Manuales relacionados para STEINEL True Presence Multisensor KNX
Resumen de contenidos para STEINEL True Presence Multisensor KNX
- Página 1 True Presence® Mult sensor KNX Mult sensor A r KNX...
- Página 2 DE ..6 Textteil beachten! GB ..13 Follow written instructions! FR ..19 Suivre les instructions ci-après ! NL ..25 Tekstpassage in acht nemen! IT ..31 Seguire attentamente le istruzioni! ES ..37 ¡Obsérvese la información textual! PT ..
- Página 3 142 mm 44 mm 2 - 12 m 15 m max. 6mm max. 0,5 mm – 3 – - 3 -...
- Página 4 Ø 6 mm 6 mm – 4 – - 4 -...
- Página 5 – 5 – - 5 -...
-
Página 6: Zu Diesem Dokument
Innenbereich zum Anschluss an das Nachdruck, auch auszugsweise, nur KNX-Bussystem mit unserer Genehmigung. – Änderungen, die dem technischen True Presence Multisensor KNX und Fortschritt dienen, vorbehalten. Multisensor AIR KNX liefern die „Augen und Ohren“ in modernen, intelligenten Gebäu- Symbolerklärung den. Anwesenheit, Helligkeit, Raumtem- peratur, Luftfeuchte, Luftdruck, CO₂... - Página 7 Geräteübersicht Montageschritte Aufputz Unterputzmontage (Abb. 3.1) – Löcher bohren und Aufputzadapter – Sensor aufschrauben (Abb. 5.4) – Rahmen – Bei Montage mit offenliegendem Kabel die Montagelasche herausbrechen Geräteübersicht (Abb. 5.4) Aufputzmontage (Abb. 3.2) – Rahmen auf Aufputzadapter – Sensor festschrauben (Abb. 5.5) – Rahmen – Steckverbindung anschließen –...
-
Página 8: Wartung/Pflege
Für das Auslesen und die Aktivierung des Applikation nicht parametriert Programmiermodus des Multisensors oder falsch: LED leuchtet orange mit Smartphone oder Tablet muss die STEINEL Smart Remote App aus Ihrem AppStore heruntergeladen werden. Es ist 7. Zubehör ein Bluetooth-fähiges Smartphone oder Tablet erforderlich. - Página 9 • Ausdrücklich ausgenommen von 10. Konformität dieser Garantie sind alle auswechsel- baren Leuchtmittel. Darüber hinaus ist Hiermit erklärt STEINEL Vertrieb GmbH, die Garantie ausgeschlossen: dass der Funkanlagentyp True Presence • bei einem gebrauchsbedingten oder Multisensor KNX / Multisensor AIR KNX sonstigen natürlichen Verschleiß...
- Página 10 Die Garantie gilt für sämtliche STEINEL- Produkte, die in Deutschland gekauft und verwendet werden. Es gilt deutsches Recht unter Ausschluss des Über- einkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG). Geltendmachung Wenn Sie Ihr Produkt reklamieren wollen, senden Sie es bitte vollständig und...
-
Página 11: Technische Daten
360° Reichweite Ø 9 m True Presence (bis max. 4 m Montagehöhe) Ø 15 m Präsenz Ø 15 m Bewegung (zentimetergenau einstellbar) Sensorwerte True Presence (nur True Presence Multisensor KNX) Lichtmessung Temperatur: 0-40 °C Luftdruck: 300-1200 hPa Relative Luftfeuchte: 0-100 % VOC: 0-1000 ppm... - Página 12 13. Betriebsstörungen Störung Ursache Abhilfe Licht schaltet nicht ein ■ keine Anschlussspannung ■ Anschlussspannung überprüfen ■ Helligkeits-Schaltschwelle ■ Helligkeits-Schaltschwelle zu niedrig eingestellt langsam erhöhen bis Licht einschaltet ■ keine Bewegungs- ■ freie Sicht auf den Sensor erfassung herstellen ■ Erfassungsbereich über- prüfen Licht schaltet nicht aus ■...
-
Página 13: About This Document
KNX bus system – Under copyright. Reproduction either in whole or in part The True Presence Multisensor KNX and only with our consent. Multisensor AIR KNX are the "eyes and – Subject to change in the interest of ears"... - Página 14 Product components Installation (Fig. 3.1) – When mounting with exposed cable, – Sensor break out the mounting tab (Fig. 5.4) – Mounting frame – Firmly screw the mounting frame onto the surface-mounting adapter Product components Installation (Fig. 3.2) (Fig 5.5) –...
-
Página 15: Maintenance / Care
To read off and activating the program- (EAN: 4007841 063870) ming mode of the multisensor via smart- phone or tablet, you must download the STEINEL Smart Remote app from your app store. You will need a Bluetooth- 8. Maintenance / care capable smartphone or tablet. -
Página 16: Manufacturer's Warranty
Hereby, STEINEL Vertrieb GmbH www.steinel-professional.de/garantie declares that the radio equipment type True Presence Multisensor KNX / Mul- If you have a warranty claim or would tisensor AIR KNX is in compliance with like to ask any question regarding your Directive 2014/53/EU. -
Página 17: Technical Specifications
Ø 9 m True Presence (mounted up to a height of 4 m) Ø 15 m presence Ø 15 m movement (can be set to within one centimetre) Sensor values True Presence (only True Presence Multisensor KNX) Light measurement Temperature: 0-40°C Air pressure:... - Página 18 13. Troubleshooting Malfunction Cause Remedy Light does not switch ON ■ No supply voltage ■ Check supply voltage ■ Switching threshold light ■ Slowly increase switching level set too low threshold light level until light switches ON ■ No movement detection ■...
-
Página 19: À Propos De Ce Document
3. Détecteur multiple ® True Presence KNX/ 1. À propos de ce document Détecteur multiple AIR KNX – Veuillez le lire attentivement et le Utilisation conforme aux prescriptions conserver en lieu sûr ! – Détecteur multiple pour montage au – Il est protégé par la loi sur les droits plafond à... -
Página 20: Fonctions Et Réglages
Tous les réglages de fonctionnement Étapes du montage encastré peuvent être également effectués par le – Visser le cadre sur la biais du logiciel Engineering Tool boîte d'encastrement (fig. 5.1) Software (ETS) à partir de la version – Brancher le connecteur enfichable ETS4.0. - Página 21 Application Smart Remote Application sans paramètre ou mal Il faut télécharger l'application Smart paramétrée : la LED s’allume en orange Remote STEINEL de l'AppStore pour pouvoir visualiser et activer le mode de programmation du détecteur multiple True 7. Accessoires Presence. Un smartphone ou une tablette compatible Bluetooth est nécessaire.
-
Página 22: Maintenance/Entretien
Si vous avez besoin d’avoir recours au déclare que l'équipement radioélectrique service de garantie ou si vous avez une du type True Presence Multisensor KNX / question au sujet de votre produit, vous Multisensor AIR KNX est conforme à la pouvez nous appeler à tout moment au directive 2014/53/UE. -
Página 23: Caractéristiques Techniques
12. Caractéristiques techniques Dimensions encastré : 123 × 123 × 33 (l x H x P en mm) en saillie : 142 × 142 × 44 Consommation de détecteur multiple True Presence KNX : 40 mA courant détecteur multiple AIR KNX : 15 mA Tension d'alimentation tension bus KNX 21-30 V Hauteur d'installation 2-12 m Zones de détection... - Página 24 13. Dysfonctionnements Problèmes Causes Solutions La lumière ne s'allume ■ Pas de tension ■ Vérifier la tension d'alimentation d'alimentation ■ La valeur du seuil de ■ Augmenter lentement commutation de la la valeur du seuil de luminosité réglée est trop commutation de la faible luminosité...
