Bauerfeind SofTec Lumbo Guia Del Usuario página 33

‫لم يتم التعرف حتى اآلن عىل أي حساسيات مفرطة تسبب األمراض. في حالة‬
‫وجود أي من األمراض التالية، يتعين استشارة الطبيب أو ل ً قبل تثبيت واستعمال‬
‫األمراض واإلصابات الجلدية في ذلك الجزء من الجسم الذي يتم ارتداء الجهاز‬
‫فيه، وخاصة ً عند وجود أعراض التهابات؛ وكذلك وجود آثار ندبات مع تورم واحمرار‬
‫خطر ارتفاع ضغط الدم في حالة ارتداء وسيلة‬
‫، إل أنها يتم ارتداؤها‬
SofTec Lumbo
‫يقوم أخصائي تقويم العظام وحده بتعديل الشريحة المق و ّ سة، والتي يجب أن تستقر‬
‫. في حالة ارتداء المقوام‬ ‫الصورة‬
(2
‫بدون الشريحة المق و ّ سة، فيجب مراعاة وضع الضمادة في الموضع الصحيح. إذا لزم‬
.‫األمر، فقم بذلك مع أخصائي تقويم العظام المسؤول‬
‫ضع المقوام حول الجسم، بحيث تكون الدعامات المرئية عىل الجزء الخارجي‬
.‫؛ بطاقات الخياطة ألعىل‬
(3
‫لرتداء الجزء المحبوك الداخلي، أدخل إصبعك في حلقات الرتداء عىل الجزأين ذوي‬
. ‫الصورة‬ ‫اللون الرمادي الفاتح، ثم اسحب القفل لألمام في الوقت ذاته‬
(5 )
‫اضغط النصف األيسر من أداة التثبيت عىل البطن وضع النصف األيمن من أداة‬
‫التثبيت فوق النصف األيسر قدر المستطاع، إىل أن يتم تثبيت لصقة فيلكرو. عند‬
‫يجب أن‬ ‫استخدام لوح الضغط الخاص بجدار البطن، تلزم مراعاة الموضع الصحيح‬
)
‫بعد تثبيت لصقة فيلكرو، أخرج أصابعك من حلقة اليد اليسرى ثم من حلقة اليد‬
‫في كلتا يديك واسحبهما‬
(LPT)
‫في القفل الكبير‬ ‫. ثم اربط شريطي السحب‬
LPT
.‫تنبيه: للنوع الطويل، أغلق الحزام السفلي أو ل ً دائم ً ا، ثم اربط الحزام العلوي به‬
‫عند ارتداء نظام الدعامة ألول مرة يتعين التحقق من وضع الرتداء األمثل لكل فرد‬
‫تحت إشراف األخصائيين المدربين وتعديله إذا لزم األمر. وينبغي كذلك تدريب‬
‫للجزء المحبوك وادفعهما للخارج، بحيث يتفكك‬
.‫المقوام؛ ثم اربط أطراف الحزام باألجزاء المسحوبة‬
.‫اخلع نظام الدعامة، ثم أعد غلق القفل الرمادي الفاتح‬
‫ال ت ُ ع ر ّ ض المقوام للسخونة المباشرة مطلق ً ا‬
‫مث ال ً التدفئة أو أشعة الشمس وما إىل ذلك‬
!
