Página 1 Motosega a batteria ISTRUZIONI PER L’ USO Accukettingzaag GEBRUIKSAANW IJZING MANUAL DE Electrosierra Inalámbrica INSTRUCCIONES Motosserra a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕ ES Akku-kædesav BRUGSANVISNING Φορητό αλυσοπρίονο Ε ΕΙ ΙΔΙ ΔΗ Ι Ν Akülü Ağaç Kesme KULLANMA KILAVUZU UC010G UC011G UC012G UC013G...
Página 2 Fig.1 Fig.2...
Página 3 Fig.6 Fig.3 Fig.4 Fig.7 Fig.8 Fig.5...
Página 4 Fig.12 Fig.9 Fig.13 Fig.10 Fig.11 Fig.14...
Página 5 Fig.15 Fig.19 Fig.16 Fig.17 Fig.20 Fig.18 Fig.21...
Página 6 Fig.26 Fig.22 Fig.27 Fig.23 Fig.28 Fig.24 Fig.29 Fig.25...
Página 7 Fig.30 Fig.34 Fig.31 Fig.35 Fig.32 Fig.36 Fig.33 Fig.37...
Página 8 Fig.38 Fig.42 Fig.39 Fig.40 Fig.41...
Página 9 ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: UC010G UC011G UC012G UC013G O v e r a l l l e n g t h 4 4 5 m m ( w i t h o u t g u i d e b a r ) R a t e d v o l t a g e D.C .
Página 10: Intended Use
W e a r e a r p r o t e c t i o n . i n g t o E N 6 28 4 1- 4 -1 : Model UC010G S o u n d p r e s s u r e l e v e l ( L...
Página 11: General Power Tool Safety Warnings
General chain saw safety warnings m i n e d a c c o r d i n g t o E N 6 28 4 1- 4 -1 : Model UC010G Keep all parts of the body away from the saw W o r k m o d e : c u t t i n g w o o d chain when the chain saw is operating.
Página 12: Additional Safety Instructions
Additional Safety Instructions 10. Follow instructions for lubricating, chain tensioning and changing the bar and chain. Personal protective equipment I m p r o p e r l y t e n s i o n e d o r l u b r i c a t e d c h a i n m a y e i t h e r b r e a k o r i n c r e a s e t h e c h a n c e f o r k i c k b a c k .
Página 13 12. Use the batteries only with the products SAVE THESE INSTRUCTIONS. speci ed by Makita. I n s t a l l i n g t h e b a t t e r i e s t o non-compliant products may result in a fire, exces- s i v e h e a t , e x p l o s i o n , o r l e a k o f e l e c t r o l y t e .
Página 14: Parts Description
PARTS DESCRIPTION Fig.2 B a t t e r y c a r t r i d g e F r o n t h a n d g u a r d Chain adjusting screw G u i d e b a r S a w c h a i n R e t a i n i n g n u t M a i n p o w e r l a m p...
Página 15: Overheat Protection
Overheat protection Switch action W h e n t h e t o o l o r b a t t e r y i s o v e r h e a t e d , t h e t o o l s t o p s a u t o m a t i c a l l y a n d t h e m a i n p o w e r l a m p l i g h t s u p i n r e d .
Página 16 Adjusting saw chain tension ASSEMBLY CAUTION: Carry out the procedure of install- CAUTION: Always be sure that the tool is ing or removing saw chain in a clean place free switched o and the battery cartridge is removed from sawdust and the like. before carrying out any work on the tool.
Página 17: W Orking With The Chain Saw
Secure round pieces against NOTICE: Use the saw chain oil exclusively for rotation. Makita chain saws or equivalent oil available in the market. CAUTION: Keep all parts of the body away from the saw chain when the motor is operating.
Página 18 Limbing W h e n f e l l i n g t r e e s , f o l l o w t h e p r o c e d u r e s b e l o w : C u t a s c a r f a s c l o s e t o t h e g r o u n d a s p o s s i b l e .
Página 19: Cleaning The Guide Bar
S h a r p e n t h e s a w c h a i n f r e q u e n t l y b u t a l i t t l e e a c h t i m e . Remove any projecting material, however small, Two or three strokes with a file are usually su cient for with a special flat file (optional accessory).
Página 20: Instructions For Periodic Maintenance
Instructions for periodic maintenance T o e n s u r e l o n g l i f e , p r e v e n t d a m a g e a n d e n s u r e t h e f u l l f u n c t i o n i n g o f t h e s a f e t y f e a t u r e s , t h e f o l l o w i n g m a i n t e n a n c e m u s t b e p e r f o r m e d r e g u l a r l y .
Página 21: Optional Accessories
These accessories or attachments saw. are recommended for use with your Makita tool speci ed in this manual. T h e u s e o f a n y o t h e r NOTE: S o m e i t e m s i n t h e l i s t m a y b e i n c l u d e d i n t h e a c c e s s o r i e s o r a t t a c h m e n t s m i g h t p r e s e n t a r i s k o f t o o l p a c k a g e a s s t a n d a r d a c c e s s o r i e s .
Página 22 FRANÇAIS (Instructions originales) SP É CIFICATIONS Mod è le : UC010G UC011G UC012G UC013G L o n g u e u r t o t a l e 4 4 5 m m ( s a n s g u i d e -c h a î n e ) T e n s i o n n o m i n a l e 3 6 V - 4 0 V c .c .
Página 23 N i v e a u d e b r u i t p o n d é r é A t y p i q u e , d é t e r m i n é s e l o n E N 6 28 4 1- 4 -1 : Mod è le UC010G N i v e a u d e p r e s s i o n s o n o r e ( L...
Página 24: Déclaration De Conformité Ce
é t e r m i n é e s e l o n E N 6 28 4 1- 4 -1 : garde et instructions pour réfé- Mod è le UC010G M o d e d e t r a v a i l : c o u p e d e b o i s rence ultérieure.
