Página 1 K 2.800 eco!ogic Deutsch English Français Italiano Nederlands Español Português Dansk Norsk Svenska Suomi Ελληνικά Türkçe Русский Magyar Čeština Slovenščina Polski Româneşte Slovenčina Hrvatski Srpski Български Eesti Latviešu Lietuviškai Українська 59644080 01/12...
Página 3 "CLICK"...
Página 4: Tabla De Contenido
Inhaltsverzeichnis Symbole auf dem Gerät Hochdruckstrahl nicht auf Perso- Deutsch Allgemeine Hinweise ... . DE nen, Tiere, aktive elektrische Aus- Sicherheitshinweise ... . . DE rüstung oder auf das Gerät selbst Bedienung .
Página 5: Sicherheitshinweise
Warnung Sicherheitshinweise  Netzstecker und Kupplung einer Verlänge- rungsleitung müssen wasserdicht sein und Gefahr  Netzstecker und Steckdose niemals mit dürfen nicht im Wasser liegen.  feuchten Händen anfassen. Ungeeignete Verlängerungsleitungen kön-  Das Gerät nicht in Betrieb setzen, wenn die nen gefährlich sein.
Página 6  Das Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen, Bedienung solange das Gerät in Betrieb ist.  Darauf achten, dass Netzanschluss- oder Lieferumfang Verlängerungsleitung nicht durch Überfah- ren, Quetschen, Zerren oder dergleichen Der Lieferumfang ihres Gerätes ist auf der Ver- verletzt oder beschädigt werden. Die Netz- packung abgebildet.
Página 7  Abbildung Inbetriebnahme Hochdruckschlauch in Handspritzpistole ste- cken. Vorsicht Klammer eindrücken, bis sie einrastet. Si- Trockenlauf von mehr als 2 Minuten führt zu Be- chere Verbindung durch Ziehen am Hoch- schädigungen an der Hochdruckpumpe. Baut druckschlauch prüfen. das Gerät innerhalb von 2 Minuten keinen Druck ...
Página 8: Betrieb Unterbrechen
 Bei längeren Arbeitspausen (über 5 Minu- Strahlrohr mit Druckregulierung (Vario ten) zusätzlich das Gerät ausschalten „0/ Power) OFF“. Für die gängigsten Reinigungsaufgaben. Der Ar-  Handspritzpistole in Aufbewahrung für beitsdruck ist stufenlos zwischen „Min“ und Handspritzpistole stecken. „Max“ regelbar. In Stellung „Mix“ kann Reini- gungsmittel zudosiert werden.
Página 9: Pflege Und Wartung
Hilfe bei Störungen Frostschutz Vorsicht Kleinere Störungen können Sie mit Hilfe der fol- Gerät und Zubehör vor Frost schützen. genden Übersicht selbst beheben. Das Gerät und das Zubehör werden von Frost Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den au- zerstört, wenn sie nicht vollständig von Wasser torisierten Kundendienst.
Página 10: Technische Daten
Technische Daten EG-Konformitätserklärung Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend be- Elektrischer Anschluss zeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung Spannung 220-240 und Bauart sowie in der von uns in Verkehr ge- 1~50/60 brachten Ausführung den einschlägigen grund- Stromaufnahme legenden Sicherheits- und Anschlussleistung 1,4 kW Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entspricht.
Página 11: General Information
Contents Symbols on the machine The high pressure jet may not be English General information ... . . EN directed at persons, animals, live Safety instructions ....EN electrical equipment or at the ap- Operation .
Página 12: Safety Instructions
 Unsuitable extension cables can be hazard- Safety instructions ous. Only use extension cables outdoors which have been approved for this purpose Danger  Never touch the mains plug and the socket and labelled with a sufficient cable cross- with wet hands. section: ...
Página 13: Operation
 All current-conducting parts in the working Operation area must be protected against jet water.  The appliance may only be connected to an Scope of delivery electrical supply which has been installed in accordance with IEC 60364. The scope of delivery of your appliance is illustrat- ...
Página 14: Water Supply
 Illustration Start up Connect high pressure hose to trigger gun. Push the clamp in until it locks. Check the se- Caution cure connection by pulling on the high-pres- Dry runs lasting longer than two minutes lead to sure hose. damages to the high pressure pump.
Página 15: Interrupting Operation
Spray lance with pressure regulation (Vario Finish operation Power) Caution Carrying out the most common cleaning tasks. Only separate the high-pressure hose from the The work pressure can be stagelessly regulated trigger gun or the appliance while there is no between "Min"...
Página 16: Frost Protection
Troubleshooting Frost protection Caution You can rectify minor faults yourself with the help Protect the appliance and its accessories against of the following overview. frost. If in doubt, please consult the authorized cus- The appliance and its accessories can get de- tomer service.
Página 17: Technical Specifications
Technical specifications EC Declaration of Conformity We hereby declare that the machine described Electrical connection below complies with the relevant basic safety Voltage 220-240 and health requirements of the EU Directives, 1~50/60 both in its basic design and construction as well Power consumption as in the version put into circulation by us.
Página 18: Consignes Générales
Table des matières Symboles sur l'appareil Le jet haute pression ne doit être Français Table des matières ....FR dirigé ni sur des personnes ou des Consignes générales ... . FR animaux, ni sur des installations Consignes de sécurité...
Página 19: Consignes De Sécurité
d’acétone, d’acides ni de solvants non di- Consignes de sécurité lués, du fait de leur effet corrosif sur les ma- tériaux constituant l’appareil. Danger  Ne jamais saisir la fiche secteur ni la prise de Avertissement  courant avec des mains humides. La fiche secteur et la fiche d'une rallonge ...
Página 20  Une distance d'au moins 30 cm entre la Utilisation lance et les surfaces peintes est nécessaire pour éviter tout endommagement. Contenu de livraison  Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est en marche. L'étendue de la fourniture de votre appareil fi- ...
Página 21: Poignée-Pistolet
 Illustration eau Kärcher (accessoires spéciaux, référence : ® Sortir l'agrafe pour le flexible haute pression 4.730-059) à des fins de protection.  hors de la poignée-pistolet (par ex. avec un Remplir d'eau le flexible d'aspiration.  petit tournevis à lame cruciforme). Illustration ...
Página 22: Transport
Lance avec buse haute pression Interrompre le fonctionnement Pour les travaux habituels de nettoyage.  Relâcher la manette de la poignée-pistolet. Pas approprié pour un travail avec du détergent.  Illustration Lance avec rotabuse Verrouiller le levier de la poignée-pistolet. Pour les salissures tenaces.
Página 23: Protection Antigel
au chapitre Entretien. fiche secteur.  Garer l'appareil sur une surface plane. Seul le service après-vente agréé est autorisé à  Enclencher le tube d'acier uniquement dans effectuer des travaux de réparation ou des tra- le support de tube d'acier. vaux concernant les pièces électriques de l'ap- ...
Página 24: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Déclaration de conformité CE Nous certifions par la présente que la machine Branchement électrique spécifiée ci-après répond de par sa conception Tension 220-240 et son type de construction ainsi que de par la 1~50/60 version que nous avons mise sur le marché aux Courant absorbée prescriptions fondamentales stipulées en ma- Puissance de raccordement...
Página 25: Avvertenze Generali
Indice Simboli riportati sull’apparecchio Il getto ad alta pressione non va Italiano Avvertenze generali ... . . IT mai puntato su persone, animali, Norme di sicurezza ....IT equipaggiamenti elettrici attivi o Uso .
Página 26: Norme Di Sicurezza
puro e solventi, in quanto corrodono i mate- Norme di sicurezza riali utilizzati nell'apparecchio. Pericolo Attenzione   Non toccare mai la spina e la presa con le La spina di alimentazione ed il collegamento mani bagnate. del cavo prolunga utilizzato devono essere a ...
Página 27: Dispositivi Di Sicurezza
 Mantenere una distanza minima di 30 cm del getto durante la pulizia di superfici vernicia- te, in modo da evitare danneggiamenti. Fornitura  Non lasciare mai l'apparecchio incustodito quando è acceso. La fornitura del Suo apparecchio è riportata sulla ...
