the complete selection of accessories in our accessories range. Technical Data Lawn Trimmer/Lawn Edge Trimmer EasyGrassCut 18V-230 EasyGrassCut 18V-26 EasyGrassCut 18V-260 Article number 3 600 HC1 A.. 3 600 HC1 C..
Página 17: Noise/Vibration Information
Do not briefly switch off and on again several times in a row. Caution: Switch the garden tool off and pull the mains Only use Bosch approved cutting elements. Cutting plug before performing any maintenance. performance will vary with different cutting elements.
Página 18: Charging Procedure
Move the trimmer left and right, keeping it well away from plug socket and that the charger is ready for operation. the body. Cut higher grass in steps. Edge cutting Guide the trimmer along the edge of the lawn. Avoid contact F 016 L94 450 | (10.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 19: Corrective Action
Battery discharged Recharge battery Battery too hot/cold Allow to cool/warm Garden tool functions On/Off switch defective Contact Bosch customer service agent intermittently Internal wiring of garden tool defective Contact Bosch customer service agent Garden product la- Grass too high Cut in stages...
Página 20: Maintenance And Service
Do not dispose of the product and batteries/re- The Bosch product use advice team will be happy to help you chargeable batteries into household waste! with any questions about our products and their accessor- ies.
Página 21: Français
Avertissement : Maintenir une distance de sécurité quand tions humides. La pénétration d’eau dans un appareil l’outil de jardin est en marche. augmente le risque d’un choc électrique. Bosch Power Tools F 016 L94 450 | (10.05.2022)
Página 22: Sécurité Des Personnes
Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement Retirer toujours l’accu: d’équipements pour l’extraction et la récupération des – au cas où l’utilisateur s’éloigne de l’appareil poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correc- – avant d’éliminer un blocage F 016 L94 450 | (10.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 23: Maintenance Et Entretien
Retirer la batterie avant de changer la bobine. L’utilisateur ne doit utiliser le produit que selon son utili- Contrôler et entretenir régulièrement le coupe-bordure. sation conforme. Respecter les conditions locales exis- Bosch Power Tools F 016 L94 450 | (10.05.2022)
Página 24: Utilisation Conforme
Arrêter l’outil de jardin et retirer la batterie : N’utilisez le chargeur que pour recharger des batteries Li- thium-Ion Bosch d’une capacité d’au moins 1,5 Ah (à par- – lorsque l’outil de jardin est laissé sans surveillance tir de 5 cellules de batterie). La tension des batteries doit –...
Página 25: Caractéristiques Techniques
Vous trouverez les accessoires complets Interrupteur Marche/Arrêt dans notre gamme d’accessoires. Touche de déverrouillage de la batterie Caractéristiques techniques Coupe-herbes/coupe-bordures EasyGrassCut 18V-230 EasyGrassCut 18V-26 EasyGrassCut 18V-260 Numéro d’article 3 600 HC1 A.. 3 600 HC1 C.. Tension nominale Vitesse à...
Página 26: Montage Et Mise En Service
Attention : Arrêter l’outil de jardin et retirer la fiche de batterie. la prise de courant avant d’effectuer des travaux de Lorsqu’on arrête le coupe-bordure, le fil continue à montage. tourner pendant quelques secondes. Attendre l’arrêt F 016 L94 450 | (10.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 27 Le processus de charge est signalé par le cli- Nous recommandons d’utiliser des éléments de coupe gnotement de l’indicateur de charge . agréés par Bosch. L’utilisation d’autres éléments de coupe peut affecter la performance. Charger la batterie Allumage permanent de l’indicateur de charge L’allumage permanent de l’indicateur de...
Página 28: Dépistage De Défauts
La batterie est trop chaude/trop froide Laisser refroidir/chauffer la batterie L’outil de jardin fonc- Interrupteur Marche/Arrêt défectueux Consultez le service après-vente agréé Bosch tionne par intermit- Le câblage interne de l’outil de jardin est défec- Consultez le service après-vente agréé Bosch...
Página 29: Entretien Et Service Après-Vente
France Transport Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en Les accus Lithium-ion recommandés sont soumis à la régle- moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de mentation relative au transport de matières dangereuses.
Página 30: Élimination Des Déchets
En caso de no atenerse a las instrucciones siguientes, ello puede oca- F 016 L94 450 | (10.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 31: Seguridad Del Puesto De Trabajo
No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor es- través de un dispositivo de corriente residual (RCD) tá defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se de seguridad (fusible diferencial). La aplicación de un Bosch Power Tools F 016 L94 450 | (10.05.2022)
Página 32: Trato Y Uso Cuidadoso De Herramientas Accionadas Por Acumulador
Antes de depositar el aparato para jardín, espere a que tos metálicos que pudieran puentear sus contactos. El éste se haya detenido completamente. F 016 L94 450 | (10.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 33: Instrucciones De Seguridad Para Cargadores
Cargue solamente acumuladores de iones de litio Bosch a Desconecte el aparato para jardín y retire el acumulador: partir de una capacidad de 1,5 Ah (desde 5 elementos de –...
Página 34: Utilización Reglamentaria
La gama completa de acce- sorios opcionales se detalla en nuestro programa de acceso- – Cubierta protectora rios. Datos técnicos Cortador de césped/cortabordes EasyGrassCut 18V-230 EasyGrassCut 18V-26 EasyGrassCut 18V-260 Nº de art. 3 600 HC1 A.. 3 600 HC1 C..
Página 35: Información Sobre Ruidos Y Vibraciones
Español | 35 Cortador de césped/cortabordes EasyGrassCut 18V-230 EasyGrassCut 18V-26 EasyGrassCut 18V-260 Temperatura ambiente recomendada du- °C 0 … +35 0 … +35 rante la carga Temperatura ambiente permitida duran- °C -20 … +50 -20 … +50 te el servicio...
Página 36: Montaje
Se recomienda emplear los elementos de corte autori- Luz permanente del indicador de carga del acumulador zados por Bosch. La utilización de elementos de corte La luz permanente del indicador de carga de de otro tipo puede afectar al resultado obtenido en el la batería indica que la batería está...
Página 37: Localización De Fallos
Presione el botón (15) y saque hilo hasta conseguir la longi- tud deseada. Para poder efectuar la conexión accione primero el bloqueo de conexión (3). A continuación, presione el interruptor de Localización de fallos Cortador de césped/cortabordes Bosch Power Tools F 016 L94 450 | (10.05.2022)
Página 38: Posible Causa
Acumulador demasiado frío o caliente Dejar que se caliente/enfríe el acumulador El aparato para jardín Interruptor de conexión/desconexión defectuoso Diríjase a un servicio técnico Bosch funciona de forma in- Cableado interior de la máquina defectuoso Diríjase a un servicio técnico Bosch...
Página 39: Português
El símbolo es solamente válido, si también se encuentra gura en la placa de características del producto. sobre la placa de características del producto/fabricado. España Robert Bosch España S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 Português 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la reco- gida para la reparación de su máquina, entre en la página...
Página 40: Segurança Eléctrica
Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades. utilização frequente de ferramentas permita que você se torne complacente e ignore os princípios de Nunca utilizar o cabo para transportar a ferramenta F 016 L94 450 | (10.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 41 – depois de verificar se há danos após o golpe de um objeto ferramenta de jardinagem. As diretivas nacionais podem estranho no aparelho limitar a idade do utilizador. Bosch Power Tools F 016 L94 450 | (10.05.2022)
Página 42: Indicações De Segurança Para Carregadores
Desligar o aparelho de jardinagem e remover o acumulador. Só devem ser carregados acumuladores de iões de lítio Bosch a partir de uma capacidade de 1,5 Ah (a partir de 5 F 016 L94 450 | (10.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 43: Utilização Conforme As Disposições
Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de acessórios. Dados técnicos Aparador de relva/Aparador de bordas EasyGrassCut 18V-230 EasyGrassCut 18V-26 de relvas EasyGrassCut 18V-260 Número do produto 3 600 HC1 A..
Página 44: Carregador
44 | Português Aparador de relva/Aparador de bordas EasyGrassCut 18V-230 EasyGrassCut 18V-26 de relvas EasyGrassCut 18V-260 Aparar bordas ● ● Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014 – sem acumulador – com acumulador Número de série ver a placa de características do aparelho de jardinagem Temperatura ambiente recomendada °C...
Página 45: Montagem E Funcionamento
Montar a capa de proteção rápida sucessão. Carregar e inserir o acumulador É recomendável a utilização de elementos de corte homologados pela Bosch. O resultado de corte pode Ligar e desligar ser diferente com outros elementos de corte. Comutar entre aparar relva/cortar...
Página 46 A luz permanente da indicação vermelha da carga do acumulador sinaliza que a Recondução semi-automática do fio temperatura do acumulador está fora da faixa admissível da temperatura de carregamento, vide „Dados técnicos“. Assim F 016 L94 450 | (10.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 47: Busca De Erros
O aparelho de Interruptor de ligar-desligar com defeito Entre em contacto com o serviço de atendimento jardinagem funciona ao cliente Bosch com interrupções A cablagem interna do aparelho de jardinagem Entre em contacto com o serviço de atendimento está com defeito...
Página 48: Manutenção E Serviço
Diretiva Europeia 2006/66/CE, www.bosch-pt.com acumuladores/baterias defeituosos ou usados devem ser A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer coletados separadamente e reciclados de forma compatível todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e com o meio ambiente.
Página 49: Avvertenze Generali Di Sicurezza Per Elettroutensili
Gli elettroutensili pro- oppure collegandolo all’alimentazione di corrente con l’in- Bosch Power Tools F 016 L94 450 | (10.05.2022)
Página 50 Non utilizzare batterie ricaricabili danneggiate o mo- dell’elettroutensile stesso. Se danneggiato, l'elettrou- dificate. Batterie danneggiate o modificate possono tensile dovrà essere riparato prima dell'uso. Numerosi comportare problemi non prevedibili, causando incendi, esplosioni e possibili lesioni. F 016 L94 450 | (10.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 51 Vi Non riparare mai da soli l'apparecchio per il giardinaggio a è pericolo di esplosione. meno che siate qualificati a tale scopo. Bosch Power Tools F 016 L94 450 | (10.05.2022)
Página 52: Uso Conforme Alle Norme
Ricaricare esclusivamente batterie ricaricabili agli ioni di ** varia secondo il Paese litio Bosch a partire da un’autonomia di 1,5 Ah (a partire da 5 elementi della batteria ricaricabile). La tensione del- Componenti illustrati (vedi figura A) la batteria ricaricabile deve essere adatta alla tensione di ricarica batteria della stazione di ricarica.
Página 53: Dati Tecnici
L’accessorio completo è con- (12) Bobina tenuto nel nostro programma accessori. (13) Alloggiamento del filo Dati tecnici Tosaerba a filo/tagliabordi EasyGrassCut 18V-230 EasyGrassCut 18V-26 EasyGrassCut 18V-260 Codice prodotto 3 600 HC1 A.. 3 600 HC1 C.. Tensione nominale Numero di giri a vuoto...
Página 54: Informazioni Sulla Rumorosità E Sulla Vibrazione
Dopo lo spegnimento del tosaerba, il filo da taglio con- ri di montaggio. tinua a funzionare ancora per alcuni secondi. Prima di riaccendere nuovamente il tosaerba attendere che il F 016 L94 450 | (10.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 55: Ricarica Della Batteria
Il processo di ricarica viene segnalato tramite il Si consiglia l'impiego di elementi di taglio omologati lampeggiamento dell'indicatore di carica della dalla Bosch. In caso di altri elementi di taglio è possibi- batteria . le che il risultato di taglio sia differente.
Página 56: Individuazione Dei Guasti E Rimedi
Batteria ricaricabile troppo fredda/troppo calda Lasciare riscaldare/raffreddare la batteria L’apparecchio per il Interruttore di avvio/arresto difettoso Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti Bosch giardinaggio funziona Cablaggio interno dell’apparecchio per il giardi- Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti Bosch con interruzioni...
Página 57: Manutenzione Ed Assistenza
In caso di spedizione tramite terzi (ad es. per via aerea o tra- Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere mite spedizioniere), andranno rispettati specifici requisiti alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori.
