Bauerfeind SofTec Lumbo Guia Del Usuario página 22

corespunzătoare. Dacă sunt strânse prea tare, toate mijloacele auxiliare
aplicate din exterior pe corp – suporturi active și orteze – pot produce
o presiune locală excesivă și, în cazuri rare, chiar comprimarea vaselor
sanguine și a nervilor.
Conţine latex din cauciuc natural (elastodienă), ceea ce poate
provoca iritaţii ale pielii în caz de hipersensibilitate. Înlăturaţi orteză
dacă observaţi reacţii alergice.
Contraindicaţii
În prezent nu se cunosc reacţii de hipersensibilitate. În următoarele tipuri
de boli, aplicarea și purtarea unui astfel de mijloc auxiliar trebuie făcută
numai după consultarea medicului dumneavoastră:
• Dermatoze / leziuni cutanate în zona de aplicare a produsului, în
special în cazul apariţiei inflamaţiilor, dar și în caz de cicatrice deschise
inflamate, înroșire și supraîncălzire.
• Perturbări senzoriale.
• Scădere pronunţată a capacităţii inimii și plămânului (în cazul aplicării
mijlocului auxiliar și al activităţii fizice intense, există pericolul creșterii
presiunii sanguine).
Indicaţii de utilizare
Îmbrăcarea şi scoaterea ortezei SofTec Lumbo
În ciuda structurii ei speciale, orteza SofTec Lumbo se va aplica și se va
scoate în același mod în toate stadiile.
Aplicarea:
• Carcasa ajustată în mod individual de către un tehnician ortoped trebuie
să stea poziţionată lejer în zona bazinului, pe crestele iliace (fig. 2).
La aplicarea ortezei fără carcasă trebuie avut grijă ca suportul să
stea în poziţia corectă. Eventual, poziţionarea corectă se va exersa cu
tehnicianul ortoped.
• Orteza se așează în jurul taliei astfel încât întăriturile vizibile pe ţesătura
exterioară să fie poziţionate paralel cu coloana vertebrală (fig. 3);
• Pentru a îmbrăca ţesătura interioară, introduceţi degetele în benzile
speciale de pe cele două jumătăţi late, gri deschis, ale sistemului de
închidere frontal și trageţi uniform înainte (fig. 5).
• Presaţi pe abdomen întâi partea stângă, apoi trageţi partea dreaptă
peste cea stângă până când este posibilă fixarea sistemului de închidere
cu arici. Atunci când integraţi perniţa de presiune pentru peretele
abdominal, asiguraţi-vă că aceasta este poziţionată corect (perniţa
trebuie să stea central sub sistemul de închidere).
• La prindere scoateţi mai întâi degetele din banda stângă și apoi din cea
dreaptă (fig. 6).
• Prindeţi cu ambele mâini benzile LPT (Low Power Tension) și trageţi
simultan în faţă (fig. 7). Apoi fixaţi ambele benzi LPT pe sistemul frontal
de închidere cu arici (fig. 8).
Atenţie: La versiunea „Long" (model lung), închideţi întâi benzile
inferioare, peste care prindeţi cu arici apoi benzile superioare.
• La prima îmbrăcare, un specialist trebuie să verifice şi eventual
să corecteze poziţia optimă şi individuală a ortezei. Se va exersa
aplicarea corectă.
Scoaterea:
• Desprindeţi benzile LPT și trageţi-le înapoi, astfel încât orteza stă lejer;
apoi fixaţi capetele benzilor (cu arici) pe partea trasă înapoi.
• Deschideţi închizătoarea mare, gri deschis.
• Scoateţi orteza și prindeţi din nou închizătoarea gri deschis.
Instrucţiuni de întreţinere
Nu expuneţi niciodată orteza la căldură directă (de ex. sistem de
încălzire, radiaţie solară etc.)!
SofTec Lumbo poate fi spălată de mână, separat, la 30 °C, folosind un
detergent slab. În acest scop trebuie mai întâi detașată carcasa din
plastic. Procedaţi după cum urmează:
• Desprindeţi cele două benzi elastice fine. Trageţi benzile prin găuri,
pentru a le îndepărta.
• Desprindeţi ţesătura exterioară de cea interioară; acestea sunt prinse în
două puncte cu arici, aflate pe mijlocul spatelui.
• Extrageţi carcasa de plastic din orteză.
• Carcasa poate fi curăţată cu un burete și cu săpun cu ph neutru sau
cu șampon. A nu se usca prin încălzire directă (foen, încălzire), ci prin
frecarea cu o cârpă și lăsarea la uscat la aer.
• Nu este necesară scoaterea barelor din plastic sau a barelor de corset.
• În cazul în care se vor scoate barele ţesăturii exterioare, îndoiţi
închizătorile din zona superioară (roșie) și împingeţi barele în afară
(fig. 9).