Página 28: Alimentazione Dell'acqua
  Figura Riempire il tubo flessibile di aspirazione con Estrarre il morsetto del tubo flessibile di alta acqua.  pressione dalla pistola a spruzzo (utilizzando Figura per es. un cacciavite a taglio). Avvitare il tubo flessibile di aspirazione al ...
Página 29 Lancia con ugello alta pressione Interrompere il funzionamento Per compiti di pulizia normali.  Rilasciare la leva della pistola a spruzzo. Non adatto per interventi con detergenti.  Figura Lancia con fresa per lo sporco Bloccare la leva della pistola a spruzzo. Per lo sporco più...
Página 30: Cura E Manutenzione
pitolo Cura. In caso di dubbi si prega di rivolgersi al servizio  Depositare la spazzatrice su una superficie assistenza autorizzato. piana. Pericolo  Far innestare la lancia nell'apposito alloggia- Prima di ogni intervento di cura e di manutenzio- mento. ne, spegnere l'apparecchio e staccare la spina.
Página 31: Dati Tecnici
Dati tecnici Dichiarazione di conformità CE Con la presente si dichiara che la macchina qui Collegamento elettrico di seguito indicata, in base alla sua concezione, Tensione 220-240 al tipo di costruzione e nella versione da noi in- 1~50/60 trodotta sul mercato, è conforme ai requisiti fon- Potenza assorbita damentali di sicurezza e di sanità...
Página 32: Algemene Instructies
Inhoud Symbolen op het toestel De hogedrukstraal mag niet ge- Nederlands Algemene instructies ... . NL richt worden op personen, dieren, Veiligheidsinstructies... . NL actieve elektrische uitrusting of Bediening.
Página 33: Veiligheidsinstructies
moeten waterdicht zijn en mogen niet in het Veiligheidsinstructies water liggen.  Ongeschikte verlengsnoeren kunnen ge- Gevaar  Pak de stekker en wandcontactdoos nooit vaarlijk zijn. Gebruik in de open lucht alleen met vochtige handen beet. daarvoor goedgekeurde en overeenkomstig ...
Página 34: Bediening
 Laat het apparaat niet zonder toezicht achter Bediening zolang het aan staat.  Let erop dat het netsnoer of een verleng- Leveringsomvang snoer niet wordt beschadigd doordat men er- overheen rijdt, ze knikt, er te hard aan trekt Het leveringspakket van het apparaat staat op of dergelijke.
Página 35: Inbedrijfstelling
pistool trekken (bv. met schroevendraaier). Inbedrijfstelling  Afbeelding Hogedrukslang in handspuitpistool steken. Voorzichtig Klem indrukken tot hij vastklikt. Veilige ver- Droogloop gedurende meer dan 2 minuten leidt binding controleren door aan de hogedruk- tot beschadigingen van de hogedrukpomp. In- slang te trekken. dien het apparaat binnen 2 minuten geen druk ...
Página 36: Vervoer
 Bij langere werkonderbrekingen (langer dan Straalpijp met drukregeling (Vario Power) 5 minuten) het apparaat tevens uitschakelen Voor de meest gangbare reinigingstaken. De "0/OFF". werkdruk kan traploos tussen „Min“ en „Max“ in-  Handspuitpistool in houder voor handspuit- gesteld worden. In de stand "Mix" kan een dosis pistool steken.
Página 37: Onderhoud
 Straalpijp laten vastklikken in de houder voor ker uit het stopcontact trekken. de straalpijp. Reparaties en werkzaamheden aan elektrische  Handspuitpistool in houder voor handspuit- componenten mogen alleen door bevoegde me- pistool steken. dewerkers van de technische dienst worden uit- ...
Página 38: Technische Gegevens
Technische gegevens EG-conformiteitsverklaring Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde ma- Elektrische aansluiting chine door haar ontwerp en bouwwijze en in de Spanning 220-240 door ons in de handel gebrachte uitvoering vol- 1~50/60 doet aan de betreffende fundamentele veilig- Stroomopname heids- en gezondheidseisen, zoals vermeld in de Aansluitvermogen 1,4 kW...
Página 39: Indicaciones Generales
Índice de contenidos Protección del medio ambiente Los materiales de embalaje son recicla- Español Índice de contenidos ... . ES bles. Por favor, no tire el embalaje a la ba- Indicaciones generales .
Página 40  Antes de cada puesta en servicio, comprue- marcados y con una sección de cable sufi- be si el cable de conexión a red y el enchufe ciente: 1 - 10 m: 1,5 mm ; 10 - 30 m: 2.5 mm ...
Página 41: Dispositivos De Seguridad
 Todas las partes conductoras de corriente Descripción del aparato de la zona de trabajo tienen que estar prote- gidas contra los chorros de agua. En este manual de instrucciones se describe el  El aparato sólo debe estar conectado a una equipamiento máximo.
Página 42: Suministro De Agua
tirando de la manguera de alta presión. Puesta en marcha  Figura Unir la manguera de alta presión con la co- Precaución nexión de alta presión del aparato. La marcha en seco durante más de 2 minutos produce daños en la bomba de alta presión. Si el Suministro de agua aparato no genera presión en un lapso de 2 mi- nutos, desconectar el aparato y proceder según...
Página 43: Transporte
 Figura Lanza dosificadora con regulación de la Bloquear la palanca de la pistola pulveriza- presión (Vario Power) dora manual. Para las tareas de limpieza más habituales. La  Durante las pausas de trabajo prolongadas presión de trabajo se puede regular sin escalo- (de una duración superior a 5 minutos), des- namiento entre "Mín"...
Página 44: Protección Antiheladas
respetar también las indicaciones del capítulo Ayuda en caso de avería Cuidados.  Coloque el dispositivo sobre una superficie Usted mismo puede solucionar las pequeñas plana. averías con ayuda del resumen siguiente.  Encajar la lanza dosificadora en la zona de En caso de duda, diríjase al servicio de atención recogida para la lanza dosificadora.
Página 45: Datos Técnicos
za dosificadora con regulación de presión y Declaración de conformidad CE girar a la posición "Mix".  Limpiar el filtro de la manguera de aspiración Por la presente declaramos que la máquina de- de detergente. signada a continuación cumple, tanto en lo que ...
Página 46: Instruções Gerais
Índice Protecção do meio-ambiente Os materiais de embalagem são reciclá- Português Instruções gerais ....PT veis. Não coloque as embalagens no lixo Avisos de segurança ... . PT doméstico, envie-as para uma unidade de Manuseamento .
Página 47  cabo de ligação à rede danificado tem que Desenrolar o cabo de extensão sempre ser imediatamente substituído pela assis- completamente do tambor de cabo.  tência técnica ou por um electricista autori- As mangueiras de alta pressão, as torneiras zado.
Página 48  O aparelho só deve ser ligado a uma cone- Descrição da máquina xão eléctrica executada por um electricista, de acordo com IEC 60364. Neste manual de instruções é descrito o equipa-  Ligar o aparelho só à corrente alternada. A mento completo.
Página 49: Alimentação De Água
a ligação segura, puxando pela mangueira Colocação em funcionamento de alta pressão.  Figura Atenção Ligar a mangueira de alta pressão à respec- O funcionamento a seco durante mais de 2 mi- tiva ligação no aparelho. nutos conduz a danos irreparáveis na bomba de alta pressão.
Página 50  Se não trabalhar durante um período prolon- Lança com regulação da pressão (Vario Power) gado (superior a 5 minutos) com o aparelho, Para os trabalhos de limpeza mais frequentes. A o mesmo deve ser desligado "0/OFF". pressão de serviço pode ser ajustada continua- ...
Página 51: Conservação E Manutenção
 Encaixar a lança no respectivo encaixe. de manutenção desligar o aparelho e retirar a fi-  Colocar a pistola pulverizadora no local de cha de rede. armazenamento. Os trabalhos de reparação e trabalhos em com-  Arrumar o cabo de ligação à rede, a man- ponentes eléctricos só...
Página 52: Dados Técnicos
Dados técnicos Declaração de conformidade CE Declaramos que a máquina a seguir designada Ligação eléctrica corresponde às exigências de segurança e de Tensão 220-240 saúde básicas estabelecidas nas Directivas CE 1~50/60 por quanto concerne à sua concepção e ao tipo Consumo de corrente de construção assim como na versão lançada no Potência da ligação...
Página 53: Generelle Henvisninger