Página 58: Nederlands
Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken d.c. die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen. Verwijder de accu uit het tuingereedschap F 016 L94 450 | (10.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 59: Elektrische Veiligheid
Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het accessoires. Controleer of bewegende delen van het elektrische gereedschap uitgeschakeld is, voordat u gereedschap correct functioneren en niet vastklem- de stekker in het stopcontact steekt of de accu aan- Bosch Power Tools F 016 L94 450 | (10.05.2022)
Página 60 Stel accu of gereedschap niet bloot aan vuur of over- motor is uitgeschakeld en kan letsel veroorzaken. matige temperaturen. Blootstelling aan vuur of tempera- Werk alleen bij daglicht of goed kunstlicht. turen boven 130 °C kan een explosie veroorzaken. F 016 L94 450 | (10.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 61 Schakel het tuingereedschap uit en verwijder de accu: Laad alleen Bosch Li-Ion-accu’s op vanaf een capaciteit – altijd wanneer u het tuingereedschap enige tijd onbe- van 1,5 Ah (vanaf 5 accucellen). De accuspanning moet heerd laat bij de acculaadspanning van het oplaadapparaat passen.
Página 62: Gebruik Volgens Bestemming
Niet elk afgebeeld en beschreven accessoire is standaard bij de levering inbegrepen. Alle accessoires zijn te vinden in ons accessoireprogramma. Technische gegevens Gazon- en randentrimmer EasyGrassCut 18V-230 EasyGrassCut 18V-26 EasyGrassCut 18V-260 Productnummer 3 600 HC1 A.. 3 600 HC1 C..
Página 63: Informatie Over Geluid En Trillingen
Nederlands | 63 Gazon- en randentrimmer EasyGrassCut 18V-230 EasyGrassCut 18V-26 EasyGrassCut 18V-260 Accutype PBA 18V...W-. PBA 18V...W-. 1,5 Ah, 2,0 Ah, 2,5 Ah, 4,0 Ah, 1,5 Ah, 2,0 Ah, 2,5 Ah, 4,0 Ah, 6,0 Ah 6,0 Ah afhankelijk van gebruikte accu Beperkt vermogen bij temperaturen <0 °C. Oplaadapparaat AL 1810 CV...
Página 64 Permanent branden accu-oplaadaanduiding achtereen uit en weer in. Het permanent branden van de accu-oplaad- Het gebruik van door Bosch toegelaten snij-elementen aanduiding signaleert dat de accu volledig op- wordt geadviseerd. Bij andere snij-elementen kan het geladen is of dat de temperatuur van de accu snijresultaat afwijken.
Página 65: Gazon Trimmen En Randen Knippen (Zie Afbeelding I)
Laad de accu op Accu te koud of te heet Accu laten opwarmen of afkoelen Tuingereedschap loopt Aan/uit-schakelaar defect Neem contact op met de Bosch klantenservice met onderbrekingen Interne bekabeling van tuingereedschap defect Neem contact op met de Bosch klantenservice Bosch Power Tools...
Página 66: Onderhoud En Service
Fax: (076) 579 54 94 len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson- E-mail: [email protected] derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over Meer serviceadressen vindt u onder: onze producten en accessoires. www.bosch-pt.com/serviceaddresses F 016 L94 450 | (10.05.2022)
Página 67: Dansk
Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Rodede eller Læs betje- mørke områder kan medføre ulykker. ningsvejled- Brug ikke el‑værktøjet i eksplosionsfarlige omgivel- ningen. ser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller Bosch Power Tools F 016 L94 450 | (10.05.2022)
Página 68: Elektrisk Sikkerhed
Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj eller skruenøgle, før el‑værktøjet startes. Hvis et styk- Hold håndtag og gribeflader tørre, rene og fri for olie og smørefedt. Hvis håndtag og gribeflader er glatte, kan F 016 L94 450 | (10.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 69 Sluk for haveredskabet og tag akkuen ud : Brugeren må kun benytte produktet i henhold til ovenstå- – altid, før haveredskabet forlades i et vist stykke tid ende punkter. Tag hensyn til omgivelserne. Hold øje med Bosch Power Tools F 016 L94 450 | (10.05.2022)
Página 70: Beregnet Anvendelse
Hold børn under opsyn. Dermed sikres det, at børn ikke Knap græstrimning/kantskæring leger med ladeaggregatet. Kontaktspærre til start-stop-kontakt Oplad kun Bosch Li-Ion-akkuer med en kapacitet fra 1,5 Start-stop-kontakt Ah (fra 5 akkuceller). Akku-spændingen skal passe til ladeaggregatets akku-ladespænding. Forsøg ikke at op- Akku-udløserknap...
Página 71: Tekniske Data
(12) Spole ningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige til- (13) Trådholder behør findes i vores tilbehørsprogram. Tekniske data Græstrimmer/græskanttrimmer EasyGrassCut 18V-230 EasyGrassCut 18V-26 EasyGrassCut 18V-260 Varenummer 3 600 HC1 A.. 3 600 HC1 C.. Nominel spænding Omdrejningstal, ubelastet...
Página 72: Montering Og Drift
Sluk og tænd ikke for trimmeren flere gange hurtigt Tråd efterføres efter hinanden. Vedligeholdelse, rengøring og op- Det anbefales at bruge skæreelementer, der er god- bevaring kendt af Bosch. Ved andre skæreelementer kan skæ- Tilbehør reresultatet afvige. Montering Akku lades Akkuen er udstyret med en temperaturovervågning, som kun Bemærk: Sluk for haveredskabet og træk netstikket...
Página 73 Når den røde akku-kontrollampe lyser kon- Tryk på knappen (15) og træk tråden ud i den ønskede læng- stant, er akkuens temperatur uden for det til- ladte ladetemperaturområde, se afsnit "Tekniske data". Så Bosch Power Tools F 016 L94 450 | (10.05.2022)
Página 74 Motoren går ikke i gang Akkuen er afladt Oplad akkuen Akkuen er for kold/varm Opvarm/afkøl akkuen Haveredskabet kører i Start-stop-kontakten er defekt Kontakt Bosch kundeservicen intervaller Haveredskabets indvendige ledninger er beskadi- Kontakt Bosch kundeservicen Haveredskabet er over- Græsset er for højt Klip græsset i flere omgange...
Página 75: Vedligeholdelse Og Service
Bosch Service Center igenom drift- Telegrafvej 3 instruktionen. 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- Se till att personer, som befinner sig i ler oprettes en reparations ordre. närheten inte skadas av ivägslungade Tlf. Service Center: 44898855 främmande föremål.
Página 76: Elektrisk Säkerhet
Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv. säkerhetsskor, skyddshjälm och hörselskydd, som är enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till anpassade för användningsområdet, reducerar risken för arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Om elverktyget kroppsskada. F 016 L94 450 | (10.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 77 Akta att du inte skadar dig på klingan som tjänar till att kapa skärtråden. Efter påfyllning/utmatning av tråden och Bosch Power Tools F 016 L94 450 | (10.05.2022)
Página 78: Ändamålsenlig Användning
Observera barn i närheten. Därvid säkerställs att barn inte leker med laddaren. Inställbart handtag Ladda endast Boschs uppladdningsbara Knapp grästrimning/kantklippning litiumjonbatterier från en kapacitet på 1,5 Ah (från 5 F 016 L94 450 | (10.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 79: Tekniska Data
I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår Skyddskåpa inte i standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs Transportsäkring allt tillbehör som finns. (10) Laddare Tekniska data Grästrimmer/gräskantstrimmer EasyGrassCut 18V-230 EasyGrassCut 18V-26 EasyGrassCut 18V-260 Produktnummer 3 600 HC1 A.. 3 600 HC1 C.. Nominell spänning Tomgångsvarvtal 8500 8500 Skärtrådens diameter...
Página 80: Montering Och Drift
Mata ut tråden Underhåll, rengöring och lagring Koppla inte från och in i korta intervaller. Tillbehör Vi rekommenderar att endast använda skärelement som Bosch godkänt. Om andra skärelement används Montering kan resultatet avvika. Observera: Koppla från trädgårdsredskapet och dra Ladda batteriet stickproppen ur nätuttaget innan start av...
Página 81 (11). Batteriet kan tas ut och användas omedelbart. Trådens matning (se bild M) Grön batteriladdningsindikering lyser fast Halvautomatisk trådmatning Fast grön batteriladdningsindikering Full signaliserar att batteriet är helt laddat. Bosch Power Tools F 016 L94 450 | (10.05.2022)
Página 82 Batteriet är urladdat Ladda upp batteriet Batteriet för kallt/hett Låt batteriet värmas/kallna Trädgårdsredskapet Strömställaren defekt Ta kontakt med Bosch kundtjänst går med avbrott Trädgårdsredskapets inre kablar defekta Ta kontakt med Bosch kundtjänst Trädgårdsredskapet är För högt gräs Klipp i steg överbelastat...
Página 83: Underhåll Och Service
Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det Forklaring av symbolene på hageredskapet 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. Generell fareinformasjon. Svenska Les gjennom Bosch Service Center denne Telegrafvej 3 driftsinstruks 2750 Ballerup Danmark Pass på at eventuelle personer i nærheten ikke Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige)
Página 84: Sikkerhet På Arbeidsplassen
Få reparert medikamenter. Et øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk elektroverktøyet før det brukes igjen hvis det er av elektroverktøyet kan føre til alvorlige personskader. F 016 L94 450 | (10.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 85 øke du står stabilt. Hold hender og føtter med sikker avstand brannfaren. borte fra roterende deler. Hold alltid balansen under arbeidet for å unngå at du faller. Bosch Power Tools F 016 L94 450 | (10.05.2022)
Página 86: Formålsmessig Bruk
Bruk alltid vernehansker når du rengjør produktet eller leker med ladeapparatet. skifter trimmetråden. Lad bare Bosch Li-Ion-batterier fra en kapasitet på 1,5 Ah Vær forsiktig at du ikke skader deg med knivbladet som (fra 5 battericeller). Batterispenningen må stemme benyttes for å klippe trimmetråden. Få trimmeren etter overens med laderens batteriladespenning.
Página 87 Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard- Batteri leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt Opplåsing håndtaksinnstilling tilbehørsprogram. Tekniske data Gresstrimmer/kanttrimmer EasyGrassCut 18V-230 EasyGrassCut 18V-26 EasyGrassCut 18V-260 Produktnummer 3 600 HC1 A.. 3 600 HC1 C.. Nominell spenning...
Página 88 Obs: Slå av hageredskapet og trekk støpselet ut før du Det anbefales bruk av skjæreverktøy godkjent av gjennomfører monteringsarbeider. Bosch. Ved annet skjæreverktøy kan skjæreresultatet avvike. Sett sammen skaft (se bilder C og D) Merk: Et sammensatt skaft kan ikke lenger demonteres.
Página 89 Demonter spolen, vikle opp tråden og monter Blinklys (hurtig) grønn batteri-ladeindikator spolen (se bilder J til L) Hurtigladingen signaliseres ved hurtig Fjern batteriet før du skifter ut spolen. blinking i den grønne batteri-ladeindikatoren . Bosch Power Tools F 016 L94 450 | (10.05.2022)
Página 90 Motoren starter ikke Utladet batteri Lad batteriet For kaldt/varmt batteri Varm opp/avkjøl batteriet Hageredskapet går På-/av-bryter defekt Ta kontakt med Bosch kundeservice rykkvis Intern kabling i hageredskapet er defekt Ta kontakt med Bosch kundeservice Hageredskap For høyt gress Klipp trinnvist...
Página 91: Service Og Vedlikehold
Stikkontakt, strømledning eller ladeapparat er Sjekk strømspenningen, la ladeapparatet Batteri lader ikke defekt eventuelt kontrolleres av en autorisert kundeservice for Bosch-elektroverktøy Batteri og ladeapparat er defekt Skift ut batteriet og ladeapparatet Batteri er defekt Skift ut batteriet Ladeapparat er defekt Skift ut ladeapparatet samles inn adskilt og leveres inn til en miljøvennlig...
Página 92: Työpaikan Turvallisuus
Työskentele keskittyneesti ja noudata aina turvalli- Vältä maadoitettujen pintojen, kuten putkien, patte- suusmääräyksiä. Hetkellinenkin huolimattomuus voi ai- reiden, liesien tai jääkaappien koskettamista. Säh- heuttaa vakavia vammoja. köiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu. F 016 L94 450 | (10.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 93: Sähkötyökalun Käyttö Ja Huolto
Käytä sähkölaitteissa ainoastaan kyseiseen sähkölait- tai suojuksilla tai ilman varolaitetta. Varmista, että nämä teeseen tarkoitettua akkua. Muunlaisten akkujen käyttö on asennettu oikein. Älä koskaan käytä puutarhalaitetta saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon. epätäydellisenä tai hyväksymättömillä muutoksilla. Bosch Power Tools F 016 L94 450 | (10.05.2022)
Página 94 Älä peitä latauslaitteen tuuletusrakoja. Muuten lataus- vaara. laite voi ylikuumentua ja toimia virheellisesti. Jos akku vaurioituu tai sitä käytetään asiaankuulu- Korkeampaa sähköturvallisuutta varten suosittelemme mattomalla tavalla, saattaa siitä purkautua höyryjä. käyttämään vikavirtakytkintä, jonka laukaisuvirta on kor- F 016 L94 450 | (10.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 95: Määräystenmukainen Käyttö
Kuvassa näkyvä tai tekstissä mainittu lisätarvike ei kuulu kääntyä kauppiaasi puoleen. vakiovarustukseen. Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tar- vikeohjelmastamme. ** maakohtainen Tekniset tiedot Viimeistelyleikkuri/ruohon reunaleik- EasyGrassCut 18V-230 EasyGrassCut 18V-26 kuri EasyGrassCut 18V-260 Tuotenumero 3 600 HC1 A.. 3 600 HC1 C..
