Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Sierra De Cadena
Manual del Instrucción
MODELO :
Lea detenidamente las instrucciones y las reglas para una operación segura. ECHO
suministra un manual del instrucción y un manual de seguridad. Se deben leer y
entender ambos para llevar a cabo una operación segura y apropiada.
X7503243102
ADVERTENCIA
CS-330MX4
X750010722
11/09
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Echo CS-330MX4
Resumen de contenidos para Echo CS-330MX4
- Página 1 MODELO : CS-330MX4 ADVERTENCIA Lea detenidamente las instrucciones y las reglas para una operación segura. ECHO suministra un manual del instrucción y un manual de seguridad. Se deben leer y entender ambos para llevar a cabo una operación segura y apropiada.
-
Página 2: Otras Precauciones De Seguridad
El dispositivo Kick Guard® no está instala en la espada No trate de alcanzar mas alia de lo que es posible cuando se compra una sierra de cadena ECHO. El alcanzar ni corte mas arriba de la altura del hom- protector Kick Guard®... - Página 3 19. Los silenciadoes del amortiguador de chispas aprobados de acuerdo al Standard SAE J335b, 14. Mantenga los mangos secos, limpios y sin aceite o son estándar en las sierras de cadena Echo para mezcla de combustible. reducir la posibilidad de incendios forestales. No opere la sierra de cadena con un silenciador suelto 15.
-
Página 4: Tabla De Contenido
OntenidO Página Reglas Para la Operación Segura ........................ 2 Datos Técnicos ............................. 5 Datos Emisiones............................6 Descripción ..............................6 Nomenclatura de las Partes ......................... 7 Antes de la Operación ..........................8 Combustible y Lubricante ........................... 10 Operación ..............................12 - Arranque del motor en frío........................13 - Arranque con el motor caliente......................... -
Página 5: Datos Técnicos
MTBE. No use combustibles alternativos como E-15 o E-85........... Capacidad del estanque ..ml ....310 (10,5 onzas fluidas, U.S.) Aceite........Barra y Cadena ........Aceite de barra y cadena ECHO (o aceite de motor) ..........Capacidad del estanque ..ml ....290 (9,8 onzas fluidas, U.S.) ..........Lubricación ..........Bomba de aceite automática ajustable Barra de guia ...... -
Página 6: Datos Emisiones
El producto ECHO que ha comprado se ha montado en fábrica para su conveniencia. Debido a restricciones de empacado, tal vez sea necesario instalar el protector y efectuar otros montajes. Después de abrir la caja de cartón, compruebe si está dañada. Notifique inmediatamente a la tienda o distri- buidor ECHO en caso de que haya piezas dañadas o que falten. Use la lista de contenido para comprobar las piezas que faltan. Sierra De Cadena Manual del Instrucción... -
Página 7: Nomenclatura De Las Partes
OmenclatuRa de las aRtes cs-330mX4 N/P X5240001710 N/P 89022839131 N/P X524001970 N/P X503008690 N/P 89019130131 N/P X505002310 N/P X505002060 N/P X524001980 N/P X503008690 1. Protección manual 4. Gatillo del control de la aceler- (planca activadora del freno 10. Cadena de la sierra ación... -
Página 8: Antes De La Operación
16” 16A0ED3757 OREGON 91VG N/P X5240001710 N/P X505002310 *Si no se puede leer una calcomanía, se puede pedir otra le nueva en su distribuidor ECHO. ntes de la PeRación instRucciOnes PaRa instalaR el ® PROtectOR kick guaRd en la baR Sierra Con Barra De Guía De Tipo N/P 2894901 De Golpe... -
Página 9: Importante
baRRa de guía y cadena de sieRRa instalaR quitaR ADVERTENCIA ¡La cadena de la sierra está afilada! Lleve puestos guantes para protegerse las manos cuando manipule el conjunto, ya que de lo contrario se pueden producir lesiones personales. 1. Mueva la palanca del freno de la cadena (G) completamente hacia atrás para soltar el freno de la cadena. -
Página 10: Combustible Y Lubricante
Los combustibles alternativos, como el E-15 (15% de etanol), el E-85 (85% de etanol) o cualquier combustible que no cumpla con los requisitos de ECHO no están aprobados para su uso en los motores de gasolina de 2 tiempos de ECHO. El uso de combustibles alternativos puede causar problemas de rendimiento, pérdida de potencia, recalentamiento, obstrucción de vapores de combustible y la operación no intencionada de la máquina, incluida la... -
Página 11: Manipulación Del Combustible
(ISO/CD 13738) y J.A.S.O. FC. El aceite universal de calidad óptima para motores de dos tiempos Power Blend™ de Echo cumple con estas normas. Los problemas del motor debidos a una lubricación inadecuada por no usar un aceite certificado ISO-L-EGD y J.A.S.O. FC, tal como aceite de calidad óptima Power Blend ™ de Echo, anulará la garantía del motor de dos tiempos. -