-
Página 25: Over Dit Document
Opmerking: Aanwezigheid is alleen in combinatie met Verwijzing naar tekstpassages True Presence mogelijk. in het document. De True Presence Multisensor KNX is bo- vendien uitgerust met de 'True Presence' 2. Algemene -technologie die de aanwezigheid van veiligheidsvoorschriften mensen registreert. Hierdoor is aanwe- zigheid of afwezigheid echt herkenbaar. -
Página 26: Installatie
Apparaatoverzicht montage in de muur – Bij montage met opliggende kabel het montagelipje verwijderen (afb. 5.4) (afb. 3.1) – Sensor – Raamwerk vastschroeven op op- – Afdekraam bouwadapter (afb. 5.5) – Steekverbinding aansluiten (afb. 5.6) Apparaatoverzicht montage op de muur – Sensor op raamwerk plaatsen (afb. -
Página 27: Onderhoud En Verzorging
Voor het analyseren en activeren van de programmeermodus van de multisensor 8. Onderhoud en verzorging m.b.v. smartphone of tablet moet de STEINEL Smart Remote app gedownload Dit product is onderhoudsvrij. worden uit de AppStore. Hiervoor is een De multisensor kan bij vervuiling met een... - Página 28 Hierbij verklaar ik, STEINEL Vertrieb garantierechten) GmbH, dat het type radioapparatuur True Presence Multisensor KNX / Multi- Als u een garantie-aanvraag heeft of sensor AIR KNX conform is met Richtlijn technische vragen betreffende uw pro- 2014/53/EU.
-
Página 29: Technische Gegevens
Reikwijdte Ø 9 m True Presence (tot max. 4 m montagehoogte) Ø 15 m aanwezigheid Ø 15 m beweging (op de centimeter nauwkeurig instelbaar) Sensorwaarden True Presence (alleen True Presence Multisensor KNX) lichtmeting temperatuur: 0-40 °C luchtdruk: 300-1200 hPa relatieve luchtvochtigheid: 0-100%... - Página 30 13. Storingen Storing Oorzaak Oplossing Licht gaat niet aan ■ Geen aansluitspanning ■ Aansluitspanning controleren ■ Inschakelniveau ■ Inschakelniveau lichtsterkte te laag lichtsterkte langzaam ingesteld verhogen tot het licht inschakelt ■ Geen ■ Voor vrij zicht op de bewegingsregistratie sensor zorgen ■...
- Página 31 • Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da officine specia- lizzate. 1. Riguardo a questo documento 3. Multisensore – Si prega di leggerlo attentamente e di ® KNX True Presence conservarlo! – Tutelato dai diritti d'autore. Multisensore AIR KNX La ristampa, anche solo di estratti, è Utilizzo adeguato allo scopo consentita solo previa nostra appro- vazione.
-
Página 32: Funzioni E Impostazioni
Tutte le regolazioni delle funzioni vengono Fasi di montaggio per montaggio a effettuate tramite l’Engineering Tool incasso Software (ETS) a partire dalla versione – Avvitare bene il telaio sulla presa di ETS4.0. montaggio (Fig. 5.1) La app Smart Remote segnala le gran- –... - Página 33 Presence con smartphone o tablet, dove- Applicazione sbagliata o non parametriz- te scaricare la App STEINEL Smart zata: il LED si accende di arancione Remote dal Vostro AppStore. A tale sco- po è necessario uno smartphone o tablet.
-
Página 34: Cura/Manutenzione
La STEINEL declina ogni responsabilità per costi e rischi legati al trasporto nell’ambito della restituzione del 10. Conformità... -
Página 35: Dati Tecnici
12. Dati tecnici Dimensioni Incassato: 123 × 123 × 33 (L × A × P in mm) In superficie: 142 × 142 × 44 Corrente assorbita Multisensore KNX True Presence: 40 mA Multisensore AIR KNX: 15 mA Tensione di alimentazione Tensione bus KNX, 21-30 V Altezza di montaggio 2-12 m Campo di rilevamento 360°... -
Página 36: Disturbi Di Funzionamento
13. Disturbi di funzionamento Guasto Causa Rimedio La luce non si accende ■ Mancanza di tensione di ■ Controllare la tensione di allacciamento allacciamento ■ Il valore soglia per ■ Aumentare lentamente la luminosità è stato il valore soglia della impostato troppo basso luminosità... -
Página 37: Acerca De Este Documento
® 3. True Presence Multisensor KNX/Multisensor AIR KNX 1. Acerca de este documento Uso previsto – ¡Leer detenidamente y conservar para – Multisensor para el montaje en el te- futuras consultas! cho en el interior y conexión al sistema – Protegido por derechos de autor. de bus KNX Queda terminantemente prohibida la reimpresión, ya sea total o parcial,... -
Página 38: Instalación
Visión general equipos de montaje Pasos de montaje de superficie empotrado (fig. 3.1) – Hacer los agujeros y atornillar el adap- – Sensor tador de superficie (fig. 5.4) – Marco – Para el montaje con cable expuesto, romper la lengüeta de montaje Visión general equipo de montaje de (fig. 5.4) superficie (fig 3.2) -
Página 39: Accesorios
True Presence Aplicación no parametrada o errónea: mediante smartphone o tablet, ha de LED naranja encendido bajarse la aplicación Smart Remote de STEINEL de su AppStore. Se requie- re un smartphone o tablet aptos para Bluetooth. 7. Accesorios Android... -
Página 40: Eliminación
Recomendamos guardar bien el tíquet y sometidos a un reciclaj respetuoso con de compra hasta que haya expirado el el medio ambiente. período de garantía. STEINEL no respon- derá por gastos o riesgos de transporte con motivo del envío. 10. Conformidad Información para hacer constar un caso... -
Página 41: Datos Técnicos
Alcance Ø 9 m True Presence (hasta altura de montaje máx. 4 m) Presencia Ø 15 m Movimiento Ø 15 m (ajustable con precisión centimétrica) Valores de sensor True Presence (solo True Presence Multisensor KNX) Fotometría Temperatura: 0-40 °C Presión de aire: 300-1200 hPa Humedad relativa: 0-100 % VOC: 0-1000 ppm... -
Página 42: Fallos De Funcionamiento
13. Fallos de funcionamiento Fallo Causa Remedio La luz no se enciende ■ No hay tensión de ■ Comprobar la tensión de alimentación alimentación ■ Umbral de conexión por ■ Aumentar el valor luminosidad demasiado umbral de conexión bajo paulatinamente hasta que se encienda la luz ■... -
Página 43: Sobre Este Documento
3. Multidetetor ® True Presence KNX/ 1. Sobre este documento Multidetetor AIR KNX – Por favor, leia-o com atenção e guar- Utilização prevista de-o num local seguro! – Multidetetor para montar no teto em – Protegido pela lei sobre direitos de recintos fechados para ser ligado ao autor. -
Página 44: Instalação
Vista geral do aparelho para a montagem Passos para a montagem de embutida (fig. 3.1) superfície – Detetor – Faça os furos e aparafuse o adapta- – Espelho dor para a montagem de superfície (fig. 5.4) Vista geral do aparelho para a montagem –... -
Página 45: Acessórios
Aplicação não parametrizada ou incorreta: do multidetetor com um smartphone LED acende-se a cor-de-laranja ou um tablet, é necessário descarregar a STEINEL Smart Remote App da sua AppStore. É necessário ter um smartpho- ne ou tablet compatível com Bluetooth. 7. Acessórios Android Adaptador para a montagem de superfí-... - Página 46 Por isso, recomendamos que guarde a 10. Conformidade sua fatura de compra num local seguro até o prazo de garantia expirar. O(a) abaixo assinado(a) STEINEL Vertrieb A F. Fonseca, S.A. não assumirá qualquer GmbH declara que o presente tipo de responsabilidade pelos custos e riscos equipamento de rádio True Presence...