Página 25: Consignes De Sécurité Supplémentaires
Portez une protection oculaire. De plus, nous Le guide-chaîne risque d’être projeté tout à coup vous recommandons de porter des équipe- v e r s l ’ a r r i è r e e n d i r e c t i o n d e l ’ u t i l i s a t e u r s i l a ments de protection pour les oreilles, la t ê...
Página 26 • G a n t s d e s é c u r i t é e n c u i r s o l i d e s ; 10. Ne mouillez pas la borne de la batterie avec un liquide comme de l ’...
Página 27: Description Des Pièces
’ e m b a l l a g e d o i v e n t ê t r e r e s p e c t é e s . Makita d ’ origine. L ’ u t i l i s a t i o n d e b a t t e r i e s d e m a r q u e P o u r l a p r é...
Página 28: Description Du Fonctionnement
DESCRIPTION DU NOTE : S e l o n l e s c o n d i t i o n s d ’ u t i l i s a t i o n e t l a t e m - p é...
Página 29: Interrupteur Principal
Interrupteur principal Véri cation du frein de cha ne AVERTISSEMENT : ATTENTION : Mettez toujours l ’ inter- Tenez la tronçonneuse à deux rupteur principal en position d ’ arr ê t lorsque vous mains lorsque vous la démarrez. Tenez la poignée n ’...
Página 30: Pose De La Chaî Ne
Pose de la chaî ne L a c h a î n e p e u t s e d é t e n d r e a u b o u t d e p l u s i e u r s h e u r e s d’utilisation.
Página 31 Fixez les pi è ces rondes pour les emp ê cher de tourner. REMARQUE : Utilisez uniquement l ’ huile pour cha î ne destinée aux tronçonneuses Makita ou ATTENTION : É loignez la cha î ne de votre une huile du commerce équivalente.
Página 32: Transport De L' Outil
L o r s q u e v o u s c o u p e z u n b o i s e n t e n s i o n , c o m m e n c e z •...
Página 33 ’ e n a v a n ç a n t . R e l e v e z l a l i m e a u r e t o u r . doivent être effectués par un centre d’entretien Makita a g r é...
Página 34 Nettoyage de l ori ce de sortie de l’ huile D e s p o u s s i è r e s o u p a r t i c u l e s p e u v e n t s ’ a c c u m u l e r d a n s l’orifice de sortie de l’huile pendant l’utilisation.
Página 35: Instructions D' Entretien Périodique
Instructions d’ entretien périodique P o u r a s s u r e r u n e b o n n e l o n g é v i t é , é v i t e r l e s d é t é r i o r a t i o n s e t g a r a n t i r l e b o n f o n c t i o n n e m e n t d e s d i s p o s i t i f s d e s é c u - r i t é...
Página 36: Guide De Dépannage
Avant de faire une demande de réparation, effectuez d’abord vous-même une inspection. Si vous rencontrez un problème non documenté dans le mode d’emploi, n’essayez pas de démonter l’outil. Demandez plut t à un centre de service après-vente Makita agréé d’effectuer la réparation au moyen de pièces de rechange Makita. Dysfonctionnement Cause Rem è...
Página 37: Technische Daten
DEUTSCH (Original-Anleitung) TECHNISCHE DATEN Modell: UC010G UC011G UC012G UC013G G e s a m t l ä n g e 4 4 5 m m ( o h n e S c h w e r t ) N e n n s p a n n u n g...
Página 38: Vorgesehene Verwendung
T y p i s c h e r A - b e w e r t e t e r G e r ä u s c h p e g e l e r m i t t e l t g e m ä ß E N 6 28 4 1- 4 -1 : Modell UC010G S c h a l l d r u c k p e g e l ( L...
Página 39: Eg-Konformitätserklärung
ä ß E N 6 28 4 1- 4 -1 : Bewahren Sie alle W arnungen Modell UC010G A r b e i t s m o d u s : S c h n e i d e n v o n H o l z und Anweisungen für spätere...
Página 40 Halten Sie die Kettensäge nur an den isolierten 1 3 . Ursachen und Verhütung von Rückschlägen: chen, weil die S gekette verborgene R ü c k s c h l ä g e k ö n n e n a u f t r e t e n , w e n n d i e N a s e Leitungen kontaktieren kann.
Página 41: Persönliche Schutzausrüstung
Zusätzliche Sicherheitsanweisungen Versuchen Sie nicht, den (die) Akku(s) zu nen oder zu verstümmeln. F r e i g e s e t z t e r Persönliche Schutzausrüstung E l e k t r o l y t i s t k o r r o s i v u n d k a n n S c h ä d e n a n A u g e n Die Kleidung muss eng anliegen, darf jedoch nicht o d e r H a u t v e r u r s a c h e n .
Página 42 Der Akku kann im Makita-Akkus. D i e V e r w e n d u n g v o n N i c h t - O r i g i n a l - Feuer explodieren.
Página 43: Bezeichnung Der Teile
BEZEICHNUNG DER TEILE Abb.2 A k k u V o r d e r e r H a n d s c h u t z K e t t e n -Ei n s t e l l s c h r a u b e S c h w e r t S ä...
Página 44 Überlastschutz HIN W EIS: D i e H a u p t b e t r i e b s l a m p e b l i n k t i n G r ü n , w e n n d e r A u s l ö s e s c h a l t e r u n t e r b e t r i e b s u n f ä h i g e n W i r d d e r A k k u a u f e i n e W e i s e b e n u t z t , d i e e i n e B e d i n g u n g e n b e t ä...
Página 45: Einstellen Der Kettenschmierung
Überprüfen der Kettenbremse Montieren und Demontieren der Sägekette VORSICHT: Halten Sie die Kettensäge beim Einschalten mit beiden Händen. Halten Sie den VORSICHT: Sägekette und Schwert sind hinteren Handgri mit der rechten, und den vor- unmittelbar nach dem Betrieb noch hei ß . Lassen deren Handgri mit der linken Hand.