Página 96: Asennus Ja Käyttö
Aseta suojus (8) leikkuupään päälle ja kiinnitä se toimituk- Huolto puhdistus ja varastointi seen kuuluvalla ruuvilla. Lisätarvikkeet Jos suojus on asennettu, sitä ei enää saa irrottaa. Vedä tämän jälkeen kasvia suojaava sanka työasentoon. F 016 L94 450 | (10.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 97 Kierrä käsikahva 180° varren suuntaan asettaaksesi leikkuu- Latauksesta ilmoitetaan akun latausnäytön pää ruohon trimmaukselle tai reunan leikkuulle. Vapauta pai- vilkkuvalla merkkivalolla . nike (2), kiertomekanismi lukkiutuu. Käännä nyt koko kone työasentoon. Bosch Power Tools F 016 L94 450 | (10.05.2022)
Página 98: Vianetsintä
Moottori ei käynnisty Akku on purkautunut Lataa akku Akku on liian kylmä/liian kuuma Anna akun lämmetä/jäähtyä Puutarhalaite käy kat- Käynnistyskytkin viallinen Käänny Bosch-sopimushuollon puoleen konaisesti Puutarhalaitteen sisäisessä johdotuksessa vika Käänny Bosch-sopimushuollon puoleen Puutarhalaite on yli- Ruoho liian pitkä Leikkaa vaiheittain...
Página 99: Kunnossapito Ja Huolto
Akun latauksen merkki- Latauslaitteen verkkopistotulppaa ei ole liitetty Liitä pistotulppa (kunnolla) pistorasiaan valot eivät pala (oikein) Pistorasia, verkkojohto tai latauslaite on viallinen Tarkista verkkojännite, anna tarvittaessa Bosch- Akku ei lataudu sopimushuollon tarkistaa latauslaite Akku ja latauslaite viallisia Vaihda uusi akku ja latauslaite...
Página 100: Ασφάλεια Στο Χώρο Εργασίας
Χρησιμοποιείτε τον προσωπικό εξοπλισμό προστασίας. ηλεκτρικό καλώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που Φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά. Ο κατάλληλος τροφοδοτούνται από μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο). προστατευτικός εξοπλισμός, όπως μάσκα προστασίας από F 016 L94 450 | (10.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 101 Σε περίπτωση εσφαλμένης χρήσης μπορεί να διαρρεύ- Φυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δε χρησιμοποιού- σει υγρό από την μπαταρία. Αποφύγετε την επαφή με νται μακριά από παιδιά και μην επιτρέψετε τη χρήση Bosch Power Tools F 016 L94 450 | (10.05.2022)
Página 102 προϊόν. προστατευτικό περίβλημα ή κάλυμμα ή χωρίς τον προστα- Μην χρησιμοποιείτε το εργαλείο κήπου ως μπαστούνι. τευτικό εξοπλισμό. Προσέξτε να είναι σωστά τοποθετημένα τα εξαρτήματα αυτά. Μην χρησιμοποιήσετε ποτέ το μηχάνη- F 016 L94 450 | (10.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 103: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
Εποπτεύετε τα παιδιά. Έτσι εξασφαλίζετε ότι τα παιδιά δεν θα παίξουν με το φορτιστή. Απεικονιζόμενα στοιχεία (βλέπε Φορτίζετε μόνο μπαταρίες ιόντων λιθίου Bosch χωρητι- εικονα A) κότητας από 1,5 Ah (από 5 στοιχεία). Η τάση της μπαταρίας πρέπει να ταιριάζει με την τάση φόρτισης μπαταρίας του...
Página 104: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Προστατευτικό κάλυμμα εξαρτημάτων μπορείτε να τον βρείτε στο πρόγραμμα εξαρτη- Ασφάλεια μεταφοράς μάτων. (10) Φορτιστής Τεχνικά χαρακτηριστικά Χλοοκοπτικό μεσηνέζας / Χλοοκοπτικό EasyGrassCut 18V-230 EasyGrassCut 18V-26 παρυφών EasyGrassCut 18V-260 Κωδικός αριθμός 3 600 HC1 A.. 3 600 HC1 C.. Ονομαστική τάση...
Página 105: Πληροφορίες Για Θόρυβο Και Δονήσεις
στην θέση αποθήκευσης. Συντήρηση, καθαρισμός και αποθή- Τοποθετήστε το προστατευτικό κάλυμμα (8) στην κεφαλή του κευση χορτοκοπτικού μεσηνέζας και στερεώστε το με τη βίδα που πε- ριλαμβάνεται στην παράδοση. Προαιρετικά εξαρτήματα Bosch Power Tools F 016 L94 450 | (10.05.2022)
Página 106 περισσότερο από μια φορές για σύντομα χρονικά δια- στήματα. Προτείνεται η χρήση στοιχείων κοπής που εγκρίνει η Συνεχώς αναμμένο φως της ένδειξης φόρτισης της Bosch. Το αποτέλεσμα της κοπής μπορεί να αποκλίνει μπαταρίας όταν χρησιμοποιήσετε άλλα στοιχεία κοπής. Το συνεχώς αναμμένο φως της ένδειξης φόρ- Φόρτιση...
Página 107: Αναζήτηση Σφαλμάτων
νάει Πολύ κρύα/Πολύ ζεστή μπαταρία Αφήστε την μπαταρία να θερμανθεί/να κρυώσει Το μηχάνημα κήπου Χαλασμένος διακόπτης ΟΝ/OFF Απευθυνθείτε στο σέρβις της Bosch κάνει διακοπές Βλάβη στην εσωτερική καλωδίωση του μηχανήμα- Απευθυνθείτε στο σέρβις της Bosch τος κήπου Υπερφόρτωση του μη- Πολύ...
Página 108: Συντήρηση Και Σέρβις
λόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επί- www.bosch.com σης κάτω από: www.bosch-pt.com www.bosch-pt.gr Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως Περαιτέρω διευθύνσεις σέρβις θα βρείτε στην τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. ηλεκτρονική διεύθυνση: Δώστε...
Página 109: Türkçe
şebekesine bağlı (elektrikli) aletlerle akü ile çalışan aletleri (akülü) kapsamaktadır. Bahçe aleti üzerindeki sembollerin açıklaması Çalışma yeri güvenliği Genel tehlike uyarısı. Çalıştığınız yeri temiz tutun ve iyi aydınlatın. Dağınık veya karanlık alanlar kazalara davetiye çıkarır. Bosch Power Tools F 016 L94 450 | (10.05.2022)
Página 110: Elektrik Güvenliği
şalter üzerinde dururken taşırsanız ve elektrikli el aleti açıkken fişi prize sokarsanız kazalara neden olabilirsiniz. Elektrikli el aletini, aksesuarı, uçları ve benzerlerini, bu özel tip alet için öngörülen talimata göre kullanın. F 016 L94 450 | (10.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 111 Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve edin. orijinal yedek parça kullanma koşulu ile onartın. Bu sayede elektrikli el aletinin güvenliğini sürekli hale Yere yerleştirirken bahçe aletine takılıp tökezlememeye getirirsiniz. dikkat edin. Bobini değiştirmeden önce aküyü çıkarın. Bosch Power Tools F 016 L94 450 | (10.05.2022)
Página 112: Usulüne Uygun Kullanım
Ürünü temizlerken veya misinayı değiştirirken daima Sadece 1,5 Ah (5 akü hücresinden itibaren) kapasiteden koruyucu iş eldivenleri kullanın. itibaren Bosch lityum iyon aküleri şarj edin. Akünün gerilimi şarj cihazının akü şarj gerilimine uygun olmalıdır. Misinayı kesen bıçak tarafından yaralanmamaya dikkat Tekrar şarj edilemeyen aküleri şarj etmeyin.
Página 113: Teknik Veriler
Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat Akü kapsamında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar programımızda bulabilirsiniz. Teknik veriler Misinalı çim biçme makinesi/misinalı EasyGrassCut 18V-230 EasyGrassCut 18V-26 kenar biçme makinesi EasyGrassCut 18V-260 Ürün kodu 3 600 HC1 A.. 3 600 HC1 C..
Página 114: Gürültü/Titreşim Bilgisi
Montaj Çok kısa aralıklarla arka arkaya kapama-açma yapmayın. Dikkat: Aşağıdaki durumlarda bahçe aletini kapatın ve Bosch tarafından izin verilen kesici elemanların şebeke bağlantı fişini prizden çekin: kullanılmasını tavsiye ederiz. Başka kesici elemanlar Şaft ekleme (Bakınız: Resimler C ve D) kullanıldığında kesme sonucunda farkılıklar olabilir.
Página 115 Gövdeleri zarar gören bitkiler kurur. Hızlı şarj işlemi hızla yanıp sönen yeşil akü şarj göstergesi ile gösterilir. Uyarı: Hızlı şarj işlemi ancak akü müsaade edilen sıcaklık aralığında iken mümkündür, bakınız: bölüm „Teknik veriler“. Bosch Power Tools F 016 L94 450 | (10.05.2022)
Página 116: Hata Arama
Aküyü ısıtın veya soğutun Bahçe aleti kesintili Açma/kapama şalteri arızalı Bosch Müşteri Servisine başvurun olarak çalışıyor Bahçe aletinin içindeki kablo sisteminde hata var Bosch Müşteri Servisine başvurun Bahçe aleti zorlanıyor Çimler çok yüksek Çimleri kademeli olarak kesin Bahçe aleti kesme Kesici misina çok kısa/kopmuş...
Página 117: Bakım Ve Servis
Priz, şebeke kablosu veya şarj cihazı arızalı Şebeke gerilimini kontrol edin, gerekiyorsa şarj Akü şarj olmuyor cihazını Bosch elektrikli el aletleri için yetkili bir serviste kontrol ettirin Akü ve şarj cihazı arızalı Aküyü ve şarj cihazını değiştirin Akü arızalı...
Página 118: Polski
Ürünler, aküler, aksesuar ve ambalaj malzemesi Należy stosować środki ochrony słuchu i okula- çevre dostu yeniden kazanım merkezine ry ochronne. gönderilmek zorundadır. F 016 L94 450 | (10.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 119: Bezpieczeństwo W Miejscu Pracy
Czynniki rozpraszające niem albo transportem urządzenia, należy upewnić się, że włącznik elektronarzędzia znajduje się w pozy- Bosch Power Tools F 016 L94 450 | (10.05.2022)
Página 120: Obsługa I Konserwacja Elektronarzędzi
F 016 L94 450 | (10.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 121 Nie wolno umieszczać uwagę na właściwe ich zamontowanie. Nie wolno w żad- żadnych przedmiotów na obudowie produktu. nym wypadku stosować narzędzia ogrodowego, jeżeli jest Nie należy stosować narzędzia ogrodowego jako podpórki ani laski. Bosch Power Tools F 016 L94 450 | (10.05.2022)
Página 122: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
** w zależności od kraju przeznaczenia Ładować wolno wyłącznie akumulatory litowo-jonowe fir- my Bosch o pojemności nie mniejszej niż 1,5 Ah (od 5 ogniw). Napięcie akumulatora musi być dostosowane do napięcia ładowania w ładowarce. Nie wolno ładować jed- F 016 L94 450 | (10.05.2022)
Página 123: Dane Techniczne
Kom- pletny asortyment wyposażenia dodatkowego można zna- Akumulator leźć w naszym katalogu osprzętu. Blokada regulacji uchwytu Dane techniczne Podkaszarka do trawy/do przycinania EasyGrassCut 18V-230 EasyGrassCut 18V-26 krawędzi trawników EasyGrassCut 18V-260 Numer katalogowy 3 600 HC1 A.. 3 600 HC1 C..
Página 124: Uruchomienie Urządzenia
Uwaga: Przed przystąpieniem do montażu elementów jeszcze przez kilka sekund. Przed ponownym urucho- narzędzie ogrodowe należy wyłączać, a wtyczkę wyj- mieniem podkaszarki należy odczekać do całkowitego mować z gniazda sieciowego. zatrzymania silnika oraz żyłki. F 016 L94 450 | (10.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 125: Ładowanie Akumulatora
Migające światło wskaźnika ładowania akumulatora Zaleca się stosowanie elementów tnących atestowa- Proces ładowania sygnalizowany jest miga- nych przez firmę Bosch. Zastosowanie innych elemen- niem wskaźnika ładowania akumulatora . tów tnących może prowadzić do odmiennych efektów. Ładowanie akumulatora Światło ciągłe wskaźnika ładowania akumulatora...