-
Página 47: Dados Técnicos
12. Dados técnicos Dimensões embutida (UP): 123 × 123 × 33 (L × A × P em mm) de superfície (AP): 142 × 142 × 44 Consumo de corrente Multidetetor True Presence KNX: 40 mA Multidetetor AIR KNX: 15 mA Tensão de alimentação Tensão bus KNX, 21-30 V Altura de montagem 2 - 12 m Área de deteção 360°... -
Página 48: Falhas De Funcionamento
13. Falhas de funcionamento Falha Causa Solução Luz não se acende ■ Falta tensão de ligação ■ Verifique a tensão de ligação ■ Definição do limiar de ■ Aumente a definição do ativação da luminosidade limiar de ativação da demasiado baixa luminosidade lentamente até... -
Página 49: Om Detta Dokument
Varning för fara! Anmärkning: Närvaro är bara möjlig i förandet True Hänvisning till textställen i Presence. dokumentet. True Presence Multisensor KNX är dess- utom utrustad med "True Presence"- 2. Allmänna teknologin som detekterar verklig närvaro säkerhetsanvisningar av människor. Multisensorns bevak- ningsområde kan avgränsas exakt via Bryt spänningen före alla... - Página 50 "Allmänna inställningar" med ETS. Monteringssteg utanpåliggande Anmärkning: montage Applikationsbeskrivningen finns på – Borra hål och skruva fast adaptern knx.steinel.de (bild 5.4) 1. Ange en fysisk adress och skapa – Bryt bort monteringsfliken vid applikationsprogrammet i ETS. montage med utanpåliggande kablar 2.
- Página 51 LED-funktion Härmed försäkrar STEINEL Vertrieb Initialisering: LED lyser vitt GmbH att denna typ av radioutrustning Normaldrift: LED släckt True Presence Multisensor KNX / Multi- Bluetooth-Förbindelse aktiv: LED lyser sensor AIR KNX överensstämmer med blått direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstäm- Fel: LED lyser rött...
- Página 52 553 02 Jönköping, 036 - 550 33 00. Vi rekommenderar att du sparar kvittot väl tills garantitiden har gått ut. För trans- portkostnader och -risker vid retursänd- ningar lämnar STEINEL ingen garanti. Ytterligare uppgifter om produkter samt kontakt hittar du på vår hemsida. www.khs.se Om du har frågor beträffande produkten...
-
Página 53: Tekniska Data
360° Räckvidd Ø 9 m True Presence (till max. 4 m montagehöjd) Ø 15 m närvaro Ø 15 m rörelse (inställbar exakt på centimetern) Sensorvärde True Presence (endast True Presence Multisensor KNX) Ljusmätning Temperatur: 0-40 °C Lufttryck: 300-1200 hPa Relativ luftfuktighet: 0-100 % VOC: 0-1000 ppm... - Página 54 13. Driftstörningar Störning Orsak Åtgärd Ljuset tänds inte ■ Ingen spänning ansluten ■ Kontrollera anslutningar ■ Ljusets kopplingströskel ■ Öka långsamt ljusets för lågt inställd kopplingströskel tills ljuset tänds ■ Ingen rörelse i sensorns ■ Se till att sikten är fri till bevakningsområde sensorn ■...
-
Página 55: Om Dette Dokument
– Ophavsretligt beskyttet. og tilslutning til KNX-bussystemet Eftertryk, også i uddrag, kun med vores tilladelse. True Presence Multisensor KNX og – Vi forbeholder os ret til ændringer af Multisensor AIR KNX er "øjne og ører" i hensyn til den tekniske udvikling. - Página 56 Oversigt over enhed ved skjult lednings- Monteringstrin for synlig ledningsføring føring (fig. 3.1) – Bor huller, og skru den synlige adapter – Sensor på (fig. 5.4) – Ramme – Tryk monteringslasken ud ved monte- ring med synligt kabel (fig. 5.4) Oversigt over enhed ved synlig lednings- –...
-
Página 57: Bortskaffelse
8. Vedligeholdelse/pleje For at udlæse og aktivere multisensorens programmeringstilstand med smartphone Produktet er vedligeholdelsesfrit. eller tablet skal du downloade STEINEL Multisensoren kan i tilfælde af tilsmuds- Smart Remote-appen fra din AppStore. ning rengøres med en fugtig klud (uden Du skal bruge en smartphone eller tablet rengøringsmiddel). - Página 58 Vi giver 5 års garanti for fejlfri og korrekt funktion på dit STEINEL-Professional-sensorteknolo- gi-produkt. Vi garanterer, at dette produkt ikke har materiale-, produktions- eller konstruktionsfejl. Vi giver garanti for alle...
-
Página 59: Tekniske Data
Rækkevidde Ø 9 m True Presence (op til maks. 4 m monteringshøjde) Ø 15 m tilstedeværelse Ø 15 m bevægelse (kan indstilles nøjagtigt på centimeter) Sensorværdier True Presence (kun True Presence Multisensor KNX) Lysmåling Temperatur: 0-40 °C Lufttryk: 300-1200 hPa Relativ luftfugtighed: 0-100 %... - Página 60 13. Driftsforstyrrelser Fejl Årsag Afhjælpning Lyset tændes ikke ■ Ingen tilslutningsspænding ■ Kontrollér tilslutningsspændingen ■ Lysstyrke- ■ Øg lysstyrke- omskiftningstærskel omskiftningstærsklen indstillet for lavt langsomt, indtil lyset tændes ■ Ingen ■ Sørg for, at der er frit bevægelsesregistrering udsyn til sensoren ■...
-
Página 61: Yleiset Turvaohjeet
® 3. True Presence -monitunnistin KNX / 1. Tämä asiakirja monitunnistin AIR KNX – Lue huolellisesti ja säilytä tulevaa Käyttötarkoituksen mukainen käyttö tarvetta varten! – Monitunnistin on tarkoitettu kiinnitettä- – Tekijänoikeudellisesti suojattu. väksi kattoon sisätiloissa KNX-väylä- Jälkipainatus (myös osittainen) sallittu järjestelmään liittämistä... - Página 62 Uppoasennettavan laitteen yleiskuva – Kun asennuksessa käytetään näkyviin jäävää kaapelia, riko asennuskiinnike (kuva 3.1) – Tunnistin (kuva 5.4) – Kehys – Kiinnitä kehys ruuveilla pinta-asennus- rasiaan (kuva 5.5) Pinta-asennettavan laitteen yleiskuva – Liitä pistokeliitäntä (kuva 5.6) (kuva 3.2) – Aseta tunnistin kehykseen (kuva 5.7) – Tunnistin •...
- Página 63 Sovelluksen parametreja ei ole asetettu laite pyytää tekemään niin. tai ne on asetettu väärin: LED-valo on oranssi Smart Remote App -sovellus STEINEL Smart Remote -sovellus on ladattava AppStore-myymälästä älypuheli- 7. Lisävarusteet men tai tablettitietokoneen kautta tehtävää Pinta-asennusadapteri lukemista ja monitunnistimen ohjelmoin- titoiminnon aktivointia varten.
- Página 64 Jos haluat tehdä tuotteestasi rekla- maation, toimita tuote täydellisenä ja rahti maksettuna yhdessä ostotositteen (sisällettävä tiedot ostopäiväyksestä ja tuotenimikkeestä) kanssa ostopaik- kaan. Suosittelemme siksi ostotositteen huolellista säilyttämistä aina takuuajan päättymiseen asti. STEINEL ei vastaa palautukseen liittyvistä kuljetuskuluista ja -riskeistä. - 64 -...
-
Página 65: Tekniset Tiedot
12. Tekniset tiedot Mitat (L × K × S, mm) Uppoasennettavan (UP): 123 × 123 × 33 Pinta-asennus (AP): 142 × 142 × 44 Ottoteho True Presence -monitunnistin KNX: 40 mA Monitunnistin AIR KNX: 15 mA Syöttöjännite KNX-väyläjännite 21–30 V Asennuskorkeus 2–12 m Toiminta-alue 360° Toimintaetäisyys Ø 9 m True Presence (asennuskorkeus enint. 4 m) Ø... - Página 66 13. Käyttöhäiriöt Häiriö Häiriön poisto Valo ei kytkeydy päälle ■ liitäntäjännite puuttuu ■ tarkista liitäntäjännite ■ valoisuuden ■ nosta valoisuuden kytkentäkynnys asetettu kytkentäkynnystä hitaasti, liian alhaiseksi kunnes valo kytkeytyy ■ liikettä ei havaittu ■ varmista vapaa näkyvyys tunnistimeen ■ tarkista toiminta-alue Valo ei sammu ■...