Indholdsfortegnelse Symboler på maskinen Strålen må ikke rettes mod perso- Dansk Generelle henvisninger ..DA ner, dyr, tændt elektrisk udstyr el- Sikkerhedsanvisninger... DA ler mod selve maskinen.
Página 54: Sikkerhedsanvisninger
udendørs brug: Sikkerhedsanvisninger 1 - 10 m: 1,5 mm ; 10 - 30 m: 2,5 mm  Træk altid forlængerledningen helt af ka- Risiko  Rør aldrig ved netstik og stikkontakt med beltromlen.  fugtige hænder. Højtryksslanger, armaturer og tilkoblinger er ...
Página 55: Betjening
 Højtryksrenseren skal altid tilsluttes et elek- Betjening trisk stik, der er installeret af en elektriker iht. IEC 603064. Leveringsomfang  Højtryksrenseren må kun sluttes til veksel- strøm. Spændingen skal svare til angivelsen Maskinen, tilbehør m.m. vises på emballagen. på typeskiltet. Kontroller ved udpakningen, om indholdet er ...
Página 56  Tryk klemmen ind indtil den går i hak. Kon- Brug håndsprøjtepistolens greb.  troller om forbindelsen er sikker ved at træk- Højtryksrenseren tændes ved at trække i ke i højtryksslangen. grebet.  Figur Maskinen skal køre (max. 2 minutter), indtil Højtryksslangen kobles til maskinens høj- vandet strømmer ud af håndsprøjtepistolen trykstilslutning.
Página 57: Manuel Transport
Transport Arbejde med rensemidler Brug udelukkende rense- og plejemidler fra Forsigtig KÄRCHER til den pågældende rengøringsdop- Tag hensyn til maskinens vægt under transpor- gave, da disse produkter er specielt udviklet til ten (se tekniske data) for at undgå ulykker og deres maskine.
Página 58: Pleje Og Vedligeholdelse
Pleje og vedligeholdelse Hjælp ved fejl Ved hjælp af denne oversigt kan De selv afhjæl- Risiko Før alle service- og vedligeholdelsesarbejder pe mindre fejl. skal maskinen afbrydes og stikket trækkes ud. Kontakt den autoriserede kundeservice i tvivlstil- fælde. Pleje Risiko Inden længere tids opbevaring, f.eks.
Página 59: Tekniske Data
Tekniske data EU-overensstemmelseserklæring Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævnte ma- El-tilslutning skine i design og konstruktion og i den af os i Spænding 220-240 handlen bragte udgave overholder de gældende 1~50/60 grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav i Strømoptagelse EF-direktiverne. Ved ændringer af maskinen, der Tilslutningseffekt 1,4 kW foretages uden forudgående aftale med os, mi-...
Página 60: Generelle Merknader
Innholdsfortegnelse Symboler på maskinen Høytrykksstrålen må ikke rettes Norsk Generelle merknader ... . NO mot personer, dyr, elektrisk utstyr Sikkerhetsanvisninger ... NO som er på, eller maskinen selv.
Página 61 tilstrekkelig ledningstverrsnitt: Sikkerhetsanvisninger 1 - 10 m: 1,5 mm ; 10 - 30 m: 2,5 mm  Skjøteledninger må alltid vikles helt ut på ka- Fare  Ta aldri i støpselet eller stikkontakten med beltrommelen.  våte hender. Høytrykkslange, armatur og koblinger er vik- ...
Página 62: Beskrivelse Av Apparatet
 Høytrykksvaskeren må kun tilkobles strøm- Betjening uttak som er installert av en elektromontør, i henhold til IEC 60364. Leveringsomfang  Høytrykksvaskeren må kun kobles til veksel- strøm. Spenningen må stemme overens Leveringsomfang for apparatet er vist på embal- med høytrykksvaskerens typeskilt. lasjen.
Página 63  Klammer trykkes inn til de går i lås. Kontrol- Lås spaken på håndsprøytepistolen.  ler sikker tilkobling ved å trekke i høytrykks- Betjen hendelen, og maskinen starter. langen. La maskinen gå (maks. 2 minutter), til det  Figur kommer boblefritt vann ut av høytrykkspisto- Høytrykkslangen kobles til høytrykkskoblin- len.
Página 64 Transport Arbeide med rengjøringsmiddel For de ulike rengjøringsoppgavene, anvend ute- Forsiktig! lukkende rengjørings- og pleiemidler fra KÄR- For å unngå uhell eller personskader ved trans- CHER, de er spesielt utviklet for bruk med dette port, vær oppmerksom på vekten av maskinen apparatet.
Página 65: Pleie Og Vedlikehold
Pleie og vedlikehold Feilretting Mindre funksjonsfeil kan du ved hjelp av følgen- Fare Slå av apparatet og ta ut strømstøpselet innen de oversikt utbedre selv. service eller vedlikeholdsarbeider påbegynnes. Ved tvilstilfeller, ta kontakt med autorisert kunde- service. Vedlikehold Fare Før langvarig oppbevaring, f. eks. over vinteren: Slå...
Página 66: Eu-Samsvarserklæring
Tekniske data EU-samsvarserklæring Vi erklærer hermed at maskinen angitt nedenfor Elektrisk tilkobling oppfyller de grunnleggende sikkerhets- og hel- Spenning 220-240 sekravene i de relevante EF-direktivene, med 1~50/60 hensyn til både design, konstruksjon og type Strømforbruk markedsført av oss. Ved endringer på maskinen Kapasitet 1,4 kW som er utført uten vårt samtykke, mister denne...
Página 67: Allmänna Anvisningar
Innehållsförteckning Symboler på aggregatet Högtrycksstrålen får inte riktas Svenska Allmänna anvisningar... . mot människor, djur, aktiv elek- Säkerhetsanvisningar... . trisk utrustning eller mot själva Handhavande .
Página 68: Säkerhetsanvisningar
och med tillräckligt tvärsnitt. Säkerhetsanvisningar 1 - 10 m: 1,5 mm ; 10 - 30 m: 2,5 mm  Fara Rulla alltid ut förlängningskablar helt från ka-  Ta aldrig i nätkabeln och nätuttaget med fuk- beltrumman.  tiga händer. Högtrycksslangar, armaturer och kopplingar ...
Página 69: Handhavande
 Aggregatet får endast anslutas till växel- Handhavande ström. Spänningen ska motsvara den spän- ning som är angiven på aggregatets typskylt. Leveransens innehåll  Av säkerhetsskäl rekommenderar vi principi- ellt att aggregatet används med jordfelsbry- Aggregatets leveransomfång är avbildat på för- tare (max.
Página 70  Tryck in klämman tills den hakar fast. Kon- Lossa spärren på spolhandtaget.  trollera att förbindelsen sitter säkert genom Aktivera avtryckaren, aggregatet startar. att dra i högtrycksslangen. Låt aggregatet arbeta (max. 2 minuter), tills  Bild vatten utan luftbubblor kommer ut ur sprutpi- Koppla ihop högtrycksslangen med hög- stolen.
Página 71: Transport
Transport Arbeten med rengöringsmedel Använd endast rengöringsmedel och underhålls- Varning medel från KÄRCHER för de olika rengöringar- Observera för att undvika olyckor eller skador vid na, eftersom dessa medel utvecklats speciellt för transport, notera maskinens vikt (se teknisk da- rengöringen av er maskin. Användning av andra ta).
Página 72: Skötsel Och Underhåll
Skötsel och underhåll Åtgärder vid störningar Fara Med hjälp av följande översikt kan du själv åtgär- Stäng av aggregatet och dra ut nätkontaken inn- da ett flertal störningar. an vård och skötselarbeten ska utföras. Kontakta auktoriserad serviceverkstad om du är osäker.
Página 73: Tekniska Data
Tekniska data Försäkran om EU- överensstämmelse Elanslutning Härmed försäkrar vi att nedanstående beteckna- Spänning 220-240 de maskin i ändamål och konstruktion samt i den 1~50/60 av oss levererade versionen motsvarar EU-di- Strömförbrukning rektivens tillämpliga grundläggande säkerhets- Anslutningseffekt 1,4 kW och hälsokrav. Vid ändringar på maskinen som inte har godkänts av oss blir denna överens- Skyddsgrad IP X5...
Página 74: Yleisiä Ohjeita
Sisällysluettelo Laitteessa olevat symbolit Suihkua ei saa suunnata ihmisiin, Suomi Yleisiä ohjeita ....FI eläimiin, jännitteellisiin sähköva- Turvaohjeet ....FI rusteisiin tai itse laitteeseen.
Página 75: Turvaohjeet
tukseen hyväksyttyjä ja vastaavasti Turvaohjeet merkittyjä jatkojohtoja, joissa on riittävä joh- don poikkileikkaus. Vaara  Älä koskaan tartu märillä käsillä virtapistok- 1 - 10 m: 1,5 mm ; 10 - 30 m: 2,5 mm  keeseen. Kelaa jatkojohto aina kokonaan kaapelikelal- ...
Página 76: Käyttö
 Laitteen liittäminen on sallittu ainoastaan Käyttö sähköliitäntään, joka on sähköasentajan asentama standardin IEC 60364 mukaan. Toimitus  Liitä laite vain vaihtovirtaan. Jännitteen on oltava sama kuin laitteen tyyppikilvessä il- Laitteen toimituslaajuus on kuvattu pakkaukses- moitettu jännite. sa. Tarkasta purkaessasi laitetta pakkauksesta ...
Página 77  Kuva ja toimi luvun "Apu häiriötapauksissa"ohjeiden Pistä korkeapaineletku käsiruiskupistooliin. mukaan.  Paina pikaliitintä sisään kunnes se lukittuu. Liitä virtapistoke pistorasiaan.  Kokeile liitoksen pitävyys korkeapainelet- Aseta laitekytkin asentoon "1/ON".  kusta vetämällä. Käytä käsiruiskupistoolia ilman ruiskuput-  Kuva kea. ...