Página 12: Lubricante De La Cadena
útil más larga. • Para esté propósito, use aceite de barra y cadena de alta calidad • Para evitar diversos problemas de la aceitera, no use aceite INDICACION DEL TANQUE usado o recuperado. • Usa aceite Echo de barra y cadena. • Cuando no hay aceite Echo de barra y cadena; use aceite de motor, etc. • Use aceite de barra y cadena de los grados siguientes: SAE #30 … en el verano TANQUE DE COM- TANQUE DE... -
Página 13: Arranque Del Motor En Frío
aRRanque del mOtOR en fRíO ADVERTENCIA Asegúrese que la barra y la cadena no están tocando nada cuando haga arrancar la sierra. 1. Mueva la palanca del freno de la cadena (E) completamente hacia adelante para conectar el freno de la cadena antes de arrancar. -
Página 14: Funcionamiento
NOTA Si mueva de la sierra de cadena, ajuste el carburador según las instrucciones de “Ajuste del carburador” de este manual o vea a su distribuidor ECHO, ya que de lo contrario se pueden producir lesions personales graves. • Después de que el motor comience, debe volver a holgar y que se caliente el motor antes de uso. • Mueva la manija del cadena hacia el operador para release. -
Página 15: Instruccións Para El Corte
AVISO Ciertos materiales pueden afectar adversmente la caja de su sierra de cadena Echo. (Por ejemplo, el ácido de la palmera, el fertilizante, etc.) Para evitar el deterioro de la caja, remueva cuidadosa- mente todo el aserrín acumulado alrededor del área del embrague y de la barra de guía y lávelos con agua. -
Página 16: Como Derribar Un Árbol
COMO DERRIBAR UN ÁRBOL ADVERTENCIA DIRECCIóN Un árbol que cae puede dañar gravemente cualquiera cosa E LA CAÍDA que golpee – un automóvil, una casa, una cerca, una linea eléctrica u otro árbol. Hay maneras de hacer que un árbol caiga dónde se desea que caiga, de modo que, iprimero decida dónde! Antes de cartar, despeje el área alrededor del árbol. -
Página 17: El Contragolpe Es Peligroso
No corte con la sierra por encima de la cabeza o con la barra en una posición vertical. Se la sierra contragolpea inesperadamente, es posible que no tenga el control sufi- ciente como para impedir posibles lesiones. Trozar es aserrar un tronco de un árbol caído en pedazos más pequeños. -
Página 18: Maintenimiento Y Cuidado
Su unidad ECHO está diseñado para proporcionar muchas horas de servicio sin problemas. El mantenimiento pro- gramado regular permitirá que el unidad alcance ese objetivo. Si no está seguro o no está equipado con las herra- mientas necesarias, puede llevar su unidad a un distribuidor de servicio ECHO para su mantenimiento. Como ayuda para decidir si desea HACER LAS REPARACIONES USTED MISMO o que las haga su distribuidor ECHO, se ha clasificado cada una de las tareas de mantenimiento. Si la tarea no está indicada, consulte a su distribuidor ECHO... -
Página 19: Filtro De Aire
filtRO de aiRe 1. Cierre el estrangulador (posición de arranque en frío [ ]). Esto impide la entrada de polvo en la boca del carburador cuando el filtro de aire es removido. Cepille el polvo acumulado en el área del filtro de aire. 2. Remueva la tapa del filtro de aire. Ligeramente cepille los desechos de la tapa. 3. Remueva el filtro de aire y ligeramente cepille los desechos del filtro. Reempláce el filtro si está dañado, empapado de combustible, muy sucio, o deformes. 4. Instale la tapa del filtro de aire. aceitadOR autOmaticO • El volumen de descarga del aceitador automático se ajusta de 6 a 7 cc/min (a 7000 rpm), antes de ser enviado desde la fábrica. • Cuando se está usando, revise siempre la descarga de aceite. -
Página 20: Rueda Dentada
Rueda dentada Worn : 0.5 mm • Si la rueda dentada (C) está dañada, se producirá un daño o des- gaste prematuro de la cadena de la sierra. • Limpie la rueda dentada, el embrague y el área de montaje de la barra antes de instalaria. • Revise la rueda dentada cuando instale una cadena nueva. Cuando el borde del piñón se desgastado 0.5m m (020”), reemplace. IMPORTANTE Algunas savios de árbol y resinas son corrosivo. Llave totalmente las áreas de la guía de barra y rueda despues de cada uso, después ponga una capa aceite a las partes de metal. - Página 21 aPagachisPas del silenciadOR IMPORTANTE Los depósitos de carbón en el silenciador causarán una reduc- ción de potencia en el motor y lo recalentarán. La rejilla del apa- gachispas debe comprobarse periódicamente. 1. Quite la tapa del filtro de aire y quite el cable de la bujía. 2. Quite las dos tuercas de barra guía y quite el protector de la rueda dentada.