Página 46 ANMERKUNG: Verwenden Sie exklusives vom Schwert springen und stellt somit eine Sägekettenöl für Makita-Kettensägen oder auf Verletzungsgefahr dar. dem Markt erhältliches gleichwertiges Ö l. D i e S ä g e k e t t e k a n n s i c h n a c h v i e l e n B e t r i e b s s t u n d e n ANMERKUNG: Verwenden Sie keinesfalls Ö...
Página 47 S c h n e i d e n S i e u n t e r S p a n n u n g s t e h e n d e s H o l z z u e r s t Arbeiten mit der Kettensäge a u f d e r D r u c k s e i t e ( A ) e i n .
Página 48: Schärfen Der Sägekette
— B e r ü c k s i c h t i g e n S i e d i e W i n d g e s c h w i n d i g k e i t u n d W ARTUNG W i n d r i c h t u n g .
Página 49 — D i e b e s t e n S c h n e i d e r g e b n i s s e w e r d e n m i t f o l g e n - Reinigen des Kettenraddeckels d e m A b s t a n d z w i s c h e n S c h n e i d z a h n k a n t e u n d T i e f e n b e g r e n z e r e r z i e l t .
Página 50: Anweisungen Für Regelmäß Ige W Artung
Anweisungen für regelmäß ige W artung e i n e l a n g e L e b e n s d a u e r z u g e w ä h r l e i s t e n , S c h ä d e n z u v e r h ü t e n u n d d i e v o l l e F u n k t i o n d e r S i c h e r h e i t s e i n r i c h t u n g e n s i c h e r z u s t e l l e n , m ü...
Página 51 Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in dessen Länge von der des Standardschwerts dieser Anleitung beschriebenen Makita- W erkzeug abweicht, kaufen Sie gleichzeitig auch empfohlen. D i e V e r w e n d u n g a n d e r e r Z u b e h ö r t e i l e eine passende Schwertschutzhülle.
Página 52: Dati Tecnici
ITALIANO (Istruzioni originali) DATI TECNICI Modello: UC010G UC011G UC012G UC013G L u n g h e z z a c o m p l e s s i v a 4 4 5 m m ( b a r r a g u i d a e s c l u s a )
Página 53: Utilizzo Previsto
E N 6 28 4 1- 4 -1 : Modello UC010G L i v e l l o d i p r e s s i o n e s o n o r a ( L...
Página 54: Avvertenze Di Sicurezza
) d e t e r m i n a t o i n b a s e a l l o s t a n d a r d E N 6 28 4 1- 4 -1 : e / o g r a v i l e s i o n i p e r s o n a l i . Modello UC010G Conservare tutte le avvertenze Modalità...
Página 55 Mantenere la motosega solo per le super ci I l c o n t a t t o d e l l a p u n t a i n a l c u n i c a s i p o t r e b b e c a u - di impugnatura isolate, in quanto la catena s a r e u n ’...
Página 56 • U n a p r o t e z i o n e i d o n e a p e r l e o r e c c h i e ( p a r a - 10. Non far bagnare i terminali della batteria con o r e c c h i e , t a p p i p e r l e o r e c c h i e p e r s o n a l i z z a t i liquidi, ad esempio con acqua, né...
Página 57: Descrizione Delle Parti
Makita. L ’...
Página 58: Descrizione Delle Funzioni
Indicazione della carica residua DESCRIZIONE DELLE della batteria FUNZIONI P r e m e r e i l p u l s a n t e d i c o n t r o l l o s u l l a c a r t u c c i a d e l l a b a t t e r i a p e r i n d i c a r e l a c a r i c a r e s i d u a d e l l a b a t t e r i a .
Página 59 Protezione dalla sovrascarica Funzionamento dell’ interruttore uando la carica della batteria non è su ciente, l’uten- s i l e s i a r r e s t a a u t o m a t i c a m e n t e , e l ’ i n d i c a t o r e l u m i n o s o AVVERTIMENTO: Per la sicurezza dell ’...
Página 60 Disporre un’estremità della catena della sega Controllo del freno inerziale s o p r a l a b a r r a g u i d a . Disporre l’altra estremità della catena della sega ATTENZIONE: Qualora la catena della sega i n t o r n o a l r o c c h e t t o , q u i n d i m o n t a r e l a b a r r a g u i d a s u l non si arresti entro un secondo quando viene c o r p o d e l l a m o t o s e g a , a l l i n e a n d o i l f o r o s u l l a b a r r a...
Página 61: Lubri Cazione
è in funzione. AVVISO: Utilizzare olio per catene motosega ATTENZIONE: Mantenere saldamente la esclusivo Makita o un olio equivalente disponibile motosega con entrambe le mani mentre il motore in commercio. è in funzione. AVVISO: Non utilizzare mai oli contenenti polveri...
Página 62: Taglio Trasversale
Tagli ad a ondamento e paralleli alle P r i m a d i a c c e n d e r e l a m o t o s e g a , m e t t e r e i l b o r d o i n f e - r i o r e d e l c o r p o d e l l a m o t o s e g a i n c o n t a t t o c o n i l r a m o venature d a t a g l i a r e .
Página 63 Q u a n d o s i i n t e n d e a b b a t t e r e d e g l i a l b e r i , a t t e n e r s i a l l e A latura della catena della sega p r o c e d u r e s e g u e n t i : T a g l i a r e u n a t a c c a i l p i ù...
Página 64 A lare sempre la lama pi corta per prima. La lun- Sostituzione del rocchetto g h e z z a d i q u e s t a l a m a p i ù c o r t a d i v e n t a , q u i n d i , i l r i f e r i m e n t o p e r t u t t e l e a l t r e l a m e d e l l a c a t e n a ATTENZIONE: d e l l a s e g a .
Página 65: Istruzioni Per La Manutenzione Periodica
Istruzioni per la manutenzione periodica P e r a s s i c u r a r e u n a l u n g a v i t a u t i l e d e l l ’ u t e n s i l e , e v i t a r e d a n n i e a s s i c u r a r e i l p i e n o f u n z i o n a m e n t o d e l l e f u n z i o n i d i s i c u r e z z a , è...
