Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 7

Enlaces rápidos

SIARR
16 - 101
PREPARATION
* Supprimer les 2 anneaux d'arrimage.
MONTAGE
* Mettre en place la fixation droite "B" sur le longerons aux points X
avec l'ensemble visserie X, ne pas serrer.
* Mettre en place le corps d'attelage "A" et le fixer aux points Y
avec l'ensemble visserie Y en serrant légèrement.
* Fixer l'attelage au longeron gauche aux points X avec l'ensemble visserie X.
* Serrer légèrement l'ensemble visserie mis en place.
* A l'aide d'une pointe à tracer marquer l'emplacement des 2 trous W
(1 à gauche et 1 à droite) sur le flanc des longerons.
* Démonter l'attelage de sur le véhicule.
* Afin de percer les trous W, démonter les roues AR,
percer au diam.12 de part en part des longerons.
* Agrandir ces trous Y au diam.17,5mm sur le flanc extérieur des longerons uniquement.
* Mettre en place les entretoises C de l'ensemble visserie W.
* Remonter l'attelage en le fixant aux points d'ancrage X et W.
* Blocage des ensembles visserie X, W et Y aux couples indiqués ci-dessous.
* Ne monter le support rotule D, qu'après finition, avec l'ensemble visserie Z.
FINITION
* Vérifier que tout l'ensemble visserie soit serré aux couples indiqués ci-dessous.
BLOC VISSERIE
2 vis HM16x45
V
X
2 rondelles DEC16
2 écrous HM16
2 vis HM10x80
Y
2 écrous HM10
W
2 rondelles CS10
2 rondelles plates 10x48
2 entretoises 12/17 lg.51
COUPLES DE SERRAGE :
M16
AC8.8
19,5daNm
M12
M16
AC10.9
27,5daNm
M10
M12
AC8.8
8,1daNm
M10
NOTICE DE MONTAGE
4 vis HM10x30 pas 125
4 rondelles CS10
4 rondelles plates 10x27
2 vis HM10x30
2 rondelles CS10
1 écrou HM10
4 vis HM12x30
Z
4 rondelles CS12
AC10.9 11,4daNm
M8
AC8.8
AC8.8
4,7daNm
M8
AC10.9
AC10.9
6,7daNm
FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDM16\NDM16101-D - FOLIO NDM16101-D
Type
Homologation
S0015
de Type n°
Attelage pour
TOYOTA Yaris
e11*94/20*00*2855
Verso
NOTA : Schéma électrique à l'intérieur de nos faisceaux universels ou personnalisés.
ATTENTION : (pour connaître les caractéristiques d'utilisation consulter la carte grise)
2,3daNm
Installé suivant nos recommandations, cet attelage vous donnera entière satisfaction.
3,3daNm
Nous dégageons toute responsabilité en cas de transformation ou d'utilisation illicite
de celui-ci.
------600001
!
Coller l'étiquette à l'endroit indiqué.
Poids Total
Poids Total
Charge verti-
maxi autorisé
remorquable
cale maxi
1 510 kg
900 kg
Valeur
D
40 kg
5,53 kN
loading

Resumen de contenidos para Westfalia Automotive SIARR 16-101

  • Página 1 FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDM16\NDM16101-D - FOLIO NDM16101-D SIARR NOTICE DE MONTAGE 16 - 101 ------600001 PREPARATION Coller l'étiquette à l'endroit indiqué. * Supprimer les 2 anneaux d'arrimage. MONTAGE * Mettre en place la fixation droite "B" sur le longerons aux points X avec l'ensemble visserie X, ne pas serrer.
  • Página 2 FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDM16\NDM16101-D - FOLIO NDMANG SIARR ASSEMBLY INSTRUCTIONS 16 - 101 PREPARATION Affix the sticker in the position * Remove the two tie-down rings. ASSEMBLY * Place the right fitting "B" on the rail at points X with screw set X, do not tighten. * Put in place the hitch unit "A"...
  • Página 3 FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDM16\NDM16101-D - FOLIO NDMTCHE SIARR MONTÁŽNÍ POSTUP 16 - 101 PŘÍPRAVA Štítek nalepte na uvedené * Odstraňte 2 oka na upevnění nákladu. MONTÁŽ * Umístěte pravé upevnění "B" na podélníky do bodů X. pomocí sady šroubů X, neutahujte. * Umístěte těleso tažného zařízení...
  • Página 4 FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDM16\NDM16101-D - FOLIO NDMDANOIS SIARR MONTERINGSVEJLEDNING 16 - 101 FORBEREDELSE Lim mærkaten fast på det dertilhørende sted * Fjern de 2 trækøjer. MONTERING * Placer den højre befæstelse "B" på vangen ved punkterne X med befæstelserne X uden at tilspænde. * Placer anhængertrækket "A"...
  • Página 5 FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDM16\NDM16101-D - FOLIO NDMALLE SIARR MONTAGEANLEITUNG 16 - 101 VORBEREITUNG Das Typenschild auf die vorgesehene Stelle kleben * Entfernen der Koppelungsringe MONTAGE * Anbringen der rechten Befestigung "B" am dem X-Punkten des Längsträgers mit der gesamten Verschraubung X, nicht festziehen. * Anbringen der Kopplung "A"...
  • Página 6 FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDM16\NDM16101-D - FOLIO NDMGREC SIARR ΣΗΜΕΙ ΣΗ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ 16 - 101 ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ Κολλήστε την ετικέτα στο * Αφαιρέστε τους 2 κρίκους στοίβασης. ενδεικνυόµενο σηµείο ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ * Τοποθετήστε την δεξιά στερέωση "B" στις µηκίδες στα σηµεία X µε όλες τις βίδες X, και µη σφίξετε. * Τοποθετήστε...
  • Página 7: Manual De Montaje

    FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDM16\NDM16101-D - FOLIO NDMESP SIARR MANUAL DE MONTAJE 16 - 101 PREPARACIÓN Pegar la etiqueta en el lugar indicado * Eliminar las 2 anillas de amarre. MONTAJE * Colocar la fijación derecha "B" en el larguero en los puntos X con la tornillería X, no apretar. * Colocar el cuerpo de enganche "A"...
  • Página 8 FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDM16\NDM16101-D - FOLIO NDMFIN SIARR ASENNUSOHJEET 16 - 101 VALMISTELU Liimaa etiketti ilmoitettuun * Poista 2 kiinnitysrengasta. ASENNUS * Laita oikea kiinnitys "B" paikoilleen lokasuojiin kohtiin X ruuveilla X, älä kiristä. * Laita vetokoukun runko "A" paikoilleen ja kiinnitä se kohtiin Y ruuveilla Y ja kiristä...
  • Página 9: Avvertenze Per Il Montaggio

    FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDM16\NDM16101-D - FOLIO NDMIT SIARR AVVERTENZE PER IL MONTAGGIO 16 - 101 PREPARAZIONE Incollare l’etichetta nel posto * Togliere i 2 anelli di traino. MONTAGGIO * Posizionare il fissaggio destro "B" sui longheroni nei punti X con il gruppo viteria X, non stringere. * Posizionare il corpo del gancio di traino "A"...
  • Página 10 FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDM16\NDM16101-D - FOLIO NDMNL SIARR MONTAGEHANDLEIDING 16 - 101 VOORBEREIDING Klistra dit etiketten * De 2 koppelringen weghalen på markerat ställe MONTAGE * De rechter bevestiging "B" aanbrengen op de langsliggers op de punten X met het schroefwerk X, niet aanspannen. * Het koppelingslichaam "A"...
  • Página 11 FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDM16\NDM16101-D - FOLIO NDMNORV SIARR MONTERINGSVEILEDNING 16 - 101 FORBEREDELSE Lim etiketten på som angitt * Fjern de to laste-/taueringene. MONTERING * Sett høyre feste "B" på stagene ved punktene X med skruesettet X, ikke skru til. * Sett hengerfestets hoveddel "A" på plass, og fest den ved punktene Y med skruesettet Y, skru lett til.
  • Página 12 FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDM16\NDM16101-D - FOLIO NDMPOLO SIARR INSTRUCKCJA MONTAŻU 16 - 101 PRZYGOTOWANIE Nakleić etykietę w oznaczonym * Usunąć 2 pierścienie mocujące. MONTAŻ * Umieścić prawe mocowanie "B" na podłużnicy w punktach X za pomocą śrub X, nie dokręcać. * Umieścić korpus dyszla "A" i przymocować go w punktach Y za pomocą...
  • Página 13 FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDM16\NDM16101-D - FOLIO NDMSUED SIARR MONTERINGSANVISNING 16 - 101 FÖRBEREDELSE Klistra dit etiketten på markerat * Ta bort de 2 säkringsringarna. MONTERING * Montera det högra fästet "B" med skruvarna X på balken med punkterna X, och utan att vrida åt. * Montera dragkroksramen "A"...