-
Página 67: Om Dette Dokumentet
Advarsel om fare! som sensorverdier. Merk: Henvisning til tekststeder i Kan kun brukes sammen med True dokumentet. Presence. True Presence Multisensor KNX er utstyrt 2. Generelle med «True Presence»-teknologien som sikkerhetsinstrukser registrerer personers tilstedeværelse. Dermed registreres ekte tilstedeværelse Koble fra strømtilførselen eller fravær. - Página 68 ETS i parametervinduet «Generelle åpen montering innstillinger». – Bor hull og skru på den utenpåliggen- de adapteren (ill. 5.4) Merk: – Ved montering med utenpåliggende På knx.steinel.de finner du en beskrivel- kabel må monteringslasken trykkes se av applikasjonen. ut (ill. 5.4) - 68 -...
- Página 69 For å lese ut og aktivere programme- ringsmodusen til multisensoren med smarttelefon eller nettbrett må du laste 8. Vedlikehold/stell ned STEINEL Smart Remote-appen fra din app-butikk. Du trenger en Bluetooth- Produktet er vedlikeholdsfritt. aktivert smarttelefon eller nettbrett. Skulle multisensoren bli skitten, kan den rengjøres med en fuktig klut (uten...
- Página 70 Vilan AS – Olaf Helsets vei 5, 0694 Oslo, Norge. Vi anbefaler deg derfor å ta godt vare på kjøpskvit- teringen til garantiperioden er utløpt. STEINEL tar ikke ansvar for transport- kostnader eller risiko i sammenheng med retursendingen. Informasjon om hvordan du gjør garanti- krav gjeldende finner du på...
-
Página 71: Tekniske Spesifikasjoner
Rekkevidde Ø 9 m True Presence (inntil maks. 4 m monteringshøyde) Ø 15 m tilstedeværelse Ø 15 m bevegelse (kan stilles inn nøyaktig på cm) Sensorverdier True Presence (kun True Presence Multisensor KNX) Lysmåling Temperatur: 0-40 °C Lufttrykk: 300-1200 hPa Relativ luftfuktighet: 0-100 %... - Página 72 13. Driftsfeil Feil Årsak Tiltak Lyset tennes ikke ■ ingen tilførselsspenning ■ kontroller tilførselsspenningen ■ lysstyrke-koblingsnivået er ■ øk lysstyrke- stilt for lavt inn koblingsverdien sakte til lyset tennes ■ ingen ■ sørg for uhindret sikt til bevegelsesregistrering sensoren ■ kontroller dekningsområdet Lyset slukkes ikke ■...
-
Página 73: Γενικές Υποδείξεις
• Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλ- λακτικά. • Επισκευές επιτρέπεται να εκτελούνται 1. Σχετικά με αυτό το μόνο από εξειδικευμένα συνεργεία. έγγραφο – Παρακαλούμε διαβάζετε προσεκτικά 3. Πολυαισθητήρας και διαφυλάγετε! ® True Presence KNX/ – Κατοχυρωμένη τεχνογνωσία. Ανατύπωση, ακόμα και αποσπασματι- Πολυαισθητήρας... -
Página 74: Εγκατάσταση
Όλες οι ρυθμίσεις λειτουργιών πραγμα- – Τοποθετείτε αισθητήρα σε πλαίσιο τοποιούνται μέσω του Engineering Tool (εικ. 5.3) Software (ETS) έκδοσης ETS4.0 και άνω. • Ο αισθητήρας διατηρείται στο πλαίσιο Το Smart Remote App δείχνει τα μεγέθη με μαγνήτη. του αισθητήρα και διασφαλίζει την ενεργο- Βήματα... - Página 75 Για την ανάγνωση και την ενεργοποίηση της λειτουργίας προγραμματισμού του Πολυαισθητήρα με Smartphone ή Tablet, πρέπει να κατεβάσετε την εφαρμογή 7. Αξεσουάρ STEINEL Smart Remote App από το Εξωτοίχιος προσαρμογέας δικό σας AppStore. Είναι απαραίτητο ένα (EAN: 4007841 063870) Smartphone με Bluetooth ή Tablet.
- Página 76 προσεκτικά την απόδειξη αγοράς έως την παρέλευση της διάρκειας εγγύη- 10. Συμμόρφωση σης. Για τα έξοδα και τους κινδύνους Με την παρούσα ο/η STEINEL Vertrieb μεταφοράς στα πλαίσια επιστροφής του GmbH, δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλι- προϊόντος η STEINEL δεν αναλαμβάνει...
-
Página 77: Tεχνικά Δεδομένα
12. Tεχνικά δεδομένα Διαστάσεις Ενδοτοίχια εγκατάστασ (UP): 123 × 123 × 33 (Π × Υ × Β σε mm) Εξωτοίχια εγκατάσταση (AP): 142 × 142 × 44 Ηλεκτρική κατανάλωση Πολυαισθητήρας True Presence KNX: 40 mA Πολυαισθητήρας AIR KNX: 15 mA Τάση τροφοδοσίας Τάση Bus KNX 21-30 V Ύψος εγκατάστασης 2-12 m Όρια ανίχνευσης 360°... - Página 78 13. Διαταραχές λειτουργίας Βλάβη Αιτία Επίλυση Το φως δεν ανάβει ■ Ανύπαρκτη τάση ■ Ελέγξτε την τάση σύνδεσης σύνδεσης ■ Όριο μεταγωγής ■ Αυξήστε αργά το όριο φωτεινότητας πολύ μεταγωγής φωτεινότητας χαμηλά ρυθμισμένο έως ότου ανάψει το φως ■ Ανύπαρκτη ανίχνευση ■...
-
Página 79: Bu Doküman Hakkında
çoklu Kısmen de olsa basılması, ancak sensör onayımız alınarak mümkündür. – Teknik gelişmelere hizmet eden deği- True Presence Multisensor KNX ve Mul- şiklikler yapma hakkı saklıdır. tisensor AIR KNX modern, akıllı binalar için "gözleri ve kulakları" yaratıyor. Varlık, Sembol açıklaması... - Página 80 Cihazın genel görünümü Sıva altı montaj – Açıkta duran kablo ile montaj yapar- (Şek. 3.1) ken, montaj kulağını sökün (Şek. 5.4) – Sensör – Çerçeveyi, sıva üstü adaptörüne – Çerçeve vidalayın (Şek. 5.5) – Geçme bağlantıyı bağlayın (Şek. 5.6) Cihazın genel görünümü Sıva üstü montaj –...
- Página 81 Smart Remote App 7. Aksesuarlar Çoklu sensörü programlama modunun akıllı telefon veya tablet ile okunması ve et- Sıva üstü adaptörü kinleştirilmesi için, STEINEL Smart Remote (EAN: 4007841 063870) App, AppStore'unuzdan indirilmelidir. Bluetooth uyumlu bir akıllı telefon veya Tablet gereklidir. 8. Bakım/Koruma Android Ürün bakım gerektirmez.
- Página 82 10. Uygunluk Bir garanti durumunda yapılması gere- kenler hakkındaki bilgileri yandaki web Bu vesileyle STEINEL Vertrieb GmbH, sitemizde bulabilirsiniz: kablosuz sistem türü Multisensor KNX/ www.saosteknoloji.com.tr Multisensor AIR KNX'in 2014/53/EU yönetmeliğine uygunluğunu beyan eder. Bir garanti durumu veya ürününüzle ilgili AT Uygunluk Beyanı'nın tam metnini şu herhangi bir sorunuz olduğunda, bize her...