(
‫بشكل ٍ منفصل باستخدام مادة تنظيف رقيقة عند‬
‫م درجة مئوية بالغسيل اليدوي ّ . للقيام بذلك، تلزم إزالة الشريحة البالستيكية‬
:‫المق و ّ سة أو ل ً . وللقيام بذلك، اتبع اإلرشادات التالية‬
.‫افتح الشريطين المرنين الرفيعين. اسحب تلك األشرطة من الثقوب إلزالتها‬
‫قم بفك الربطتين بين الجزء المحبوك الخارجي والداخلي، الموجودين في منتصف‬
‫يمكن تنظيف الشريحة المق و ّ سة بسهولة باستخدام إسفنجة وصابون محايد‬
‫مجفف‬ ‫أو مادة غسل الشعر. ل تجففها بالحرارة المباشرة‬
)
.‫، ولكن جففها بمنشفة أو دعها تجف في الهواء‬
.‫أو دعامات المشد من أجل ذلك‬
‫إذا كان من الالزم إزالة قضبان الجزء المحبوك الخارجي، فأغلق القفل بالمنطقة‬
‫صورة‬
(9
،‫حفاظ ً ا عىل السالمة الوظيفية ألقفال الغلق لفتر ة ٍ طويلة وتجن ب ً ا لوقوع أضرار‬
‫ونقاط اللصق أيض ً ا بين النسيج الداخلي‬
، ‫بعد الغسيل، قم بالخطوات بترتيب عكسي. عند إعادة تركيب قضبان تدعيم‬
CFK
‫باألعىل أو األسفل، أو اليسار‬ ‫تلزم مراعاة العالمات لتحديد الموضع الصحيح لها‬
)
‫. ي ُ رجى مراعاة تحديد الموضع الصحيح لألجزاء المحبوكة عىل الشريحة‬
‫المق و ّ سة. اربط نقاط اللصق ذات األلوان المتشابهة م ع ً ا. تكون عالمات الخياطة‬
.‫لألعىل دائم ً ا، وتوضع عالمات لها بالجزء األعىل من الشريحة المق و ّ سة‬
‫موانع االستعمال‬
:‫مثل هذا الجهاز الطبي المساعد‬
‫وارتفاع في درجة الحرارة‬
‫وجود مشاكل في اإلحساس‬
‫قصور شديد في كفاءة القلب والرئة‬
)
‫المساعدة أثناء أداء نشاط بدني قوي‬
(
‫إرشادات االستعمال‬
‫ارتداء وخلع مق و ّ م‬
SofTec Lumbo
‫عىل الرغم من التصميم الخاص لدعامة‬
.‫وخلعها بنفس الطريقة دائم ً ا في جميع المراحل‬
ً ‫عىل حواف منطقة الحوض، مع تفكيكها قلي ال‬
)
‫الصورة‬ ‫المحبوك في وضع مواز ٍ للعمود الفقري‬
)
. ‫يقع لوح الضغط في المنتصف أسفل القفل‬
(
. ‫صورة‬
(6
‫أمسك شريطي السحب بالجهد منخفض الطاقة‬
‫صورة‬ ‫لألمام في نفس الوقت‬
(7 )
.‫المريض عىل طريقة الرتداء السليم‬
‫فك شريطي السحب‬
LPT
.‫افتح القفل الكبير باللون الرمادي الفاتح‬
‫إرشادات التنظيف‬
SofTec Lumbo
.‫أخرج الشريحة المق و ّ سة من المقوام‬
‫معامل‬
(pH
‫الشعر، المدفأة‬
(
‫ل يلزم إخراج قضبان تدعيم‬
CFK
.‫وأخرج القضبان‬ ‫المنطقة الحمراء‬
) (
‫نوصي أيض ً ا بغلق األقفال قبل الغسل‬
)
•
‫حن نعمل ﯾوم ﯿ ً ا عىل تحسﯿن الفعالﯿة الطبﯿة لمنتجاتنا، وذلك ألن صحتك عزﯾزة‬
‫عىل قلوبنا. ﯾ ُ رجى قراءة إرشادات الستعمال بعناﯾة. في حالة وجود أﯾة تساؤلت‬
• ‫أخرى، ﯾ ُ رجى التوجﮫ إىل طبﯿبك أو إىل المتجر المتخصص الذي اشترﯾت منﮫ‬
•
‫ عبارة عن منتج طبي. وهو جهاز تقويم لضبط تقويم فقرات‬SofTec Lumbo ‫جهاز‬
‫تثبيت العمود الفقري بعد إجراء عملية جراحية أو في بداية معالجة غير جراحية من‬
:‫االرتداء‬
•
‫مع تقدم عملية الشفاء بشكل تدريجي يتم خلع الشريحة المقوسة للحركة واستبدالها‬
.‫( في النسيج‬CFK ‫بقضبان من البالستيك المق و ّ ى باأللياف الكربونية )قضبان‬
•
‫ بدعامات المشد ومن ثم تقليل الدعم‬CFK ‫مع تزايد النشاط يتم استبدال قضبان‬
•
•
‫ التهيئة المؤهلة والفردية للمريض‬SofTec Lumbo ‫يتطلب جهاز‬
‫بإشراف أخصائي تقويم العظام. وبهذه الطريقة فقط يمكن ضمان‬