Página 126: Obsługa Urządzenia
żyłkę Szpula jest pusta Uzupełnić brakującą żyłkę Żyłka wciągana jest po- Żyłka tnąca jest zbyt krótka/przerwana Usunąć szpulę i ponownie nawinąć żyłkę (zob. nownie do szpuli rys. J − L) F 016 L94 450 | (10.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 127: Konserwacja I Serwis
Zalecane akumulatory litowo-jonowe podlegają wymaganiom Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie przepisów dotyczących towarów niebezpiecznych. Akumula- na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch tory mogą być transportowane drogą lądową przez użytkow- oraz ich osprzętem. nika, bez konieczności spełnienia jakichkolwiek dalszych wa- Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za-...
Página 128: Utylizacja Odpadów
Nehodící se. a.c. Elektrická bezpečnost d.c. Zástrčky elektrického nářadí musí lícovat se zásuvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem Dříve než na zahradním nářadí provedete upravena. S elektrickým nářadím s ochranným F 016 L94 450 | (10.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 129: Osobní Bezpečnost
– pokud stroj začne náhle vibrovat, okamžitě zkontrolujte pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly. Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječkách, jež jsou doporučeny výrobcem. U nabíječky, která je vhodná pro Bosch Power Tools F 016 L94 450 | (10.05.2022)
Página 130 Děti by měly být pod dohledem, aby bylo zajištěno, že si se zahradním nářadím nehrají. – před uskladněním sekačky Výrobek uskladňujte na suchém a uzavřeném místě mimo dosah dětí. Na výrobek nedávejte žádné další předměty. Nepoužívejte zahradní nářadí jako berlu. F 016 L94 450 | (10.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 131: Určené Použití
Dohlížejte na děti. Tak bude zajištěno, že si děti výrobku na grafických stranách. nebudou s nabíječkou hrát. Nastavitelná rukojeť Nabíjejte pouze lithium-iontové akumulátory Bosch Tlačítko sečení trávy/sečení okrajů s kapacitou od 1,5 Ah (od 5 akumulátorových článků). Napětí akumulátoru musí odpovídat nabíjecímu napětí...
Página 132: Technická Data
Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří (14) Otvor pro vyvedení struny k standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslušenství. Technická data Sekačka na trávu/sekačka na okraje EasyGrassCut 18V-230 EasyGrassCut 18V-26 trávníku EasyGrassCut 18V-260 Objednací číslo 3 600 HC1 A.. 3 600 HC1 C..
Página 133: Uvedení Do Provozu
Přestavení sečení trávy/sečení Vícekrát krátce po sobě nevypínejte a opět okrajů nezapínejte. Demontáž strunové cívky Je doporučeno používat firmou Bosch schválené žací Navinutí struny na cívku prvky. U jiných žacích prvků se může výsledek sečení odchylovat. Montáž strunové cívky Doplnění struny Nabíjení...
Página 134 Ruční doplnění struny akumulátoru signalizuje, že je teplota Stiskněte knoflík (15) a strunu vytáhněte ven na akumulátoru vně dovoleného rozsahu teploty nabíjení, viz požadovanou délku. odstavec „Technická data“. Jakmile se dosáhne přípustného F 016 L94 450 | (10.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 135: Hledání Závad
Motor se nerozeběhne Vybitý akumulátor Nabijte akumulátor Příliš studený/horký akumulátor Akumulátor nechte ohřát/ochladit Zahradní nářadí běží Vadný spínač Obraťte se na zákaznický servis Bosch přerušovaně Vadná vnitřní kabeláž zahradního nářadí Obraťte se na zákaznický servis Bosch Přetížené zahradní Příliš vysoká tráva Sečte stupňovitě...
Página 136: Údržba A Servis
K Vápence 1621/16 mi prvkami a so správnym používaním tohto výrobku. 692 01 Mikulov Návod na používanie si láskavo starostlivo uschovajte Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho na neskoršie používanie. stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 Vysvetlenia symbolov na záhradníckom náradí...
Página 137: Bezpečnosť Na Pracovisku
šnúru. Udržiavajte sieťovú šnúru mimo Dbajte, aby ste pri rutinnom používaní náradia dosahu horúcich telies, oleja, ostrých hrán alebo po- nekonali v rozpore s princípmi jeho bezpečného použí- Bosch Power Tools F 016 L94 450 | (10.05.2022)
Página 138 – po náraze cudzieho predmetu do náradia, skontrolujte, či Dávajte pozor na deti, aby ste vylúčili možnosť, že sa bu- nie je poškodené dú s týmto náradím hrať. – keď začne náradie odrazu vibrovať, ihneď ho skontrolujte F 016 L94 450 | (10.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 139 – vždy vtedy, keď záhradnícke náradie nechávate hoci len nebudú s nabíjačkou hrať. na krátku chvíľu bez dozoru Nabíjajte len lítiovo-iónové akumulátory Bosch od kapaci- – pred výmenou cievky ty 1,5 Ah (od 5 akumulátorových článkov). Napätie aku- – pred čistením, alebo keď budete na strunovej kosačke mulátora musí...
Página 140: Používanie Podľa Určenia
Záhradné náradie vyberajte z obalu pozorne a nezabudnite dete v našom sortimente príslušenstva. skontrolovať, či sú kompletné nasledujúce súčiastky: Technické údaje Strunová kosačka na trávnik/strunová EasyGrassCut 18V-230 EasyGrassCut 18V-26 kosačka na okraje trávnika EasyGrassCut 18V-260 Vecné číslo 3 600 HC1 A..
Página 141: Montáž A Prevádzka
Slovenčina | 141 Strunová kosačka na trávnik/strunová EasyGrassCut 18V-230 EasyGrassCut 18V-26 kosačka na okraje trávnika EasyGrassCut 18V-260 – s akumulátorom Sériové číslo (Serial Number) pozri typový štítok na záhradnom náradí odporúčaná teplota okolia pri nabíjaní °C 0 … +35 0 … +35 povolená...
Página 142: Uvedenie Do Prevádzky
142 | Slovenčina Odporúčame používanie rezacích prvkov schválených Cieľ činnosti Obrázok Strana firmou Bosch. V prípade používania iných rezacích Nabíjanie a vkladanie akumulátora prvkov môže byť výsledok práce odlišný. Zapnutie/vypnutie Nabíjanie akumulátorov Prestavenie Kosenie trávnika / Kosenie okrajov Akumulátor je vybavený tepelnou poistkou, ktorá dovolí na- bíjanie akumulátora len v rozsahu teplôt medzi 0 °C a 35 °C.
Página 143: Hľadanie Porúch
Pri každom stlačení vypínača (4) systém prisunie 10 mm struny. Manuálne prisúvanie struny Stlačte gombík (15), a vytiahnite strunu na potrebnú dĺžku. Hľadanie porúch Strunová kosačka na trávnik/strunová kosačka na okraje trávnika Bosch Power Tools F 016 L94 450 | (10.05.2022)
Página 144 Zásuvka, sieťová šnúra alebo nabíjačka je po- Skontrolujte sieťové napätie, nabíjačku dajte Akumulátor sa nenabíja škodená prípadne preskúšať v autorizovanej servisnej opravovni ručného elektrického náradia Bosch Akumulátor a nabíjačka sú poškodené Akumulátor aj nabíjačku nahraďte novými Akumulátor je poškodený Akumulátor vymeňte za nový...
Página 145: Likvidácia
Ismerkedjen meg a kezelőelemekkel és a termék Slovakia előírásszerű használatával. A használati utasítást biz- Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja tos helyen őrizze meg a későbbi használathoz. alebo náhradné diely online. A kerti kisgépen található jelek és jelzések Tel.: +421 2 48 703 800...
Página 146: Munkahelyi Biztonság
Egy gondatlan kozót a kábelnél fogva a dugaszoló aljzatból. Tartsa művelet egy másodperc törtrésze alatt súlyos sérüléseket okozhat. F 016 L94 450 | (10.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 147 Vegye figyelembe a helyi adottsá- Távolítsa el az akkumulátort: gokat. Munka közben tudatosan ügyeljen a közelben lévő más személyekre, mindenek előtt gyerekekre. – ha a kezelő otthagyja a készüléket Bosch Power Tools F 016 L94 450 | (10.05.2022)
Página 148 A termék tisztításához vagy a vágóhuzal kicseréléséhez vi- Sohase engedje meg, hogy gyermekek, korlátozott fizikai, seljen mindig védőkesztyűt. érzékelési vagy szellemi képességű, illetve kellő tapaszta- F 016 L94 450 | (10.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 149: Rendeltetésszerű Használat
Csak legalább 1,5 Ah (legalább 5 akkucella) kapacitású, Óvatosan vegye ki a kerti kisgépet a csomagolásból és ellen- Bosch gyártmányú Li-Ion-akkumulátorokat töltsön. Az ak- őrizze, hogy az alábbi alkatrészek teljes mértékben megvan- ku feszültségének meg kell egyeznie a töltőkészülék akku- nak-e: töltő-feszültségével.
Página 150 150 | Magyar Gyepnyíró/Fűszegélynyíró EasyGrassCut 18V-230 EasyGrassCut 18V-26 EasyGrassCut 18V-260 Vágókör átmérő A huzaltekercs kapacitása Beállítható fogantyú ● ● Vágókör átmérő ● ● Súly a 01:2014 EPTA‑eljárás szerint – akkumulátor nélkül – akkumulátorral Gyári szám (Serial Number) lásd a kerti kisgépen elhelyezett típustáblát Javasolt környezeti hőmérséklet a töltés...
Página 151: Üzembe Helyezés
Sohase kapcsolja ki és ismét be gyorsan többször egy- Gyepnyírás/fűszegély-nyírás átkap- más után a berendezést. csolás Azt javasoljuk, hogy csak a Bosch által engedélyezett A vágóhuzaltekercs leszerelése vágóelemeket használja. Más vágóelemek esetén a vá- A huzal feltekerése a huzaltekercs- gási eredmény eltérő lehet.
Página 152 és tegye ismét be a tekercset a nyírófejbe. zó dugó be van dugva a dugaszolóaljzatba és hogy a töltőké- A (11) tekercsburkolat felhelyezésével rögzítse a tekercset. szülék üzemkész. A huzal utánvezetése (lásd a M ábrát) Félautomatikus huzal-utánvezetés F 016 L94 450 | (10.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 153 Töltse fel az akkumulátort Az akkumulátor túl hideg/túl meleg Hagyja felmelegedni/lehűlni az akkumulátort A kerti kisgép csak A be-/kikapcsoló meghibásodott Forduljon egy Bosch vevőszolgálathoz megszakításokkal mű- A kerti kisgép belső vezetékei meghibásodtak Forduljon egy Bosch vevőszolgálathoz ködik A kerti kisgép túl van A fű...
Página 154: Karbantartás És Szerviz
Sohase dobja ki a termékeket és az akkumulá- rák és egyéb információk a következő címen találhatók: torokat/elemeket a háztartási szemétbe! www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és Csak az EU‑tagországok számára: azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt Az elhasznált termékekre vonatkozó 2012/19/EU európai segítséget.
Página 155: Указания По Технике Безопасности
ды от −50 °С до +50 °С. Относительная влажность воз- следите за тем, чтобы в густой траве не было скрытых ди- духа не должна превышать 100 %. ких животных, домашних животных и небольших пень- ков. Bosch Power Tools F 016 L94 450 | (10.05.2022)
Página 156: Общие Указания По Технике Безопасности Для Электроинструментов
масла, острых кромок или подвижных частей элек- Хорошее знание электроинструментов, полученное троинструмента. Поврежденный или спутанный шнур в результате частого их использования, не должно повышает риск поражения электротоком. приводить к самоуверенности и игнорированию техники безопасности обращения с электроинстру- F 016 L94 450 | (10.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 157 Не используйте поврежденные или измененные ак- монтированы до использования электроинстру- кумуляторы или инструменты. Поврежденные или мента. Плохое обслуживание электроинструментов измененные аккумуляторы могут повести себя не- является причиной большого числа несчастных случа- ев. Bosch Power Tools F 016 L94 450 | (10.05.2022)
Página 158 ные изменения. обращения с аккумуляторной батареей Никогда не используйте электроинструмент, если шнур поврежден или изношен. Не вскрывайте аккумулятор. При этом возникает Никогда не заменяйте неметаллические режущие эле- опасность короткого замыкания. менты металлическими. F 016 L94 450 | (10.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 159: Применение По Назначению
играть с зарядным устройством. При недостаче или повреждении частей обратитесь, по- Заряжайте только литий-ионные индуктивные аккуму- жалуйста, к продавцу. ляторные батареи Bosch емкостью 1,5 А·ч (от 5 эле- ** зависит от страны ментов). Напряжение аккумулятора должно соответ- ствовать зарядному напряжению зарядного устрой- Изображенные...