- Página 22 6. Use un raspador de madera o plástico para limpiar los depósitos de las lumbreras de escape del cilindro (G). IMPORTANTE Si se aflojan los espárragos de montaje del silenciador al quitar las tuercas del mismo, apriete los espárragos usando las dos tuercas (H) juntas en el extremo del espárrago. Gire la tuerca exterior hacia la derecha y apriete el espárrago a 70 kg • cm (7 N-m, 60 lb • pulg).
-
Página 23: Adjuste Del Carburador
5. Acelere al máximo por 2-3 segundos para eliminar exceso de combustible del motor después vuelva la velocidad en vacío. Acelere al máximo para probar la transición lisa. Si el motor para o vacila vuelta al distribuidor autorizado Echo para la ajuste. -
Página 24: Combinaciones De La Cadena Y Guía De La Barra
Si el motor para o vacila vuelta al distribuidor autorizado Echo para la ajuste. OmbinaciOnes de la adena y uía de la aRRa Se posible las siguientes combinaciones para los modelo CS-330MX4 GUÍA DE LA BARRA LARGO CADENA DE SIERRA CONTRAGOLPE BAJO CONTRAGOLPE... -
Página 25: Ajuste De La Cadena De La Sierra
Para ajustar las cadenas de la sierra se usan una lima redonda 4mm (5/32 pulg) y una lima plana. • Para mantener la posición y el ángulo correctos, use el sujetador de lima (Sure Sharp). •La lima redonda y la lima plana son pueden conseguirse en su distribuidor ECHO. • Lime los cortadores como se muestra abajo. Para afilar otro tipo de cadena, siga las instrucciones del fabricante de la cadena. Tipo : 91VG Calibre de 30°... -
Página 26: Identificación De Problemas
dentificación de ROblemas El rendimiento deficiente del motor y/o el mecanismo de corte, generalmente se puede prevenir siguiendo cuidadosa- mente las instrucciones anteriores. Los rendimientos dificientes pueden ser corregidos fácilments, aun por un principiante. Cuando el motor no funciona adecuadamente, revise primero los tres (3) puntos siguientes. • ¿Es adecuada la compresión del motor? • ¿Se encuentra en buenas condiciones el sistema de combustible y se está proporcionado suficiente combustible? • ¿Se encuentra el sistema eléctrico en buenas condiciones y está la bujia operando normalmente? Se la unidad tiene un problema grave, no trate de reparalo, sino que deje que su distribuidor o representante lo haga. -
Página 27: Almacenamiento
área de operación. Debe averiguar a través de las oficinas de gobiero locales, su empleador o su distribuidor local para asegurarse de que su sierra de cadena se ajusta al estándar de seguridad que se requiere. Los frenos de cadena Echo han sido diseñados y probados para complir con los estándares de seguridad internacionales según lo siguiente. -
Página 28: Instalación
IMPORTANTE No permita que la sierra se incline hacia adelanie, embrague. para evitar dano a la cadena. • No intente operar el motor con el freno enganchado. Si la cadena no se detiene inmediatamente, devuelva la sierra a su distribuidor Echo autorizado, para que sea reparada. -
Página 29: Declaración De Garantía
• La cabeza de hilo Rapid Loader de ECHO tiene una garantía durante la vida útil del producto del sistema de bloque del hilo, piezas solamente; sin mano de obra. Consulte las instrucciones de instalación y mantenimiento de la cabeza del cordel en el manual del operador. - Página 30 ECHO no ofrece un programa de intercambio en la tienda. Cualquier producto ECHO reconstruido por otro que no sea ECHO o vendido por un distribuidor no autorizado, o en una tienda no autorizada, se vende sin la cobertura de garantía limitada de ECHO. La cobertura de garantía de ECHO se extiende al comprador original solamente, y no es transferible excepto en lo que se refiere a piezas relacionadas con las emissiones.
- Página 31 2 años o mientras dure la garantía de ECHO Inc., lo que sea más largo. El periodo de garantía empieza en la fecha en que el usuario final compre el producto.
-
Página 32: Información De Servicio
O de RePuestO Puede obtener manuales del operador, de seguridad y del piezas en su distribuidor ECHO o en www.echo-usa.com o poniéndose en contacto con ECHO Inc., 400 Oakwood Road, Lake Zurich, IL 60047 (800-673-1558). Siempre consulte el sitio web de ECHO para obtener información actualizada.