Página 78: Kuljetus
 Kun on työskennelty puhdistusaineita käyt- Pesuharja täen: Huuhtele laite puhtaaksi käyttämällä Soveltuu töihin, joissa käytetään puhdistusainei- sitä n. 1 minuutin ajan.  Päästä suihkupistoolin vipu irti. Pyörivä pesuharja  Kytke laite pois päältä "0/OFF". Soveltuu töihin, joissa käytetään puhdistusainei- ...
Página 79: Hoito Ja Huolto
Hoito ja huolto Häiriöapu Pienemmät häiriöt voit itse poistaa seuraavan Vaara Kytke laite pois päältä ennen kaikkia hoito- ja yhteenvedon avulla. huoltotöitä ja vedä virtapistoke irti pistorasiasta. Epäselvissä tapauksissa käänny valtuutetun asiakaspalvelun puoleen. Hoito Vaara Ennen pitempää varastointia, esim. talvella: Kytke laite pois päältä...
Página 80: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot EU-standardinmukaisuustodistus Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet vastaa- Sähköliitäntä vat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä val- Jännite 220-240 mistustavaltaan EU-direktiivien asianomaisia 1~50/60 turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos tuottee- Virrankulutus seen/tuotteisiin tehdään muutoksia, joista ei ole Liitosjohto 1,4 kW sovittu kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää voimassa.
Página 81: Πίνακας Περιεχομένων
Πίνακας περιεχομένων Προστασία περιβάλλοντος Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα. Γενικές υποδείξεις ....EL Μην πετάτε τη συσκευασία στα οικιακά απορ Υποδείξεις ασφαλείας....EL ρίμματα, αλλά...
Página 82  υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών/εξειδι- Οι εύκαμπτοι σωλήνες υψηλής πίεσης, οι παταρί- κευμένο ηλεκτρολόγο την αλλαγή του χαλασμένου ες και οι σύνδεσμοι είναι σημαντικά για την ασφά- καλωδίου σύνδεσης στο δίκτυο. λεια της συσκευής. Χρησιμοποιείτε μόνο  Πριν από κάθε λειτουργία, ελέγχετε τον εύκαμπτο εύκαμπτους...
Página 83: Περιγραφή Συσκευής
 Η συσκευή πρέπει να λειτουργεί μόνο με ηλεκτρι- υπάρχουν διαφορές ανάλογα με το μοντέλο (ανατρέξ- κή σύνδεση, η οποία έχει γίνει από ηλεκτρολόγο τε στη συσκευασία). βάσει του IEC 60364. Εικόνες βλέπε σελίδα 2  Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε εναλλασσόμενο Σύνδεση...
Página 84: Παροχή Νερού
σκευή δεν εκτονώσει την πίεση εντός δύο λεπτών, Παροχή νερού απενεργοποιήστε την και ενεργήστε σύμφωνα με τις υποδείξεις στο κεφάλαιο "Βοήθεια σε περίπτωση βλά- Προειδοποίηση Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς, βης".  το μηχάνημα δεν πρέπει να λειτουργεί στο Εισάγετε τον ρευματολήπτη στην πρίζα. ...
Página 85: Μεταφορά Σε Οχήματα
των θέσεων "Min" και "Max". Στη θέση "Mix" μπορείτε Τερματισμός λειτουργίας να προσθέσετε απορρυπαντικό.  Εικόνα Προσοχή Ελευθερώστε τον μοχλό του πιστολέτου. Αποσυνδέστε τον ελαστικό σωλήνα υψηλής πίεσης Περιστρέψτε το σωλήνα ψεκασμού στην επιθυμη- από το πιστολέτο χειρός ή τη συσκευή μόνον εάν στο τή...
Página 86: Φροντίδα Και Συντήρηση
Οι εργασίες επισκευών και οι εργασίες στα ηλεκτρικά Αντιπαγετική προστασία εξαρτήματα πρέπει να διεξάγονται μόνο από την εξου- Προσοχή σιοδοτημένη υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών. Προστατέψετε το μηχάνημα και τα εξαρτήματά του από Η συσκευή δεν λειτουργεί τον παγετό.  Πιέστε τη σκανδάλη του πιστολέτου χειρός για να Ο...
Página 87: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Τεχνικά χαρακτηριστικά Δήλωση Συμμόρφωσης των Ε.Κ. Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχάνημα που Ηλεκτρική σύνδεση χαρακτηρίζεται παρακάτω, με βάση τη σχεδίαση και Τάση 220-240 την κατασκευή του, υπό τη μορφή που διατίθεται στην 1~50/60 αγορά, πληροί στις σχετικές βασικές απαιτήσεις Κατανάλωση...
Página 88: Genel Bilgiler
İçindekiler Cihazdaki semboller Yüksek basınçlı tazyiki insanlara, Türkçe Genel bilgiler ....TR hayvanlara, elektrikli aletlere ve Güvenlik uyarıları ....TR makinenin kendisine doğru tutma- Kullanımı...
Página 89: Güvenlik Uyarıları
lıdır. Güvenlik uyarıları  Uygun olmayan uzatma kabloları tehlikeli olabilir. Serbest zamanlarda, sadece bunun Tehlike  Fişi ve prizi kesinlikle ıslak veya nemli elle te- için müsaade edilmiş ve buna göre işaretlen- mas etmeyin. miş yeterli düzeyde kablo kesitine sahip ...
Página 90: Güvenlik Tertibatları
 Çalışma bölgesindeki akımla yönlendirilen Cihaz tanımı tüm parçalar tazyikli suya karşı korunmuş ol- malıdır. Bu kullanım kılavuzunda maksimum donanım  Cihaz, ancak IEC 60364 talimatı uyarıcan açıklanmaktadır. Modele bağlı olarak teslimat elektronik bir kurulumcu tarafından yapılma- kapsamında farklar olabilir (Bkz. Ambalaj). sı...
Página 91  El tabancasının kolundaki kilidi açın. Su beslemesi  Kolu çekin, cihaz çalışır. Su kabarcıksız şekilde el püskürtme taban- Uyarı Geçerli talimatlar uyarınca, içme suyu casından çıkana kadar cihazı çalıştırın (en şebekesinde sistem ayırıcısı olmadan fazla 2 dakika).  cihaz kesinlikle çalıştırılmamalıdır. EN El tabancasının kolunu bırakın.
Página 92: Antifriz Koruma
 Dikkat Mevcut basıncı sistemden azaltmak için el Çalışma sırasında yıkama fırçasında kir veya tabancasının kolunu bastırın.  başka partiküller olmamalıdır, cila hasarı tehlike- Şekil El püskürtme tabancasının kolunu kilitleyin.  Şebeke fişini prizden çekiniz. Temizlik maddesi ile çalışma Taşıma İlgili temizlik görevi için sadece KÄRCHER te- mizlik ve bakım maddelerini kullanın;...
Página 93: Koruma Ve Bakım
Koruma ve Bakım Arızalarda yardım Küçük arızaları aşağıdaki genel bakışın yardı- Tehlike Bütün bakım ve temizlik çalışmalarında cihaz ka- mıyla kendiniz giderebilirsiniz. patılmalı şebeke kablosu prizden çıkartılmalıdır. Şüphe etmeniz durumunda, yetkili müşteri hiz- metlerine başvurun. Temizlik Tehlike Uzun saklama döneminden önce, örneğin kış ay- Bütün bakım ve temizlik çalışmalarında cihaz ka- larında: patılmalı...
Página 94: Teknik Bilgiler
Teknik Bilgiler AB uygunluk bildirisi İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makinenin Elektrik bağlantısı konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan piyasaya Gerilim 220-240 sürülen modeliyle AB yönetmeliklerinin temel 1~50/60 teşkil eden ilgili güvenlik ve sağlık yükümlülükle- Akım çekişi rine uygun olduğunu bildiririz. Onayımız olma- Bağlantı...
Página 95: Общие Указания
Оглавление Символы на приборе Не направлять струю воды на лю- Общие указания ..... RU дей, животных, включенное элект- Указания по технике безопасности ..RU рическое...
Página 96: Указания По Технике Безопасности
легковоспламеняем, взрывоопасен и ядовит. Не Указания по технике безопасности использовать ацетон, неразбавленные кисло- Опасность ты и растворители, так как они разрушают  Не прикасаться к сетевой вилке и розетке мок- материалы, из которых изготовлен прибор. рыми руками. Предупреждение   Включение...
Página 97: Управление
 Не разрешается эксплуатация прибора при вость во избежание несчастных случаев или пов температуре ниже 0 °C. реждений.  При мойке лакированный поверхностей следу- – Устойчивость прибора гарантирована только в ет выдерживать расстояние 30 см от форсун- том случае, если он установлен на ровной повер- ки...
Página 98  Надеть водяной шланг на соединительную муф- Перед началом работы ту.  Перед началом эксплуатации аппарата установить Подсоединить водяной шланг к водопроводу.  прилагаемые незакрепленные части. Полностью откройте водопроводный кран. Изображения прибора см. на стр. 3 Подача воды из открытых водоемов ...
Página 99  воды вызывает отдачу ручного пистолета-распы- Отделить струйную трубку от ручного пистолета- лителя. По этой причине необходимо занять ус- распылителя, Для работы только с ручным пис- тойчивую позицию, крепко держать ручной толетом-распылителем. пистолет-распылитель со струйной трубкой. Указание: Такми образом, при эксплуатации рас- ...
Página 100: Транспортировка