-
Página 83: Teknik Özellikler
Menzil Ø 9 m True Presence (azami 4 m montaj yüksekliği) Ø 15 m varlık Ø 15 m hareket (santimetre hassasiyetiyle ayarlanabilir) Sensör değerleri True Presence (sadece True Presence Multisensor KNX) Işık ölçümü Sıcaklık: 0-40 °C Hava basıncı: 300-1200 hPa Bağıl hava nemi:... - Página 84 13. İşletim arızaları Arıza Nedeni Giderilmesi Işık açılmıyor ■ Bağlantı gerilimi yok ■ Bağlantı gerilimini gözden geçirin ■ Parlaklıkta çalıştırma eşiği ■ Parlaklıkta çalıştırma çok düşük ayarlanmış eşiğini, ışık açılana kadar yavaşça artırın ■ Hareket algılaması yok ■ Sensörün görüş alanını boşaltın ■...
-
Página 85: Általános Biztonsági Útmutatások
® 3. True Presence KNX több- funkciós érzékelő/AIR KNX 1. Megjegyzés a dokumen- többfunkciós érzékelő tummal kapcsolatban Rendeltetésszerű használat – Kérjük, olvassa el figyelmesen és – Többfunkciós mozgásérzékelő falra és őrizze meg! mennyezetre történő beltéri felszere- – Szerzői jogvédelem alatt áll. lésre a KNX buszrendszerhez történő... - Página 86 Valamennyi műveletet az Engineering Tool Falba süllyesztett szerelés lépései Software (ETS) segítségével lehet beállítani – Csavarja be erősen a keret csavarjait az ETS4.0 változattól kezdődően. a fali csatlakozó dobozba (5.1. ábra) A Smart Remote alkalmazás megmutatja – A dugaszoló csatlakozót kösse be az érzékelési tartomány méretét, és lehető- (5.2.
- Página 87 A többfunkciós érzékelő programozó Az alkalmazás nincs paraméterezve moduljának okostelefonnal vagy tablettel vagy rossz: a LED narancssárgán világít történő kiolvasásához és aktiválásához töltse le a STEINEL Smart Remote App alkalmazást az AppStore-ból. Bluetooth- 7. Tartozékok képes okostelefonra vagy táblagépre lesz szüksége.
-
Página 88: Gyári Garancia
A visszaküldés során keletkező szállítási költségekért és kockázatokért a 10. Megfelelőség STEINEL nem vállal felelősséget. STEINEL Vertrieb GmbH igazolja, hogy a A jótállás érvényesítéséről a True Presence Multisensor KNX / Multi- www.steinel-professional.de/garantie sensor AIR KNX típusú rádióberendezés honlapunkon kap tájékoztatást. -
Página 89: Műszaki Adatok
12. Műszaki adatok Méretek Vakolat alatti (UP): 123 × 123 × 33 Szé × Ma × Mé (mm) vakolat fölött (AP): 142 × 142 × 44 Áramfelvétel True Presence KNX többfunkciós érzékelő: 40 mA AIR KNX többfunkciós érzékelő: 15 mA Tápfeszültség KNX busz feszültség, 21-30 V Szerelési magasság 2-12 m Érzékelési tartomány 360°... - Página 90 13. Üzemzavarok Zavar Elhárítása Világítás nem kapcsol be ■ Nincs csatlakozási ■ Feszültség feszültség csatlakoztatását átvizsgálni ■ A környezeti fényerő ■ Lassan emelje a kapcsolási küszöbe túl környezeti fényerő alacsonyra van beállítva kapcsolási küszöbét, amíg a fény be nem kapcsol. ■...
-
Página 91: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
True Presence multisenzor KNX a multi- senzor AIR KNX představují „oči a uši“ v moderních, inteligentních budovách. 1. K tomuto dokumentu Přítomnost, jas, teplota v místnosti, – Pozorně si jej přečtěte a uschovejte! vlhkost vzduchu, tlak vzduchu, CO₂ – Chráněno autorským právem. Dotisk, a těkavé... - Página 92 – Vyvrtat otvory a našroubovat adaptér Upozornění: na omítku (obr. 5.4) Popis aplikace najdete na adrese – Při montáži s volným kabelem vylomit knx.steinel.de montážní lamelu (obr. 5.4) – Rám našroubovat na adaptér na 1. Přidělte fyzickou adresu a v ETS omítku (obr. 5.5) vytvořte aplikační program.
-
Página 93: Příslušenství
Spojení Bluetooth aktivní: svítí modrá LED Tímto STEINEL Vertrieb GmbH prohlašu- je, že typ rádiového zařízení Chyba: svítí červená LED True Presence Multisensor KNX / Multi- Programovací provoz: svítí zelená LED sensor AIR KNX je v souladu se směrnicí Aplikace není parametrizovaná nebo 2014/53/EU. -
Página 94: Záruka Výrobce
Poskytneme vám 5 letou záruku na bezvadné provedení a řádnou funkčnost vašeho profesio- nálního senzorického výrobku značky STEINEL. Ručíme za to, že tento výrobek nemá materiálové, výrobní a konstrukč- ní vady. Ručíme za funkčnost všech elektronických součástek a kabelů, i za nezávadnost všech použitých materiálů... -
Página 95: Technické Parametry
12. Technické parametry Rozměry pod omítku (UP): 123 × 123 × 33 (š × v × h v mm) na omítku (AP): 142 × 142 × 44 Příkon True Presence multisenzor KNX: 40 mA multisenzor AIR KNX: 15 mA Napájecí napětí napětí sběrnice KNX 21–30 V Montážní výška 2–12 m Oblast záchytu 360° Dosah Ø... -
Página 96: Provozní Poruchy
13. Provozní poruchy Porucha Příčina Náprava Osvětlení se nezapíná ■ Bez připojovacího napětí ■ Zkontrolovat připojovací napětí ■ Nastaven příliš nízký spínací ■ Spínací práh jasu pomalu práh jasu zvyšovat, až se zapne světlo ■ Bez záchytu pohybu ■ Vytvořit volný výhled na senzor ■... -
Página 97: O Tomto Dokumente
® 3. True Presence multisenzor KNX/multisenzor AIR KNX 1. O tomto dokumente Správne používanie – Pozorne si ho prečítajte a uschovajte! – Multisenzor určený na stropnú montáž – Chránené autorskými právami. v interiéroch na pripojenie do zberni- Dotlač, aj keď iba v skrátenej verzii, cového systému KNX. - Página 98 Prehľad dieľov prístroja pri podomietkovej Montážny postup pri nadomietkovej montáži (obr. 3.1) montáži – senzor – Vyvŕtajte otvory a naskrutkujte adaptér – rám pre nadomietkovú montáž. (obr. 5.4) – Pri montáži s voľne položeným káblom Prehľad dielov prístroja pri nadomietkovej vylomte montážnu príložku. (obr. 5.4) montáži (obr. 3.2) –...
-
Página 99: Likvidácia
Na prečítanie a aktivovanie programo- (EAN: 4007841 063870) vacieho režimu multisenzora si musíte pomocou smartfónu alebo tabletu stiahnuť aplikáciu STEINEL Smart Remote vo svo- 8. Starostlivosť/údržba jom AppStore. Na to je potrebný smartfón alebo tablet s funkciou Bluetooth. Výrobok nevyžaduje údržbu. -
Página 100: Záruka Výrobcu
10. Zhoda Ak u vás došlo k záručnému prípadu alebo ak máte otázky týkajúce sa výrob- STEINEL Vertrieb GmbH týmto vyhlasuje, ku, môžete nás kedykoľvek telefonicky že rádiové zariadenie typu True Presence kontaktovať na našej servisnej linke: Multisensor KNX / Multisensor AIR KNX +421/42/4 45 67 10. -
Página 101: Technické Údaje
12. Technické údaje Rozmery pod omietkou: 123 × 123 × 33 (Š × V × H v mm) na omietke: 142 × 142 × 44 Odber prúdu True Presence multisenzor KNX: 40 mA Multisenzor AIR KNX: 15 mA Napájacie napätie zbernicové napätie KNX, 21 – 30 V Montážna výška 2 – 12 m Oblasť... - Página 102 13. Prevádzkové poruchy Porucha Príčina Riešenie Svetlo sa nezapína ■ chýba pripojovacie ■ skontrolovať pripojovacie napätie napätie ■ príliš nízka hodnota prahu ■ pomaly zvyšovať prah spínania svetlosti spínania svetlosti, kým sa nezapne svetlo ■ žiadny zaznamenaný ■ vytvoriť voľný výhľad na pohyb senzor ■...
