Página 1 HOT & COOKING COOKTOPS CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Gas-on-glass cooktops Gass-på-glass koketoppene Installation and Operating Manual..14 Monterings- og bruksanvisning ..138 Gaskochfelder mit Glasplatte Kaasuliesi lasitasolla Montage- und Bedienungsanleitung .
Página 2 © 2022 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.
Página 3 CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG...
Página 4 CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG...
Página 5 CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG CVH1350GOG 15 x 45° 15 x 45° 15 x 45° 15 x 45° CVH1525GOG 15 x 45° 15 x 45° 15 x 45° 15 x 45° CVH1700GOG 15 x 45° 15 x 45° 15 x 45°...
Página 6 CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG h = 15 – 33 mm...
Página 7 CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Ø 8 x 1 mm...
Página 8 CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG 200 cm 2 x 0.5 mm 12 V bk – rd + Black Schwarz Noir Rouge Negro Rojo Preto Vermelho Nero Rosso Zwart Rood Sort Rød Svart Röd Svart Rød Musta Punainen Черный Красный Czarny Czerwony Čierna...
Página 9 CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG CVH1350GOG CVH1525GOG CVH1700GOG...
Página 10 CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG 12 V max. 10 s...
Página 11 CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG...
Página 12 CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG...
Página 13 CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG...
Página 14: Tabla De Contenido
This product manual, including the instructions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit documents.dometic.com. This installation and operating manual covers the product versions for use in caravans or mobile homes.
Página 15: Safety Instructions
CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Safety instructions WARNING! Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION! Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in minor or moderate injury. NOTICE! Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage.
Página 16 Safety instructions CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG • Read the instructions before installing or using this device. • Do not modify the device. • Do not remove or replace any components of this device. • The gas hose has to be changed if required by the national regula- tions.
Página 17: Operating The Device Safely
CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Safety instructions Operating the device safely DANGER! Failure to obey these instructions will cause death or serious injury. Hazard of carbon monoxide poisoning • The process of burning liquid gas produces carbon monoxide which accumulates inside enclosed areas.
Página 18 Safety instructions CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG • If you smell gas: – Do not attempt to light this device. – Extinguish any naked flames. – Turn off the gas supply. – Disconnect the device from the gas supply. –...
Página 19: Scope Of Delivery
CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Scope of delivery • If you ignite a burner manually: – Use long matches or a suitable lighter. – Remove your hand quickly as soon as the burner ignites. • The use of alcohol or prescription or non-prescription drugs may impair your ability to properly assemble or safely operate this device.
Página 20: Technical Description
• Alterations to the product without express permission from the manufacturer • Use for purposes other than those described in this manual Dometic reserves the right to change product appearance and product specifications. Technical description Specifications of the different models...
Página 21: Installing The Device
CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Installing the device Installing the device The assembly and installation of the gas connection must be performed by a qualified person who has demonstrated skill and knowledge related to the construction, installation and operation of gas appliances and has received safety training to identify and avoid the hazards involved.
Página 22: Using The Device
Using the device CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Observe the following instructions for the connection: • Observe the national requirements. • Only use a steel pipe Ø 8 x 1 mm (welded, seamless steel or stainless steel) for the connection.
Página 23: Switching Off
CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Using the device Switching on DANGER! Hazard of carbon monoxide poisoning • Before switching on the device, ensure that the area is sufficiently ventilated. • During use, there must be opened air vents with a cross-section of at least 150 cm in the installation room.
Página 24: Cleaning And Maintenance
2. Clean the device with a soft, damp cloth (fig. 0 2.,page 8 ) Find additional care instructions for stainless steel and glass surfaces online on documents.dometic.com/?object_id=69917 Annual safety check The assembly and installation of the gas connection must be performed...
Página 25: Replacing The Nozzles
Warranty The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact your retailer or the manufacturer's branch in your country (see dometic.com/dealer). For repair and warranty processing, please include the following documents when you send in the product: •...
Página 26: Technical Data
Technical data CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Technical data Cooktops Gas category: propane (G31), butane (G30) Appliance category: B/P(30) Gas connection pressure: AT, DE, BG, CY, DK, EE, FI, GR, HU, IS, LT, LV, MT, NL, NO, RO, SE, SI, SK, AL, HR, MK, TR: 30 mbar propane (G31) 30 mbar butane (G30) Appliance category:...
Página 27 Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie unter documents.dometic.com. Diese Montage- und Bedienungsanleitung gilt für die Produktausführun- gen für den Einsatz in Wohnwagen oder Wohnmobilen.
Página 28: Erläuterung Der Symbole
Erläuterung der Symbole CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Erläuterung der Symbole GEFAHR! Sicherheitshinweis: Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die zum Tod oder schwerer Verletzung führt, wenn die jeweiligen Anweisungen nicht befolgt werden. WARNUNG! Sicherheitshinweis: Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die zum Tod oder schwerer Verletzung führen könnte, wenn die jeweiligen Anweisungen nicht befolgt werden.
Página 29: Grundlegende Sicherheit
CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Sicherheitshinweise Grundlegende Sicherheit WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod oder schwerer Verletzung führen. Explosionsgefahr • Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften durchge- führt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen. •...
Página 30: Sicherheit Beim Betrieb Des Geräts
Sicherheitshinweise CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG VORSICHT! Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu leichten bis mittelschweren Verletzungen führen. Verletzungsgefahr • Im Falle eines Bruchs im Glas der Kochzone: – Schalten Sie sofort alle Brenner aus und trennen Sie das Gerät von der Gasversorgung.
Página 31 CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Sicherheitshinweise WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod oder schwerer Verletzung führen. Explosionsgefahr • Verwenden Sie dieses Gerät nicht, wenn es undicht oder beschädigt ist oder nicht ordnungsgemäß funktioniert. • Verwenden Sie das Gerät unter keinen Umständen in den folgenden Situationen: –...
Página 32 Sicherheitshinweise CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG • Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von entzündlichen Materialien (Papier, trockenes Laub, Textilien) auf. • Halten Sie brennbare Gegenstände vom Brenner fern. • Positionieren Sie die Griffe des Kochgeschirrs wie folgt: –...
Página 33: Lieferumfang
CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Lieferumfang Lieferumfang Beschreibung Kochfeld Befestigungsschrauben Montage- und Bedienungsanleitung Zubehör Folgendes Zubehör ist nicht im Lieferumfang enthalten. Beschreibung Verschiebbares Schneidebrett Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Gaskochfelder mit Glasplatte sind für den Einbau in eine Küche oder Arbeits- platte in Wohnwagen oder Wohnmobilen vorgesehen.
Página 34: Technische Beschreibung
Original-Ersatzteilen • Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers • Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen technische Daten zu ändern. Technische Beschreibung Spezifikationen der verschiedenen Modelle Das Gerät ist in verschiedenen Ausführungen erhältlich:...
Página 35: Gerät Installieren
CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Gerät installieren Gerät installieren Die Montage und die Installation des Gasanschlusses müssen von einer Fachkraft ausgeführt werden, die nachweislich über Fähigkeiten und Kenntnisse in Bezug auf den Aufbau, die Installation und den Betrieb von Gasgeräten verfügt und ein Sicherheitstraining zum Erkennen und Ver- meiden der diesbezüglichen Gefahren absolviert hat.
Página 36 Gerät installieren CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG WARNUNG! Explosionsgefahr • Verwenden Sie nur Propan- oder Butangasflaschen mit zertifiziertem Druckreduzierventil und passendem Kopfstück. • Vergleichen Sie die Druckangabe auf dem Typenschild mit der Druckangabe auf den Propan- oder Butangasbehältern. • Vermeiden Sie während und nach dem Einbau jegliche Spannung am Gasleitungssystem.
Página 37: Verwendung Des Geräts
CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Verwendung des Geräts Verwendung des Geräts VORSICHT! Verbrennungsgefahr • Alle Teile des Geräts mit Ausnahme des Bedienfelds werden beim Kochen sehr heiß. – Berühren Sie während und nach dem Gebrauch nicht die heißen Teile des Geräts. –...
Página 38: Reinigung Und Pflege
Gerät reinigen 1. Entfernen Sie den Pfannenträger (Abb. 0 1., Seite 8). 2. Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, feuchten Tuch (Abb. 0 2., Seite 8) Weitere Pflegehinweise für Edelstahl- und Glasoberflächen finden Sie online auf documents.dometic.com/?object_id=69917...
Página 39: Jährliche Sicherheitsüberprüfung
Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (siehe dometic.com/dealer). Bitte senden Sie bei einem Reparatur- bzw. Garantieantrag folgende Unterlagen mit dem Produkt ein: •...