Транспортировка Уход и техническое обслуживание Внимание! Опасность Во избежание несчастных случаев или травмирова- При проведении любых работ по уходу и техничес- ния, при транспортировке необходимо принять во кому обслуживанию аппарат следует выключить, а внимание вес прибора (см. раздел "Технические дан- сетевой...
Página 101: Помощь В Случае Неполадок
 Очистить фильтр во всасывающем шланге мою- Помощь в случае неполадок щего средства.  Небольшие неисправности можно устранить само- Проверить всасывающий шланг для моющего стоятельно с помощью следующего описания. средства на перегибы. В случае сомнения следует обращаться в уполномо- ченную службу сервисного обслуживания. Опасность...
Página 102: Технические Данные
Технические данные Заявление о соответствии ЕС Настоящим мы заявляем, что нижеуказанный прибор Электрические параметры по своей концепции и конструкции, а также в осущест- Напряжение 220-240 вленном и допущенном нами к продаже исполнении 1~50/60 отвечает соответствующим основным требованиям Потребление электроэнергии 6 А по...
Página 103: Általános Megjegyzések
Tartalomjegyzék Szimbólumok a készüléken A nagynyomású sugarat soha ne Magyar Általános megjegyzések ..HU irányítsa személyek, állatok, aktív Biztonsági tanácsok ... . . HU elektromos szerelvények vagy Használat .
Página 104: Biztonsági Tanácsok
 A hosszabbító vezeték hálózati dugójának Biztonsági tanácsok és csatlakozójának vízállónak kell lenni és Balesetveszély nem szabad vízben feküdni.   Ne fogja meg nedves kézzel a hálózati csat- A nem megfelelő hosszabbítóvezetékek ve- lakozót és dugaljat. szélyesek lehetnek. A szabadban kizárólag ...
Página 105: Biztonsági Berendezések
 A készüléket nem szabad felügyelet nélkül Használat hagyni, amíg üzemel.  Ügyeljen arra, hogy a hálózati vagy hos- Szállítási tétel szabbító kábel ne sérülhessen meg vagy ká- rosodhasson azáltal, hogy áthajtanak rajta, A készülék szállítási terjedelme fel van tüntetve becsípődik valahová, megrántják vagy ha- a csomagoláson.
Página 106: Üzembevétel
 kézi szórópisztolyból (pl. egy sima csavarhú- Ábra zóval). A szívótömlőt csavarja a készülék vízcsatla-  Ábra kozójához, és engedje bele a vízforrásba Helyezze a magasnyomású tömlőt a kézi (például esővíztartály). szórópisztolyba. Üzembevétel Nyomja be a kapcsot, amíg bekattan. A biz- tos csatlakozást a magasnyomású...
Página 107 Sugárcső nyomásszabályozóval (Vario Használat befejezése Power) Vigyázat A legáltalánosabb tisztítási feladatokhoz. A mun- A magasnyomású tömlőt csak akkor válassza le kanyomás fokozat nélkül „Min“ és „Max“ között a kézi szórópisztolyról vagy a készülékről, ha szabályozható. „Mix“ állásban tisztítószert lehet nincs nyomás a rendszerben. hozzáadagolni.
Página 108: Ápolás És Karbantartás
 Ellenőrizze, hogy a feszültség adata a típus- Fagyás elleni védelem táblán megegyezik-e az áramforrás feszült- Vigyázat ségével.  A készüléket és a tartozékokat védje fagy ellen. Vizsgálja meg a hálózati csatlakozóvezeté- A fagy tönkreteszi a készüléket és a tartozéko- ket esetleges sérülésekre.
Página 109: Műszaki Adatok
Műszaki adatok EK konformitási nyiltakozat Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban megne- Elektromos csatlakozás vezett gép tervezése és építési módja alapján az Feszültség 220-240 általunk forgalomba hozott kivitelben megfelel az 1~50/60 EK irányelvek vonatkozó, alapvető biztonsági és Áramfelvétel egészségügyi követelményeinek. A gép jóváha- Csatlakozási teljesítmény 1,4 kW gyásunk nélkül történő...
Página 110: Obecná Upozornění
Obsah Symboly na zařízení Vysokotlakým vodním paprskem eština Obecná upozornění ... . . CS se nesmí mířit na osoby, zvířata, Bezpečnostní pokyny ... . CS elektrickou výstroj pod napětím Obsluha .
Página 111: Bezpečnostní Pokyny
neboť mohou poškodit materiál, z něhož je Bezpečnostní pokyny zařízení vyrobeno. Nebezpečí! Upozornění   Zástrčky a zásuvky se nikdy nedotýkejte Síťová zástrčka a spojka prodlužovacího mokrýma rukama. vedení musejí být vodotěsné a nesmějí ležet  Zařízení nikdy neuvádějte do provozu, je-li ve vodě.
Página 112: Bezpečnostní Prvky
ku vody od plochy min. 30 cm, abyste zabrá- Obsluha nili poškození plochy.  Nikdy přístroj nenechávejte bez dozoru, je-li Obsah dodávky v provozu.  Dbejte na to, aby nedošlo k poškození síťo- Obsah dodávky je zobrazen na obale vašeho vého či prodlužovacího vedení...
Página 113: Uvedení Do Provozu
cí pistole. postupujte podle pokynů v kapitole „Nápověda Na sponu zatlačte tak, aby zaskočila. Pro- při poruchách“.  věřte bezpečné spojení tahem za vysokotla- Zapojte síťovou zástrčku do zásuvky.  kou hadici. Hlavní spínač nastavte na „1/ON“.   ilustrace Používejte ruční...
Página 114  Uvolněte stisk páčky na stříkací pistoli. Rotující mycí kartáč  Zařízení vypněte „0/OFF“. Hodí se pro práci s čisticími prostředky.  Zavřete vodovodní kohoutek. Rotující mycí kartáč je vhodný převážně na mytí  Odpojte zařízení od přívodu vody. vozidel. ...
Página 115: Ošetřování A Údržba
Ošetřování a údržba Pomoc při poruchách Nebezpečí! Drobné poruchy můžete odstranit sami s pomocí Než začnete provádět jakoukoliv péči nebo údrž- následujících údajů. bu, zařízení vypněte a vytáhněte zástrčku ze V případě nejistoty se laskavě obraťte na autori- sítě. zovaný zákaznický servis. Nebezpečí! Péče Než...
Página 116: Technické Údaje
Technické údaje Prohlášení o shodě pro ES Tímto prohlašujeme, že níže označené stroje Elektrické připojení odpovídají jejich základní koncepcí a konstrukč- Napětí 220-240 ním provedením, stejně jako námi do provozu 1~50/60 uvedenými konkrétními provedeními, příslušným Odběr proudu zásadním požadavkům o bezpečnosti a ochraně Příkon 1,4 kW zdraví...
Página 117: Splošna Navodila
Vsebinsko kazalo Simboli na napravi Visokotlačnega curka ne usmer- Slovenšina Splošna navodila ....SL jajte v osebe, živali, aktivno elek- Varnostna navodila....SL trično opremo ali na samo Uporaba .
Página 118: Varnostna Navodila
 Neprimerni podaljševalni kabli so lahko ne- Varnostna navodila varni. Na odprtem uporabljajte le za to dovo- Nevarnost ljene in ustrezno označene podaljševalne  Omrežnega vtiča in vtičnice nikoli ne prije- kable z zadostnim prerezom vodnikov: majte z mokrimi rokami. 1 - 10 m: 1,5 mm ;...
Página 119: Varnostne Naprave
 Stroj se sme priključevati samo na električni Uporaba priključek, ki ga je elektroinštalater izvedel v skladu z IEC 60364. Dobavni obseg  Stroj priključujte samo na izmenični tok. Na- petost se mora ujemati s tipsko ploščico stro- Obseg dobave Vaše naprave je prikazan na em- balaži.
Página 120: Oskrba Z Vodo
 Slika Zagon Vtaknite visokotlačno gibko cev v ročno bri- zgalno pištolo. Pozor Pritisnite sponko, dokler se ne zaskoči. Pre- Suhi tek v trajanju več kot 2 minuti lahko vodi do verite varno povezavo s potegom za visoko- poškodb na visokotlačni črpalki. Če naprave v 2 tolačno cev.
Página 121  Spustite ročico ročne brizgalne pištole. Spustite ročico ročne brizgalne pištole.  Brizgalno cev obrnite na željen položaj. Izklopite napravo "0/OFF".  Zaprite pipo. Krtača za pranje  Napravo ločite z oskrbe z vodo. Primerno za delo s čistilnimi sredstvi. ...
Página 122: Nega In Vzdrževanje
Nega in vzdrževanje Pomoč pri motnjah Nevarnost Manjše motnje lahko odpravite sami s pomočjo Pred vsemi čistilnimi in vzdrževalnimi deli izklo- naslednjega pregleda. pite napravo in omrežni vtič izvlecite iz vtičnice. V primeru dvoma se obrnite pooblaščeni servisni službi. Nega Nevarnost Pred daljšim skladiščenjem, npr.
Página 123: Tehnični Podatki
Tehnični podatki ES-izjava o skladnosti S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni stroj Električni priključek zaradi svoje zasnove in načina izdelave ustreza Napetost 220-240 temeljnim varnostnim in zdravstvenim zahtevam 1~50/60 EU-standardov. Ta izjava izgubi svojo veljav- Odvzem toka nost, če kdo napravo spremeni brez našega so- Priključna moč...
Página 124: Instrukcje Ogólne
Spis treści Symbole na urządzeniu Nie wolno kierować strumienia Polski Instrukcje ogólne ....PL wysokociśnieniowego na ludzi, Wskazówki bezpieczeństwa..PL zwierzęta, czynny osprzęt elek- Obsługa .
Página 125: Wskazówki Bezpieczeństwa