Página 66: Risoluzione Dei Problemi
’ uso con l ’ u- barra guida di lunghezza diversa rispetto alla tensile Makita speci cato nel presente manuale. barra guida standard, acquistare allo stesso L ’ i m p i e g o d i a l t r i a c c e s s o r i o c o m p o n e n t i a g g i u n t i v i tempo anche un copribarra idoneo.
Página 67: Technische Gegevens
NEDERLANDS (Originele instructies) TECHNISCHE GEGEVENS Model: UC010G UC011G UC012G UC013G T o t a l e l e n g t e 4 4 5 m m ( z o n d e r z a a g b l a d ) N o m i n a l e s p a n n i n g Max.
Página 68 De typische, A-gewogen geluidsniveaus zijn gemeten v o l g e n s E N 6 28 4 1- 4 -1 : Model UC010G G e l u i d s d r u k n i v e a u ( L...
Página 69 E N 6 28 4 1- 4 -1 : waarschuwingen, aanwijzingen, afbeeldingen en Model UC010G technische gegevens behorend bij dit elektrische G e b r u i k s t o e p a s s i n g : z a g e n v a n h o u t gereedschap aandachtig door.
Página 70: Persoonlijke-Beschermingsmiddelen
Houd de kettingzaag alleen vast aan de ge ï so- Z a g e n m e t a l l e e n d e p u n t v a n h e t z a a g b l a d k a n leerde vlakken omdat de zaagketting met e e n p l o t s e l i n g e , o m g e k e e r d e r e a c t i e v e r o o r z a k e n verborgen bedrading in aanraking kan komen.
Página 71: Elektrische Veiligheid En Accu
• g e s c h i k t e g e h o o r b e s c h e r m i n g ( o o r s c h e l - 10. Laat de aansluitpunten van de accu niet nat p e n , o f a a n g e p a s t e o f k n e e d b a r e o o r d o p - worden met een vloeistof, zoals water, en dom- pel de accu niet onder.
Página 72: Beschrijving Van De Onderdelen
12. Gebruik de accu ’ s uitsluitend met de gereed- afgenomen. schappen die door Makita zijn aanbevolen. A l s Laad een volledig opgeladen accu nooit d e a c c u ’ s w o r d e n a a n g e b r a c h t i n n i e t - c o m p a t i b e l e opnieuw op.
Página 73: Beschrijving Van De Functies
BESCHRIJVING VAN DE OPMERKING: Afhankelijk van de gebruiksomstan- d i g h e d e n e n d e o m g e v i n g s t e m p e r a t u u r , i s h e t m o g e - FUNCTIES lijk dat de aangegeven acculading verschilt van de werkelijke acculading.
Página 74 Hoofdschakelaar De kettingrem controleren WAARSCHUWING: LET OP: Zet altijd de hoofdscha- Houd de kettingzaag met beide kelaar uit indien niet in gebruik. handen vast wanneer u hem inschakelt. Houd de achterhandgreep met uw rechterhand vast en de h e t g e r e e d s c h a p i n t e s c h a k e l e n , d r u k t u o p voorhandgreep met uw linkerhand.
Página 75: De Zaagketting Aanbrengen En Verwijderen
De zaagketting aanbrengen en De kettingspanning afstellen verwijderen LET OP: Voer de procedure voor het aanbren- gen of verwijderen van de zaagketting uit in een LET OP: De zaagketting en het zaagblad zijn schone omgeving, vrij van zaagsel en dergelijke. kort na gebruik nog heet.
Página 76 Zet ronde stukken zo vast dat ze niet KENNISGEVING: Gebruik zaagkettingolie kunnen gaan draaien. exclusief voor Makita-kettingzagen of een in de winkel verkrijgbare gelijkwaardige kettingolie. LET OP: Houd alle delen van uw lichaam uit de buurt van de zaagketting wanneer de motor draait.
Página 77 A l s h e t h o u t o n d e r s p a n n i n g s t a a t , z a a g t u e e r s t d e k a n t —...
Página 78 M a k i t a - f a b r i e k , e n raken. Haal de vijl van het mes voor de terug- altijd met gebruik van Makita-vervangingsonderdelen. w a a r t s e b e w e g i n g .
Página 79: De Olie-Uitstroomopening Schoonmaken
De olie-uitstroomopening schoonmaken Kleine vuil- of stofdeeltjes kunnen zich tijdens gebruik o p h o p e n i n d e o l i e - u i t s t r o o m o p e n i n g . D e z e v u i l - o f s t o f - deeltjes kunnen het uitstromen van de olie belemmeren w a a r d o o r d e h e l e z a a g k e t t i n g o n v o l d o e n d e w o r d t g e s m e e r d .
Página 80: Instructies Voor Periodiek Onderhoud
Instructies voor periodiek onderhoud Om zeker te zijn van een lange levensduur, om schade te voorkomen en om zeker te zijn van de volledige werking v a n d e v e i l i g h e i d s v o o r z i e n i n g e n , m o e t h e t v o l g e n d e o n d e r h o u d r e g e l m a t i g w o r d e n u i t g e v o e r d . G a r a n t i e c l a i m s k u n n e n a l l e e n w o r d e n g e a c c e p t e e r d a l s d e z e w e r k z a a m h e d e n r e g e l m a t i g e n c o r r e c t w o r d e n u i t g e v o e r d .
Página 81: Problemen Oplossen
LET OP: Deze accessoires of hulpstukken WAARSCHUWING: Als u een zaagblad van worden aanbevolen voor gebruik met het Makita een andere lengte dan het standaardzaagblad gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is aanschaft, koopt u tevens een bijbehorende zaag- beschreven. Bij gebruik van andere accessoires of bladschede.
Página 82: Especificaciones
ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo: UC010G UC011G UC012G UC013G L o n g i t u d t o t a l 4 4 5 m m ( s i n l a p l a c a d e g u í a ) T e n s i ó...
Página 83: Cartucho De Batería Y Cargador Aplicables
E N 6 28 4 1- 4 -1 : Modelo UC010G N i v e l d e p r e s i ó n s o n o r a ( L...