Página 40: Entsorgung
Entsorgung CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Entsorgung ➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recyc- ling-Müll. ➤ Wenden Sie sich an ein örtliches Recyclingzentrum oder einen Fachhändler, um zu erfahren, wie Sie das Produkt gemäß den geltenden Entsorgungsvorschriften entsorgen können.
Página 41 CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Technische Daten Siehe Abb. 7, Seite 9: Modell Brenner A Brenner B Brenner C – – – – – – 0,73 CVH 1350GOG 0,54 – – – 0,73 CVC 1525GOG 0,54 0,65 116,8 0,73 CVC 1700GOG Injektor Verbrauch Gas...
Página 42 Le présent manuel du produit, y compris les instructions, directives et avertissements, ainsi que la documentation associée peuvent faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le produit, veuillez consulter le site documents.dometic.com. Cette notice d’installation et d’utilisation s’applique aux versions du pro- duit destinées à...
Página 43: Signification Des Symboles
CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Signification des symboles Signification des symboles DANGER ! Consignes de sécurité : indiquent une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, entraînera des blessures graves, voire mortelles. AVERTISSEMENT ! Consignes de sécurité : indiquent une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, est susceptible d’entraîner des blessures graves, voire mortelles.
Página 44: Sécurité Générale
Consignes de sécurité CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Sécurité générale AVERTISSEMENT ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. Risque d’explosion • Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des réparations sur l’appareil.
Página 45: Consignes De Sécurité Concernant Le Fonctionnement De L'appareil
CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Consignes de sécurité ATTENTION ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraî- ner des blessures légères ou de gravité modérée. Risque de blessure • En cas de bris de la vitre de la plaque de cuisson : –...
Página 46 Consignes de sécurité CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG • Une utilisation intensive et prolongée de l’appareil peut nécessiter une ventilation supplémentaire, par exemple l’ouverture d’une fenêtre, ou une ventilation plus efficace, par exemple l’augmentation du niveau de ventilation mécanique le cas échéant. AVERTISSEMENT ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.
Página 47 CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Consignes de sécurité • Ne placez pas cet appareil à proximité de matériaux inflammables (papier, feuilles mortes, textiles). • Éloignez tout objet inflammable du brûleur. • Positionnez les poignées de la vaisselle comme indiqué ci-dessous : –...
Página 48: Contenu De La Livraison
Contenu de la livraison CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Contenu de la livraison Description Plaque de cuisson Vis de fixation Instructions de montage et d’utilisation Accessoires Les accessoires suivants ne sont pas compris dans la livraison. Description Planche à découper coulissante Usage conforme Les tables de cuisson à...
Página 49: Description Technique
• de modifications apportées au produit sans autorisation explicite du fabricant • d’usages différents de ceux décrits dans ce manuel Dometic se réserve le droit de modifier l’apparence et les spécifications produit. Description technique Spécifications des différents modèles L’appareil est disponible en différentes versions :...
Página 50: Installation De L'appareil
Installation de l’appareil CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Installation de l’appareil Le montage et l’installation du raccord de gaz doivent être effectués par un opérateur qualifié disposant des compétences et des connaissances requises en matière de structure, d’installation et de fonctionnement d’appareils au gaz et ayant suivi une formation de sécurité...
Página 51 CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Installation de l’appareil AVERTISSEMENT ! Risque d’explosion • Utilisez uniquement des bouteilles de gaz propane ou butane munies d’un détendeur certifié et d’une tête appropriée. • Vérifiez que les données inscrites sur la bouteille de gaz propane ou butane correspondent aux données inscrites sur la plaque signalé- tique.
Página 52: Utilisation De L'appareil
Utilisation de l’appareil CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Utilisation de l’appareil ATTENTION ! Risque de brûlures • Toutes les parties de l’appareil, à l’exception du panneau de com- mande, deviennent très chaudes pendant la cuisson. – Ne touchez pas les parties chaudes de l’appareil pendant et après son utilisation –...
Página 53: Remplacement De La Bouteille De Gaz
1. Retirez le support de casserole (fig. 0 1.,page 8 ). 2. Nettoyez l’appareil de cuisson avec un tissu doux et humide (fig. 0 2.,page 8 ) Vous trouverez des instructions d’entretien supplémentaires pour les surfaces en acier inoxydable et en verre en ligne sur documents.dometic.com/?object_id=69917...
Página 54: Remplacement Des Buses
Garantie La période de garantie légale s’applique. Si le produit est défectueux, veuillez contacter votre revendeur ou la filiale locale du fabricant (voir dometic.com/dealer). Pour toutes réparations ou autres prestations de garantie, veuillez joindre au produit les documents suivants : •...
Página 55: Caractéristiques Techniques
CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Plaques de cuisson Catégorie de gaz : Propane (G31), Butane (G30) Catégorie d’appareil : B/P(30) Pression du raccord de gaz : AT, DE, BG, CY, DK, EE, FI, GR, HU, IS, LT, LV, MT, NL, NO, RO, SE, SI, SK, AL, HR, MK, TR: Propane 30 mbar (G31) Butane 30 mbar (G30)
Página 56: Explicación De Los Símbolos
Para obtener infor- mación actualizada sobre el producto, visite la página documents.dometic.com. Estas instrucciones de montaje y uso se refieren a las versiones del pro- ducto destinadas al uso en caravanas o autocaravanas.
Página 57: Indicaciones De Seguridad
CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Indicaciones de seguridad ¡ADVERTENCIA! Información de seguridad: Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar la muerte o lesiones graves. ¡ATENCIÓN! Información de seguridad: Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar o lesiones moderadas o leves. ¡AVISO! Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede provocar daños materiales.
Página 58 Indicaciones de seguridad CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG • Este aparato debe instalarse de acuerdo con las normativas nacionales vigentes en el país de uso. • Este aparato solo se debe usar en un espacio bien ventilado. • Lea las instrucciones antes de instalar o utilizar este aparato. •...
Página 59: Manejo Seguro Del Aparato
CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Indicaciones de seguridad Manejo seguro del aparato ¡PELIGRO! La no observación de estas instrucciones puede cau- sar heridas fatales o severas. Peligro de intoxicación por monóxido de carbono • El proceso de combustión del gas licuado produce monóxido de car- bono que se acumula en los espacios cerrados.
Página 60 Indicaciones de seguridad CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG • Si nota olor a gas: – No intente encender este aparato. – Apague cualquier llama existente. – Cierre el suministro de gas. – Desconecte el aparato del suministro de gas. –...
Página 61: Volumen De Entrega
CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Volumen de entrega ¡ATENCIÓN! El incumplimiento de estas precauciones podría acarrear lesiones moderadas o leves. Peligro de quemaduras • Utilice guantes protectores cuando manipule las partes calientes. • Deje que el aparato se enfríe completamente antes de tocarlo directa- mente con las manos.
Página 62: Descripción Técnica
• Modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabri- cante • Uso con una finalidad distinta de la descrita en las instrucciones Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del producto. Descripción técnica Especificaciones de los distintos modelos El aparato está...
Página 63: Panel De Control
CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Instalación del aparato Panel de control ➤ Véase fig. 1, página 4. Función El aparato está equipado con un termopar de seguridad que interrumpe el suminis- tro de gas aproximadamente 30 segundos después de que se apague la llama. Instalación del aparato El montaje e instalación de la conexión de gas debe ser realizado por una persona cualificada que tenga capacidad demostrada y conocimientos...
Página 64: Conexión Del Aparato Al Suministro De Gas
Instalación del aparato CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Conexión del aparato al suministro de gas El montaje e instalación de la conexión de gas debe ser realizado por una persona cualificada que tenga capacidad demostrada y conocimientos relacionados con la construcción, instalación y funcionamiento de apara- tos de gas, y que haya recibido formación en materia de seguridad para identificar y evitar los peligros asociados.
Página 65: Uso Del Aparato
CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Uso del aparato ✔ Si no aparecen burbujas, no hay fugas. Conexión del aparato a una fuente de corriente conti- nua de 12 V 1. Conecte el aparato como se indica en la figura (fig. 6, página 8). 2.
Página 66: Sustitución De La Bombona De Gas
Limpieza y mantenimiento CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Quemador (fig. 7, Diámetro del recipiente página 9) 12–16 cm 12–18 cm 16–22 cm 2. Encienda la placa de cocina como se indica en la figura (fig. 8, página 10). Apagado ➤...
Página 67: Limpieza Del Aparato
Se aplica el período de garantía estipulado por la ley. Si el producto está defec- tuoso, contacte con el punto de venta o con la sucursal del fabricante en su país (visite dometic.com/dealer). Para tramitar la reparación y la garantía, incluya los siguientes documentos cuando envíe el producto:...
Página 68: Gestión De Residuos