-
Página 103: Ogólne Zasady Bezpieczeństwa
Wskazówka: Obecność jest możliwa tylko w połącze- 2. Ogólne zasady niu z True Presence. bezpieczeństwa True Presence Multisensor KNX jest Przed przystąpieniem do wyposażony dodatkowo w technologię wszelkich prac przy czujniku „True Presence“, która wykrywa obec- należy odłączyć napięcie ność ludzi. Dzięki temu rozpoznawana zasilające! - Página 104 Wszystkich ustawień funkcji dokonuje się Etapy montażu w przypadku montażu za pomocą Engineering Tool Software podtynkowego (ETS) od wersji ETS4.0. – Przykręcić ramkę na puszce montażo- Aplikacja Smart Remote wskazuje wiel- wej (rys. 5.1) kości czujnika i umożliwia aktywowanie – Wykonać połączenie wtykowe trybu programowania.
- Página 105 7. Osprzęt programowania czujnika Multisensor Adapter natynkowy True Presence za pomocą smartfonu (EAN: 4007841 063870) lub tabletu należy ściągnąć aplikację STEINEL Smart Remote z AppStore. Nie- zbędny jest smartfon lub tablet z funkcją Bluetooth. 8. Konserwacja/pielęgnacja Android Produkt nie wymaga konserwacji.
-
Página 106: Zgodność Z Normami
STEINEL Vertrieb GmbH niniejszym kiem zakupu (opatrzonym datą zakupu oświadcza, że typ urządzenia radiowego i pieczęcią sklepu). True Presence Multisensor KNX / Multi- sensor AIR KNX jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgod- R O K L A T A L A T ności UE jest dostępny pod następują-... -
Página 107: Dane Techniczne
Zasięg Ø 9 m True Presence (do maks. 4 m wys. montażu) Ø 15 m obecność Ø 15 m ruch (regulowane z dokładnością cm) Wartości czujnika True Presence (tylko True Presence Multisensor KNX) Pomiar światła Temperatura: 0-40 °C Ciśnienie powietrza: 300-1200 hPa Względna wilgotność... - Página 108 13. Usterki Usterka Przyczyna Usuwanie światło nie włącza się ■ brak napięcia ■ sprawdzić napięcie przyłączeniowego przyłączeniowe ■ ustawiono zbyt mały próg ■ powoli zwiększać wartość czułości jasności progu czułości jasności aż do zapalenia światła ■ brak wykrycia ruchu ■ zapewnić dobrą widoczność...
-
Página 109: Instrucţiuni Generale De Securitate
® 3. Multisenzor True Presence KNX/multisenzor AIR KNX 1. Despre acest document Utilizare conform destinaţiei – Vă rugăm să citiţi cu atenţie documen- – Multisenzor de montat pe plafon, în tul şi să-l păstraţi! zona interioară, conceput pentru co- – Protejat prin Legea drepturilor de autor. nectarea la sistemul de magistrală... -
Página 110: Funcţie Şi Reglaje
Prezentare generală a aparatului montaj Etapele montării pe tencuială sub tencuială (fig. 3.1) – Daţi găurile şi fixaţi în şuruburi – Senzor adaptorul pentru montaj pe tencuială – Ramă (fig. 5.4) – La montarea cu cablul expus la exteri- Prezentare generală a aparatului montaj or, scoateţi brida de montaj (fig. 5.4) pe tencuială... -
Página 111: Eliminarea Ca Deşeu
Pentru importarea şi activarea modului de programare al multisenzorului cu smart- 8. Întreţinere/îngrijire phone sau tabletă trebuie descărcată aplicaţia STEINEL Smart Remote din Produsul nu necesită lucrări de întreţinere. AppStore. Este necesar un smartphone În caz de murdărire, multisenzorul sau o tabletă cu Bluetooth. - Página 112 întreg şi cu taxele de expediere plătite, împreună cu chitanţa originală care trebuie să conţină data cumpărării şi denumirea produsului, distribuitorului dvs. sau direct nouă, la adresa STEINEL Distribution SRL; 505400 Rasnov, jud. Brasov; Str. Campului, nr.1; FSR Hala Scularie Birourile 4-7. Din acest motiv vă...
-
Página 113: Date Tehnice
12. Date tehnice Dimensiuni (înălţime × sub tencuială (UP): 123 × 123 × 33 lăţime × adâncime în mm) pe tencuială (AP): 142 × 142 × 44 Consum de curent Multisenzor True Presence KNX: 40 mA Multisenzor AIR KNX: 15 mA Tensiune de alimentare Tensiune magistrală KNX, 21-30 V Înălţime de montaj 2-12 m Domeniu de detecţie... - Página 114 13. Defecţiuni în funcţionare Defecţiune Cauză Remediu Lumina nu se aprinde ■ Nu există tensiune de ■ Verificaţi tensiunea de conectare conectare ■ Pragul luminozităţii de ■ Măriţi încet pragul comutare setat la valoare luminozităţii de comutare prea mică până se aprinde lumina ■...
-
Página 115: Splošna Varnostna Navodila
Ponatis v celoti ali po delih je dovoljen KNX-sistem z vodilom. le z našim soglasjem. – Spremembe zaradi tehničnega na- True Presence Multisensor KNX in predka so pridržane. Multisensor AIR KNX predstavljata „oči in ušesa“ modernih, inteligentnih stavb. Kot Razlaga simbolov veličine senzorja se registrirajo prisotnost,... - Página 116 ETS. • Senzor se magnetno prijema okvirja. Napotek: Montažni koraki nadometna napeljava Opis aplikacije najdete na knx.steinel.de – Izvrtajte luknje in privijačite nadometni adapter (sl. 5.4) 1. Dodelitev fizičnega naslova in izdelava – Pri montaži s prosto ležečim kablom aplikacijskega programa v ETS.
-
Página 117: Dodatna Oprema
Nadometni adapter večnamenskega senzorja True Presen- (EAN: 4007841 063870) ce s Smartphone ali tablico si je treba aplikacijo STEINEL Smart Remote App sneti s spleta iz AppStore. Potreben je 8. Vzdrževanje in nega za Bluetooth primeren pametni telefon ali tablični računalnik. - Página 118 SREDNJE BITNJE 70, 4209 ŽABNICA. Priporočamo vam, da račun skrbno hra- nite do poteka garancijskega obdobja. Za transportne stroške in tveganja v okviru vračila družba STEINEL ne prevzema jamstva. (Informacije o uveljavljanju garancijskega primera najdete na naši spletni strani www.priporocam.si...
-
Página 119: Tehnični Podatki
Ø 9 m True Presence (do montažne višine največ 4 m) Ø 15 m prisotnost Ø 15 m gibanje (nastavljivo točno na centimeter) Vrednosti senzorja True Presence (samo True Presence Multisensor KNX) Merjenje svetlobe Temperatura: 0-40 °C Zračni tlak: 300-1200 hPa Relativna zračna vlaga: 0-100 %... - Página 120 13. Motnje delovanja Motnja Vzrok Pomoč Luč se ne vklopi ■ Ni priključne napetosti ■ Preverite priključno napetost ■ Vklopni prag svetlosti je ■ Počasi povišujte vklopni nastavljen prenizko prag svetlosti dokler se luč ne vklopi ■ Ni zaznave premikanja ■...