Página 84: Advertencias De Seguridad
/ o h e r i d a s g r a v e s . E N 6 28 4 1- 4 -1 : Guarde todas las advertencias Modelo UC010G Modo de trabajo: corte de madera e instrucciones para futuras E m i s i ó...
Página 85: Instrucciones De Seguridad Adicionales
Sujete la sierra de cadena por las super cies E l c o n t a c t o d e l a p u n t a p u e d e o c a s i o n a r e n a l g u - de asimiento aisladas solamente, porque la n o s c a s o s u n a r e a c c i ó...
Página 86: Seguridad Eléctrica Y De La Batería
• P r o t e c c i ó n a p r o p i a d a p a r a l o s o í d o s ( o r e - No deje la batería en la lluvia, ni cargue, utilice, jeras, tapones para los oídos).
Página 87: Consejos Para Alargar Al Máximo La Vida De Servicio De La Batería
- genuinas de Makita. L a u t i l i z a c i ó n d e b a t e r í a s n o t a d o y e t i q u e t a d o .
Página 88: Descripción Del Funcionamiento
DESCRIPCI Ó N DEL Lámparas indicadoras Capacidad restante FUNCIONAMIENTO Iluminada Apagada Parpadeando a 100% PRECAUCIÓN: Aseg ú rese siempre de que la herramienta está apagada y el cartucho de batería a 75% retirado antes de realizar cualquier ajuste o com- probación en la herramienta.
Página 89: Protección Contra Descarga Excesiva
Protección contra descarga excesiva Accionamiento del interruptor Cuando la capacidad de batería no sea suficiente, la h e r r a m i e n t a s e d e t e n d r á a u t o m á t i c a m e n t e y l á m p a r a ADVERTENCIA: Por su propia seguridad, de alimentación principal parpadeará...
Página 90: Comprobación Del Freno De Retención
Encaje un extremo de la cadena de sierra encima Comprobación del freno de d e l a p l a c a d e g u í a . retención Encaje el otro extremo de la cadena de sierra alre- d e d o r d e l p i ñ...
Página 91: Operación
AVISO: Utilice el aceite de cadena de sierra PRECAUCIÓN: Sujete la electrosierra rme- exclusivamente para electrosierras Makita o mente con ambas manos cuando el motor esté en aceite equivalente disponible en el comercio. marcha. AVISO: No utilice nunca aceite que contenga PRECAUCIÓN:...
Página 92: Cortes De Ahondamiento Y Paralelos Al Grano
Cortes de ahondamiento y paralelos P o n g a e l b o r d e i n f e r i o r d e l c u e r p o d e l a e l e c t r o s i e r r a e n c o n t a c t o c o n l a r a m a q u e q u i e r e c o r t a r a n t e s d e al grano p o n e r l a e n m a r c h a .
Página 93: A Lado De La Cadena De Sierra
Cuando tale árboles, siga los procedimientos de abajo: A lado de la cadena de sierra C o r t e u n a m u e s c a l o m á s c e r c a p o s i b l e d e l s u e l o . P r i m e r o h a g a u n c o r t e h o r i z o n t a l d e u n a p r o f u n d i d a d A le la cadena de sierra cuando: d e 1 / 5 -1 / 3 d e l d i á...
Página 94: Reemplazo Del Piñ Ón
Afile primero la cuchilla más corta. Después la Reemplazo del piñ ón l o n g i t u d d e e s t a c u c h i l l a m á s c o r t a p a s a a s e r l a l o n g i t u d e s t á...
Página 95: Instrucciones Para El Mantenimiento Periódico
Instrucciones para el mantenimiento periódico P a r a a s e g u r a r u n a l a r g a v i d a d e s e r v i c i o , e v i t a r d a ñ o s y g a r a n t i z a r e l c o m p l e t o f u n c i o n a m i e n t o d e l a s c a r a c t e r í s t i c a s d e s e g u r i d a d , e l m a n t e n i m i e n t o s i g u i e n t e d e b e r á...
Página 96: Solución De Problemas
Makita especi cada en este manual. de guía estándar, compre también junto con ella E l u s o d e c u a l q u i e r o t r o a c c e s o r i o o a d i t a m e n t o una cubierta de la placa de guía apropiada.
Página 97 PORTUGUÊS (Instruçõ es originais) ESPECIFICAÇ Õ ES Modelo: UC010G UC011G UC012G UC013G C o m p r i m e n t o t o t a l 4 4 5 m m ( s e m b a r r a d e g u i a ) T e n s ã...
Página 98: Bateria E Carregador Aplicável
E N 6 28 4 1- 4 -1 : Modelo UC010G N í v e l d e p r e s s ã o a c ú s t i c a ( L ) : 91 d B ( A ) N í...
Página 99: Declaração De Conformidade Da Ce
E N 6 28 4 1- 4 -1 : Guarde todos os avisos e instru- Modelo UC010G M o d o d e t r a b a l h o : c o r t a r m a d e i r a ç...
Página 100: Instruçõ Es De Segurança Adicionais
Utilize proteção ocular. Recomenda-se a uti- P r e n d e r a c o r r e n t e d e s e r r a a o l o n g o d o t o p o d a lização de mais equipamento de proteção da b a r r a d e g u i a p o d e i m p u l s i o n a r a b a r r a d e g u i a audição, da cabeça, das mãos, das pernas e...
Página 101 Luvas de segurança de pele firme; 10. Não molhe o terminal da bateria com líquido, tal como água, nem submerja a bateria. S e o • C a l ç a s c o m p r i d a s f a b r i c a d a s c o m t e c i d o terminal ficar molhado ou entrar líquido para a r e s i s t e n t e ;...
Página 102: Conselhos Para Manter A Máxima Vida Ú Til Da Bateria
Makita. A u t i l i z a ç ã o d e b a t e r i a s n ã o g e n u í n a s...