Gestión de residuos CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG • El motivo de la reclamación o una descripción de la avería Gestión de residuos ➤ Si es posible, deseche el material de embalaje en los contenedores de reciclaje adecuados. ➤ Consultar con un punto limpio o con un distribuidor especializado para obtener más información sobre cómo eliminar el producto de acuerdo con las normativas aplicables de eliminación.
Página 69 CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Datos técnicos Véase fig. 7, página 9 Quemador C Modelo Quemador A Quemador B – – – – – – 0,73 CVH 1350GOG 0,54 – – – 0,73 CVC 1525GOG 0,54 0,65 116,8 0,73 CVC 1700GOG Inyector Potencia...
Página 70: Explicação Dos Símbolos
Este manual do produto, incluindo as instruções, orien- tações e avisos, bem como a documentação relacionada, podem estar sujeitos a alterações e atualizações. Para consultar as informações atualizadas do produto, visite documents.dometic.com. Estas instruções de montagem e manual de instruções abrangem as ver- sões do produto destinadas à...
Página 71: Indicações De Segurança
CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Indicações de segurança AVISO! Indicação de segurança: Indica uma situação perigosa que, se não for evitada, pode causar a morte ou ferimentos graves. PRECAUÇÃO! Indicação de segurança: Indica uma situação perigosa que, se não for evitada, pode causar ferimentos ligeiros ou moderados.
Página 72 Indicações de segurança CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG • Este aparelho deve ser instalado de acordo com os regulamentos apli- cáveis em vigor no país de utilização. • Este aparelho deve ser utilizado exclusivamente num espaço bem ventilado. • Leia as instruções antes de instalar ou utilizar este aparelho. •...
Página 73: Utilização Segura Do Aparelho
CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Indicações de segurança • Não deixe cair panelas ou frigideiras na superfície de vidro do apare- lho. Utilização segura do aparelho PERIGO! O incumprimento destas instruções provocará a morte ou ferimentos graves. Risco de envenenamento por monóxido de carbono •...
Página 74 Indicações de segurança CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG • Nunca verificar o aparelho quanto a fugas com uma chama aberta. • Se se aperceber de cheiro a gás: – Não tente acender este aparelho. – Apague todas as chamas abertas. –...
Página 75: Material Fornecido
CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Material fornecido PRECAUÇÃO! O incumprimento destas advertências poderá resultar em ferimentos ligeiros ou moderados. Risco de queimaduras • Use luvas de proteção ao mexer em componentes quentes. • Deixe este aparelho arrefecer devidamente antes de lhe tocar com as mãos desprotegidas.
Página 76: Descrição Técnica
• Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante • Utilização para outras finalidades que não as descritas no presente manual A Dometic reserva-se o direito de alterar o design e as especificações do produto. Descrição técnica Especificações dos diferentes modelos O aparelho está...
Página 77: Painel De Comando
CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Instalar o aparelho Painel de comando ➤ Ver fig. 1, página 4. Função O aparelho está equipado com um termopar de segurança que interrompe a alimen- tação de gás aprox. 30 segundos depois de a chama se extinguir. Instalar o aparelho A montagem e instalação da ligação de gás têm que ser efetuadas por um técnico especializado que possua os conhecimentos e as competên-...
Página 78: Ligar O Aparelho Ao Abastecimento De Gás
Instalar o aparelho CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Ligar o aparelho ao abastecimento de gás A montagem e instalação da ligação de gás têm que ser efetuadas por um técnico especializado que possua os conhecimentos e as competên- cias necessários para a construção, instalação e operação de aparelhos a gás e que tenha formação em segurança relativamente à...
Página 79: Utilizar O Aparelho
CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Utilizar o aparelho ✔ A estanqueidade está garantida se não se formarem bolhas. Ligar o aparelho à fonte de alimentação de corrente contínua de 12 V 1. Conecte o aparelho conforme ilustrado (fig. 6, página 8). 2.
Página 80 Utilizar o aparelho CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Queimador (fig. 7, Diâmetro das panelas ou página 9) frigideiras 12–16 cm 12–18 cm 16–22 cm 2. Ligue a placa conforme ilustrado (fig. 8, página 10). Desligação ➤ Desligue a placa conforme ilustrado (fig. 9, página 11). Substituir o recipiente de gás AVISO! Perigo de explosão •...
Página 81: Limpeza E Manutenção
2. Limpe o aparelho com um pano macio e humedecido (fig. 0 2.,página 8 ) Consulte instruções de conservação adicionais para superfícies em vidro ou aço inoxidável em documents.dometic.com/?object_id=69917 Inspeção anual de segurança A montagem e instalação da ligação de gás têm que ser efetuadas por um técnico especializado que possua os conhecimentos e as competên-...
Página 82: Garantia
Garantia Aplica-se o prazo de garantia legal. Se o produto apresentar defeitos, contacte o seu revendedor ou a filial do fabricante no seu país (ver dometic.com/dealer). Para fins de reparação e do processamento da garantia, envie também os seguintes documentos quando devolver o produto: •...
Página 83: Dados Técnicos
CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Dados técnicos Dados técnicos Placas Categoria de gás: propano (G31), butano (G30) Categoria do aparelho: B/P(30) Pressão da conexão de gás: AT, DE, BG, CY, DK, EE, FI, GR, HU, IS, LT, LV, MT, NL, NO, RO, SE, SI, SK, AL, HR, MK, TR: 30 mbar propano (G31) 30 mbar butano (G30)
Página 84: Spiegazione Dei Simboli
Il presente manuale del prodotto, comprese le istru- zioni, le linee guida e le avvertenze e la relativa documentazione possono essere soggetti a modifiche e aggiornamenti. Per informazioni aggiornate sul prodotto, visitare il sito documents.dometic.com. Le presenti istruzioni di montaggio e d’uso riguardano le versioni del prodotto per l’uso in camper o caravan.
Página 85: Istruzioni Per La Sicurezza
CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Istruzioni per la sicurezza AVVERTENZA! Istruzione per la sicurezza: indica una situazione di pericolo che, se non evitata, può provocare lesioni gravi o mortali. ATTENZIONE! Istruzione per la sicurezza: indica una situazione di pericolo che, se non evitata, può...
Página 86 Istruzioni per la sicurezza CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG • Questo apparecchio deve essere installato in conformità alle norme nazionali in vigore nel Paese di utilizzo. • Questo apparecchio deve essere utilizzato solo in uno spazio ben ventilato. • Leggere le istruzioni prima di installare o utilizzare questo apparec- chio.
Página 87: Sicurezza Durante L'utilizzo Dell'apparecchio
CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Istruzioni per la sicurezza Sicurezza durante l’utilizzo dell’apparecchio PERICOLO! La mancata osservanza di queste istruzioni causerà lesioni gravi o mortali. Pericolo di avvelenamento da monossido di carbonio • Il processo di combustione del gas liquido produce monossido di car- bonio che si accumula negli ambienti chiusi.
Página 88 Istruzioni per la sicurezza CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG • In caso di odore di gas: – Non tentare di accendere questo apparecchio. – Estinguere qualsiasi fiamma libera. – Interrompere l’alimentazione del gas. – Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione del gas. –...
Página 89: Dotazione
CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Dotazione ATTENZIONE! La mancata osservanza di queste precauzioni può causare lesioni lievi o moderate. Pericolo di ustioni • Utilizzare guanti di protezione quando si maneggiano componenti caldi. • Lasciare raffreddare bene l’apparecchio prima di toccarlo a mani nude.
Página 90: Descrizione Delle Caratteristiche Tecniche
• modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del fabbricante • impiego per scopi diversi da quelli descritti nel presente manuale Dometic si riserva il diritto di modificare l’aspetto e le specifiche del prodotto. Descrizione delle caratteristiche tecni- Specifiche dei diversi modelli L’apparecchio è...
Página 91: Pannello Di Controllo
CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Installazione del dispositivo Pannello di controllo ➤ Vedi fig. 1, pagina 4. Funzione L’apparecchio è dotato di una termocoppia di sicurezza che interrompe l’alimenta- zione del gas circa 30 secondi dopo lo spegnimento della fiamma. Installazione del dispositivo Il montaggio e l’installazione del collegamento del gas devono essere eseguiti da una persona qualificata che abbia dimostrato di possedere...
Página 92: Collegamento Dell'apparecchio All'alimentazione Del Gas
Installazione del dispositivo CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Collegamento dell’apparecchio all’alimentazione del Il montaggio e l’installazione del collegamento del gas devono essere eseguiti da una persona qualificata che abbia dimostrato di possedere abilità e conoscenze sulla costruzione, l’installazione e il funzionamento di apparecchiature a gas e abbia ricevuto la formazione sulla sicurezza per identificare ed evitare i pericoli correlati.
Página 93: Impiego Dell'apparecchio
CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Impiego dell’apparecchio 4. Controllare se tutti i collegamenti sono a tenuta utilizzando uno spray rilevatore di perdite. ✔ La tenuta è garantita se non si formano bolle. Collegamento dell’apparecchio all’alimentazione 12 V CC 1. Collegare l’apparecchio come raffigurato (fig. 6, pagina 8). 2.
Página 94: Pulizia E Cura
Pulizia e cura CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Bruciatore (fig. 7, Diametro della pentola pagina 9) 12–16 cm 12–18 cm 16–22 cm 2. Accendere il piano cottura come raffigurato (fig. 8, pagina 10). Spegnimento ➤ Spegnere il piano cottura come raffigurato (fig. 9, pagina 11). Sostituzione della bombola del gas AVVERTENZA! Pericolo di esplosione •...
Página 95: Pulizia Del Dispositivo
Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Se il prodotto è difettoso, contattare il proprio rivenditore o la filiale del fabbricante nel proprio Paese (vedi dometic.com/dealer). Per la gestione della riparazione e della garanzia è necessario inviare la seguente documentazione insieme al prodotto: •...
Página 96: Smaltimento
Smaltimento CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG • il motivo della richiesta o la descrizione del problema Smaltimento ➤ Raccogliere il materiale di imballaggio negli appositi cassonetti per il riciclo, quando possibile. ➤ Per informazioni su come smaltire il prodotto secondo le norme sullo smalti- mento applicabili, contattare il centro locale di riciclo o il distributore specializ- zato.
Página 97 CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Specifiche tecniche Vedi fig. 7, pagina 9: Bruciatore C Modello Bruciatore A Bruciatore B – – – – – – 0,73 CVH 1350GOG 0,54 – – – 0,73 CVC 1525GOG 0,54 0,65 116,8 0,73 CVC 1700GOG Iniettore Potenza...
Página 98: Verklaring Van De Symbolen
Deze gebruiksaanwijzing, met inbegrip van de instructies, richtlijnen en waarschuwingen, en de bijbehorende documentatie kan onderhe- vig zijn aan wijzigingen en updates. Actuele productinformatie vindt u op documents.dometic.com. Deze montagehandleiding en gebruiksaanwijzing is geschikt voor de productversies voor gebruik in caravans of campers.
Página 99: Veiligheidsaanwijzingen
CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Veiligheidsaanwijzingen WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: duidt op een gevaarlijke situatie die, indien deze niet wordt voorkomen, kan leiden tot ernstig letsel of de dood. VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: duidt op een gevaarlijke situatie die, indien deze niet wordt voorkomen, kan leiden tot licht of matig letsel. LET OP! Duidt op een situatie die, indien deze niet wordt voorkomen, kan leiden tot materiële schade.
Página 100 Veiligheidsaanwijzingen CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG • Dit toestel moet worden gemonteerd in overeenstemming met de van toepassing zijnde nationale regelgeving in het land van gebruik. • Dit toestel mag alleen in een goed geventileerde ruimte worden gebruikt. • Lees de instructies alvorens dit toestel te installeren of te gebruiken. •...
Página 101: Het Toestel Veilig Gebruiken
CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Veiligheidsaanwijzingen Het toestel veilig gebruiken GEVAAR! Niet-inachtneming van deze instructies leidt tot ern- stig letsel of de dood. Gevaar voor koolmonoxidevergiftiging • Bij het verbranden van vloeibaar gas komt koolmonoxide vrij, dat zich in afgesloten ruimtes ophoopt. Gebruik dit toestel alleen met afdoende ventilatie.
Página 102 Veiligheidsaanwijzingen CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG • Indien u gas ruikt: – Probeer dit toestel niet aan te steken. – Doof eventuele vlammen. – Sluit de gastoevoer af. – Ontkoppel het toestel van de gastoevoer. – Laat het gassysteem door een vakbedrijf controleren. •...
Página 103: Omvang Van De Levering
CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Omvang van de levering • Laat dit toestel goed afkoelen alvorens het met blote handen aan te raken. • Als u een brander handmatig ontsteekt: – Gebruik lange lucifers of een geschikte aansteker. – Trek uw hand snel terug zodra de brander ontsteekt. •...
Página 104: Technische Beschrijving
• Wijzigingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • Gebruik voor andere doeleinden dan beschreven in deze handleiding Dometic behoudt zich het recht voor om het uiterlijk en de specificaties van het pro- duct te wijzigen. Technische beschrijving...
Página 105: Het Toestel Installeren
CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Het toestel installeren Het toestel installeren De montage en installatie van de gasaansluiting moeten worden uitge- voerd door een gekwalificeerde persoon met aantoonbare kennis en vaardigheden op het gebied van de constructie, installatie en werking van gastoestellen, die is opgeleid om de gevaren die gastoestellen met zich meebrengen veilig te herkennen en te voorkomen.
Página 106 Het toestel installeren CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG WAARSCHUWING! Explosiegevaar • Gebruik uitsluitend propaan- of butaangasflessen met een gecertifi- ceerde reduceerklep en een geschikte kop. • Vergelijk de druk op het typeplaatje met de druk op de propaan- of butaangasfles.
Página 107: Toestel Gebruiken
CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Toestel gebruiken Toestel gebruiken VOORZICHTIG! Gevaar voor verbranding • Alle onderdelen van het toestel, behalve het bedieningspaneel, worden erg heet tijdens het koken. – Raak de hete onderdelen van het toestel tijdens en na gebruik niet aan.
Página 108: Reiniging En Onderhoud
Toestel reinigen 1. Verwijder het pannenrooster (afb. 0 1.,pagina 8 ). 2. Reinig het toestel met een zachte, vochtige doek (afb. 0 2.,pagina 8 ) U vindt aanvullende onderhoudsinstructies voor roestvrij stalen en gla- zen oppervlakken online op documents.dometic.com/?object_id=69917...
Página 109: Jaarlijkse Veiligheidscontrole
De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, neem dan contact op met de detailhandel of met het filiaal van de fabrikant in uw land (zie dometic.com/dealer). Sluit de volgende documenten bij, als je het product opstuurt met betrekking tot reparatie en garantie: •...
Página 110: Verwijdering
Verwijdering CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Verwijdering ➤ Gooi het verpakkingsmateriaal indien mogelijk altijd in recyclingafvalbakken. ➤ Vraag het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of jouw dealer naar informatie over hoe het product kan worden weggegooid in overeenstemming met alle van toe- passing zijnde nationale en lokale regelgeving.
Página 111 CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Technische gegevens Zie afb. 7, pagina 9: Model Brander A Brander B Brander C – – – – – – 0,73 CVH 1350GOG 0,54 – – – 0,73 CVC 1525GOG 0,54 0,65 116,8 0,73 CVC 1700GOG Injector Vermogen...
Página 112: Forklaring Af Symboler
Der tages forbehold for eventuelle ændringer og opdaterin- ger af denne produktvejledning samt anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne samt den tilhørende dokumentation. Se documents.dometic.com for de nyeste produktinformationer. Denne monterings- og betjeningsvejledning dækker udgaver af pro- duktet til brug i campingvogne eller autocampere.
Página 113: Sikkerhedshenvisninger
CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Sikkerhedshenvisninger ADVARSEL! Sikkerhedshenvisning: Angiver en farlig situation, som kan medføre dødsfald eller alvorlig kvæstelse, såfremt den ikke undgås. FORSIGTIG! Sikkerhedshenvisning: Angiver en farlig situation, som kan medføre mindre eller lette kvæstelser, såfremt den ikke undgås. VIGTIGT! Angiver en situation, som kan medføre materielle skader, såfremt den ikke undgås.
Página 114 Sikkerhedshenvisninger CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG • Læs anvisningerne, før dette apparat monteres eller anvendes. • Apparatet må ikke ændres. • Du må ikke fjerne eller omplacere nogen af apparatets komponenter. • Gasslangen skal ændres, hvis dette kræves i det nationale forskrifter. Brandfare •...
Página 115: Sikkerhed Under Anvendelse Af Apparatet
CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Sikkerhedshenvisninger Sikkerhed under anvendelse af apparatet FARE! Hvis disse anvisninger ikke overholdes, vil det medføre dødelige eller alvorlige kvæstelser. Fare for kulilteforgiftning • Processen, hvor flydende gas brændes, producerer kulilte, som ophobes i lukkede områder. Brug kun dette apparat, hvor der er tilstrækkelig ventilation.
Página 116 Sikkerhedshenvisninger CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG • Hvis der lugter af gas: – Lad være med at tænde for dette apparat. – Sluk alle åbne flammer. – Sluk for gasforsyningen. – Afbryd apparatet fra gasforsyningen. – Lad en fagvirksomhed kontrollere gasanlægget. •...
Página 117: Leveringsomfang
CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Leveringsomfang • Hvis du tænder en brænder manuelt: – Brug lange tændstikker eller en egnet lighter. – Fjern din hånd hurtigt, så snart brænderen tænder. • Hvis du er påvirket af alkohol eller receptpligtig medicin eller ikke- receptpligtige stoffer, kan det forringe din evne til at samle eller betjene dette apparat korrekt.
Página 118: Teknisk Beskrivelse
• ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten • brug til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen Dometic forbeholder sig ret til at ændre produktets udseende og produktspecifika- tioner. Teknisk beskrivelse Specifikationer af de forskellige modeller Apparatet fås i forskellige versioner:...
Página 119: Installation Af Apparatet
CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Installation af apparatet Installation af apparatet Monteringen og installationen af gastilslutningen skal udføres af fagfolk, som har dokumenterede færdigheder og viden med hensyn til konstruk- tion, installation og drift af gasudstyr og har gennemgået sikkerhedsud- dannelse i at identificere og undgå...
Página 120 Installation af apparatet CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG ADVARSEL! Eksplosionsfare • Brug kun gasbeholdere med propan eller butan, som har en certifi- ceret trykreduktionsventil og et egnet topstykke. • Sammenlign trykangivelsen på typemærkaten med trykangivelsen på propan- eller butangasflasken. •...
Página 121: Anvendelse Af Apparatet
CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Anvendelse af apparatet Anvendelse af apparatet FORSIGTIG! Forbrændingsfare • Alle apparatets dele, bortset fra betjeningspanelet, bliver varme under madlavningen. – Berør ikke de varme dele på apparatet under og efter brug – Lad apparatet køle ordentligt af. Tænding FARE! Fare for kulilteforgiftning •...
Página 122: Rengøring Og Vedligeholdelse
2. Rengør apparatet med en blød, fugtig klud (fig. 0 2.,side 8 ) Du kan finde yderligere plejeanvisninger for rustfrit stål og glasoverflader online på documents.dometic.com/?object_id=69917 Årlig sikkerhedskontrol Monteringen og installationen af gastilslutningen skal udføres af fagfolk, som har dokumenterede færdigheder og viden med hensyn til konstruk- tion, installation og drift af gasudstyr og har gennemgået sikkerhedsud-...
Página 123: Udskiftning Af Dyserne
Garanti Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, bedes du kon- takte din forhandler eller producentens afdeling i dit land (se dometic.com/dealer). Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag: • en kopi af regningen med købsdato •...
Página 124: Tekniske Data