• Pentru a menţine timp îndelungat funcţionalitatea sistemelor de
închidere cu arici și pentru a evita deteriorările, recomandăm fixarea
benzilor cu arici înainte de spălare (inclusiv punctele cu arici dintre
ţesătura interioară și cea exterioară).
• După spălare, se va proceda în ordine inversă. La reașezarea berelor
de plastic se vor respecta marcajele pentru orientarea corectă (sus și
jos; stânga și dreapta). Atenţie la poziţionarea corectă a ţesăturii care
conţine carcasa. Uniţi punctele cu arici de aceeași culoare. Etichetele
sunt mereu în partea de sus, iar carcasa este marcată în partea
superioară.
Am verificat produsul în cadrul sistemului nostru integrat de
management al calităţii. În caz de reclamaţii, vă rugăm să luaţi legătura
cu magazinul de unde aţi achiziţionat produsul.
Indicații de reutilizare
Produsul poate fi utilizat doar pentru îngrijirea dumneavoastră.
Garanția
Sunt aplicabile prevederile legale valabile în țara în care a fost
achiziționat produsul. În cazul situațiilor în care se impune aplicarea
prevederilor referitoare la garanție, vă rugăm să vă adresați mai întâi
persoanei de la care ați achiziționat produsul. Produsul trebuie curățat
înainte de solicitarea garanției. Dacă nu au fost respectate indicațiile
privind manipularea și îngrijirea SofTec Lumbo, garanția poate fi afectată
sau exclusă.
Garanția este exclusă în caz de:
• Utilizare neconformă cu indicațiile
• Nerespectare a instrucțiunilor personalului de specialitate
• Modificare neautorizată a produsului
Destinația de utilizare
Datorită prevederilor legale regionale, sunteți obligat să comunicați fără
întârziere orice incident grav apărut ca urmare a utilizării acestui produs
medical atât producătorului, cât și autorității competente. Datele noastre
de contact le găsiți pe partea posterioară a acestei broșuri.
Eliminarea ca deşeu
La sfârșitul perioadei de utilizare vă rugăm să eliminați produsul în
conformitate cu reglementările locale.
Data informaţiilor: 2019-08
1 Orteză = mijloc ortopedic auxiliar pentru stabilizarea, uşurarea, ameliorarea
durerii, dirijarea sau corectarea membrelor sau a trunchiului
Ortopedskom tehničaru:
Indicaţii de utilizare
Îmbrăcarea şi scoaterea ortezei SofTec Lumbo
În ciuda structurii ei speciale, orteza SofTec Lumbo se va aplica şi se va
scoate în acelaşi mod în toate stadiile.
Aplicarea:
• Orteza se aşează în jurul taliei astfel încât canalele de pe ţesătura
exterioară pentru barele întărite cu fibre de carbon şi pentru barele de
corset să fie poziţionate paralel cu coloana vertebrală (fig. 1); eticheta se
află în partea de sus.
• Carcasa adaptată la anatomia pacientului trebuie poziţionată de
tehnicianul ortoped uniform peste crestele iliace (fig. 2).
• La închiderea ţesăturii interioare (pe cât posibil de către pacient), trebuie
avută în vedere centrarea corectă a ortezei (fig. 3).
• Carcasa adaptată individual cu cavităţile premodelate pentru bazin
trebuie să stea lejer pe crestele iliace. La aplicarea ortezei fără carcasă
trebuie avut grijă ca suportul să stea în poziţia corectă (eticheta sus).
• În vederea adaptării individuale a carcasei, lateral şi posterior, se pot
face tăieturi sau decupaje pentru a ajusta carcasa (fig. 4).
• Pentru a îmbrăca ţesătura interioară, introduceţi degetele în benzile
prevăzute pe ambele părţi gri-deschis de la sistemul frontal de închidere
cu arici (fig. 5).
• Presaţi pe abdomen întâi partea stângă, apoi trageţi partea dreaptă
peste cea stângă până când este posibilă fixarea sistemului de închidere
cu arici (fig. 6). Asiguraţi-vă eventual că perniţa de presiune pentru
peretele abdominal este poziţionată corect (aceasta trebuie prinsă cu
arici de partea stângă, inferioară a sistemului frontal de fixare cu arici).
• La prindere, scoateţi mai întâi degetele din banda stângă şi apoi din cea
dreaptă.
• Prindeţi cu ambele mâini benzile LPT (Low Power Tension) şi trageţi
simultan în faţă, până aţi atins nivelul de tensiune dorit (fig. 7). Apoi
fixaţi ambele benzi LPT pe sistemul frontal de închidere cu arici (fig. 8).
La versiunea „Long" (model lung), închideţi întâi benzile distale (de jos),
peste care prindeţi apoi cu arici benzile proximale (de sus). Dacă este
necesar, cataramele benzilor LPT pot fi modelate termoplastic (sub
acţiunea căldurii).
22