Página 103: Descriç Ã O Funcional
DESCRIÇ Ã O FUNCIONAL NOTA: Dependendo das condições de utilização e da t e m p e r a t u r a a m b i e n t e , a i n d i c a ç ã o p o d e s e r l i g e i r a - m e n t e d i f e r e n t e d a c a p a c i d a d e r e a l .
Página 104 Interruptor de alimentação principal Veri car o trav o da corrente AVISO: PRECAUÇÃO: Desligue sempre o interruptor de Segure a serra de corrente alimentação principal quando não estiver a ser com as duas mãos quando a liga. Segure a pega utilizado.
Página 105 Instalar a corrente de serra Ajustar a tensão da corrente de serra P a r a i n s t a l a r a c o r r e n t e d e s e r r a , r e a l i z e a s s e g u i n t e s e t a p a s : PRECAUÇÃO: Continue a executar o proce-...
Página 106 OBSERVAÇÃO: Utilize óleo exclusivo para cor- PRECAUÇÃO: Mantenha todo o seu corpo afastado rentes de serra para serras de corrente Makita ou da corrente de serra quando o motor estiver a funcionar. óleos equivalentes disponíveis no mercado. PRECAUÇÃO: Segure a serra de corrente OBSERVAÇÃO:...
Página 107 S e a m a d e i r a e s t i v e r s o b t e n s ã o , c o r t e p r i m e i r o o l a d o —...
Página 108: Manutenção
— O s m e l h o r e s r e s u l t a d o s d e c o r t e s ã o o b t i d o s c o m MANUTENÇ...
Página 109: Limpar A Cobertura Da Roda De Corrente
Limpar a cobertura da roda de corrente A s p a r t í c u l a s e s e r r a g e m a c u m u l a m - s e n o i n t e r i o r d a c o b e r t u r a d a r o d a d e c o r r e n t e .
Página 110: Instruçõ Es Para Manutenção Periódica
Instruçõ es para manutenção periódica Para garantir uma vida útil longa, evite danificar e garanta o funcionamento total das funcionalidades de segurança. A m a n u t e n ç ã o s e g u i n t e t e m d e s e r r e a l i z a d a r e g u l a r m e n t e .
Página 111: Resolução De Problemas
Makita especi cada neste manual. A u t i l i z a - ç ã o d e o u t r o s a c e s s ó r i o s o u p e ç a s p o d e s e r p e r i g o s a NOTA: A l g u n s i t e n s d a l i s t a p o d e m e s t a r i n c l u í...
Página 112: Specifikationer
DANSK (Oprindelige instruktioner) SPECIFIKATIONER Model: UC010G UC011G UC012G UC013G S a m l e t l æ n g d e 4 4 5 m m ( u d e n s v æ r d ) N o m i n e l s p æ n d i n g D.C .
Página 113: Tilsigtet Anvendelse
Det typiske A-vægtede støjniveau bestemt i overens- s t e m m e l s e m e d E N 6 28 4 1- 4 -1 : Model UC010G L y d t r y k s n i v e a u ( L...
Página 114: Ef-Overensstemmelseserklæring
(netledning) el-værktøj eller batteriforsynede o v e r e n s s t e m m e l s e m e d E N 6 28 4 1- 4 -1 : (akku) el-værktøj. Model UC010G Generelle sikkerhedsadvarsler for Arbejdstilstand: skæring i træ...
Página 115: Yderligere Sikkerhedsinstruktioner
Bær kædesaven i det forreste håndtag med 1 4 . Følg alle instruktioner, når du fjerner fastklemt kædesaven slukket og væk fra kroppen. Når materiale, opbevarer eller servicerer kæde- kædesaven transporteres eller opbevares, skal saven. Sørg for, at kontakten er slukket, og du altid montere sværdbeskytteren.
Página 116 Makita. B r u g a f u o r i g i n a l e M a k i t a - b a t t e r i e r , e l l e r...
Página 117: Beskrivelse Af Delene
Tips til opnåelse af maksimal Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10 ° C - 40 ° C. Lad altid en varm akku få tid til at køle akku-levetid af, inden den oplades. Oplad akkuen, inden den er helt a adet. Stop Når du ikke anvender akkuen, skal du fjerne altid værktøjet, og oplad akkuen, hvis De den fra maskinen eller opladeren.
Página 118 Beskyttelsessystem til værktøj/ BEM Æ RK: H o v e d s t r ø m l a m p e n b l i n k e r g r ø n t , h v i s d e r t r y k k e s p å a f b r y d e r k n a p p e n u n d e r f o r h o l d , h v o r batteri m a s k i n e n i k k e k a n a n v e n d e s .
Página 119 Placer kædehjulsdækslet på kædesavens krop, så Kontrol af stopbremsen b o l t e n e p å k æ d e s a v e n s k r o p e r p l a c e r e t i h u l l e r n e p å kædehjulsdækslet.
Página 120 FORSIGTIG: Stræk dig ikke for langt. Sørg hele tiden for sikkert fodfæste og balance. BEMÆRKNING: Brug en savkædeolie, der ude- lukkende er beregnet til Makita-kædesave, eller BEMÆRKNING: Du må aldrig kaste eller tabe tilsvarende olie, som fås i handelen. maskinen.
Página 121 F o r t s æ t s n i t t e t v e d a t u d ø v e e t l e t t r y k p å d e t • F o d e n a f t r æ s t u b b e n e r f r i f o r f r e m m e d l e g e - f o r r e s t e h å...
Página 122 Fil og korrekt anvendelse af l VEDLIGEHOLDELSE — Anvend en speciel rund fil (ekstraudstyr) til savkæder til at skærpe kæden. Almindelige runde filer er ikke egnede. Diameter på den runde fil for hver savkæde er FORSIGTIG: Vær altid sikker på, at værk- s o m f ø...
Página 123: Opbevaring Af Maskinen
Udskiftning af kædehjulet Opbevaring af maskinen R e n g ø r m a s k i n e n , i n d e n d e n l æ g g e s t i l o p b e v a - FORSIGTIG: Et udtjent kædehjul vil beska- ring.