Página 160: Технические Данные
дят в стандартный объем поставки. Полный ассортимент Транспортный предохранитель принадлежностей Вы найдете в нашей программе при- надлежностей. (10) Зарядное устройство Технические данные Триммер/триммер для обрезки края EasyGrassCut 18V-230 EasyGrassCut 18V-26 газона EasyGrassCut 18V-260 Артикульный номер 3 600 HC1 A.. 3 600 HC1 C.. Номинальное напряжение...
Página 161: Данные По Шуму И Вибрации
ет вращаться несколько секунд. Прежде чем по- выключайте садовый инструмент и извлекайте вторно включить триммер, подождите, пока двига- штепсельную вилку из розетки. тель/леска полностью не остановятся. Нельзя выключать и включать инструмент без про- межуточного перерыва. Bosch Power Tools F 016 L94 450 | (10.05.2022)
Página 162: Зарядка Аккумуляторной Батареи
162 | Русский Рекомендуется использовать разрешенные режу- Значение индикаторных элементов (AL 1810 щие элементы Bosch. При использовании других режущих элементов результат обрезания может от- Мигание индикатора заряда аккумулятора личаться. Процесс зарядки отображается миганием Зарядка аккумуляторной батареи индикатора заряда аккумулятора .
Página 163: Поиск Неисправностей
Разряжен аккумулятор Зарядите аккумуляторную батарею ется Аккумулятор слишком холодный/горячий Дайте аккумулятору нагреться/остыть Садовый инструмент Неисправность выключателя Обратитесь в сервисную мастерскую Bosch работает с перебоями Повреждена внутренняя проводка садового Обратитесь в сервисную мастерскую Bosch инструмента Перегрузка садового Высокая трава Стригите ступенчато...
Página 164: Техобслуживание И Сервис
Вытяните режущую леску путем ручной подачи ция (см. рис. M) Режущая система повреждена Обратитесь в сервисную мастерскую Bosch Трава между корпусом катушки и кнопкой для подтягивания лески Демонтируйте крышку катушки и удалите траву Трава в отверстии для выведения режущей ле- Удалите...
Página 165: Українська
Вдягайте навушники і захисні окуляри. Утилизация Не користуйтеся виробом в дощ, на виріб взагалі не Изделия, аккумуляторные батареи, принад- повинен попадати дощ. лежности и упаковку нужно сдавать на эко- логически чистую рекуперацию. Bosch Power Tools F 016 L94 450 | (10.05.2022)
Página 166: Електрична Безпека
Перед тим, як вмикати електроінструмент, Штепсель електроінструмента повинен пасувати до приберіть налагоджувальні інструменти або розетки. Не дозволяється міняти щось в штепселі. гайковий ключ. Перебування налагоджувального Для роботи з електроінструментами, що мають F 016 L94 450 | (10.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 167 рідина може спричиняти подразнення шкіри або електроінструменти потрібно відремонтувати, опіки. перш ніж користуватися ними знову. Велика Не використовуйте пошкоджені або модифіковані кількість нещасних випадків спричиняється поганим акумулятори або електроінструменти. Пошкоджені доглядом за електроінструментами. Bosch Power Tools F 016 L94 450 | (10.05.2022)
Página 168 Ніколи не замінюйте неметалеві різальні елементи на використання акумуляторної батареї може металеві різальні елементи. виходити пара. Забезпечте добре провітрювання і – у Ніколи не ремонтуйте садовий інструмент самостійно, якщо у Вас немає відповідної кваліфікації. F 016 L94 450 | (10.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 169: Використання За Призначенням
Дивіться за дітьми. Діти не повинні грати із зарядним – Акумуляторна батарея** пристроєм. – Зарядний пристрій** Заряджайте лише літієво-іонні акумулятори Bosch з – Інструкція з експлуатації ємністю 1,5 А·год. (від 5 акумуляторних елементів). Якщо чогось не вистачає або щось пошкоджене, будь...
Página 170: Технічні Дані
Кришка котушки стандартний обсяг поставки. Повний асортимент (12) Котушка приладдя Ви знайдете в нашій програмі приладдя. Технічні дані Тример/тример для підрізання країв EasyGrassCut 18V-230 EasyGrassCut 18V-26 EasyGrassCut 18V-260 Артикульний номер 3 600 HC1 A.. 3 600 HC1 C.. Ном. напруга...
Página 171: Інформація Щодо Шуму І Вібрації
Увага: Перед тим, як проводити роботи з монтажу, обертається. Перш ніж знову вмикати тример, вимкніть садовий інструмент та вийміть штепсель з зачекайте, поки двигун/ліска не зупиняться. розетки. Не вмикайте його занадто швидко після вимикання. Bosch Power Tools F 016 L94 450 | (10.05.2022)
Página 172: Заряджання Акумулятора
172 | Українська Рекомендується використовувати дозволені Bosch Функції індикаторів (AL 1810 CV) різальні елементи. При використанні інших Блимання індикатора зарядження акумуляторної різальних елементів результат підрізання може батареї відрізнятися. Процес заряджання сигналізується блиманням індикатора зарядження Заряджання акумулятора акумуляторної батареї . Акумулятор обладнаний контролем за температурою, який...
Página 173: Пошук Несправностей
запускається Акумуляторна батарея занадто холодна/ Дайте акумуляторній батареї нагрітися/ занадто гаряча охолонути Садовий інструмент Несправний вимикач Зверніться до сервісної майстерні Bosch працює з перебоями Пошкоджена внутрішня проводка садового Зверніться до сервісної майстерні Bosch інструмента Перевантаження Трава занадто висока Зрізайте траву шарами...
Página 174: Технічне Обслуговування І Сервіс
запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування вул. Крайня 1 Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо 02660 Київ 60 запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Тел.: +380 44 490 2407 Команда співробітників Bosch з надання консультацій Факс: +380 44 512 0591 щодо...
Página 175: Қазақ
нұсқаулық, сонымен бірге қосымшалар да болуы мүмкін. дейін тасымалдау рұқсат етілген. Салыстырмалы ылғалдылық 100 %-дан аспауы тиіс. Сəйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада бар. Өнімді өндірген мемлекет туралы ақпарат өнімнің корпусында жəне қосымшада көрсетілген. Bosch Power Tools F 016 L94 450 | (10.05.2022)
Página 176: Қауіпсіздік Нұсқаулары
аймақты мұқият тексеріп, онда болатын тас, таяқ, Электр құралын сыртта пайдаланғанда сыртқы сымдар, сүйектер және бөгде заттардың барлығын осы жайлар үшін сай кабельді пайдаланыңыз. Сыртта аймақтан алып тастаңыз. Құралды қолдану барысында F 016 L94 450 | (10.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 177 себеп болып жатады. Кескіш аспаптарды өткір және таза күйде Энергиямен жабдықтаудың сақтаңыз. Дұрыс күтілген және кескіш жиектері өткір толықтай не жекелей кескіш аспаптар аз кептеліп, кесілетін бетке оңай бағытталады. тоқтатылуы немесе энергиямен Bosch Power Tools F 016 L94 450 | (10.05.2022)
Página 178 апаруы мүмкін. қалыпта болған шөп кесу триммерін ешқашан Аккумляторды өрт болған немесе температурасы қолданбаңыз. тым жоғары болған ортада ұстамаңыз. Өрт немесе Металлдық емес кесу бөлшектерін ешқашан металлдық кесу бөлшктері арқылы алмастырмаңыз. F 016 L94 450 | (10.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 179 Балаларға қарап, оларды бақылап жүріңіз. Осының Бақ электр құралын таяныш таяқ ретінде қолданбаңыз. арқасында балалардың қуаттандыру құралымен ойнамауы қамтамасыз етілетін болады. Тек қана қуаты 1,5 Ah жоғарырақ болған Bosch литий- иондық аккумуляторларын (5 Ah-дан жоғарырақ Bosch Power Tools F 016 L94 450 | (10.05.2022)
Página 180: Техникалық Мәліметтер
Бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты саудалық және өнеркәсіптік қолдану үшін арналмаған. жеткізу көлемімен қамтылмайды. Толық жабдықтарды біздің жабдықтар бағдарламамыздан табасыз. Техникалық мәліметтер Шөп кесу триммері / жиек кесу үшін EasyGrassCut 18V-230 EasyGrassCut 18V-26 триммер EasyGrassCut 18V-260 Өнім нөмірі 3 600 HC1 A..
Página 181 Қазақ | 181 Шөп кесу триммері / жиек кесу үшін EasyGrassCut 18V-230 EasyGrassCut 18V-26 триммер EasyGrassCut 18V-260 Жиектерді кесу ● ● Салмағы “EPTA-Procedure 01:2014" нормасына сай – аккумуляторсыз кг – аккумулятормен кг Сериялық нөмірі бақ электр бұйымының тақташасында қараңыз қуаттандыру кезіндегі ұйғарынды...
Página 182 аккумулятордың зақымдауына апаруы мүмкін. Қорғаныш жапқышын құрастырып орнату (F Аккумуляторды кәдеге жарату туралы нұсқауларын суретін қараңыз) ескеріңіз. Қорғаныш жапқышын құрастырып орнату алдынан алдымен өсімдіктерді қорғау қапсырмасын жеткізілім позициясынан сақтау позициясына өзгертіп қойыңыз. F 016 L94 450 | (10.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 183 жасыл түспен тез жыпықтап тұруы арқылы білдіріледі. Көгал шөпті кесу Ескертпе: Жылдам қуаттандыру функциясы тек Шөп кесу триммерін сол және оң жақтарға қарай аккумулятор температурасының лайықты ұйғарынды жылжытып, жұмыс барысында құрал денеңізге қарай Bosch Power Tools F 016 L94 450 | (10.05.2022)
Página 184: Қателерді Белгілеу
ораңыз ( J − L суреттерді қараңыз) Шөп кесі триммерін лайықсыз түрде қолдану Шөпті тек қана кесу жібінің ұшымен кесіңіз; тас, дуалдар және басқа қатты заттарға тиіп қалуын болдырмаңыз. Кесу шеңберінің F 016 L94 450 | (10.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 185: Техникалық Күтім Және Қызмет Көрсету
Алматы қ., туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша Қазақстан Республикасы қолжетімді: www.bosch-pt.com 050012 Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және Муратбаев к., 180 үй олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап “Гермес” БО, 7 қабат береді. Тел.: +7 (727) 331 31 00 Сұрақтар...
Página 186: Кәдеге Жарату
186 | Română ақпаратты Сіз: www.bosch-professional.kz ресми сайттан Кәдеге жарату ала аласыз Электр құралдары, аккумуляторлар, керек- Қызмет көрсету орталықтарының басқа да жарақтар мен қаптама материалдары мекенжайларын мына жерден қараңыз: экологиялық тұрғыдан лайықты түрде кәдеге жаратылуы тиіс. www.bosch-pt.com/serviceaddresses Электр құралдарын және...
Página 187: Siguranţă Electrică
Dacă vă este distrasă poate provoca răniri. atenţia puteţi pierde controlul. Nu vă întindeţi pentru a lucra cu scula electrică. Menţineţi-vă întotdeauna stabilitatea şi echilibrul. Bosch Power Tools F 016 L94 450 | (10.05.2022)
Página 188: Utilizarea Şi Manevrarea Atentă A Sculelor Electrice
ţinând cont de condiţiile de lucru şi de activitatea care Întreţinere trebuie desfăşurată. Folosirea sculelor electrice în alt Încredinţaţi scula electrică pentru reparare personalului de specialitate, calificat în acest scop, F 016 L94 450 | (10.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 189 Ocazional curăţaţi fantele de ventilaţie ale acumulatorului Nu folosiți tirmmerul în iarbă udă, aceasta putând afecte cu o pensulă moale, curată şi uscată. performanțele sale de lucru. Pentru transport, opriţi scula electrică şi îndepărtaţi acumulatorul. Bosch Power Tools F 016 L94 450 | (10.05.2022)
Página 190: Utilizare Conform Destinaţiei
– Încărcător** nu se joacă cu încărcătorul. – Instrucţiuni de folosire Încărcaţi numai acumulatori Li-Ion Bosch având o În cazul în care există piese lipsă sau deteriorate vă rugăm să capacitate de 1,5 Ah (începând de la 5 celule de vă...