-
Página 121: Opće Sigurnosne Napomene
Uputa na tekst u dokumentu. Napomena: Prisutnost je vidljiva samo kod povezano- sti s True Presence. 2. Opće sigurnosne True Presence Multisensor KNX dodatno napomene je opremljen tehnologijom „True Presence“ koja detektira prisutnost Prije svih radova na senzoru ljudi. Tako se može prepoznati prava prekinite naponsko napajanje! prisutnost odnosno odsutnost. - Página 122 • Senzor se drži na okviru pomoću okvira „Opće postavke“ pomoću softvera magneta. Engineering Tool Software (ETS). Koraci nadžbukne montaže Napomena: – Izbušite rupe i navrnite nadžbukni Opis aplikacije naći ćete na knx.steinel.de adapter (sl. 5.4) - 122 -...
- Página 123 Za iščitavanje i aktivaciju modusa progra- miranja multisenzora pomoću pametnog telefona ili tableta morate preuzeti apli- 8. Održavanje/Njega kaciju STEINEL Smart Remote iz Vašeg Proizvod ne treba održavati. AppStorea. Za to je potreban pametan U slučaju zaprljanosti multisenzor možete telefon s Bluetoothom ili tablet.
- Página 124 11. Jamstvo proizvođača Ako imate slučaj jamstva ili pitanja u vezi Vašeg proizvoda, nazovite nas na dežurni Kao kupcu pripadaju Vam sva prava po servisni telefon +385 (1) 388 66 77 ili zakonu o zaštiti potrošača. Ako ta prava 388 02 47 u vremenu od ponedjeljka postoje u Vašoj zemlji, ona se našom do petka od 08:00 do 16:00 sati ili nas izjavom o jamstvu ne smanjuju niti ograni-...
-
Página 125: Tehnički Podaci
12. Tehnički podaci Dimenzije podžbukna (UP): 123 × 123 × 33 (Š × V × D u mm) nadžbukna (AP): 142 × 142 × 44 Potrošnja struje True Presence Multisenzor KNX: 40 mA Multisenzor AIR KNX: 15 mA Naponsko napajanje Napon KNX sabirnice 21-30 V Visina montaže 2-12 m Područje detekcije 360° Domet Ø... - Página 126 13. Smetnje u pogonu Smetnja Uzrok Pomoć Svjetlo se ne uključuje. ■ nema priključnog napona ■ provjeriti priključni napon ■ prenisko podešen prag ■ polako povećavati prag uključivanja svjetlosti uključivanja tako dugo dok se svjetlo ne uključi ■ nema detektiranja pokreta ■...
-
Página 127: Üldised Ohutusjuhised
ühendid (LOÜ). Märkus. Viide tekstikohtadele Kohalolek on võimalik ainult seoses True dokumendis. Presence‘iga. True Presence Multisensor KNX on va- 2. Üldised ohutusjuhised rustatud tehnoloogiaga „True Presence“, mis tuvastab inimeste kohalolu. Nii on Katkestage enne igasuguste võimalik tuvastada tegelikku kohalolu- tööde teostamist sensoril... - Página 128 Süvispaigalduse seadmete ülevaade Pindpaigalduse paigaldussammud (joon. 3.1) – Puurige avad ja keerake pindpaigalda- – Sensor tav adapter kinni (joon. 5.4) – Raamid – Pinnapealse kaabli puhul murdke paigalduslapats välja (joon. 5.4) Pindpaigalduse seadmete ülevaade – Keerake raam pindpaigaldatava adap- teri külge kinni (joon. 5.5) (joon.
- Página 129 True Presence’i multisensori tuvastami- seks ja programmeerimisrežiimi aktiveeri- 7. Tarvikud miseks nutitelefoni või tahvelarvutiga peab AppStore‘ist olema sellele alla laaditud Pindpaigaldatav adapter rakendus STEINEL Smart Remote App. (EAN: 4007841 063870) Vajalik on Bluetoothi toetav nutitelefon või tahvelarvuti. 8. Hooldus/korrashoid Android Toode on hooldusvaba.
- Página 130 Käesolevaga deklareerib STEINEL Vert- www.fortronic.ee või rieb GmbH, et käesolev raadioseadme www.steinel-professional.de/garantie tüüp True Presence Multisensor KNX / Multisensor AIR KNX vastab direktiivi Garantiijuhtumi esinemise või mõne 2014/53/EL nõuetele. ELi vastavusdek- toote kohta küsimuste tekkimise korral laratsiooni täielik tekst on kättesaadav võite meile esmaspäevast reedeni 9.00-...
-
Página 131: Tehnilised Andmed
Tööraadius Ø 9 m True Presence (kuni max 4 m paigalduskõrgus) Ø 15 m kohalolu Ø 15 m liikumine (sentimeetri täpsusega seadistatav) Sensori väärtused True Presence (ainult True Presence Multisensor KNX) Valgustugevuse mõõtmine Temperatuur: 0–40 °C Õhurõhk: 300–1200 hPa Suhteline õhuniiskus: 0–100% LOÜ:... - Página 132 13. Käitusrikked Rike Põhjus Valgus ei lülitu sisse ■ Ühenduspinge puudub ■ Kontrollige ühenduspinget ■ Valitud heleduse lülituslävi ■ Suurendage heleduse on seadistatud liiga lülitusläve aeglaselt, kuni madalaks valgus lülitub sisse ■ Liikumist ei tuvastata ■ Tagage sensorile vaba vaade ■...
-
Página 133: Bendrieji Saugos Nurodymai
KNX ištraukas, leidžiama tik gavus mūsų magistralės sistemos sutikimą. – Pasiliekama teisė daryti pakeitimus „True Presence Multisensor KNX“ ir techninio tobulinimo tikslais. „Multisensor AIR KNX“ – tai šiuolaikinių, protingų pastatų „akys ir ausys“. Buvi- Simbolių paaiškinimas mas, apšvietimas, patalpos temperatūra,... -
Página 134: Montavimas
Prietaiso apžvalga, esant potinkiniam Montavimo veiksmai / montavimui (3.1 pav.) virštinkinis montavimas – Sensorius – Išgręžkite skyles ir priveržkite suderin- – Rėmelis tuvą, skirtą virštinkiniam montavimui (5.4 pav.) Prietaiso apžvalga, esant virštinkiniam – Kai montuojama nepaslėpus kabelio, montavimui (3.2 pav.) išlaužkite montavimo antdėklą... - Página 135 „Smart Remote App“ Norint nuskaityti ir suaktyvinti multisenso- riaus programavimo režimą, išmaniuoju 7. Priedai telefonu arba planšetiniu kompiuteriu iš „AppStore“ reikia atsisiųsti STEINEL Suderintuvas, skirtas virštinkiniam režimui išmaniąją nuotolinio valdymo programėlę (EAN: 4007841 063870) „Smart Remote App“. Tam reikalingas išmanusis telefonas arba planšetė, kurioje...
- Página 136 10. Atitiktis Garantinio įvykio atveju arba jeigu turite klausimų, susijusių su šiuo gaminiu, bet Aš, STEINEL Vertrieb GmbH, patvirtinu, kada galite skambinti STEINEL atstovui kad radijo įrenginių tipas True Presence Lietuvoje UAB KVARCAS (8-37-408030) Multisensor KNX / Multisensor AIR KNX arba tiesiogiai gamintojui jo aptarnavimo atitinka Direktyvą...