Página 124: Fejlfinding
Det følgende tilbehør og eks- traudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita BEM Æ RK: N o g l e t i n g p å d e n n e l i s t e k a n v æ r e i n k l u - maskine, der er beskrevet i denne brugsanvis- deret i værktøjspakken som standardtilbehør.
Página 125 ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρ ι ές ο ηγίες) Π ΔΙΑ ΑΦΕΣ οντέλο: UC010G UC011G UC012G UC013G υνολικό μήκος 4 4 5 m m (χωρίς κατευθυντήρια λάμα) Ονομαστική τάση D.C. V μέγ. Καθαρό άρος 4 , 5 k g 6 , 1 - 6 , 8 k g Μήκος...
Página 126 Ισ ουσα ασέτα μπαταρι ν αι φορτιστής Κασέτα μπαταρίας B L 4 04 0 / B L 4 050F * : υνιστώμενη μπαταρία ορτιστής DC 4 0R A / DC 4 0R B / DC 4 0R C Ορισμένες από τις κασέτες και τους φορτιστές μπαταριών που αναγράφονται παραπάνω ίσως να μην είναι διαθέσιμοι, ανάλογα...
Página 127: Δήλωση Συμμόρφωσης Εκ
οντέλο UC011 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ε πομπή ρα ασμ ν τάθμη ηχητικής πίεσης (L ) : 91 d B ( A ) ατά τη ρήση του ηλε τρι ο εργαλείου σε πραγ- τάθμη ηχητικής ισχύος (L ) : 102 d B ( A ) ματι...
Página 128 Κρατήστε το αλυσοπρίονο μόνο από τις 1 3 . Αίτια αι πρόλη η λοτσήματος από το μονωμένες επιφάνειες συγ ράτησης, επει ή η ειριστή: αλυσί α πριονιο μπορεί να έρθει σε επαφή με Το κλότσημα μπορεί να προκληθεί όταν η μύτη ή ρυφές...
Página 129 Επιπρόσθετες ο ηγίες για την ασφάλεια η απορρίπτετε αι μην αταστρέ ετε την μπαταρία(ίες). Ο ηλεκτρολύτης που εκλύεται είναι Προσωπι ός προστατευτι ός ε οπλισμός δια ρωτικός και μπορεί να προκαλέσει ζημιά στα Τα ρούχα πρέπει να είναι στενά, αλλά να μην μάτια...
Página 130 τοπι ο ς ανονισμο ς που σ ετί ονται με τη ιάθεση της μπαταρίας. ρησιμοποιήστε τις μπαταρίες μόνο με τα προ όντα που αθορί ει η Makita. ν τοποθετή- σετε τις μπαταρίες σε μη συμ ατά προϊόντα μπο- ρεί να έχει ως αποτέλεσμα πυρκαγιά, υπερ ολική...
Página 131 ΠΕ Ι ΑΦΗ Ε Α Η Α Ν Ει .2 Κασέτα μπαταριών Μπροστινός προφυλακτήρας ίδα ρύθμισης αλυσίδας χεριών Κατευθυντήρια λάμα λυσίδα πριονιού αξιμάδι συγκράτησης υχνία κύριας λειτουργίας Διακόπτης κύριας λειτουργίας Μοχλός ασφάλισης ίσω λα ή κανδάλη διακόπτης Μπροστινή λα ή Καπάκι...
Página 132 ην τρα άτε τη σ αν άλη ια ό- συστήματος προστασίας, επικοινωνήστε με το τοπικό πτη με ία ωρίς να πατάτε το μο λό ασφάλισης. σας κέντρο εξυπηρέτησης της Makita. πορεί να σπάσει ο ια όπτης. ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αν το εργαλείο σταματήσει...
Página 133 λεγ ος άμεσου φρένου αλυσί ας οποθέτηση ή αφαίρεση της αλυσί ας πριονιο ΠΡΟΣΟΧΗ: Κατά την ενεργοποίηση, να ρα- τάτε το αλυσοπρίονο με τα ο έρια. Να ρατάτε ΠΡΟΣΟΧΗ: Η αλυσί α πριονιο αι η ατευθυ- την πίσω λα ή με το ε ί έρι σας αι την μπρο- ντήρια...
Página 134 ρησιμοποιήστε το λά ι αλυ- αλέσει ατ ημα με τραυματισμό. σί ας πριονιο απο λειστι ά για αλυσοπρίονα Makita ή ισο ναμο λά ι που ιατίθεται στην Μετά από πολλές ώρες εργασίας, η αλυσίδα πριονιού αγορά. μπορεί να χαλαρώσει. εριστασιακά, να ελέγχετε το...
Página 135 υνεχίστε την κοπή ασκώντας ελαφριά πίεση στην Εργασία με το αλυσοπρίονο μπροστινή λα ή και κρατώντας το πριόνι λίγο προς τα πίσω. Μετακινήστε τον αγκυλωτό προφυλακτήρα αθύ- ΠΡΟΣΟΧΗ: ην πρ τη φορά, προς από τηση τερα στο ξύλο και σηκώστε ξανά την μπροστινή λα ή. ελά...
Página 136 φροντίσετε για τον κατάλληλο καθαρισμό της, πριν εξουσιοδοτημένα ή εργοστασιακά κέντρα εξυπηρέτησης προχωρήσετε στις τομές. Η οδός διαφυγής θα της Makita, χρησιμοποιώντας πάντοτε ανταλλακτικά της πρέπει να εκτείνεται προς τα πίσω και διαγωνίως M a k i t a .
Página 137 Μην ακονίζετε την αλυσίδα όταν το ελάχιστο μήκος Καθαρισμός της ατευθυντήριας κοπτών έχει φτάσει στα mm ή λιγότερο. Η αλυ- λάμας σίδα πρέπει να αντικατασταθεί με μια καινούρια. Το πάχος θραυσμάτων καθορίζεται από την από- ινίσματα και πριονόσκονη θα συσσωρευτούν στην σταση...
