Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
• Om de schaal individueel aan te passen kunnen de aan de zij- en
achterkant wiggen worden ingeknipt of uitgesneden zodat de vorm van
de schaal kan worden gewijzigd (Fig. 4).
• Schuif de vingers in de daarvoor bedoelde lussen op de beide lichtgrijze
sluitingshelften (Fig. 5).
• De linker sluitingshelft tegen de buik drukken en de rechter
sluitingshelft zover aantrekken dat sluiting van het klittenband mogelijk
wordt (Fig. 6). Let er daarbij op, voor zover van toepassing, dat het
optioneel meegeleverde kussentje voor de buikwand goed zit (dit
kussentje dient in het midden van de linker, onderliggende sluitingshelft
te worden vastgeklit).
• Bij het vastklitten eerst de vingers uit de linker en daarna uit de rechter
lus terugtrekken.
• De beide LPT-banden (Low Power Tension) met beide handen
beetpakken en tegelijk naar voren trekken, totdat de juiste spanning
ingesteld is (Fig. 7). Daarna de twee LPT-banden op de grote sluiting
vast klitten (Fig. 8). Bij de lange uitvoering altijd eerst de distale
(onderste) banden sluiten, daarna de proximale (bovenste) banden
vastklitten. De kunststofgespen van de LPT-banden kunnen zonodig
thermoplastisch (vervormbaar onder invloed van warmte) bijgevormd
worden.
• De optimale en individuele pasvorm controleren en zonodig corrigeren.
• De CFK-staven in de buitenste textiellaag zijn thermoplastisch te
vervormen. Om de staven te kunnen verwijderen (ook bij overstappen
op korsetbaleinen) zijn de pockets van boven te openen. Let bij het
weer aanbrengen van de CFK-staven op de markeringen voor de positie
(boven / onder en links / rechts) (Fig. 9).
• De patiënt dient het op de juiste wijze aandoen van de orthese samen
met de instrumentmaker te oefenen.
Afdoen:
• De LPT-banden van de buitenste textiellaag losmaken en terugtrekken,
zodat de orthese los komt te zitten, dan de uiteinden van de banden op
de uitgetrokken banden klitten.
• De twee lichtgrijze sluitingshelften van elkaar losmaken.
• Orthese afdoen en de lichtgrijze sluiting weer dichtmaken.
Het aanpassen van de SofTec Lumbo
• De schaal moet aan de individuele anatomie van de patiënt worden
aangepast. Het optreden van plaatselijke drukpunten moet beslist
worden vermeden. De kunststof schaal kan met een heteluchtpistool bij
ca 80 °C worden bijgevormd.
• De CFK-staven kunnen eveneens worden verwarmd en bijgevormd.
Opgelet! Bij behandeling met de SofTec Lumbo na een vast-
zet-operatie (spondylodese) moet de vorm van de CFK-staven met
een normale kromming van de wervelkolom (anatomische lordoseho-
ek) aangepast worden om een overmatige strekkende krachtsuitoe-
fening (delor- dosering) te vermijden!
• Bij het gebruik van de SofTec Lumbo ter overbrugging van een lordose
de rechte CFK-staven zoals geleverd met de convexe kant naar buiten op
hun plaats schuiven (in tegenstelling tot aanvormen aan het lichaam bij
stabilisering van een lordose).
• Als buigijzers worden gebruikt dan alleen gebruik maken van ronde
buigijzers
• Aanwijzingen hoe de schaal en staven kunnen worden verwijderd vindt u
onder het kopje „Onderhoud".
• De ideale temperatuur voor het vormen ligt tussen de 170 °C en 190 °C.
Verwarming boven deze temperaturen leidt tot beschadiging van het
materiaal.
• Bij het verwarmen van de spuitgietdelen moet een minimale afstand van
5 cm vanaf de warmtebron in acht worden gehouden om verbranding
van het oppervlakt te voorkomen.
• Het spuitgietdeel moet gelijkmatig over het hele oppervlak worden
verwarmd (geen puntsgewijze verhitting!).
Puntsgewijze te hoge ver hitting kan het materiaal beschadigen. In
dat geval is Bauerfeind niet aansprakelijk voor het product.
• Het materiaal mag uitsluitend in grote bogen worden vervormd (geen
scherpe buigingen).
• Het afkoelproces kan worden versneld met behulp van koud water,
zonder dat daarbij de materiaaleigenschappen negatief worden
beïnvloed.