nieważ mają one ujemny wpływ one Wskazówki bezpieczeństwa materiały zastosowane w urządzeniu. Niebezpieczeństwo Ostrzeżenie   Nigdy nie dotykać wtyczki ani gniazdka mo- Wtyczka i złączka używanego przedłużacza krymi rękami. muszą być wodoszczelne i nie mogą leżeć w  Nie uruchamiać urządzenia w przypadku wodzie.
Página 126: Obsługa
 Podczas czyszczenia powierzchni lakiero- Obsługa wanych zachować odległość strumienia min. 30 cm, aby uniknąć uszkodzeń. Zakres dostawy  Pracującego urządzenia nigdy nie pozosta- wiać bez nadzoru. Zakres dostawy urządzenia przedstawiony jest  Nie dopuścić do uszkodzenia kabla siecio- na opakowaniu. Podczas rozpakowywania urzą- wego lub przedłużacza w wyniku np.
Página 127 pistoletu natryskowego (np. za pomocą śru- urządzenia i zawiesić przy źródle wody (np. bokręta z rowkiem). zbiornik wody deszczowej).  Rysunek Uruchamianie Wstawić wąż wysokociśnieniowy do pistole- tu natryskowego. Uwaga Wcisnąć klamrę aż do zatrzaśnięcia. Spraw- Praca na sucho trwająca przez ponad 2 minuty dzić...
Página 128: Transport
Lanca z frezem do zanieczyszczeń Przerwanie pracy Do przywartych zanieczyszczeń, trudnych do  Zwolnić dźwignię pistoletu natryskowego. usunięcia.  Rysunek Nie nadaje się do pracy ze środkami czyszczą- Zablokować dźwignię pistoletu natryskowe- cymi. Lanca z regulacją ciśnienia (Vario Power)  W przypadku dłuższych przerw w pracy (po- Do najczęstszych zadań...
Página 129: Ochrona Przeciwmrozowa
 Pozostawić urządzenie na równej po- czyć i wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego. wierzchni. Do wszelkich napraw i prac na podzespołach  Umieścić rurkę strumieniową w odpowied- elektrycznych uprawniony jest jedynie autoryzo- nim schowku. wany serwis.  Włożyć pistolet natryskowy do schowka. Urządzenie nie działa ...
Página 130: Dane Techniczne
Dane techniczne Deklaracja zgodności UE Niniejszym oświadczamy, że określone poniżej Podłączenie do sieci urządzenie odpowiada pod względem koncepcji, Napięcie 220-240 konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do 1~50/60 handlu wersji obowiązującym wymogom dyrek- Pobór prądu tyw UE dotyczącym wymagań w zakresie bez- Pobór mocy 1,4 kW pieczeństwa i zdrowia.
Página 131: Observaţii Generale
Cuprins Simboluri pe aparat Nu îndreptaţi jetul de înaltă presi- Românete Observaţii generale....RO une spre persoane, animale, echi- Măsuri de siguranţă ... . . RO pamente electrice active sau Utilizarea .
Página 132: Măsuri De Siguranţă
 Cablurile prelungitoare nepotrivite pot fi peri- Măsuri de siguranţă culoase. Pentru aer liber se vor utiliza numai prelungitoare admise şi marcate corespun- Pericol  Nu apucaţi niciodată fişa de alimentare şi pri- zător, cu secţiune suficientă: za având mâinile ude. 1 - 10 m: 1,5 mm ;...
Página 133: Utilizarea
 Toate piesele din zona de lucru, şi care sunt Utilizarea străbătute de curentul electric trebuie prote- jate de jetul de apă. Articolele livrate  Conectarea aparatului este permisă numai la o conexiune electrică realizată conform Pachetul de livrare a aparatului dvs. este ilustrat IEC 60364, de către un electrician de speci- pe ambalaj.
Página 134: Alimentarea Cu Apă
 Figura Punerea în funcţiune Introduceţi furtunul de presiune în pistolul de pulverizare. Atenţie Împingeţi clema spre interior, până se fixea- Funcţionarea uscată timp de mai mult de 2 minu- ză. Verificaţi trăgând de furtunul de înaltă te poate ducă la deteriorarea pompei de înaltă presiune, dacă...
Página 135: Transport
„Max”. În poziţia „Min” puteţi adăuga soluţia de Încheierea utilizării curăţat.  Figura Atenţie Eliberaţi maneta pistolului. Deconectaţi furtunul de presiune de la pistolul Rotiţi lancea în poziţia dorită. manual de stropit sau de la aparat numai atunci, când sistemul de află în stare depresurizată. Perie pentru spălat ...
Página 136: Îngrijirea Şi Întreţinerea
 Verificaţi dacă tensiunea indicată pe plăcuţa Protecţia împotriva îngheţului de tip coincide cu tensiunea sursei de ali- Atenţie mentare.  Feriţi aparatul de îngheţ. Verificaţi cablul de alimentare, pentru a ve- Aparatul şi accesoriile sunt distruse de îngheţ dea dacă este deteriorat. dacă...
Página 137: Date Tehnice
Date tehnice Declaraţie de conformitate CE Prin prezenta declarăm că aparatul desemnat Racordul electric mai jos corespunde cerinţelor fundamentale pri- Tensiune 220-240 vind siguranţa în exploatare şi sănătatea incluse 1~50/60 în directivele CE aplicabile, datorită conceptului Consum de curent şi a modului de construcţie pe care se bazează, Puterea absorbită...
Página 138: Všeobecné Pokyny
Obsah Symboly na prístroji Vysokotlakový prúd sa nesmie Slovenina Všeobecné pokyny ....SK nasmerovať na osoby, zvieratá, Bezpečnostné pokyny ... SK aktívne elektrické...
Página 139: Bezpečnostné Pokyny
Pozor Bezpečnostné pokyny  Sieťová zástrčka a spojka predlžovacieho Nebezpečenstvo kábla musia byť vodotesné a nesmú ležať vo  Nikdy sa nedotýkajte sieťovej zásuvky a vid- vode.  lice vlhkými rukami. Nevhodné predlžovacie vedenia môžu byť  Zariadenie nepoužívajte, ak má poškodené nebezpečné.
Página 140: Obsluha
 Zariadenie sa nesmie nikdy ponechávať bez Obsluha dozoru, ak je v činnosti.  Dbajte, aby sa prívodný alebo predlžovací Rozsah dodávky kábel neznehodnotil prejazdom, roztlače- ním, aby sa nevytrhol ani inak nepoškodil. Rozsah dodávky vášho zariadenia je zobrazený Sieťové káble chráňte pred vysokými teplo- na obale.
Página 141: Uvedenie Do Prevádzky
 Obrázok Uvedenie do prevádzky Vysokotlakovú hadicu zasuňte do ručnej striekacej pištole. Pozor Sponu zatlačte, až kým nezapadne na svoje Chod na sucho viac ako 2 minúty spôsobí poško- miesto. Potiahnutím za vysokotlakovú hadi- denie vysokotlakového čerpadla. Ak zariadenie cu skontrolujte bezpečné spojenie. do 2 minút nevytvorí...
Página 142: Transport
Uvoľnite páčku ručnej striekacej pištole. Ukončenie prevádzky Trysku otočte do požadovanej polohy. Pozor Umývacia kefa Vysokotlakovú hadicu odpojte len od ručnej Vhodná na prácu s čistiacim prostriedkom. striekacej pištole alebo zariadenia, ak nie je v Rotujúca umývacia kefa systéme žiadny tlak. Vhodná...
Página 143: Starostlivosť A Údržba
Pomoc pri poruchách Ochrana proti zamrznutiu Pozor Pomocou nasledujúceho prehľadu možno ľahko Zariadenie a príslušenstvo chráňte pred mra- odstrániť drobné poruchy. zom. V prípade pochybností sa láskavo obráťte na au- Zariadenie a príslušenstvo zničené mrazom, ak torizovanú servisnú službu. nie sú úplne zbavené vody. Aby sa zbránilo vzni- Nebezpečenstvo ku škôd.
Página 144: Vyhlásenie O Zhode S Normami Eú
Technické údaje Vyhlásenie o zhode s normami EÚ Týmto vyhlasujeme, že ďalej označený stroj zod- Elektrické pripojenie povedá na základe jeho koncepcie a konštrukcie Napätie 220-240 a takisto vyhotovenia, ktoré sme dodali, prísluš- 1~50/60 ným základným požiadavkám na bezpečnost' a Elektrický...
Página 145: Pregled Sadržaja
Pregled sadržaja Simboli na uređaju Visokotlačni mlaz ne usmjeravajte Hrvatski Opće napomene ....HR na osobe, životinje, aktivnu elek- Sigurnosni napuci....HR tričnu opremu ili na sam uređaj.
Página 146: Sigurnosni Napuci
produžne kabele dovoljnog poprečnog pre- Sigurnosni napuci sjeka: 1 - 10 m: 1,5 mm ; 10 - 30 m: 2,5 mm  Produžni kabel uvijek u potpunosti odvijte od Opasnost  Mrežni utikač i utičnicu nikada ne dodirujte bubnja za navijanje kabela. ...
Página 147: Sigurnosni Uređaji
 Uređaj priključujte samo na izmjeničnu stru- Rukovanje ju. Napon se mora podudarati s označnom pločicom uređaja. Opseg isporuke  Iz sigurnosnih razloga preporučamo da ure- đaj uvijek radi osiguran zaštitnom nadstruj- Sadržaj isporuke Vašeg uređaja prikazan je na nom sklopkom (maks. 30 mA). ambalaži.
Página 148: Stavljanje U Pogon
 Slika Stavljanje u pogon Utaknite visokotlačno crijevo u ručnu prska- licu. Oprez Utisnite stezaljku tako da dosjedne. Povlače- Rad na suho koji traje više od 2 minute može ošte- njem visokotlačnog crijeva provjerite je li titi visokotlačnu pumpu. Ako uređaj unutar 2 minute spoj siguran.
Página 149: Ručni Transport