Página 138 Αποθή ευση του εργαλείου Καθαρίστε το εργαλείο πριν από τη φύλαξη. φαιρέστε τυχόν ροκανίδια και πριονίδι από το εργαλείο μετά από την αφαίρεση του καλύμματος αλυσοτροχού. Μετά από τον καθαρισμό του εργαλείου, αφήστε το σε λειτουργία χωρίς φορτίο ώστε να λιπανθεί η αλυ- σίδα...
Página 139 ριν ζητήσετε επισκευές, εκτελέστε αρχικά τη δική σας επιθεώρηση. ν εντοπίσετε πρό λημα που δεν επεξηγείται στο εγχειρίδιο, μην επιχειρήσετε να αποσυναρμολογήσετε το εργαλείο. ντ’ αυτού, ζητήστε οήθεια από εξουσιοδο- τημένα κέντρα εξυπηρέτησης της Makita και πάντοτε να χρησιμοποιείτε γνήσια ανταλλακτικά της Makita. Κατάσταση υσλειτουργίας...
Página 140 Η Α Α ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτά τα ε αρτήματα ή προσαρ- τήματα συνιστ νται για ρήση με το εργαλείο Makita που περιγράφτη ε στις ο ηγίες αυτές. Η χρήση οποιωνδήποτε άλλων εξαρτημάτων ή προ- σαρτημάτων μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο τραυμα- τισμού σε άτομα. α χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα ή...
Página 141 T RK E (Or j nal tal matlar) TEKN K ELL KLER Model: UC010G UC011G UC012G UC013G T a m u z u n l u k 4 4 5 m m (kılavuz çubuk olmadan) Nom nal voltaj D.C . 3 6 V - 4 0 V m a k s .
Página 142: Kullanım Amacı
Model UC010G K a s k , k o r u y u c u g ö z l ü k v e k u l a k k o r u y u c u Ses basınç...
Página 143 (kordonlu) elektr kl alet n z ya da kend aküsü le çalı- 8 1- -1 standardına göre hesaplanan): şan (kordonsuz) elektr kl alet n z kasted lmekted r. Model UC010G nc r testere genel güvenl k alışma modu: ahşap kesme T treş...
Página 144 nc r testerey güç anahtarı kapalı olarak, vücu- 1 4 . Sıkı an maddeler çıkarırken, z nc r testerey depo- dunuzdan uzakta, n tutamağından tutarak ta ı- larken veya bakım yaparken tüm tal matlara uyun. yın. nc r testerey naklederken veya saklarken Anahtarın kapalı...
Página 145 Bataryayı açık alanda arj etmey n. A ırı derecede hasar g rmü ya da tamamen kullanılamaz durumda olsa b le batarya kartu- arj alet f ve arj alet term naller dah l arj unu yakmayın. Batarya kartu u ate e atılırsa alet ne ıslak ellerle dokunmayın.
Página 146 Maks mum batarya mrü ç n puçları Batarya kartu unu 10 C - 40 C oda sıcaklı- ğında arj ed n. Sıcak b r batarya kartu unu Batarya kartu unu tamamen bo almadan nce arj etmeden nce soğumasını bekley n. arj ed n.
Página 147 Alet/batarya koruma s stem NOT: Kullanımın mümkün olmadığı durumlarda anah- tar tet k çek l rse ana güç lambası yeş l yanıp söner. Lamba aşağıdak durumlardan b r nde yanıp söner. Bu alet b r alet/batarya koruma s stem le donatılmıştır. Bu s stem motora g den gücü...
Página 148 Z nc r testere üzer ndek cıvatalar z nc r d şl s Serbest d nü fren n n kontrolü kapağı üzer ndek del klere gelecek şek lde z nc r d şl s kapağını z nc r testere gövdes n n üzer ne yerleşt r n. DİKKAT: ek.12: 1.
Página 149 nc r testereyle çalı ma KULLANIM DİKKAT: Alet lk kez kullananlar, asgar b r Yağlama y ntem olarak, kütükler b r bıçkı tezgahı veya kızak üstünde kesmel d rler. DİKKAT: nc r testerey tank bo ken kullanma- DİKKAT: nceden kes lm keresteler keser- yın.
Página 150 Ger l m altındak ağacı önce basınç tarafından (A) Düşen ağacın yan tarafında durun. Ağaç eksen - kes n. Sonra ger l m tarafından (B) son kes m yapın. Bu n n her k tarafında 5 ’l k b r açı aralığında düşen çubuğun sıkışmasını...
Página 151 Önce en kısa kes c y b ley n. Bu en kısa kes c n n Testere z nc r n n b lenmes uzunluğu böylece testere z nc r n n tüm d ğer kes c ler ç n standart olur. A ağıdak durumlarda testere z nc r n b ley n: Eğey şek lde göster ld ğ...
Página 152 nc r d l s n n değ t r lmes Alet n saklanması Saklamadan önce alet tem zley n. Z nc r d şl s DİKKAT: Esk m b r z nc r d l s yen testere kapağını çıkardıktan sonra talaşları ve testere tozlarını z nc r ne zarar ver r.
Página 153 SORUN DERME Onarım ç n serv se g tmeden önce kontroller yapın. Kılavuzda açıklanmayan b r problemle karşılaşırsanız alet demonte etmey n. Bunun yer ne, Mak ta Yetk l Serv s Merkezler ne başvurun ve da ma or j nal Mak ta yedek parça- ları...
Página 156 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885958-999 EN , F R , DE, IT , N L , ES , P T , DA , EL , T R www.makita.com...
Página 157 : Akku-Kettensäge. Electrosierra Inalámbrica. De s i g n a c i ó n d e t i p o ( s ) : UC010G, Bezeichnung des (der) Typs (Typen): UC010G, UC011G, UC011G, UC012G, UC013G. Cumple todas las provisiones UC012G, UC013G.
Página 158 1. 12. 2021 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium 885958-507...

Este manual también es adecuado para:

Uc011g Uc012g Uc013g

Makita UC010G Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Makita UC010G

Resumen de contenidos para Makita UC010G

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido