Enlaces rápidos
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Installation instructions
Air Compressor single and double cylinder,
TAD1351-53VE, TAD137xVE
Kit number 22093997, 22093998
Einbauanleitung
Luftverdichter, Einfach- und Doppelzylinder,
TAD1351-53VE, TAD137xVE
Satznummer 22093997, 22093998
Instructions de montage
Compresseur d'air à cylindre unique et
double, TAD1351-53VE, TAD137xVE
Numéro de kit 22093997, 22093998
Instrucciones de montaje
Compresor de aire con un y dos cilindros,
TAD1351-53VE, TAD137xVE
Kit número 22093997, 22093998
Istruzioni di montaggio
Compressore aria cilindro singolo e doppio,
TAD1351-53VE, TAD137xVE
Kit numero 22093997, 22093998
Monteringsanvisning
Luftkompressor med enkel och dubbel cylinder,
TAD1351-53VE, TAD137xVE
Satsnummer 22093997, 22093998
47705104 11-2013 (Tab 5)
Instruções de instalação
Compressor de ar, cilindro simples e duplo,
TAD1351-53VE, TAD137xVE
Kit número
22093997, 22093998
Инструкция по установке
Одноцилиндровый и двухцилиндровый
воздушный компрессор,
TAD1351-53VE, TAD137xVE
Номер комплекта 22093997, 22093998
安装须知
单缸和双缸空气压缩机，
TAD1351-53VE, TAD137xVE
套件编号 22093997, 22093998
取付説明書
エアコンプレッサー シングルおよびダブル シ
リンダ, TAD1351-53VE, TAD137xVE
キット番号 22093997, 22093998
Montaj talimatları
Hava Kompresörü tekli ve ikili silindiri,
TAD1351-53VE, TAD137xVE
Kit numarası 22093997, 22093998
تعليمات التركيب
،ضاغط الهواء أحادي وثنائي االسطوانة
TAD137xVE,TAD1351-53VE
22093998 ،22093997
رقم الطقم
Manuales relacionados para Volvo Penta TAD137 VE Serie
Resumen de contenidos para Volvo Penta TAD137 VE Serie
- Página 1 47705104 11-2013 (Tab 5) INSTALLATION INSTRUCTIONS Installation instructions Instruções de instalação Air Compressor single and double cylinder, Compressor de ar, cilindro simples e duplo, TAD1351-53VE, TAD137xVE TAD1351-53VE, TAD137xVE Kit number 22093997, 22093998 Kit número 22093997, 22093998 Einbauanleitung Инструкция по установке Luftverdichter, Einfach- und Doppelzylinder, Одноцилиндровый...
- Página 2 تعليمات التركيب مخصصة لالستخدام االحترافي فقط وغير مصممة لالستخدام غير anvisningen ej följs, eller om arbetet utförs av icke yrkeskunnig أي مسؤولية من أي نوع عن التلفيات المتكبدة، سواءVolvo Penta االحترافي. لن تتحمل personal. التلف في المواد أو اإلصابة الشخصية، التي قد تحدث نتيجة عدم اتباع تعليمات التركيب أو...
- Página 3 This page has been left blank intentionally. Esta página foi deixada em branco intencionalmente. Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen. Эта страница оставлена пустой преднамеренно. Cette page a été laissée vierge intentionnellement. 本页特意留为空白。 Esta página ha sido dejada en blanco de forma intencional. このページは白紙です。...
- Página 5 Fig. 1...
- Página 6 Lesen Sie vor Beginn der Arbeit die gesamte Anleitung durch. Read through the entire instruction before work is begun. Die Gegenstände in den Abbildungen dieser Anleitung kön- Items in illustrations in this instruction may differ from the mo- nen von dem Modell, an dem gearbeitet wird, abweichen. Die del being worked on.
- Página 7 Lire toutes les instructions avant de commencer les travaux. Leer las instrucciones completas antes de iniciar el trabajo. Les pièces montrées sur les illustrations de ce manuel Algunas partes de las ilustraciones de estas instrucciones peuvent différer du modèle concerné. Les illustrations sont pueden diferenciarse del modelo con que se trabaja.
- Página 8 Leggere attentamente e per intero le istruzioni, prima di Läs igenom hela anvisningen innan du påbörjar arbetet. iniziare il lavoro. Artiklarna i bilderna i denna anvisning kan skilja sig från den modell du arbetar på. Bilderna används f ör olika anvisningar I prodotti raffigurati nelle illustrazioni contenute nelle istruzio- och kan därför variera mellan olika motormodeller.
- Página 9 Ler todas as instruções antes de iniciar o trabalho. Перед началом работы полностью прочитайте инструкцию. Itens nas ilustrações desta instrução podem diferir do modelo em que se está trabalhando. As ilustrações são usadas p ara Детали, изображенные на иллюстрациях в данной diferentes instruções e, portanto, podem variar entre os mode- инструкции, могут...
- Página 10 开始工作前，请通读全部安装须知。 作業を開始する前に、マニュアル全部に目を通してください。 本说明书图示中的零件可能与正在使用的型号有所不同。 图 本マニュアルの図中の部品は、使用しているモデルと異なる場合 示适用于不同的说明书，因此不同 发动机型号之间的图示可能 があります。 図は複数のマニュアルに使用されているため、 エン ジンの機種によって 異なる場合があります。 しかし､基本的な情 存在差异。 但基本信息是正确的。 報にまちがいはありません。 本套件包含： このキットの内容物は次のとおりです。 名称 数量 图中的位置 名称 数量 図中の位置 软管 ホース 水管（泵上方） ウォーターパイプ(アッパー、ポンプへ) 夹子 クランプ 软管夹 ホースクランプ 密封环（空心螺钉） シールリング（袋ネジ） 软管夹 ホースクランプ 橡胶软管，65 ゴムホース、65 空心螺钉 袋ネジ 水管（机油冷却器下部/表面）...
- Página 11 Çalışmaya başlamadan önce tüm talimatları okuyun. .اقرأ التعليمات بالكامل جي د ً ا قبل بدء العمل Bu talimattaki resimlerde gösterilen parçalar üzerinde العناصر الواردة في األشكال التوضيحية من هذه التعليمات قد تختلف عن الطراز çalışılan modelden farklı olabilir. Resimler f arklı talimatlar الجاري...
- Página 12 AB Volvo Penta SE-405 08 Göteborg, Sweden www.volvopenta.com...