Tekniske data CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Tekniske data Kogeplader Gaskategori: propan (G31), butan (G30) Apparatkategori: B/P(30) Gastilslutningstryk AT, DE, BG, CY, DK, EE, FI, GR, HU, IS, LT, LV, MT, NL, NO, RO, SE, SI, SK, AL, HR, MK, TR: 30 mbar propan (G31) 30 mbar butan (G30) Apparatkategori:...
Página 125: Symbolförklaring
Om du inte läser och följer instruktionerna och varningarna som anges här kan det leda till personskador på dig eller andra, eller till skador på produkten eller annan egendom i närheten. Denna produkthandbok, inklusive instruktionerna, direktiven och varningarna samt relaterad information, kan ändras och uppdateras. För uppdaterad produktinformation, besök documents.dometic.com. Monterings- och bruksanvisningen innehåller produktversionerna för användning i husvagnar eller husbilar.
Página 126: Säkerhetsanvisningar
Säkerhetsanvisningar PLACEHOLDER VARNING! Säkerhetsanvisning: Anger en farlig situation som, om den inte kan undvikas, kan leda till döden eller allvarlig personskada. AKTA! Säkerhetsanvisning: Anger en farlig situation som, om den inte kan undvikas, leder lindrig eller måttlig personskada. OBSERVERA! Anger en situation som, om den inte kan undvikas, kan leda till materiell skada.
Página 127 PLACEHOLDER Säkerhetsanvisningar • Den här apparaten får endast användas i ett utrymme med god venti- lation. • Läs anvisningarna innan du installerar eller använder apparaten. • Ändra inget på den här apparaten. • Ta inte bort eller byt ut några av apparatens komponenter. •...
Página 128 Säkerhetsanvisningar PLACEHOLDER Säkerhet vid användning av enheten FARA! Om inte dessa anvisningar följs leder det till dödsfall eller allvarliga personskador. Fara för kolmonoxidförgiftning • Vid förbränning av flytande gas bildas kolmonoxid som samlas i slutna utrymmen. Den här enheten får endast användas med tillräcklig ventilation. Kvävningsrisk •...
Página 129 PLACEHOLDER Säkerhetsanvisningar • Om du känner gaslukt: – Försök inte tända denna enhet. – Släck all öppen eld. – Stäng av gasförsörjningen. – Koppla bort enheten från gasförsörjningen. – Låt en specialist undersöka gasanläggningen. • Gasolbehållare får endast monteras eller demonteras utomhus, på behörigt avstånd från öppen eld, låga eller annan antändningskälla och endast om denna enhet är sval nog att vidröra.
Página 130: Leveransomfattning
Leveransomfattning PLACEHOLDER • Om du tänder en brännare för hand: – Använd långa tändstickor eller en lämplig tändare. – Dra genast undan handen när brännaren har tänts. • Intag av alkohol eller receptbelagda och receptfria mediciner kan för- sämra din förmåga att rätt montera och säkert använda enheten. Leveransomfattning Beskrivning Spishäll...
Página 131: Teknisk Beskrivning
• ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren • användning för andra ändamål än de som beskrivs i denna bruksanvisning. Dometic förbehåller sig rätten att ändra produktens utseende och specifikationer. Teknisk beskrivning Specifikationer för de olika modellerna Apparaten kan beställas i olika versioner: Modell Antal brännare...
Página 132: Installera Apparaten
Installera apparaten PLACEHOLDER Installera apparaten Monteringen och installationen av gasanslutningen måste utföras av en behörig person som har belagda färdigheter och kunskaper om kon- struktion, installation och drift av gasanordningar samt har genomgått säkerhetsutbildning så att hen kan identifiera och undvika förknippade risker.
Página 133 PLACEHOLDER Installera apparaten VARNING! Explosionsrisk • Använd endast behållare med propan- eller butangas med en certi- fierad tryckreducerventil och ett lämpligt huvud. • Jämför tryckinformationen på typskylten med tryckuppgifterna på propan- eller butanbehållaren. • Undvik alla former av belastning på gasrörsystemet under och efter installationen.
Página 134: Använda Apparaten
Använda apparaten PLACEHOLDER Använda apparaten AKTA! Risk för brännskada • Alla apparatdelar förutom kontrollpanelen blir mycket heta under matlagning. – Vidrör inte apparatens heta delar under eller efter användningen – Låt apparaten svalna ordentligt. Slå på FARA! Fara för kolmonoxidförgiftning •...
Página 135: Rengöring Och Skötsel
1. Ta bort kontrollstödet (bild 0 1.,sida 8 ). 2. Rengör apparaten med en mjuk, fuktig trasa (bild 0 2.,sida 8 ) På webben hittar du fler skötselinstruktioner för stål- och glasytor på documents.dometic.com/?object_id=69917 Årlig säkerhetskontroll Monteringen och installationen av gasanslutningen måste utföras av en behörig person som har belagda färdigheter och kunskaper om kon-...
Página 136: Byta Ut Munstyckena
13). Garanti Den lagstadgade garantitiden gäller. Kontakta din återförsäljare eller tillverkarens representant i ditt land (se dometic.com/dealer) om produkten är defekt. Vid reparations- och garantiärenden ska följande dokument skickas med när du retur- nerar produkten: • En kopia på fakturan med inköpsdatum •...
Página 137: Tekniska Data
PLACEHOLDER Tekniska data Tekniska data Spishällar Gasklass: propan (G31), butan (G30) Apparatkategori: B/P(30) Gasanslutningstryck: AT, DE, BG, CY, DK, EE, FI, GR, HU, IS, LT, LV, MT, NL, NO, RO, SE, SI, SK, AL, HR, MK, TR: 30 mbar propan (G31) 30 mbar butan (G30) Apparatkategori: , propan/butan...
Página 138: Symbolförklaring
Denne produktveiledningen, inklu- dert instruksjonene, retningslinjene og advarslene, samt relatert dokumentasjon, kan være underlagt endringer og oppdateringer. For opp- datert produktinformasjon, se documents.dometic.com. Denne monterings- og bruksanvisningen dekker produktversjonene for bruk i campingbiler eller bobiler.
Página 139: Sikkerhetsregler
CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Sikkerhetsregler ADVARSEL! Sikkerhetsregel: Kjennetegner en farlig situasjon som - dersom den ikke unngås - kan resultere i alvorlige personskader, eventuelt med døden til følge. FORSIKTIG! Sikkerhetsregel: Kjennetegner en farlig situasjon som - dersom den ikke unngås - kan resultere i mindre til moderate personskader.
Página 140 Sikkerhetsregler CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG • Dette apparatet må installeres i samsvar med nasjonale forskrifter som gjelder i brukslandet. • Dette apparatet må kun brukes i et godt ventilert rom. • Les anvisningene før apparatet installeres eller tas i bruk. •...
Página 141: Sikkerhet Ved Bruk Av Apparatet
CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Sikkerhetsregler Sikkerhet ved bruk av apparatet FARE! Hvis disse anvisningene ikke overholdes, kan det oppstå alvorlige personskader, eventuelt med døden til følge. Fare for karbonmonoksidforgiftning • Brenning av flytende gass produserer karbonmonoksid som samler seg opp inne i lukkede områder.
Página 142 Sikkerhetsregler CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG • Hvis du merker gasslukt: – Ikke forsøk å tenne apparatet. – Slukk alle åpne flammer. – Steng gasstilførselen. – Koble apparatet fra gasstilførselen. – Få gassanlegget sjekket av en fagperson. • Gassflasken må kun festes eller løsnes utendørs og borte fra åpen ild, pilotflammer eller andre antennelseskilder, og kun når apparatet er så...
Página 143: Leveringsomfang
CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Leveringsomfang • Hvis du tenner en brenner manuelt: – Bruk lange fyrstikker eller en passende lighter. – Trekk hurtig tilbake hånden, så snart brenneren tennes. • Bruk av alkohol eller av reseptpliktige eller ikke reseptpliktige medika- menter kan påvirke din evne til å...
Página 144: Teknisk Beskrivelse
• Endringer på produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsen- • Bruk til andre formål enn det som er beskrevet i denne håndboken Dometic forbeholder seg rettigheten til å endre produktet ytre og produktspesifika- sjoner. Teknisk beskrivelse Spesifikasjoner for de ulike modellene Apparatet fås i ulike versjoner:...
Página 145: Installere Apparatet
CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Installere apparatet Installere apparatet Montering og installasjon av gassforbindelser må foretas av en kvalifisert person som kan fremvise ferdigheter og kunnskaper knyttet til konstruk- sjon, installasjon og drift av gassdrevet utstyr, og har mottatt sikkerhets- trening for å...
Página 146: Bruk Av Apparatet
Bruk av apparatet CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Vær oppmerksom på følgende instrukser for tilkoblingen: • Overhold nasjonale bestemmelser. • Bruk kun et stålrør med Ø 8 x 1 mm (sveiset, sømløst stål eller rustfritt stål) for til- koblingen. •...
Página 147: Skifte Ut Gassflasken
CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Bruk av apparatet Slå på FARE! Fare for karbonmonoksidforgiftning • Før apparatet slås på må du sørge for at området er tilstrekkelig ven- tilert. • Under drift må det være åpnede ventilasjonsåpninger med en dia- meter på...
Página 148: Rengjøring Og Vedlikehold
2. Rengjør apparatet med en myk, fuktig klut (fig. 0 2., side 8) Ytterligere vedlikeholdsinstruksjoneren for rustfritt stål og glassflater fin- ner du på internett på documents.dometic.com/?object_id=69917 Årlig sikkerhetssjekk Montering og installasjon av gassforbindelser må foretas av en kvalifisert person som kan fremvise ferdigheter og kunnskaper knyttet til konstruk- sjon, installasjon og drift av gassdrevet utstyr, og har mottatt sikkerhets- trening for å...
Página 149: Garanti
Garanti Garanti Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet er defekt: Ta kontakt med din forhand- ler eller produsentens filial i ditt land (se dometic.com/dealer). Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende dokumentasjon: • Kopi av kvitteringen med kjøpsdato •...
Página 150: Tekniske Spesifikasjoner
Tekniske spesifikasjoner CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Tekniske spesifikasjoner Kokeplater Gasskategori: propan (G31), butan (G30) Apparatkategori: B/P(30) Gasskoblingstrykk: AT, DE, BG, CY, DK, EE, FI, GR, HU, IS, LT, LV, MT, NL, NO, RO, SE, SI, SK, AL, HR, MK, TR: 30 mbar propan (G31) 30 mbar butan (G30) Apparatkategori:...
Página 151: Symbolien Selitykset
Tähän tuotteen käyttöohjeeseen, ohjeisiin, määräyksiin ja varoituksiin sekä oheisdokumentteihin voidaan tehdä muutoksia ja niitä voidaan päivittää. Katso ajantasaiset tuotetiedot osoitteesta documents.dometic.com. Tämä asennus- ja käyttöohje koskee tuotteen versioita, jotka on tarkoi- tettu asuntovaunu- ja matkailuautokäyttöön.