Página 191: Date Tehnice
Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este în mod normal: – Nivel presiune sonoră dB(A) – Incertitudine K = 2,5 = 2,5 – Nivel putere sonoră dB(A) – Incertitudine K = 1,0 = 2,0 Bosch Power Tools F 016 L94 450 | (10.05.2022)
Página 192: Punere În Funcţiune
Nu deconectaţi şi apoi reconectaţi imediat scula electrică. Întreţinere, curăţare şi depozitare Se recomandă utilizarea elementelor de tăiere admise Accesorii de Bosch. În cazul altor elemente de tăiere, rezultatul de lucru poate fi diferit. Montare Încărcarea acumulatorului Atenție: Opriţi scula electrică de grădină şi scoateţi Acumulatorul este echipat cu un sistem de supraveghere a ştecherul de la reţea afară...
Página 193 Tăiaţi progresiv iarba cu firul mai Procesul de încărcare rapidă este semnalizat înalt. de clipirea rapidă a indicatorului verde de încărcare a acumulatorului signalisiert. Tăierea marginilor Conduceţi trimmerul de gazon de-a lungul marginii Bosch Power Tools F 016 L94 450 | (10.05.2022)
Página 194: Detectarea Defecţiunilor
A intrat iarbă între carcasa bobinei și butonul de Bosch alimentare cu fir de tăiere Demontați capacul de acoperire al bobinei și A intrat iarbă în gaura pentru alimentare cu fir de îndepărtați iarba tăiere F 016 L94 450 | (10.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 195: Întreţinere Şi Service
Expediaţi acumulatorii numai în cazul în care carcasa Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie acestora este intactă. Acoperiţi cu bandă de lipit contactele pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi deschise şi ambalaţi astfel acumulatorul încât să...
Página 196: Български
Внимавайте намиращи се наблизо лица да не бъдат нара- влага. Проникването на вода в електроинструмента нени от отхвърчащи парченца. повишава опасността от токов удар. Предупреждение: Когато градинският електроинстру- мент работи, стойте на безопасно разстояние от него. F 016 L94 450 | (10.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 197: Грижливо Отношение Към Електроинструментите
Използвайте електроинструментите, допълнител- роки дрехи или украшения. Дръжте косата и дрехи- ните приспособления, работните инструменти и т. те си на безопасно разстояние от движещи се зве- н., съобразно инструкциите на производителя. При Bosch Power Tools F 016 L94 450 | (10.05.2022)
Página 198 латорната батерия; не я зареждайте, ако темпера- разстояние. Работещият е отговорен за трети лица, на- турата й е извън диапазона, посочен в инструкции- миращи се в работната зона. те. Неправилното зареждане или зареждането при F 016 L94 450 | (10.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 199 прегряване, напр. също и от продължи- телно въздействие на пряка слънчева Поддържайте зарядното устройство чисто. Същест- светлина, от огън, вода и овлажняване. вува опасност от токов удар вследствие на замърсява- Съществува опасност от експлозия. не. Bosch Power Tools F 016 L94 450 | (10.05.2022)
Página 200: Предназначение На Електроинструмента
Извадете внимателно от опаковката градинския електро- каталога ни за допълнителни приспособления. инструмент и проверете дали са налични следните еле- менти: Технически данни Тревокосачка/тревокосачка за ко- EasyGrassCut 18V-230 EasyGrassCut 18V-26 сене в ъгли EasyGrassCut 18V-260 Каталожен номер 3 600 HC1 A..
Página 201: Информация За Излъчван Шум И Вибрации
Български | 201 Тревокосачка/тревокосачка за ко- EasyGrassCut 18V-230 EasyGrassCut 18V-26 сене в ъгли EasyGrassCut 18V-260 Маса съгласно EPTA-Procedure 01:2014 – без акумулаторна батерия – c акумулаторна батерия Сериен номер вижте табелката на градинския инструмент Препоръчителна температура на окол- °C 0 … +35 0 …...
Página 202 бата за предпазване на растенията от позицията, в която Поставете заредената акумулаторна батерия (6). Уверете е била при доставката на електроинструмента, до позици- се, че акумулаторната батерия е влязла добре. ята за съхраняване на електроинструмента. F 016 L94 450 | (10.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 203 тимия диапазон, вижте раздела Технически данни. Ако тревата е по-висока, я режете на стъпки. Косене в близост до ръб Водете тревокосачката по продължение на ръба на трев- ната площ. Избягвайте контакта с твърди повърхности Bosch Power Tools F 016 L94 450 | (10.05.2022)
Página 204: Отстраняване На Дефекти
Режещата система е повредена Обърнете се към оторизиран сервиз на Бош Захваната е трева между корпуса на шпулата и Демонтирайте капака на шпулата и премахнете бутона за подаване на нишка захванатата трева F 016 L94 450 | (10.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 205: Техническо Обслужване И Сервиз
Изпращайте акумулаторни батерии само ако корпусът им www.bosch-pt.com не е повреден. Изолирайте открити контактни клеми с ле- Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще пящи ленти и опаковайте акумулаторните батерии така, Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про- че...
Página 206: Македонски
исклучување од струја на електричниот алат. Предупредување: Држете се на безбедно растојание од Кабелот чувајте го подалеку од оган, масло, остри косачката додека таа работи. ивици или подвижни делови. Оштетени или F 016 L94 450 | (10.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 207: Лична Безбедност
употреба на алатите да ве направи спокојни и да ги уредот игнорирате безбедносните принципи при нивното – кога уредот одеднаш почнува да вибрира, веднаш користење. Невнимателно движење може да проверете го предизвика сериозна повреда во дел од секунда. Bosch Power Tools F 016 L94 450 | (10.05.2022)
Página 208 208 | Македонски Батеријата полнете ја само со полначи препорачани Примена од Bosch. Полнач што е погоден за полнење на еден При работа држете го уредот цврсто со двете раце и вид батерии може да предизвика пожар кога се стојте на сигурна подлога. Со уредот безбедно се...
Página 209: Употреба Со Соодветна Намена
Надгледувајте ги децата. Така ќе се осигурате дека слика A) децата нема да си играат со полначот. Полнете само Bosch литиум-јонски акумулатори со Нумерирањето на напишаните компоненти се однесува капацитет од 1,5 Ah (од 5 акумулаторски ќелии). на приказот на уредот на страните со цртежи.
Página 210: Технички Податоци
стандардниот обем на испорака. Целосната опрема може Транспортен осигурувач да ја најдете во нашата Програма за опрема. Технички податоци Тример за трева/тример за рабови EasyGrassCut 18V-230 EasyGrassCut 18V-26 EasyGrassCut 18V-260 Број на артикл 3 600 HC1 A.. 3 600 HC1 C..
Página 211: Информации За Бучава/Вибрации
Батеријата е опремена со температурен монитор кој Ставете ги поединечните делови на осовината заедно дозволува полнење само на температури од 0 °C до 35 °C додека не клакнат на своето место. степени. Така се обезбедува долготрајност на батеријата. Bosch Power Tools F 016 L94 450 | (10.05.2022)
Página 212 полнење на батеријата сигнализира дека струјниот Косење трева приклучок е приклучен на приклучницата и полначот е Движете го тримерот лево-десно и внимавајте при подготвен за работа. работата со него да одржувате безбедно растојание меѓу F 016 L94 450 | (10.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 213: Отстранување Грешки
Пуштете батеријата да се загрее/олади Уредот работи со Прекинувачот е расипан Обратете се во Bosch служба за корисници прекини Неисправни внатрешни инсталации во уредот Обратете се во Bosch служба за корисници Уредот е Тревата е превисока Постепено забавувајте преоптоварен Уредот не сече...
Página 214: Одржување И Сервис
воздушен транспорт или шпедиција) неопходно е да се на: www.bosch-pt.com внимава на специјалните напомени на амбалажата и Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви ознаките. Во таков случај, при подготовката на пратката помогне доколку имате прашања за нашите производи и...
Página 215: Srpski
Ako ne možete da izbegnete rad sa električnim alatom divlje i domaće životinje. Divlje i domaće u vlažnoj okolini, koristite zaštitni uređaj životinje mogu se povrediti tokom rada mašine. Temeljito proverite područje upotrebe mašine i Bosch Power Tools F 016 L94 450 | (10.05.2022)
Página 216: Sigurnost Osoblja
što izvršite bilo kakva podešavanja, promenu opekotine. pribora ili pre nego što uskladištite električni alat. F 016 L94 450 | (10.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 217 Drugi ljudi i životinje trebali bi prilikom upotrebe kao što su npr. ekseri ili odvijači ili zbog dejstvovanja baštenskog uređaja ostati na prikladnoj udaljenosti. spoljne sile. Može da dođe do internog kratkog spoja i Bosch Power Tools F 016 L94 450 | (10.05.2022)
Página 218: Namenska Upotreba
Kontrolišite decu. Na taj način se uveravate da se deca ** zavisno od države ne igraju punjačem. Punite samo litijum-jonske akumulatore firme Bosch Prikazane komponente (vidi sliku A) kapaciteta od 1,5 Ah (od 5 akumulatorskih ćelija). Napon akumulatora mora da odgovara naponu punjenja Numerisanje prikazanih komponenti se odnosi na prikaz akumulatora na punjaču.
Página 219: Tehnički Podaci
Srpski | 219 Tehnički podaci Trimer za travu/trimer za rezanje oko EasyGrassCut 18V-230 EasyGrassCut 18V-26 ivica EasyGrassCut 18V-260 Broj artikla 3 600 HC1 A.. 3 600 HC1 C.. Nominalni napon Broj obrtaja u praznom hodu 8500 8500 Prečnik niti za rezanje Prečnik kruga rezanja...
Página 220: Puštanje U Rad
Podešavanje drške uključujete uređaj. Montiranje štitnika Preporučuje se upotreba elemenata za rezanje koje je Punjenje i upotreba akumulatora odobrila firma Bosch. Kod drugih elemenata za rezanje rezultat rezanja može biti drugačiji. Uključivanje/isključivanje Promena na rezanje trave/rezanje Napuniti akumulator oko ivica...
Página 221 Pritisnite dugme (15) i izvucite nit do željene dužine. punjenja, pogl. odeljak „Tehnički podaci“. Čim se dostigne dozvoljena temperatura punjenja, uključuje se uredjaj za punjenje automatski na brzo punjenje. Bosch Power Tools F 016 L94 450 | (10.05.2022)
Página 222: Rešavanje Problema
Akumulator je prehladan/pretopao Pustite akumulator da se zagreje/ohladi Baštenski uređaj radi Prekidač za uključivanje/isključivanje je u kvaru Obratite se korisničkom servisu firme Bosch sa prekidima Interni kabeli baštenskog uređaja su u kvaru Obratite se korisničkom servisu firme Bosch Baštenski uređaj je Trava je previsoka Režite postepeno...
Página 223: Održavanje I Servisiranje
Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, Slovenščina ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru.
Página 224: Splošna Varnostna Navodila Za Električna Orodja
še preden se lotite popravila kvarnim tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje orodja. Ti preventivni varnostni ukrepi zmanjšajo tveganje električnega udara. tveganje za nenamerni zagon aparata. F 016 L94 450 | (10.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 225 Ob stiku tekočine z očmi morate poleg Nikoli ne popravljajte vrtnega orodja, razen v primeru, če tega poiskati zdravniško pomoč. Izstopajoča tekočina ste za to kvalificirani. Bosch Power Tools F 016 L94 450 | (10.05.2022)
Página 226 Nadzorujte otroke. Poskrbite, da se otroci ne bodo igrali baterijo: s polnilnikom. – vedno, ko pustite vrtno orodje nekaj časa brez nadzora Polnite samo litij-ionske akumulatorske baterije Bosch – pred zamenjavo tuljave nad kapaciteto 1,5 Ah (nad 5 akumulatorskimi celicami). Napetost akumulatorske baterije mora ustrezati polnilni –...
Página 227: Uporaba V Skladu Z Namenom Uporabe
Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsega – Polnilna naprava** dobave. Celoten pribor je del našega programa pribora. – Navodilo za uporabo Tehnični podatki Kosilnica z nitjo/kosilnica z nitjo za EasyGrassCut 18V-230 EasyGrassCut 18V-26 robove trate EasyGrassCut 18V-260 Številka artikla 3 600 HC1 A..
Página 228: Podatki O Hrupu/Vibracijah
228 | Slovenščina Kosilnica z nitjo/kosilnica z nitjo za EasyGrassCut 18V-230 EasyGrassCut 18V-26 robove trate EasyGrassCut 18V-260 Tip akumulatorske baterije PBA 18V...W-. PBA 18V...W-. 1,5 Ah, 2,0 Ah, 2,5 Ah, 4,0 Ah, 1,5 Ah, 2,0 Ah, 2,5 Ah, 4,0 Ah, 6,0 Ah 6,0 Ah Odvisno od uporabljene akumulatorske baterije Omejena zmogljivost pri temperaturah pod 0 °C.