• Het is mogelijk het materiaal meerdere malen te verhitten en
vervormen. Het uiterlijk van het oppervlak blijft bij de verhitting gelijk.
Het geschiktetijdstip voor de vervorming kan worden vastgesteld met
een test.
• Controleer de pasvorm van de orthese na iedere verandering, bij de
staande en zittende patiënt.
• Plaatselijke drukpunten op de huid of bij de bekkenkammen moeten
beslist worden vermeden.
it
italiano
Gentile cliente,
la ringraziamo per aver scelto un prodotto Bauerfeind.
Ogni giorno lavoriamo per migliorare l'efficacia medicale dei nostri
prodotti, al fine di garantirle la massima soddisfazione. La preghiamo
di leggere attentamente le istruzioni per l'uso. Per eventuali domande
contatti il suo medico o il suo rivenditore specializzato.
Destinazione d'uso
SofTec Lumbo è un prodotto medicale. Si tratta di un'ortesi per
l'immobilizzazione del rachide lombare con funzione di mobilizzazione
in 3 stadi.
Stadio 1 (fase di immobilizzazione):
Per il bloccaggio della colonna vertebrale in seguito a un intervento
chirurgico o all'inizio di un trattamento non operatorio, l'ortesi viene
utilizzata in combinazione con un guscio.
Stadio 2 (fase di mobilizzazione):
Con progressivo processo di guarigione, il guscio viene rimosso per la
mobilizzazione e sostituito mediante stecche CFK (materiale plastico
potenziato al carbonio) integrate nel tessuto a maglia.
Stadio 3 (fase di attività):
Con la crescente attività le aste CFK vengono sostituite da aste per busti e
in tal modo viene ridotta l'azione di sostegno esterna.
SofTec Lumbo richiede un adattamento qualificato e individuale
al paziente da parte del tecnico ortopedico. Solo in tal modo viene
garantita la piena efficacia di questa ortesi multifunzionale e un
comfort ottimale nell'indossarla. In caso di impiego del prodotto non
conforme all'uso previsto decade qualsiasi diritto a prestazioni di
garanzia.
Indicazioni
• Spondilolisi / spondilolistesi, grado II – III
• Lombosciatalgia gravissima con disturbi muscolari in caso di considere-
voli protrusioni discali / prolasso
• Sindrome lombalgica gravissima (pseudo)radicolare
• Sindrome degenerativa delle faccette articolari
• Esito in seguito a Prolasso (ad es. quadro post-operatorio)
• Esito in seguito a Discectomia
• Esito in seguito a Spondilodesi/cifoplastica (un giorno / più giorni)
• Stenosi del canale lombare
• Fratture vertebrali (rachide lombare) con danneggiamento dei corpi
vertebrali
• Tumori (metastasi)
• Grave patologia degenerativa / insufficienza muscolare
Rischi di impiego
Avvertenze importanti
• SofTec Lumbo è un prodotto dato dietro ricetta medica che dovrebbe
essere portato sotte sorveglianza medica. SofTec Lumbo dovrebbe
essere portato solo secondo le indicazioni date nelle presenti istruzioni
per l'uso e per i campi applicativi indicati.
• Una lavorazione della valva in materiale sintetico o delle aste della
SofTec Lumbo può avvenire soltanto da parte di personale tecnico
adeguatamente addestrato. In caso di inosservanza può essere
pregiudicata l'efficacia del prodotto, per cui è esclusa una responsabilità
di prodotto.
• Se le parti di maglia della SofTec Lumbo vengono modificate in un
secondo tempo, non può più essere garantita l'efficacia dell'ortesi.
• Se osservate cambiamenti di per sé straordinari (per esempio aumento
dei disturbi), recateVi immediatamente dal Vostro medico.
• Una combinazione con altri prodotti deve essere prima discussa con il
medico curante.
• Non fate entrare in contatto il prodotto con sostanze, pomate e lozioni
contenenti grasso e sostanze acide.
• Non sono noti effeti collaterali che interessano l'intero organismo. Si
presuppone l'uso proprio del prodotto. Tutti i presidi applicati all'esterno
del corpo – tipo bendaggi e ortesi – possonno, se troppo stretti,
comportare fenomeni di compressione locale e determinare in alcuni
casi il restringimento di nervi passanti e vasi sanguigni.
Contiene lattice naturale di caucciù (elastodiene) e può provocare
irritazioni cutanee in caso di ipersensibilità al materiale. Qualora si
osservino reazioni allergiche, rimuovere il ortesi.
10
Tabla de contenido