Página 152: Turvallisuusohjeet
Turvallisuusohjeet CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG VAROITUS! Turvallisuusohjeet: viittaavat vaaralliseen tilanteeseen, joka voi johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen, jos ohjeita ei noudateta. HUOMIO! Turvallisuusohjeet: viittaavat vaaralliseen tilanteeseen, joka voi johtaa lievään tai kohtalaiseen loukkaantumiseen, jos ohjeita ei noudateta. HUOMAUTUS! viittaavat tilanteeseen, joka voi johtaa esinevahinkoon, jos ohjeita ei nou- dateta.
Página 153 CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Turvallisuusohjeet • Lue ohjeet ennen laitteen asentamista ja käyttöä. • Älä tee laitteeseen muutoksia. • Älä poista äläkä vaihda mitään tämän laitteen osia. • Kaasuletku täytyy vaihtaa, jos kansalliset määräykset niin vaativat. Palovaara • Älä jätä tätä laitetta ilman valvontaa sen ollessa kuuma tai toiminnassa. •...
Página 154: Laitteen Käyttöturvallisuus
Turvallisuusohjeet CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Laitteen käyttöturvallisuus VAARA! Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen johtaa kuo- lemaan tai vakavaan loukkaantumiseen. Häkämyrkytysvaara • Nestekaasun palamisesta syntyy häkää, ja suljetuissa tiloissa se pääsee kertymään. Käytä tätä laitetta vain riittävän ilmastoidussa tilassa. Tukehtumisvaara •...
Página 155 CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Turvallisuusohjeet • Jos tunnet kaasunhajua: – Älä yritä sytyttää tätä laitetta. – Sammuta kaikki avoliekit. – Katkaise kaasunsyöttö. – Irrota laite kaasunsyötöstä. – Tarkastuta kaasulaite ammattiliikkeellä. • Kiinnitä tai irrota kaasusäiliö vain ulkotiloissa kaukana avoliekeistä, syty- tysliekistä...
Página 156: Toimituskokonaisuus
Toimituskokonaisuus CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG • Anna tämän laitteen jäähtyä kunnolla, ennen kuin kosket siihen paljain käsin. • Jos sytytät polttimen käsin: – Käytä pitkiä tulitikkuja tai sopivaa sytytintä. – Vedä kätesi nopeasti pois heti, kun poltin on syttynyt. •...
Página 157: Tekninen Kuvaus
• Väärin tehty huolto tai muiden kuin valmistajalta saatavien alkuperäisten varaosien käyttö • Tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset • Käyttö muuhun kuin tässä ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Dometic pidättää itsellään oikeuden muutoksiin tuotteen ulkonäössä ja spesifikaati- oissa. Tekninen kuvaus Eri mallien tiedot...
Página 158: Laitteen Asennus
Laitteen asennus CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Laitteen asennus Kaasuliitännän kokoamisen ja asennuksen saa tehdä vain pätevä henkilö, jolla on kaasulaitteiden rakentamiseen, asennukseen ja käyttöön tarvitta- vat tiedot ja taidot ja joka on käynyt turvallisuuskoulutuksen ja osaa siten tunnistaa ja välttää mahdolliset vaarat. Sopivan asennuspaikan valinta Noudata seuraavia ohjeita laitteen asennuspaikkaa valitessasi: •...
Página 159 CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Laitteen asennus VAROITUS! Räjähdysvaara • Käytä vain propaani- tai butaanikaasupulloa, jossa on hyväksytty pai- neenalennusventtiili ja sopiva pää. • Vertaa tyyppikilven painetietoja propaani- tai butaanikaasupullon painetietoihin. • Varo kohdistamasta rasitusta kaasuputkiin asennusta tehdessäsi tai sen jälkeen.
Página 160: Laitteen Käyttö
Laitteen käyttö CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Laitteen käyttö HUOMIO! Palovammojen vaara • Kaikki laitteen osat ohjauspaneelia lukuun ottamatta kuumenevat voi- makkaasti ruoanlaiton yhteydessä. – Älä koske laitteen kuumiin osiin käytön aikana äläkä sen jälkeen – Anna laitteen jäähtyä kunnolla. Päälle kytkeminen VAARA! Häkämyrkytysvaara •...
Página 161: Kaasupullon Vaihtaminen
1. Ota kattilatuki pois (kuva 0 1.,sivulla 8). 2. Puhdista laite pehmeällä, kostealla liinalla (kuva 0 2.,sivulla 8) Lisää ruostumattoman teräksen ja lasipintojen hoito-ohjeita on osoit- teessa documents.dometic.com/?object_id=69917 Vuosittainen turvatarkastus Kaasuliitännän kokoamisen ja asennuksen saa tehdä vain pätevä henkilö, jolla on kaasulaitteiden rakentamiseen, asennukseen ja käyttöön tarvitta- vat tiedot ja taidot ja joka on käynyt turvallisuuskoulutuksen ja osaa siten...
Página 162: Suuttimien Vaihtaminen
12 – kuva b, sivulla 13). Takuu Tuotetta koskee lakisääteinen tuotevastuuaika. Jos tuote on viallinen, ota yhteyttä jäl- leenmyyjään tai valmistajan toimipisteeseen omassa maassasi (ks. dometic.com/dealer). Jos lähetät tuotteen korjattavaksi, liitä korjaus- ja takuukäsittelyä varten mukaan seu- raavat asiakirjat: • Kopio kuitista, jossa näkyy ostopäivä...
Página 163: Tekniset Tiedot
CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Tekniset tiedot Tekniset tiedot Liedet Kaasuluokka: propaani (G31), butaani (G30) Laiteluokitus: B/P(30) Kaasuliitännän paine: AT, DE, BG, CY, DK, EE, FI, GR, HU, IS, LT, LV, MT, NL, NO, RO, SE, SI, SK, AL, HR, MK, TR: 30 mbar propaani (G31) 30 mbar butaani (G30) Laiteluokitus:...
Página 164 изделия или повреждению другого имущества, находящегося поблизости. Данное руководство по использованию изделия, включая ука- зания, рекомендации и предупреждения, а также сопутствующую документацию, может подвергаться изменениям и обновлениям. Акту- альную информацию о продукте можно найти на сайте documents.dometic.com. Данная инструкция по монтажу и эксплуатации охватывает версии...
Página 165: Пояснение К Символам
CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Пояснение к символам Пояснение к символам ОПАСНОСТЬ! Указание по технике безопасности: Указывает на опасную ситуа- цию, которая, если ее не избежать, приведет к смерти или серьезным травмам. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указание по технике безопасности: Указывает на опасную ситуа- цию, которая, если...
Página 166: Основные Указания По Технике Безопасности
Указания по технике безопасности CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, Основные указания по технике безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений может привести к смерти или серьезной травме. Опасность взрыва • Ремонт данного устройства разрешается выполнять только квали- фицированному персоналу. Если ремонт выполнен неправильно, эксплуатация...
Página 167: Безопасная Эксплуатация Устройства
CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOGУказания по технике безопасно- ОСТОРОЖНО! Несоблюдение этих предостережений может привести к травме легкой или средней степени тяжести. Опасность травмирования • В случае поломки стекла поверхности нагрева: – Немедленно выключите все горелки и отсоедините устройство от подачи газа. –...
Página 168 Указания по технике безопасности CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих инструкций может привести к смерти или серьезной травме. Опасность взрыва • Не используйте это устройство, если оно имеет утечки, повреж- дено или не работает должным образом. • Никогда не используйте данное устройство в следующих ситуа- циях: –...
Página 169 CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOGУказания по технике безопасно- • Убедитесь, что устройство находится вдали от легковоспламеняющихся материалов (бумаги, листьев, текстиль- ных материалов). • Держите легковоспламеняющиеся предметы вдали от прибора. • Размещайте ручки посуды следующим образом: – Ручки посуды никогда не должны выступать за края устройства. –...
Página 170: Комплект Поставки
Комплект поставки CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Комплект поставки Наименование Варочная панель Крепежные винты Руководство по эксплуатации и монтажу Аксессуары Следующие аксессуары и принадлежности не входят в комплект поставки. Наименование Раздвижная разделочная доска Использование по назначению Газовые кухонные плиты со стеклокерамической поверхностью предназначены для...
Página 171: Техническое Описание
вителем • Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изгото- вителя • Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции Компания Dometic оставляет за собой право изменять внешний вид и технические характеристики продукта. Техническое описание Спецификации различных моделей Данное устройство предлагается в различных исполнениях: Модель...
Página 172: Монтаж Устройства
Монтаж устройства CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Монтаж устройства Монтаж и установка газового соединения должны выполняться квали- фицированным специалистом, который продемонстрировал навыки и знания, связанные со монтажом, установкой и эксплуатацией газо- вых приборов, и прошел обучение технике безопасности. Выбор места монтажа При...
Página 173: Присоединение Устройства К Электрической Сети
CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Монтаж устройства ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность взрыва • Используйте только баллоны с пропаном или бутаном с сертифицированным редукционным вентилем и подходящей головкой. • Сравните параметры давления на заводской табличке с параметрами давления на баллоне с пропаном или бутаном. •...
Página 174: Использование Устройства
Использование устройства CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Использование устройства ОСТОРОЖНО! Опасность получения ожогов • Во время приготовления еды все части устройства, кроме панели управления, сильно нагреваются. – Не прикасайтесь к горячим частям устройства во время и после использования – Дайте устройству остыть. Включение...
Página 175: Очистка И Уход
1. Снимите опору для кастрюли (рис. 0 1.,стр. 8 ). 2. Для очистки устройства используйте мягкую, влажную тряпку (рис. 0 2.,стр. 8 ) Дополнительные указания по уходу за поверхностями из нержавеющей стали и стекла можно найти в Интернете на сайте documents.dometic.com/?object_id=69917...
Página 176: Ежегодная Проверка Безопасности
Гарантия Действует установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в торговую организацию или представительство изготовителя в вашей стране (см. dometic.com/dealer). При обращении по вопросам ремонта или гарантийного обслуживания необхо- димо также предоставить следующую информацию: • копию счета с датой покупки...
Página 177: Технические Характеристики
CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Технические характеристики Технические характеристики Варочные панели Категория газа: пропан (G31), бутан (G30) Категория устройств: B/P(30) Давление подвода газа: AT, DE, BG, CY, DK, EE, FI, GR, HU, IS, LT, LV, MT, NL, NO, RO, SE, SI, SK, AL, HR, MK, TR: 30 мбар...