Página 229: Polnjenje Akumulatorske Baterije
Trajno prižgan prikaz polnjenja akumulatorja Priporočamo uporabo rezilnih elementov, ki so Če prikaz polnjenja akumulatorja odobreni s strani Bosch. Pri drugih rezilnih elementih neprekinjeno sveti, pomeni, da je akumulator lahko pride do odklona rezilnega rezultata. do konca napolnjen ali da ima akumulator...
Página 230: Iskanje Napak
Sistem pri vsakem pritisku na vklopno/izklopno stikalo (4) potisne nit 10 mm navzven. Ročno dovajanje niti Pritisnite gumb (15), in potegnite nit do željene dolžine navzven. Iskanje napak Kosilnica z nitjo/kosilnica z nitjo za robove trate F 016 L94 450 | (10.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 231 Akumulatorska baterija je izpraznjena Napolnite akumulatorsko baterijo Akumulatorska baterija prehladna/prevroča Segrejte/ohladite akumulatorsko baterijo Vrtno orodje deluje s Defektno vklopno/izklopno stikalo Obrnite se na servisno službo Bosch prekinitvami Okvarjena interna kabelska napeljava vrtnega Obrnite se na servisno službo Bosch orodja Vrtno orodje je...
Página 232: Vzdrževanje In Servisiranje
Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Hrvatski Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch-pt.com Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z Sigurnosne napomene veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in pripadajočem priboru.
Página 233: Sigurnost Na Radnom Mjestu
Rukovanje alatom zabranjeno je zaštitnu sklopku. Primjenom diferencijalne strujne osobama koje nisu s njim upoznate ili koje nisu zaštitne sklopke izbjegava se opasnost od strujnog udara. Bosch Power Tools F 016 L94 450 | (10.05.2022)
Página 234 Radite samo pri danjem svjetlu ili jakoj umjetnoj rasvjeti. od ozljeda. Ne radite sa šišačem za travu u lošim vremenskim uvjetima, a naročito u slučaju skorog nevremena. F 016 L94 450 | (10.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 235: Namjenska Uporaba
Nakon provođenja rezne niti postavite šišač uvijek u igraju punjačom. vodoravan radni položaj prije nego što ga uključite. Punite samo litij-ionske akumulatore tvrtke Bosch Isključite vrtni uređaj i izvadite akumulator: kapaciteta 1,5 Ah (od 5 akumulatorskih ćelija). Napon – uvijek kada vrtni uređaj ostavljate neko vrijeme bez...
Página 236: Tehnički Podatci
Potpuni pribor možete naći u našem programu Prilagodljiva ručka pribora. Tipka za šišanje trave/rezanje uz rubove Tehnički podatci Šišač tratine / šišač tratine uz rubove EasyGrassCut 18V-230 EasyGrassCut 18V-26 EasyGrassCut 18V-260 Broj artikla 3 600 HC1 A.. 3 600 HC1 C..
Página 237: Stavljanje U Pogon
Nakon isključivanja šišača trave rezna nit nastavlja se Pozor: Prije obavljanja montažnih radova isključite okretati još nekoliko sekunda. Prije ponovnog vrtni uređaj i izvucite mrežni utikač iz utičnice. Bosch Power Tools F 016 L94 450 | (10.05.2022)
Página 238: Punjenje Akumulatora
Preporučuje se uporaba reznih elemenata koje je utičnicu i da je punjač spreman za rad. odobrila tvrtke Bosch. Rezultat rezanja može se razlikovati u slučaju uporabe drugih reznih elemenata. Značenje pokaznih elemenata (AL 1830 CV) Punjenje akumulatora Treperenje (brzo) zelenog pokazivača punjenja...
Página 239: Otklanjanje Pogrešaka
Napunite akumulator Akumulator je suviše hladan/topao Pustite akumulator da se zagrije/ohladi Vrtni uređaj radi s Sklopka za uključivanje/isključivanje je Obratite se servisnoj službi tvrtke Bosch prekidima neispravna Unutarnje ožičenje vrtnog uređaja je neispravno Obratite se servisnoj službi tvrtke Bosch Vrtni uređaj je Trava je previsoka Režite postupno...
Página 240: Eesti
Samo za zemlje EU: www.bosch-pt.com U skladu s Europskom direktivom 2012/19/EU Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša nefunkcionalne proizvode, a u skladu s Europskom pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. direktivom 2006/66/EZ neispravne ili istrošene U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas...
Página 241: Ohutusnõuded Tööpiirkonnas
Korrastamata või valgustamata töökoht võib põhjustada lülitatud. Kui hoiate elektrilise tööriista kandmisel sõrme õnnetusi. lülitil või ühendate vooluvõrku sisselülitatud seadme, Ärge kasutage elektrilist tööriista plahvatusohtlikus võivad tagajärjeks olla õnnetused. keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase Bosch Power Tools F 016 L94 450 | (10.05.2022)
Página 242: Elektriliste Tööriistade Hoolikas Käsitsemine Ja Kasutamine
Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid originaalvaruosi. Nii tagate seadme püsivalt ohutu töö. jne vastavalt käesolevatele juhistele, võttes arvesse töötingimusi ja teostatava töö iseloomu. Elektriliste F 016 L94 450 | (10.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 243 Olge ettevaatlik, et te ei komistaks töörista otsa, kui olete selle maha asetanud. Ärge jätke lapsi järelevalveta. Sellega tagate, et lapsed ei saa laadijaga lubamatult mängida. Eemaldage aku enne kui hakkate pooli vahetama. Bosch Power Tools F 016 L94 450 | (10.05.2022)
Página 244: Sihipärane Kasutus
Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist. Tehnilised andmed Murutrimmer/muruservatrimmer EasyGrassCut 18V-230 EasyGrassCut 18V-26 EasyGrassCut 18V-260 Artiklikood 3 600 HC1 A.. 3 600 HC1 C.. Nimipinge Tühikäigupöörded...
Página 245 Eesti | 245 Murutrimmer/muruservatrimmer EasyGrassCut 18V-230 EasyGrassCut 18V-26 EasyGrassCut 18V-260 Kaal EPTA-menetluse 01:2014 järgi – ilma akuta – akuga seerianumber vt aiatööriista tüübisildilt soovitatav keskkonnatemperatuur °C 0 … +35 0 … +35 laadimisel Lubatud ümbrustemperatuur °C -20 … +50 -20 … +50 käitamisel...
Página 246 Soovitame kasutada Boschi poolt heaks kiidetud lõiketamiile. Teiste tootjate lõiketamiilide puhul ei Indikaatorite tähendus (AL 1830 CV) pruugi lõiketulemus olla sama hea. Aku laadimisoleku roheline vilkuv tuli (kiire) Kiirlaadimist näitab aku laadimisoleku rohelise tule kiiresti vilkumine . F 016 L94 450 | (10.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 247 Seadme sisekaablid ei ole töökorras Pöörduge Boschi müügiesindusse Aiatööriist on üle Muru on liiga kõrge Niitke esmalt kõrgemalt, siis madalamalt koormatud Aiatööriist ei lõika Tamiil on liiga lühike/katkenud Andke tamiili käsitsi ette Bosch Power Tools F 016 L94 450 | (10.05.2022)
Página 248: Hooldus Ja Korrashoid
Eesti Vabariik Aku vedu on lubatud vaid siis, kui aku korpus on Teeninduskeskus vigastusteta. Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku Tel.: (+372) 6549 575 F 016 L94 450 | (10.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 249: Latviešu
Citu pirms tā regulēšanas vai tīrīšanas, kā arī tad, personu klātbūtne var novērst uzmanību, kā rezultātā jūs ja dārza instruments ilgāku laiku tiek atstāts bez uzraudzības. varat zaudēt kontroli pār elektroinstrumentu. Bosch Power Tools F 016 L94 450 | (10.05.2022)
Página 250: Personiskā Drošība
Uzturiet griezošos darbinstrumentus asus un tīrus. Rūpīgi kopti elektroinstrumenti, kas apgādāti ar asiem F 016 L94 450 | (10.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 251 Nemēģiniet remontēt dārza instrumentu saviem spēkiem risks. arī tad, ja jūtaties pietiekoši kvalificēts šādam darbam. Bosch Power Tools F 016 L94 450 | (10.05.2022)
Página 252 Pretējā gadījumā var notikt veiktu kvalificēti speciālisti, nomaiņai izmantojot sprādziens. vienīgi Bosch oriģinālās rezerves daļas. Lietojot bojātu Bojājuma gadījumā vai nepareizas apiešanās dēļ no uzlādes ierīci, elektrokabeli un kontaktdakšu, pieaug akumulatora var izplūst tvaiki. Izvēdiniet telpu un elektriskā...
Página 253: Paredzētais Pielietojums
– akumulators** piegādes komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma – Uzlādes ierīce** piederumiem ir sniegts mūsu piederumu katalogā. Tehniskie dati Zāliena trimeris / Zāliena malu EasyGrassCut 18V-230 EasyGrassCut 18V-26 trimeris EasyGrassCut 18V-260 Izstrādājuma numurs 3 600 HC1 A.. 3 600 HC1 C..
Página 254: Informācija Par Troksni Un Vibrāciju
254 | Latviešu Zāliena trimeris / Zāliena malu EasyGrassCut 18V-230 EasyGrassCut 18V-26 trimeris EasyGrassCut 18V-260 Akumulatora tips PBA 18V...W-. PBA 18V...W-. 1,5 Ah, 2,0 Ah, 2,5 Ah, 4,0 Ah, 1,5 Ah, 2,0 Ah, 2,5 Ah, 4,0 Ah, 6,0 Ah 6,0 Ah Atkarībā no izmantojamā akumulatora Samazināta jauda pie temperatūras <0 °C.
Página 255 Mirgojošs akumulatora uzlādes indikators Neieslēdziet dārza instrumentu drīz pēc tā signalizē, ka notiek uzlāde. izslēgšanas. Dārza instrumentā ieteicams izmantot firmas Bosch ieteiktos griezējelementus. Izmantojot citus Akumulatora uzlādes indikators deg pastāvīgi griezējelementus, var samazināties dārza instrumenta Pastāvīgi degošs akumulatora uzlādes darbspēja.
Página 256 Lai izslēgtu dārza instrumentu, atlaidiet ieslēdzēju (4). galvas vēlamajā garumā. Kļūmju uzmeklēšana un novēršana Zāliena trimeris / Zāliena malu trimeris Pazīme Iespējamais cēlonis Kļūmes novēršana Nedarbojas motors Ir izlādējies akumulators Uzlādējiet akumulatoru F 016 L94 450 | (10.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 257 Ir bojāta elektrotīkla kontaktligzda, elektrokabelis Pārbaudiet spriegumu elektrotīkla kontaktligzdā Akumulatora uzlāde vai uzlādes ierīce vai arī nodrošiniet, lai uzlādes ierīce tiktu nenotiek pārbaudīta Bosch pilnvarotā klientu apkalpošanas uzņēmumā Akumulators un uzlādes ierīce ir bojāti Nomainiet akumulatoru un uzlādes ierīci Akumulators ir bojāts Nomainiet akumulatoru Uzlādes ierīce ir bojāta...
Página 258: Apkalpošana Un Apkope
Jūs varat atrast interneta vietnē: Lūdzam ievērot sadaļā "Transportēšana" sniegtos www.bosch-pt.com norādījumus (skatīt „Transportēšana“, Lappuse 258). Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem. Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti Lietuvių...
Página 259: Bendrosios Saugos Nuorodos Dirbantiems Su Elektriniais Įrankiais
Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį. Ne- nkio saugos principų. Neatidus veiksmas gali sukelti sun- neškite elektrinio įrankio paėmę už laido, nekabinkite kią traumą per sekundės dalį. ant laido, netraukite už jo, jei norite iš kištukinio lizdo Bosch Power Tools F 016 L94 450 | (10.05.2022)
Página 260: Rūpestinga Elektrinių Įrankių Priežiūra Ir Naudojimas
Jei kroviklis, skirtas tam tikros Dirbdami sodo priežiūros įrankį visada tvirtai laikykite rūšies akumuliatoriams krauti, naudojamas su kitokiais abiem rankomis ir stabiliai stovėkite. Abiem rankomis akumuliatoriais, iškyla gaisro pavojus. laikomą sodo priežiūros įrankį saugiau valdyti. F 016 L94 450 | (10.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 261: Nuorodos, Kaip Optimaliai Elgtis Su Akumuliatoriumi
Išjunkite sodo priežiūros įrankį ir išimkite iš jo akumuliatorių: – visada, kai kuriam laikui paliekate sodo priežiūros įrankį Įkraukite tik Bosch ličio jonų akumuliatorius, kurių talpa be priežiūros, nuo 1,5 Ah (nuo 5 akumuliatoriaus celių). Akumuliato- riaus įtampa turi sutapti su kroviklio tiekiama akumuliato- –...