 Odvojite uređaj od dovoda vode. Četka za pranje  Pritisnite polugu ručne prskalice kako biste Prikladna za rad sa sredstvima za pranje. rastlačili sustav. Rotirajuća četka za pranje  Slika Prikladna za rad sa sredstvima za pranje. Zakočite polugu ručne prskalice. Rotirajuća četka za pranje je osobito pogodna za ...
Página 150: Njega I Održavanje
Njega i održavanje Otklanjanje smetnji Manje smetnje možete ukloniti sami uz pomoć Opasnost Prije svakog čišćenja i održavanja isključite ure- sljedećeg pregleda. đaj i strujni utikač izvucite iz utičnice. U slučaju dvojbe obratite se ovlaštenoj servisnoj službi. Njega Opasnost Prije dužeg skladištenja, primjerice zimi: Prije svakog čišćenja i održavanja isključite ure- ...
Página 151: Tehnički Podaci
Tehnički podaci EZ izjava o usklađenosti Izjavljujemo da navedeni uređaj u svojoj zamisli i Električni priključak konstrukciji te kod nas korištenoj izvedbi odgova- Napon 220-240 ra osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtje- 1~50/60 vima u skladu s niže navedenim direktivama Potrošnja struje Europske Zajednice.
Página 152: Opšte Napomene
Pregled sadržaja Simboli na uređaju Mlaz pod visokim pritiskom ne Srpski Opšte napomene....SR usmeravajte na ljude, životinje, Sigurnosne napomene ... SR aktivnu električnu opremu ili na Rukovanje .
Página 153: Sigurnosne Napomene
 Neodgovarajući produžni kablovi mogu biti Sigurnosne napomene opasni. Na otvorenom koristite samo za tu Opasnost namenu odobrene i na odgovarajući način  Mrežni utikač in utičnicu nikada ne dodirujte označene produžne kablove dovoljno vlažnim rukama. velikog poprečnog preseka:  Uređaj ne pokrećite ako su oštećeni strujni 1 - 10 m: 1,5 mm ;...
Página 154: Sigurnosni Elementi
 Svi delovi pod naponom u području rada Rukovanje moraju biti zaštićeni od prskanja.  Uređaj sme da se priključuje samo na Obim isporuke električni priključak kojeg je izveo elektroinstalater u skladu sa IEC 60364. Sadržaj isporuke Vašeg uređaja je prikazan na ...
Página 155: Snabdevanje Vodom
prskalice (na primer običnim odvijačem). Stavljanje u pogon  Slika Utaknite crevo visokog pritiska u ručnu Oprez prskalicu. Rad na suvo koji traje duže od 2 minuta može da Utisnite kopču tako da se uglavi. ošteti pumpu visokog pritiska. Ukoliko u roku od Povlačenjem creva visokog pritiska proverite 2 minuta uređaj ne uspostavi pritisak, isključite da li je spoj sigurno pričvršćen.
Página 156: Transport U Vozilima
Cev za prskanje sa regulacijom pritiska Kraj rada (Vario Power) Oprez Za uobičajeno čišćenje. Radni pritisak se može Crevo vsokog pritiska odvojite od ručne prskalice kontunualno menjati između "Min" i "Max". U ili od uređaja samo ako je sistem rasterećen od položaju "Mix"...
Página 157: Nega I Održavanje
Otklanjanje smetnji Zaštita od smrzavanja Oprez Manje smetnje možete sami ukloniti uz pomoć Uređaj i pribor štitite od mraza. sledećeg pregleda. Mraz će uništiti uređaj i pribor iz kojeg nije u U slučaju nedoumice obratite se ovlašćenoj potpunosti ispuštena voda. Sprečite oštećenja. servisnoj službi.
Página 158 Tehnički podaci Izjava o usklađenosti sa propisima Električni priključak Ovim izjavljujemo da ovde opisana mašina po Napon 220-240 svojoj koncepciji i načinu izrade, sa svim njenim 1~50/60 modelima koje smo izneli na tržište, odgovara Potrošnja struje osnovnim zahtevima dole navedenih propisa Priključna snaga 1,4 kW Evropske Zajednice o sigurnosti i zdravstvenoj...
Página 159: Общи Указания
Съдържание Символи на уреда Не насочвайте струята под висо- Общи указания ....BG ко налягане към хора, животни, ак- Указания за безопасност ... BG тивно...
Página 160: Указания За Безопасност
Предупреждение Указания за безопасност  Щепселът и куплунгът на удължителя тряб- Опасност ва да бъдат водоустойчиви и не бива да се  Никога не докосвайте контакта и щепсела с намират във вода.  влажни ръце. Неподходящите удължители могат да са ...
Página 161: Обслужване
 Внимавайте кабелът на уреда или удължи- Обслужване телят да не се повредят или скъсат поради настъпване, прегъване, опъване или друго. Обем на доставката Пазете кабела от топлина, масла и остри ръбове. Обемът на доставка на уреда е изобразен на опа- ...
Página 162   Фигура Напълнете всмукателния маркуч с вода.  Скобата за маркуча за работа под налягане да Фигура се извади от пистолета за ръчно пръскане (на- Завийте всмукателния маркуч на извода за пр. с плоска отвертка). вода на уреда и го окачете във водоизточник ...
Página 163: Tранспoрт
Тръба за разпръскване с единична дюза Препоръчителен метод на почистване  За нормално почистване. Напръскайте сухата повърхност с малко пре- Не е подходящ за работа с почистващо средство. парат за почистване и оставете да подейства (но да не изсъхва). Тръба за разпръскване с мелачка за ...
Página 164: От Замръзване
Съхранение Грижи и поддръжка Внимание Опасност За да се избегнат злополуки или наранявания при Преди всякакви работи по поддръжката уредът избора на мястото за съхранение, вземете под да се изключва и щепселът да се изважда от кон внимание теглото на уреда (виж техническите такта.
Página 165: Помощ При Неизправности
 Почистете филтъра на всмукателния маркуч Помощ при неизправности за почистващо средство.  Можете сами да отстраните дребните повреди, Проверете всмукателния маркуч за почиства- като следвате дадените по-долу описания. що средство за огънати места. В случай на съмнение се обърнете към оторизиран сервиз.
Página 166: Технически Данни
Технически данни Декларация за съответствие на ЕО С настоящото декларираме, че цитираната по- Електрическо захранване долу машина съответства по концепция и кон- Напрежение 220-240 струкция, както и по начин на производство, прила- 1~50/60 ган от нас, на съответните основни изисквания за Консумацията...
Página 167: Sihipärane Kasutamine
Sisukord Seadmel olevad sümbolid Kõrgsurvejuga ei tohi suunata ini- Eesti Üldmärkusi ....ET mestele, loomadele, töötavatele Ohutusalased märkused ..ET elektriseadmetele ega seadmele Käsitsemine.
Página 168: Ohutusalased Märkused
tähistatud piisava ristlõikepinnaga pikendus- Ohutusalased märkused juhtmeid: 1 - 10 m: 1,5 mm ; 10 - 30 m: 2,5 mm   Võrgupistikut ega pistikupesa ei tohi kunagi Pikendusjuhe tuleb kaablitrumlilt alati täieli- puutuda niiskete kätega. kult maha kerida.  ...
Página 169: Käsitsemine
 Seadet tohib ühendada ainult vahelduvvoo- Käsitsemine lutoitega. Pinge peab vastama seadme tüü- bisildil esitatud pingele. Tarnekomplekt  Ohutuskaalutlustel soovitame põhimõtteli- selt kasutada seadet rikkevoolu kaitselülitiga Selle seadme tarnekomplekt on kujutatud pa- (maks. 30 mA). kendil. Kontrollige lahti pakkides paki sisu. Kui tarvikuid on puudu või transpordikahjustuste Ohutusseadised korral teatage palun kaupmehele.
Página 170  Suruge klamber sisse, kuni see asendisse Viige seadme lüliti asendisse „1/ON“ (sees).  fikseerub. Tõmmake kõrgsurvevoolikust, et Kasutage ilma joatoruta pesupüstolit.  kontrollida, kas ühendus on kindel. Vabastage pesupüstoli hoob.   Joonis Tõmmake uuesti hoovast, seade lülitub töö- Ühendage kõrgsurvevoolik masina kõrgsur- veliitmikuga.
Página 171: Transport
Transport Töötamine puhastusvahendiga Kasutage puhastamiseks eranditule KÄRCHER Ettevaatust puhastus- ja hooldusvahendeid, sest need on Et vältida transportimisel õnnetusjuhtumeid või välja töötatud spetsiaalselt teie seadmega kasu- vigastusi, tuleb jälgida seadme kaalu (vt tehnili- tamiseks. Teiste puhastus- ja hooldusvahendite sed andmed). kasutamine võib põhjustada kiiremat kulumist ja Käsitsi transportimine garantiiõiguse kaotamist.
Página 172: Korrashoid Ja Tehnohooldus
Korrashoid ja tehnohooldus Abi häirete korral Paljud tõrked saate alljärgneva loendi abiga ise Lülitage enne kõiki hooldustöid masin välja ja kõrvalda. tõmmake võrgupistik välja. Kahtluse korral palun pöörduda volitatud hool- dustöökoja poole. Hooldus Enne pikemat seismajätmist, näiteks talveks: Lülitage enne kõiki hooldustöid masin välja ja ...
Página 173: Tehnilised Andmed