Página 178 Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian i aktualizacji niniejszej instrukcji produktu, wraz z instrukcjami, wska- zówkami i ostrzeżeniami oraz powiązaną dokumentacją. Aktualne informacje dotyczące produktu można zawsze znaleźć na stronie documents.dometic.com. Niniejsza instrukcja montażu i obsługi obejmuje wersje produktu prze- znaczone do stosowania w przyczepach lub pojazdach kempingowych.
Página 179: Objaśnienie Symboli
CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Objaśnienie symboli Objaśnienie symboli NIEBEZPIECZEŃSTWO! Wskazówka bezpieczeństwa: Wskazuje niebezpieczną sytuację, która – jeśli się jej nie uniknie – prowadzi do śmierci lub poważnych obrażeń. OSTRZEŻENIE! Wskazówka bezpieczeństwa: Wskazuje niebezpieczną sytuację, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do śmierci lub poważ- nych obrażeń.
Página 180: Podstawowe Zasady Bezpieczeństwa
Wskazówki bezpieczeństwa CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Podstawowe zasady bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń może prowa- dzić do śmierci lub ciężkich obrażeń. Ryzyko wybuchu • Napraw mogą dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby. Nieodpowiednio wykonane naprawy mogą być przyczyną poważnych zagrożeń. •...
Página 181: Bezpieczeństwo Podczas Eksploatacji Urządzenia
CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Wskazówki bezpieczeństwa OSTROŻNIE! Nieprzestrzeganie tych uwag może prowadzić do lekkich lub umiarkowanych obrażeń. Ryzyko obrażeń • W przypadku uszkodzenia szkła płyty grzewczej: – Natychmiast wyłączyć wszystkie palniki i odłączyć urządzenie od zasilania gazem. – Nie dotykać powierzchni urządzenia. –...
Página 182 Wskazówki bezpieczeństwa CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń może prowa- dzić do śmierci lub ciężkich obrażeń. Ryzyko wybuchu • Nie używać urządzenia, jeśli jest ono nieszczelne, uszkodzone lub nie działa prawidłowo. • Nigdy nie używać urządzenia w następujących sytuacjach: –...
Página 183: Zestawie
CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG W zestawie • Uchwyty naczyń do gotowania ustawić w następujący sposób: – Uchwyty naczyń do gotowania nie mogą wystawać poza krawędź urządzenia. – Należy obrócić je do wewnątrz, ale tak, aby nie znalazły się nad innymi palnikami.
Página 184: Akcesoria
• Niewłaściwa konserwacja lub użycie innych części zamiennych niż oryginalne części zamienne dostarczone przez producenta • Wprowadzanie zmian w produkcie bez wyraźnej zgody producenta • Użytkowanie w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi Firma Dometic zastrzega sobie prawo do zmiany wyglądu i specyfikacji produktu.
Página 185: Opis Techniczny
CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Opis techniczny Opis techniczny Specyfikacje poszczególnych modeli Urządzenie jest dostępne w różnych wersjach: Model Liczba palników CVH 1350GOG CVH 1525GOG CVH 1700GOG Panel sterowania ➤ Patrz rys. 1, strona 4. Funkcja Urządzenie wyposażone jest w zabezpieczającą termoparę, która przerywa dopływ gazu po ok.
Página 186: Etapy Instalacji
Montaż urządzenia CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Etapy instalacji 1. Wykonać wycięcie w blacie (rys. 3, strona 5). 2. Zamocować gumową uszczelkę pomiędzy blatem a urządzeniem. WSKAZÓWKA Jeśli gumowa uszczelka nie została dostarczona wraz z urządzeniem, należy skontaktować się z producentem. 3.
Página 187: Korzystanie Z Urządzenia
CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Korzystanie z urządzenia OSTRZEŻENIE! Podczas gotowania należy zapewnić dodatkową wentylację, na przykład poprzez otwarcie okien w pobliżu urządzenia. Urządzenie nie może być używane do ogrzewania pomieszczeń". 3. Otworzyć dopływ gazu. OSTRZEŻENIE! Ryzyko wybuchu Szczelności nie należy sprawdzać przy otwartym ogniu lub w pobliżu źródeł...
Página 188 Korzystanie z urządzenia CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Włączanie NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko zatrucia tlenkiem węgla • Przed włączeniem urządzenia należy upewnić się, że dany obszar jest wystarczająco wentylowany. • Podczas użytkowania urządzenia w pomieszczeniu, w którym jest ono zainstalowane, muszą być otwarte otwory wentylacyjne o przekroju co najmniej 150 cm •...
Página 189: Czyszczenie I Konserwacja
2. Wyczyścić urządzenie miękką, wilgotną ściereczką (rys. 0 2.,strona 8 ) Dodatkowe wskazówki dotyczące pielęgnacji powierzchni ze stali nie- rdzewnej i szkła można znaleźć w internecie na stronie documents.dometic.com/?object_id=69917 Coroczna kontrola bezpieczeństwa Przyłącze gazowe musi zostać wykonane i zainstalowane przez wykwali- fikowaną...
Página 190: Wymiana Dysz
Gwarancja Obowiązuje ustawowy okres gwarancji. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia produktu, należy zgłosić się do jego sprzedawcy lub oddziału producenta w danym kraju (patrz dometic.com/dealer). W celu naprawy lub realizacji gwarancji konieczne jest przesłanie wraz z produktem następujących dokumentów: • Kopii rachunku z datą zakupu •...
Página 191: Dane Techniczne
CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Dane techniczne Dane techniczne Płyty grzewcze Kategoria gazu: propan (G31), butan (G30) Kategoria urządzenia: B/P(30) Ciśnienie przyłącza gazu: AT, DE, BG, CY, DK, EE, FI, GR, HU, IS, LT, LV, MT, NL, NO, RO, SE, SI, SK, AL, HR, MK, TR: 30 mbar –...
Página 192: Vysvetlenie Symbolov
Tento návod k výrobku vrátane pokynov, usmernení a varovaní, a súvisiaca dokumentácia môže podliehať zmenám a aktualizáciám. Najaktuálnejšie informácie o výrobku nájdete na adrese documents.dometic.com. Tento návod na montáž a uvedenie do prevádzky sa vzťahuje na verzie výrobku určené...
Página 193: Bezpečnostné Pokyny
CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Bezpečnostné pokyny VÝSTRAHA! Bezpečnostný pokyn: Označuje nebezpečnú situáciu, ktorej násled- nom môže byť smrť alebo vážne zranenie, ak sa jej nezabráni. UPOZORNENIE! Bezpečnostný pokyn: Označuje nebezpečnú situáciu, ktorej násled- nom môže byť malé alebo stredne ťažké zranenie, ak sa jej nezabráni. POZOR! Označuje situáciu, ktorej následnom môže byť...
Página 194 Bezpečnostné pokyny CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG • Pred montážou alebo použitím tohto zariadenia si prečítajte návod. • Zariadenie nepozmeňujte ani neupravujte. • Nepokúšajte sa odstrániť alebo vymeniť žiadnu súčasť tohto zariade- nia. • Plynovú hadicu je potrebné vymeniť, ak si to vyžadujú predpisy danej krajiny.
Página 195: Bezpečnosť Pri Prevádzke Zariadenia
CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Bezpečnostné pokyny Bezpečnosť pri prevádzke zariadenia NEBZPEČENSTVO! Nedodržanie týchto pokynov bude mať za následok smrť alebo vážne poranenie. Nebezpečenstvo otravy oxidom uhoľnatým • Pri procese spaľovania skvapalneného plynu vzniká oxid uhoľnatý, ktorý sa hromadí v uzavretom priestore. Toto zariadenie používajte len pri dostatočnom vetraní.
Página 196 Bezpečnostné pokyny CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG • Ak zacítite zápach plynu: – Nepokúšajte sa zapáliť toto zariadenie. – Zahaste všetky otvorené plamene. – Vypnite prívod plynu. – Zariadenie odpojte od prívodu plynu. – Plynovú sústavu nechajte skontrolovať odborníkom. •...
Página 197: Rozsah Dodávky
CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Rozsah dodávky UPOZORNENIE! Nedodržanie týchto upozornení môže mať za následok ľahké alebo stredne ťažké zranenie. Nebezpečenstvo popálenia • Pri manipulácii s horúcimi súčasťami používajte ochranné rukavice. • Nechajte toto zariadenie dostatočne vychladnúť, skôr než sa ho dotknete holými rukami.
Página 198: Technický Opis
• nesprávnou údržbou alebo použitím iných ako originálnych náhradných dielov poskytnutých výrobcom • zmenami výrobku bez výslovného povolenia výrobcu • použitím na iné účely než na účely opísané v návode Spoločnosť Dometic si vyhradzuje právo na zmenu vzhľadu a technických paramet- rov výrobku. Technický opis Špecifikácie rôznych modelov Zariadenie je dostupné...
Página 199: Inštalácia Zariadenia
CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Inštalácia zariadenia Funkcia Zariadenie je vybavené bezpečnostným termočlánkom, ktorý v prípade zhasnutia plameňa preruší po cca 30 sekundách prívod plynu. Inštalácia zariadenia Montáž a inštaláciu plynovej prípojky musí vykonať kvalifikovaná osoba, ktorá preukázala zručnosti a znalosti týkajúce sa konštrukcie, inštalácie a prevádzky plynových spotrebičov a absolvovala bezpečnostné...
Página 200 Inštalácia zariadenia CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo výbuchu • Používajte len plynové nádoby s propánom alebo butánom s preskúšaným redukčným tlakovým ventilom a vhodnou hlavou. • Porovnajte údaje o tlaku na typovom štítku s údajmi o tlaku na nádobách s propánom alebo butánom.
Página 201: Používanie Zariadenia
CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Používanie zariadenia Používanie zariadenia UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo popálenia • Všetky časti zariadenia, okrem ovládacieho panela, sa počas varenia veľmi zohrejú. – Nedotýkajte sa horúcich častí zariadenia počas používania a po jeho použití – Zariadenie nechajte poriadne vychladnúť. Zapnutie NEBZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo otravy oxidom uhoľnatým •...
Página 202: Čistenie A Údržba
Čistenie zariadenia 1. Odstráňte oporu panvice (obr. 0 1.,strane 8 ). 2. Zariadenie vyčisťte mäkkou, navlhčenou utierkou (obr. 0 2.,strane 8 ) Ďalšie pokyny týkajúce sa starostlivosti o povrchy z nerezovej ocele a skla nájdete online na stránke documents.dometic.com/?object_id=69917...
Página 203: Ročná Bezpečnostná Kontrola
Záruka Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak je výrobok poškodený, obráťte sa na svojho predajcu alebo pobočku výrobcu vo svojej krajine (pozrite dometic.com/dealer). Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, k zaslanému výrobku musíte priložiť nasledujúce dokumenty: •...
Página 204: Technické Údaje
Technické údaje CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Technické údaje Variče Kategória plynu: propán (G31), bután (G30) Kategória spotrebiča: B/P(30) Tlak plynovej prípojky: AT, DE, BG, CY, DK, EE, FI, GR, HU, IS, LT, LV, MT, NL, NO, RO, SE, SI, SK, AL, HR, MK, TR: 30 mbar propán (G31) 30 mbar bután (G30) Kategória spotrebiča:...