Página 262: Naudojimas Pagal Paskirtį
Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildo- – Žoliapjovė mos įrangos programoje. – Apsauginis gaubtas Techniniai duomenys Žoliapjovė / pakraščių žoliapjovė EasyGrassCut 18V-230 EasyGrassCut 18V-26 EasyGrassCut 18V-260 Gaminio numeris 3 600 HC1 A.. 3 600 HC1 C.. Vardinė įtampa Tuščiosios eigos sūkių...
Página 263: Informacija Apie Triukšmą Ir Vibraciją
Lietuvių k. | 263 Žoliapjovė / pakraščių žoliapjovė EasyGrassCut 18V-230 EasyGrassCut 18V-26 EasyGrassCut 18V-260 Rekomenduojama aplinkos temperatūra °C 0 … +35 0 … +35 įkraunant Rekomenduojama aplinkos temperatūra °C -20 … +50 -20 … +50 veikiant ir sandėliuojant Akumuliatoriaus tipas PBA 18V...W-.
Página 264: Montavimas
Niekada dažnai nejunginėkite prietaiso, t.y. neįjunkite rius praneša, kad akumuliatorius yra visiškai ir neišjunkite trumpais intervalais. įkrautas arba kad akumuliatoriaus temperatūra Rekomenduojame naudoti Bosch aprobuotus pjovimo yra už leistinos krovimo temperatūros intervalo elementus. Naudojant kitokius pjovimo elementus, ribų, todėl jo įkrauti negalima. Kai tik pasiekiama leistina pjovimo rezultatas gali būti kitoks, nei tikimasi.
Página 265: Trikčių Nustatymas
10 mm vielutės. Rankinis vielutės ištraukimas Spauskite mygtuką (15) ir ištraukite norimą ilgį vielutės. Trikčių nustatymas Žoliapjovė / pakraščių žoliapjovė Simptomas Galima priežastis Šalinimas Variklis neužsiveda Išsikrovęs akumuliatorius Įkraukite akumuliatorių Bosch Power Tools F 016 L94 450 | (10.05.2022)
Página 266: Priežiūra Ir Servisas
Šalinimas Akumuliatorius per šaltas/per karštas Palaukite, kol akumuliatorius įšils/atvės Sodo priežiūros įrankis Pažeistas variklio įjungimo-išjungimo jungiklis Kreipkitės į Bosch klientų aptarnavimo skyrių veikia su pertrūkiais Pažeisti vidiniai sodo priežiūros įrankio laidai Kreipkitės į Bosch klientų aptarnavimo skyrių Sodo priežiūros įrankio Per aukšta žolė...
Página 267 Lietuvių k. | 267 ļrankių remontas: (037) 713352 Faksas: (037) 713354 El. paštas: [email protected] Kitus techninės priežiūros skyriaus adresus rasite čia: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Transportavimas Rekomenduojamų ličio jonų akumuliatorių gabenimui taiko- mos pavojingų krovinių gabenimą reglamentuojančių įstaty- mų nuostatos. Naudotojui akumuliatorius gabenti keliais lei- džiama be jokių...
Página 268 ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫واألسالك والعظام واألجسام الغريبة. عند استخدام‬ ‫لالستعمال الخارجي. يقلل استعمال كابل تمديد‬ ‫الجهاز، تأكد من عدم وجود الحيوانات المتوحشة‬ ‫مخصص لالستعمال الخارجي من خطر الصدمات‬ .‫الكهربائية‬ F 016 L94 450 | (10.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 269 ‫استخدم األجهزة فقط مع المراكم المصممة‬ ‫إنك تعمل بشكل أفضل وأكثر أمانا ً بواسطة العدة‬ ‫لهذا الغرض. قد يؤدي استخدام غيرها من‬ .‫الكهربائية المالئمة في مجال األداء المذكور‬ .‫المراكم إلی االحتراق وإلی خطر اندالع النار‬ Bosch Power Tools F 016 L94 450 | (10.05.2022)
Página 270 ‫انتظر ليتوقف جهاز الحديقة عن الحركة قبل أن‬ .‫الكهربائية‬ .‫تركنه‬ ‫ال تشغل جهاز الحديقة أبدا ً إذا كان غطاء الوقاية‬ .‫أو األغطية األخرى تالفة أو بدون تجهيزات األمان‬ ‫انتبه لتركيبها الصحيح. ال تستخدم جهاز الحديقة أبدًا‬ F 016 L94 450 | (10.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 271 ‫راقب األطفال. لضمان عدم عبث األطفال بجهاز‬ .‫الشحن‬ ‫األجزاء المصورة )راجع الصورة‬ ‫ بدءا‬Bosch ‫ال تشحن إال مراكم أيونات الليثيوم من‬ ‫من السعة 5,1 أمبير ساعة )بدءا ً من 5 خاليا‬ ‫مراكم(. يجب أن يالئم جهد المراكم جهد شحن‬ ‫يستند ترقيم األجزاء المصورة إلی رسوم الجهاز‬...
Página 272 ‫أو المشروحة. تجد التوابع الكاملة في برنامجنا‬ ‫اللفيفة‬ (12) .‫للتوابع‬ ‫فتحة إدخال الخيط‬ (13) ‫البيانات الفنية‬ ‫مشذبة العشب/مشذبة حافات‬ EasyGrassCut 18V-26 EasyGrassCut 18V-230 ‫العشب‬ EasyGrassCut 18V-260 ‫رقم الصنف‬ 3 600 HC1 C.. 3 600 HC1 A.. ‫فولط‬ ‫الجهد االسمي‬ ١- ‫دقيقة‬...
Página 273 ‫يتم كشف حالة شحن المركم بشكل آلي من خالل‬ .‫يتم فكه بعد ذلك‬ ‫إجراءات الشحن الذكية، ليتم شحنه بتيار الشحن المالئم‬ .‫اعتمادا ً على درجة حرارة وجهد المركم‬ .‫ثم اسحب قوس وقاية النباتات إلى وضع العمل‬ Bosch Power Tools F 016 L94 450 | (10.05.2022)
Página 274 .‫أوتوماتيكيا إلى الشحن السريع‬ .(4)‫مفتاح التشغيل/اإلطفاء‬ ‫التغذية اليدوية بالخيط‬ ‫اإلضاءة الوماضة للمؤشر األحمر لشحن المركم‬ .‫اضغط على الزر )51(واسحب الخيط بالطول المطلوب‬ ‫تشير اإلضاءة الوماضة للمؤشر األحمر‬ ‫لشحن المركم إلى وجود خلل آخر في‬ F 016 L94 450 | (10.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 275 ‫مركز خدمة زبائن وكالة عدد بوش‬ ‫جهاز الشحن‬ ‫الكهربائية بتفحص جهاز الشحن عند الضرورة‬ ‫استبدل المركم وجهاز الشحن‬ ‫المركم وجهاز الشحن تالفان‬ ‫استبدل المركم‬ ‫المركم تالف‬ ‫استبدل جهاز الشحن‬ ‫جهاز الشحن تالف‬ Bosch Power Tools F 016 L94 450 | (10.05.2022)
Página 276 ‫المن ت َ ج وصيانته، باإلضافة لقطع الغيار. تجد الرسوم‬ ‫التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار في‬ www.bosch-pt.com :‫الموقع‬ ‫ الستشارات االستخدام مساعدتك‬Bosch ‫يسر فريق‬ ‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ .‫وملحقاتها‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة‬...
Página 277 ‫حیوان وحشی یا اهلی یا ساقه درخت در علف انبوه‬ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ .‫پنهان نباشد‬ ‫محیط باز نیز مناسب باشد. کابل های رابط‬ ‫مناسب برای محیط باز، خطر برق گرفتگی را کم می‬ .‫کنند‬ Bosch Power Tools F 016 L94 450 | (10.05.2022)
Página 278 ‫نباید باعث سهل انگاری شما و نادیده گرفتن‬ ‫دیدگی کنترل کنید‬ ‫اصول ایمنی شود. بی دقتی ممکن است باعث‬ ‫در صورت شروع ناگهانی لرزش، دستگاه را کنترل‬ – .‫بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود‬ ‫کنید‬ F 016 L94 450 | (10.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 279 ‫قبل از تمیز کاری یا هنگام کار روی چمن زن‬ – ‫استفاده از ابزار باغبانی را ندهید. مقررات مربوط‬ ‫پیش از نگهداری چمن زن در انبار‬ – .‫به هر کشور می توانند سن کاربر را محدود کنند‬ Bosch Power Tools F 016 L94 450 | (10.05.2022)
Página 280 ‫**بر حسب کشور مربوط‬ .‫بایستی با ولتاژ شارژر باتری مطابقت داشته باشد‬ ‫از شارژ کردن باتری های غیر قابل شارژ خودداری‬ ‫کنید. در غیر اینصورت خطر آتش سوزی یا انفجار‬ .‫وجود دارد‬ F 016 L94 450 | (10.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 281 ‫شود. لطفا ً لیست کامل متعلقات را از فهرست‬ ‫باتری‬ .‫برنامه متعلقات اقتباس نمائید‬ ‫آزاد کننده قفل تنظیم دستگیره‬ ‫مشخصات فنی‬ ‫چمن زن/چمن زن لبه ها‬ EasyGrassCut 18V-26 EasyGrassCut 18V-230 EasyGrassCut 18V-260 ‫شماره فنی‬ 3 600 HC1 C.. 3 600 HC1 A.. ‫ولتاژ نامی‬ ‫سرعت در حالت آزاد‬...
Página 282 ‫دستگیره را به حالت دلخواه برانید. دکمه های )7( را‬ ‫روی کلید خاموش/روشن فشار نیاورید. امکان‬ .‫برای جا افتادن دستگیره دوباره رها کنید‬ .‫آسیب دیدن باتری وجود دارد‬ ‫به نكات مربوط به نحوه از رده خارج كردن باتری‬ .‫توجه كنید‬ F 016 L94 450 | (10.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 283 .‫آهستهچشمک می زند‬ ‫هر دو لبه درپوش قرقره را فشار دهید و درپوش‬ ‫قرقره )11(را بردارید. سپس قرقره خالی )21(را‬ .‫باتری را می توان جهت استفاده ی سریع جدا کرد‬ .‫بردارید‬ Bosch Power Tools F 016 L94 450 | (10.05.2022)
Página 284 ‫نمایشگر وضعیت‬ ‫دهید‬ ‫شارژ قرمز چشمک‬ ‫می زند‬ ‫اتصالهای باتری را تمیز کنید؛ مثال با‬ ‫کنتاکت های باتری آلوده شده اند‬ ‫درآوردن و جازدن پیاپی، در صورت نیاز‬ ‫باتری را عوض کنید‬ F 016 L94 450 | (10.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 285: صفحه
:‫یدکی را در تارنمای زیر مییابید‬ www.bosch-pt.com :‫فقط برای كشورهای عضو اتحادیه اروپا‬ ‫ با کمال میل به‬Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ ‫دستگاههای كهنه و غیر قابل استفاده طبق آئین‬ ‫سؤاالت شما درباره محصوالت و متعلقات پاسخ می‬ ‫/91/2102 و باتریهای‬EU ‫نامه و دستورالعمل اروپائی‬...
Página 286 286 | F 016 L94 450 | (10.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 287 | 287 Bosch Power Tools F 016 L94 450 | (10.05.2022)
Página 288 288 | F 016 L94 450 | (10.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 289 | 289 Bosch Power Tools F 016 L94 450 | (10.05.2022)
Página 290 290 | (10) AL 1810 CV F 016 L94 450 | (10.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 291 | 291 Bosch Power Tools F 016 L94 450 | (10.05.2022)
Página 292 292 | (11) (12) = 1,6 mm 4,0 m (13) F 016 L94 450 | (10.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 293 | 293 (14) (15) (11) Bosch Power Tools F 016 L94 450 | (10.05.2022)
Página 294 294 | F 016 L94 450 | (10.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 295 | 295 F 016 800 569 F 016 800 462 F 016 800 292 F 016 800 314 Bosch Power Tools F 016 L94 450 | (10.05.2022)

Este manual también es adecuado para:

Easygrasscut 18v-26 Easygrasscut 18v-260

Bosch EasyGrassCut 18V-230 Manual Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch EasyGrassCut 18V-230

Resumen de contenidos para Bosch EasyGrassCut 18V-230