‫القدرة األدائية الكاملة للجهاز التقويمي، وضمان الراحة المثالية عند‬
‫االرتداء. في حالة استخدام الجهاز بشكل غير مطابق للتعليمات فسوف‬
•
‫اليمنى‬
)
•
. ‫صورة‬
(8 )
/‫• ألم الظهر وعرق النسا الشديد، مع فشل عضلي في حالة وجود نتوءات بالقرص‬
•
‫• في حالة فتق النواة اللبية، عىل سبيل المثال بعد العمليات الجراحية‬
:‫الخلع‬
(‫• في حالة التحام الفقار / رأب الفقرة عن طريق الجلد )ليوم واحد / أكثر من يوم‬
•
•
•
‫عبارة عن منتج ي ُ ستخدم بأمر الطبيب، لذا يجب ارتداؤه‬
)
‫تحت اإلشراف الطبي. حيث يجب ارتداء هذا المقوام طب ق ً ا للتعليمات الواردة في‬
‫ي ُ غسل جهاز‬
‫يلزم أل يتم تعديل الشريحة البالستيكية المق و ّ سة أو قضبان دعامة‬
30
°
‫إل عىل يد الموظفين المتخصصين المدربين كما يلزم. وفي حالة‬
‫عدم اللتزام بذلك، فقد يتأثر أداء المنتج، وفي هذه الحالة ل تتحمل جهة الصنع‬
•
‫فيما بعد، فال يمكن‬
•
.‫الظهر‬
‫زيادة الشكوى عىل سبيل‬
•
•
‫يتعين عليك عدم عمل أية توليفة مع منتجات أخرى قبل استشارة الطبيب المعالج‬
‫الحموضة‬
)
‫ي ُ رجى عدم ترك المنتج في حالة تالمس مع مواد حاملة للدهون أو األحماض أو‬
•
‫ي ُ رجى مراعاة تعليمات منفذ البيع الذي اشتريت الجهاز منه فيما يتعلق بإعادة‬
•
.‫النتفاع بعبوة التغليف طب ق ً ا للتعليمات وذلك في حالة إمكانية إرجاع الجهاز‬
‫العلوية‬
)
‫من غير المعروف حتى اآلن ما اآلثار الجانبية التي تؤثر عىل الجسم بأكمله. ي ُ شترط‬
•
‫الرتداء السليم للمنتج. جميع األدوات الطبية الم ُ ساعدة التي يتم‬
‫قد تؤدي في حالة المبالغة‬
. ‫الخارجي‬
(
ٍ ‫في إحكام ربطها إىل حدوث حالت من الضغط الموضعي ّ وقد تؤدي في حالت‬
•
‫ويمكن أن يسبب‬
‫أو اليمين‬
(
‫التهابات جلدية في حالة اإلصابة بفرط الحساسية. انتزع المق و ِّ م عىل الفور، إذا‬
32
،‫عميلنا العزيز، عميلتنا العزيزة‬
‫شك ر ً ا جزي ال ً لختيارك أحد منتجات‬
.Bauerfeind
‫الغرض من االستعمال‬
.‫القطنية مع تعزيز الحركة في ثالث مراحل‬
:(‫المرحلة 1 )مرحلة التثبيت‬
.‫خالل استخدام الشريحة المقوسة‬
:(‫المرحلة 2 )مرحلة الحركة‬
:(‫المرحلة 3 )مرحلة النشاط‬
.‫يسقط الحق في المطالبة بأي ضمان‬
‫• انحالل الفقرات / انزلق فقري من الدرجة الثانية – الثالثة‬
‫• المتالزمة القطنية الجذرية )الزائفة( الشديدة‬
‫• متالزمة المفاصل الوجهية التنكسية‬
‫• في حالة استئصال القرص‬
‫• تضيق النفق النخاعي القطني‬
‫• كسر العمود الفقري مع تضرر الجسم الفقري‬
‫• تنكس شديد / قصور عضلي‬
SofTec Lumbo
.‫إرشادات الستعمال وفي مجالت الستعمال المذكورة‬
‫إذا تم تغيير األجزاء المحبوكة من دعامة‬
SofTec Lumbo
.‫ضمان القدرة األدائية للمقوام بعد ذلك‬
‫إذا أحسست أن هناك تغييرات غير عادية طرأت عليك‬
)
.‫، يرجى التوجه عىل الفور إىل طبيبك المعالج‬
.‫المراهم أو المستحضرات‬
‫الضمادات واألجهزة التقويمية‬
–
.‫نادرة إىل اختناق األوعية الدموية أو األعصاب‬
‫إيالستودين‬ ‫يحتوي هذا المنتج عىل المطاط الطبيعي‬
( )
.‫لحظت حدوث ردود فعل نتيجة الحساسية‬
ar
‫ن‬
.‫المنتج‬
.‫الخارجي‬
‫دواعي االستعمال‬
‫فتق النواة اللبية‬
(‫• األورام )النقيالت‬
‫مخاطر االستعمال‬
‫إرشادات مهمة‬
‫دعامة‬
•
•
SofTec Lumbo
.‫أية مسؤولية‬
•
•
‫المثال‬
(
•
. ً ‫أو ل‬
•
•
•
‫الستخدام‬
/
‫ارتداؤها عىل الجسم‬
–