Página 205: Vysvětlení Symbolů
Tento návod k výrobku, včetně pokynů, směrnic a varování a související dokumentace může být předmětem změn a aktualizací. Aktuální informace o výrobku naleznete na documents.dometic.com. Tento návod k montáži a obsluze se vztahuje na verze výrobku určené...
Página 206: Bezpečnostní Pokyny
Bezpečnostní pokyny CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG VÝSTRAHA! Bezpečnostní pokyn: Označuje nebezpečnou situaci, která, pokud se jí nezabrání, může mít za následek smrt nebo vážné zranění. UPOZORNĚNÍ! Bezpečnostní pokyn: Označuje nebezpečnou situaci, která, pokud se jí nezabrání, může mít za následek lehké nebo středně těžké zranění. POZOR! Označuje nebezpečnou situaci, která, pokud se jí...
Página 207 CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Bezpečnostní pokyny • Tento přístroj smí být používán jen na dobře větraném místě. • Před instalací nebo použitím tohoto přístroje si přečtěte pokyny. • Přístroj neupravujte. • Neodstraňujte ani nevyměňujte žádné součásti tohoto přístroje. •...
Página 208 Bezpečnostní pokyny CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Bezpečnost provozu přístroje NEBEZPEČÍ! Nedodržení těchto pokynů bude mít za následek smrt nebo vážné zranění. Nebezpečí otravy oxidem uhelnatým • Spalováním zkapalněného plynu vzniká oxid uhelnatý, který se hro- madí uvnitř uzavřených prostor. Zařízení...
Página 209 CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Bezpečnostní pokyny • Pokud cítíte plyn: – Nepokoušejte se přístroj zapálit. – Uhaste otevřené plameny. – Vypněte přívod plynu. – Přístroj odpojte od přívodu plynu. – Plynovou instalaci nechejte zkontrolovat odbornou firmou. • Plynovou láhev připojujte a odpojujte venku mimo dosah otevřených plamenů, zapalovacího plamene nebo jiného zdroje zapálení, a to jen když...
Página 210: Obsah Dodávky
Obsah dodávky CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG UPOZORNĚNÍ! Nedodržení těchto upozornění by mohlo mít za následek lehké nebo střední zranění. Nebezpečí popálení • Při manipulaci s horkými součástmi používejte ochranné rukavice. • Dříve než se tohoto přístroje dotknete holýma rukama, nechejte jej řádně...
Página 211: Technický Popis
• Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce • Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu Společnost Dometic si vyhrazuje právo změnit vzhled a specifikace výrobku. Technický popis Specifikace různých modelů Tento přístroj je k dostání v různém provedení: Model Počet hořáků...
Página 212: Instalace Přístroje
Instalace přístroje CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Funkce Přístroj je vybaven bezpečnostním termočlánkem, který přeruší přívod plynu po cca 30 sekund po zhasnutí plamene. Instalace přístroje Montáž a instalaci plynové přípojky musí provést kvalifikovaná osoba, která prokázala dovednosti a znalosti týkající se konstrukce, instalace a provozu plynových zařízení...
Página 213 CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Instalace přístroje VÝSTRAHA! Nebezpečí výbuchu • Používejte pouze propanové nebo butanové plynové láhve s certifikovaným tlakovým redukčním ventilem a vhodnou hlavicí. • Porovnejte údaj o tlaku na typovém štítku s údajem o tlaku na láhvi s propanem nebo butanem.
Página 214: Použití Přístroje
Použití přístroje CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Použití přístroje UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí popálení • Všechny části přístroje kromě ovládacího panelu se při vaření velmi zahřívají. – Nedotýkejte se horkých částí přístroje během použití a po něm. – Přístroj nechejte řádně vychladnout. Zapnutí...
Página 215: Čištění A Péče
2. Přístroj vyčistěte měkkou zvlhčenou utěrkou (obr. 0 2.,strana 8). Další pokyny k péči o nerezové a skleněné povrchy naleznete online na adrese documents.dometic.com/?object_id=69917 Roční bezpečnostní kontrola Montáž a instalaci plynové přípojky musí provést kvalifikovaná osoba, která prokázala dovednosti a znalosti týkající se konstrukce, instalace a provozu plynových zařízení...
Página 216: Výměna Trysek
Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Pokud je výrobek vadný, obraťte se na svého prodejce nebo na pobočku výrobce ve vaší zemi (viz dometic.com/dealer). K vyřízení opravy a záruky nezapomeňte spolu s výrobkem odeslat následující doku- menty: •...
Página 217: Technické Údaje
CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Technické údaje Technické údaje Varné desky Kategorie plynu: propan (G31), butan (G30) Kategorie přístroje: B/P(30) Tlak plynové přípojky: AT, DE, BG, CY, DK, EE, FI, GR, HU, IS, LT, LV, MT, NL, NO, RO, SE, SI, SK, AL, HR, MK, TR: propan 30 mbar (G31) butan 30 mbar (G30) Kategorie přístroje:...
Página 218: Szimbólumok Magyarázata
Ez a termék kézikönyv és a benne található utasítások, irányelvek és figyelmez- tetések, valamint a kapcsolódó dokumentációk módosulhatnak és frissülhetnek. Naprakész termékinformációk érdekében kérjük látogasson el a következő honlapra: documents.dometic.com. Ebben a szerelési és használati útmutatóban a lakókocsikhoz és lakóau- tókhoz alkalmas termékverziók kerülnek bemutatásra.
Página 219: Biztonsági Útmutatások
CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Biztonsági útmutatások FIGYELMEZTETÉS! Biztonsági útmutatás: Veszélyes helyzetet jelöl, amely súlyos sérülést vagy halált okozhat, ha nem kerülik el. VIGYÁZAT! Biztonsági útmutatás: Veszélyes helyzetet jelöl, amely könnyű vagy mérsékelt sérülést okozhat, ha nem kerülik el. FIGYELEM! Olyan helyzetet jelöl, amely vagyoni kárt okozhat, ha nem kerülik el.
Página 220 Biztonsági útmutatások CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG • A készülék beszerelése előtt olvassa el az útmutatásokat. • Ne módosítsa a készüléket. • A készülék egyik alkatrészét se távolítsa el illetve ne cserélje ki. • Ha az országos szabályozások ezt előírják, akkor ki kell cserélni a gáz- tömlőt.
Página 221: Biztonság A Készülék Üzemeltetése Során
CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Biztonsági útmutatások Biztonság a készülék üzemeltetése során VESZÉLY! Ezeknek az útmutatásoknak a figyelmen kívül hagyása súlyos vagy halálos sérüléshez vezet. Szénmonoxid mérgezés veszélye • A folyékony gáz égése során szénmonoxid keletkezik, amely a zárt helyiségekben felhalmozódik.
Página 222 Biztonsági útmutatások CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG • Gázszag érzékelése esetén: – Ne kísérelje meg begyújtani ezt a készüléket. – Oltson el minden nyílt lángot. – Zárja el a gázellátást. – Válassza le a készüléket a gázellátásról. – Egy szakértő vállalattal ellenőriztesse a gázberendezést. •...
Página 223: Csomag Tartalma
CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG A csomag tartalma • Ha az égőt kézzel gyújtja be: – Használjon hosszú gyufát vagy megfelelő öngyújtót. – Az égőfej begyulladásakor gyorsan húzza vissza a kezét. • Az alkohol, a vényköteles és nem vényköteles gyógyszerek hatása csökkentheti a készülék helyes összeszerelésének, vagy üzemelteté- sének képességét.
Página 224: Műszaki Leírás
• Helytelen karbantartás, vagy a gyártó által szállított eredeti cserealkatrészektől eltérő cserealkatrészek használata • A termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása • Az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás A Dometic fenntartja a termék megjelenésének és specifikációjának módosítására vonatkozó jogát. Műszaki leírás A modellváltozatok meghatározása A készülék különböző...
Página 225: Készülék Beszerelése
CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG A készülék beszerelése A készülék beszerelése A gázcsatlakozás összeszerelését és telepítését olyan szakképzett sze- mélynek kell elvégeznie, aki bizonyítottan rendelkezik a gázkészülékek építésével, telepítésével és üzemeltetésével kapcsolatos készségekkel és ismeretekkel, és az ezzel járó veszélyek felismerése és elkerülése érde- kében biztonsági képzésben részesült.
Página 226 A készülék beszerelése CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG FIGYELMEZTETÉS! Robbanásveszély • Csak ellenőrzött nyomáscsökkentő szeleppel és megfelelő fejrésszel rendelkező propán vagy bután gázpalackokat használjon. • Hasonlítsa össze az adattáblán feltüntetett nyomásadatokat a propán vagy bután gázpalackon lévő nyomásadatokkal. • A beszerelés során és azt követően kerülje a gázcsőrendszer megter- helését.
Página 227: Készülék Használata
CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG A készülék használata A készülék használata VIGYÁZAT! Égési sérülés veszélye • A készülék minden része igen forróvá válik főzés közben, kivéve a kezelőpanel. – Használat közben és után ne érintse meg a készülék forró részeit –...
Página 228: Tisztítás És Karbantartás
A készülék tisztítása 1. Távolítsa el a serpenyőtartót (0. ábra 1.,8. oldal ). 2. A készüléket puha, nedves kendővel tisztítsa (0. ábra 2.,8. oldal ) A rozsdamentes acél- és üvegfelületekre vonatkozóan további ápolási útmutatásokat a következő honlapon talál: documents.dometic.com/?object_id=69917...
Página 229: Szavatosság
Szavatosság A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. Amennyiben a termék meghibásodott, lépjen kapcsolatba a kiskereskedővel, vagy a gyártó helyi képvise- letével (lásd: dometic.com/dealer). A javításhoz, illetve a garancia intézéséhez a következő dokumentumokat kell mellé- kelnie a termék beküldésekor: •...
Página 230: Műszaki Adatok
Műszaki adatok CVH 1350GOG, CVH 1525GOG, CVH 1700GOG Műszaki adatok Főzőlapok Gáz kategória: propán (G31), bután (G30) Készülékkategória: B/P(30) Gázcsatlakoztatás nyomása: AT, DE, BG, CY, DK, EE, FI, GR, HU, IS, LT, LV, MT, NL, NO, RO, SE, SI, SK, AL, HR, MK, TR: 30 mbar propán (G31) 30 mbar bután (G30) Készülékkategória:...
Página 232: Your Local Sales Office
YOUR LOCAL YOUR LOCAL YOUR LOCAL DEALER SUPPORT SALES OFFICE dometic.com/dealer dometic.com/contact dometic DOMETIC GROUP AB...

Este manual también es adecuado para:

Cvh1525gog Cvh1700gog

Dometic CVH1350GOG Instructions De Montage Et De Service

English

Deutsch

Français

Español

Português

Italiano

Dutch

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Русский

Polski

Slovenčina

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Dometic CVH1350GOG

Resumen de contenidos para Dometic CVH1350GOG