Tehnilised andmed EÜ vastavusdeklaratsioon Käesolevaga kinnitame, et allpool kirjeldatud Elektriühendus seade vastab meie poolt turule toodud mudelina Pinge 220-240 oma kontseptsioonilt ja konstruktsioonilt EÜ di- 1~50/60 rektiivide asjakohastele põhilistele ohutus- ja ter- Voolutarbimine visekaitsenõetele. Meiega kooskõlastamata Tarbitav võimsus 1,4 kW muudatuste tegemise korral seadme juures kao- tab käesolev deklaratsioon kehtivuse.
Página 174: Satura Rādītājs
Satura rādītājs Simboli uz aparāta Nevērsiet augstspiediena strūklu Latviešu Vispārējas piezīmes ... . . LV pret personām, dzīvniekiem, ie- Drošības norādījumi ... . . LV slēgtām elektriskām ierīcēm vai Apkalpošana .
Página 175: Drošības Norādījumi
Brīdinājums Drošības norādījumi  Pagarinātāja kabeļa kontaktdakšai un savie- nojumam jābūt ūdensdrošiem un tie nedrīkst Bīstami  Nekad neaizskariet tīkla spraudni un kon- atrasties ūdenī.  taktligzdu ar mitrām rokām. Neatbilstošs pagarinātāja kabelis var būt  Nelietojiet aparātu, ja ir bojāts tīkla pieslēgu- dzīvībai bīstams.
Página 176 tamlīdzīgi. Sargājiet tīkla kabeli no karstuma, Apkalpošana eļļas un asām malām.  Visām darba zonā esošajām strāvu vadoša- Piegādes komplekts jām daļām jābūt aizsargātām pret ūdens šļa- katām. Jūsu aparāta piegādes komplekts ir attēlots uz  Aparātu drīkst pieslēgt tikai tādam elektris- iepakojuma.
Página 177: Ekspluatācijas Uzsākšana
nusa" skrūvgriezi). Ekspluatācijas uzsākšana  Attēls Iespraudiet augstspiediena šļūteni rokas Uzmanību smidzināšanas pistolē. Par 2 minūtēm ilgāka tukšgaita rada augstspie- Iespiediet skavu, līdz tā nofiksējas. Pārbau- diena sūkņa bojājumus. Ja aparātā 2 minūšu lai- diet, vai savienojums ir drošs, pavelkot aiz kā...
Página 178  Attēls Darba beigšana Atlaidiet rokas smidzinātāja sviru. Pagrieziet smidzināšanas cauruli vēlamajā Uzmanību pozīcijā. Atvienojiet augstspiediena šļūteni tikai no rokas smidzināšanas pistoles vai ierīces, kad sistēmā Mazgāšanas suka nav spiediena. Piemērota darbam ar tīrīšanas līdzekļiem.  Pēc darba ar tīrīšanas līdzekli: darbiniet apa- Rotējošā...
Página 179: Aizsardzība Pret Aizsalšanu
Aparāts nestrādā Aizsardzība pret aizsalšanu  Nospiediet rokas smidzinātājpistoles sviru, Uzmanību aparāts ieslēdzas. Aparātu un piederumus sargājiet no sala.  Pārbaudiet, vai tīkla spriegums atbilst ražo- Ja no ierīces un piederumiem neizlej visu ūdeni, tāja datu plāksnītē norādītajam barošanas pastāv risks, ka tie tiks sabojāti sala iedarbības spriegumam.
Página 180: Tehniskie Dati
Tehniskie dati EK Atbilstības deklarācija Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk minētā iekārta, Elektropadeve pamatojoties uz tās konstrukciju un izgatavoša- Spriegums 220-240 nas veidu, kā arī mūsu apgrozībā laistajā izpildī- 1~50/60 jumā atbilst ES direktīvu attiecīgajām Elektroenerģijas patēriņš galvenajām drošības un veselības aizsardzības Pieslēguma jauda 1,4 kW prasībām.
Página 181: Bendrieji Nurodymai
Turinys Simboliai ant prietaiso Jokiu būdu nenukreipkite aukšto Lietuviškai Bendrieji nurodymai ... . . LT slėgio srovės į asmenis, gyvūnus, Saugos reikalavimai ... . . LT veikiančią...
Página 182: Saugos Reikalavimai
Įspėjimas Saugos reikalavimai  Ilgintuvo laido kištukas ir jungtys turi būti ne- pralaidus vandeniui ir negali būti vandenyje. Pavojus   Niekada nelieskite kištuko ir rozetės šlapio- Netinkami ilgintuvo laidai gali kelti pavojų. mis rankomis. Dirbdami lauke naudokite tik tinkamus ir rei- ...
Página 183: Prietaiso Aprašymas
 Prietaisą galima įjungti tik elektros laidu, kurį Valdymas pagamino elektros įrangos specialistas pa- gal standartą IEC 60364. Komplektacija  Prietaisą galima jungti tik į kintamosios sro- vės tinklą. Įtampa turi atitikti prietaiso skyde- Jūsų prietaiso tiekiamo komplekto sudėtis paro- lyje nurodytą...
Página 184: Vandens Tiekimas
 Paveikslas Naudojimo pradžia Aukšto slėgio žarną įkiškite į rankinio purški- mo pistoletą. Atsargiai Įspauskite sąvaržą tiek, kad ji užsifiksuotų. Aukšto slėgio siurblys gali sugesti, jei jis ilgiau Traukdami aukšto slėgio žarną, patikrinkite, kaip 2 minutes veiks be skysčio. Jei prietaisas ar jungtis pakankamai tvirta.
Página 185  Paveikslas Darbo pabaiga Atlaisvinkite rankinio purkštuvo svertą. Pasukite purškimo antgalį į norimą padėtį. Atsargiai Aukšto slėgio žarną nuo rankinio purškimo pisto- Plovimo šepetys leto arba prietaiso atjunkite tik, jei sistemą nėra Tinka naudoti su valomosiomis priemonėmis. veikiama slėgio. Besisukantis plovimo šepetys ...
Página 186: Priežiūra Ir Aptarnavimas
 Patikrinkite, ar prietaiso duomenų lentelėje Apsauga nuo šalčio nurodyta įtampa atitinka elektros šaltinio Atsargiai įtampą.  Saugokite prietaisą ir priedus nuo šalčio. Patikrinkite, ar nepažeistas maitinimo laidas. Jei iš prietaiso ir priedų nevisiškai pašalinamas Nesusidaro slėgis vanduo, jie gali būti pažeisti. Siekdami apsaugoti ...
Página 187: Techniniai Duomenys
Techniniai duomenys EB atitikties deklaracija Šiuo pareiškiame, kad toliau aprašyto aparato Elektros įranga brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų į rinką išleistas Įtampa 220-240 modelis atitinka pagrindinius EB direktyvų sau- 1~50/60 gumo ir sveikatos apsaugos reikalavimus. Jei Tiekiama elektros srovė mašinos modelis keičiamas su mumis nepasita- Prijungiamų...
Página 188: Загальні Вказівки
Зміст Символи на пристрої Не скеровувати струмінь води на Загальні вказівки ....UK людей, тварин, увімкнене Правила безпеки ....UK електричне...
Página 189: Правила Безпеки
руйнують матеріали, з яких виготовлено Правила безпеки апарат. Обережно! Попередження   Ніколи не торкайтесь мережного штекеру Штепсельна вилка та з'єднувальний та розетки вологими руками. елемент подовжувача повинні бути  Увімкнення апарату забороняється, якщо герметичні та не перебувати у воді. ...
Página 190: Опис Пристрою
від лакованих поверхонь. Експлуатація  Не можна залишати пристрій без нагляду під час роботи. Комплект постачання  Слідкуйте за тим, щоб мережні кабелі або подовжувачі не можна було пошкодити Комплектація пристрою зазначена на упаковці. наступивши на них, у результаті При розпакуванні пристрою перевірити перегинання, розірвання...
Página 191   Малюнок Заповнити всмоктувальний шланг водою.  Зафіксувати ручку для транспортування/ Малюнок перенесення. Пригвинтити всмоктувальний шланг до  Малюнок елемента подачі води на пристрої та помістити Витягнути скобу для шлангу високого тиску з у джерело води (наприклад, у дощову бочку). ручного...
Página 192: Транспортування Транспортними Засобами
 Змийте розчинений бруд струменем високого Стуменева трубка з соплом високого тиску тиску. Для нормальних задач з чищення. Не призначено для роботи з мийним засобом. Припинити експлуатацію Стуменева трубка з фрезою  Звільніть важіль з ручним розпилювачем Для стійких забруднень. ...
Página 193: Допомога У Випадку Неполадок
Допомога у випадку неполадок Зберігати пристрій Перед тривалим зберіганням, наприклад взимку, Незначні ушкодження ви можете виправити слід додатково звернути увагу на вказівки в розділі самостійно за допомогою наступного огляду. "Догляд". У сумнійних випадках, будь ласка, звертайтеся до  Встановити пристрій на рівній поверхні. компетентної...
Página 194 струменеву трубку с регулятором тиску, Заява при відповідність встановленим в положення „Mix“. Європейського співтовариства  Почистити фільтр у всмоктувальному шлангу мийного засобу. Цим ми повідомляємо, що нижче зазначена  Перевірити всмоктувальний шланг для машина на основі своєї конструкції та мийного засобу на перегини. конструктивного...
Página 196 F I N Alfred Kärcher Ges.m.b.H. Kärcher OY Kärcher AS Karcher Asia Pacific Pte. Ltd. Lichtblaustraße 7 Yrittäjäntie 17 Stanseveien 31 5 Toh Guan Road East 1220 Wien 01800 Klaukkala 0976 Oslo #01-00 Freight Links ☎ ☎ ☎ (01) 250 600 0207 413 600 24 17 77 00 Express Distripark...

Kärcher K 2.800 eco!ogic Manual Del Usuario

Deutsch

English

Français

Dutch

Español

Dansk

Svenska

Suomi

Русский

Polski

Română

Slovenčina

Български

Eesti

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Kärcher K 2.800 eco!ogic

Resumen de contenidos para Kärcher K 2.800 eco!ogic