-
Página 137: Techniniai Duomenys
Jautrumo zonos ilgis Ø 9 m „True Presence“ (iki maks. 4 m montavimo aukščio) Ø 15 m buvimas Ø 15 m judėjimas (nustatoma centimetrų tikslumu) Sensoriaus reikšmės „True Presence“ (tik „True Presence Multisensor KNX“) Šviesos matavimas Temperatūra 0–40 °C Oro slėgis: 300–1200 hPa Santykinis oro drėgnis: 0–100 %... -
Página 138: Veikimo Sutrikimai
13. Veikimo sutrikimai Sutrikimas Priežastis Ištaisymas Šviesa neįsijungia ■ Nėra įtampos ■ Patikrinkite prijungimo įtampą ■ Nuo aplinkos apšvietimo ■ Didinkite nuo aplinkos priklausantis įjungimo apšvietimo priklausantį slenkstis nustatytas per įjungimo slenkstį, kol žemai įsijungs šviesa ■ Nefiksuojamas judesys ■ Pašalinkite kliūtis iš sensoriaus lauko ■... -
Página 139: Vispārēji Drošības Norādījumi
® 3. True Presence multisensors KNX/multisensors AIR KNX 1. Par šo dokumentu Pareiza lietošana – Lūdzu, izlasiet to uzmanīgi un sagla- – Multisensors montāžai pie griestiem bājiet! iekštelpās un pievienošanai KNX bus – Autortiesības ir aizsargātas. sistēmai Pārpublicēšana, arī atsevišķu izvilkumu veidā, tikai ar mūsu atļauju. -
Página 140: Funkcija Un Iestatījumi
Ierīces komplektācija zemapmetuma Virsapmetuma montāžas soļi montāžai (3.1. att.) – Izurbiet caurumus un pieskrūvējiet – Sensors virsapmetuma adapteri (5.4. att.) – Rāmis – Veicot montāžu ar vaļēju kabeli, izlau- ziet montāžas mēlīti (5.4. att.) Ierīces komplektācija virsapmetuma – Pieskrūvējit rāmi pie virsapmetuma montāžai (3.2. - Página 141 Smart Remote lietotne Virsapmetuma adapteris Multisensora sensora programēšanas (EAN: 4007841 063870) nolasīšanai un aktivēšanai ar viedtālruni vai planšetdatoru ir Jūsu AppStore jālejup- lādē STEINEL Smart Remote lietotne. Ir 8. Apkope/Kopšana vajadzīgs viedtālrunis vai planšetdators ar Bluetooth. Izstrādājumam apkope nav nepiecie- šama.
- Página 142 Ja Jums ir garantijas gadījums vai Jums 10. Atbilstība ir jautājumi par Jūsu iegādāto produktu, Ar šo STEINEL Vertrieb GmbH Jūs jebkurā laikā varat vērsties servisa deklarē, ka radioiekārta True Presence dienestā: 00371 29460997. Multisensor KNX / Multisensor AIR KNX atitinka Direktyvą 2014/53/ES atbilst Direktīvai 2014/53/ES.
-
Página 143: Tehniskie Dati
12. Tehniskie dati Izmēri (P × A × Dz mm) Zemapmetuma (UP): 123 × 123 × 33 Virsapmetuma (AP): 142 × 142 × 44 Strāvas uztvere True Presence multisensors KNX: 40 mA Multisensors AIR KNX: 15 mA Barošanas spriegums KNX bus spriegums, 21-30 V Montāžas augstums 2–12 m Uztveres lauks 360°... -
Página 144: Darbības Traucējumi
13. Darbības traucējumi Traucējumi Cēlonis Risinājums Gaisma neieslēdzas ■ Nav pieslēgts spriegums ■ Pārbaudiet pieslēguma spriegumu ■ Ir iestatīts pārāk zems ■ Lēni paaugstiniet luksu gaišuma slieksnis vērtību, līdz ieslēdzas gaisma ■ Neuztver kustību ■ Nodrošiniet brīvu skatu uz sensoru ■... -
Página 145: Об Этом Документе
монтажа внутри пом щ ний, для под- ч скому прогр ссу. ключ ний к шинной сист м KNX. Разъяснение символов True Presence Multisensor KNX и Multisensor AIR KNX об сп чивают Предупреждение об „глаза и уши“ совр м нным, „умным“... - Página 146 Вс функциональны настройки Операции для монтажа скрытой можно выполнить с помощью ПО проводкой Engineering Tool Software (ETS), начи- – Прикрутить раму к встраива мой ная с в рсии ETS4.0. роз тк (рис. 5.1) Прилож ни Smart Remote показыва т – Подключить шт к рно со дин ни с...
- Página 147 Приложение Smart Remote Для считывания и активации р жима программирования мультис нсора с помощью смартфона или планш та н - обходимо скачать прилож ни STEINEL Smart Remote из AppStore. Н обходим смартфон или планш т с Bluetooth. - 147 -...
- Página 148 отд льно и направляться на экологич- совый ч к или квитанцию о продаж ную вторичную п р работку. до ист ч ния гарантийного срока. Компания STEINEL н н с т риски и расходы на транспортировку в рамках 10. Соответствие возврата изд лия.
- Página 149 Если у вас наступил гарантийный случай или им ются вопросы по ваш му изд лию, вы мож т в любо вр мя позвонить в Службу т хнич ской подд ржки по т л фону +7(495) 230 31 32. Л Е Т ГАРАНТИИ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ - 149 -...
-
Página 150: Технические Данные
Ø 15 м присутствия Ø 15 м движ ния (возможность р гулировки с точностью до сантим тра) Знач ния с нсора True Presence (только True Presence Multisensor KNX) Изм р ни осв щ нности Т мп ратура: 0-40 °C Давл ни воздуха: 300-1200 гПа... - Página 151 13. Неполадки при эксплуатации Нару ение Причина Устранение Н включа тся св т ■ н т напряж ния ■ пров рить напряж ни подключ ния подключ ния ■ порог п р ключ ния ■ порог п р ключ ния осв щ нности осв...
- Página 152 – Всички права запаз ни. свързван към KNX-шина Пр п чатван , дори откъсл чно, True Presence Multisensor KNX и Multi- само с наш разр ш ни . sensor AIR KNX пр дставляват „очит – Запазвам си правото за пром ни, и...
- Página 153 Пр гл д на ур да монтаж под мазилка Монтажни стъпки кабели над (рис. 3.1) мазилка – С нзор – Да с пробият дупки и да с завинти – Рамка адапт ра (рис. 5.4) – При монтаж с открити каб ли да с Пр...
- Página 154 Прилож ни то н парам тризирано със смартфон или табл т трябва да или гр шно: LED св ти оранж во свалит прилож ни то STEINEL Smart Remote от Вашия магазин за прилож - ния. Н обходим смартфон или табл т с Bluetooth.
- Página 155 С настоящото STEINEL Vertrieb GmbH пили по вр м на транспорта на про- д кларира, ч този тип радиосъоръ- дукта STEINEL н по ма отговорност. ж ни True Presence Multisensor KNX / Multisensor AIR KNX в съотв тстви Информация за пр дставян на...
-
Página 156: Технически Данни
Ø 9 м True Presence (до макс. 4 м височина на монтаж) Ø 15 м присъстви Ø 15 м движ ни (настройка с точност до сантим тър) Стойности на с нзора True Presence (само True Presence Multisensor KNX) Изм рван на св тлината Т мп ратура: 0-40 °C Наляган на въздуха: 300-1200 hPa Относит... - Página 157 13. Проблеми при експлоатация Проблем Причина Ре ение Св тлината н с ■ Няма напр ж ни ■ Да с пров ри включва напр ж ни то ■ Прагът на осв т ност ■ Прагът на осв т ност да избран...
- Página 158 ® 3. True Presence 多功能传感器 KNX/多功能传感器 AIR KNX 1. 关于本文件 按规定使用 – 请仔细阅读并妥善保管！ – 采用天花板安装的室内多功能传感 – 版权所有。 未经我方批准禁止翻印 器，用于连接 KNX 总线系统 或摘录。 – 保 留技术更改的权利。 True Presence 多功能传感器 KNX 和 多 功能传感器 AIR KNX 赋予现代 符号说明 化智能建筑以“眼睛和耳朵”。采 集存在性、亮度、室内温度、空气 危险警示！ 湿度、空气压力、二氧化碳和瞬时 连接 (VOC) 作为传感器参数。 文件中文本位置的提示说 提示：仅在结合 True Presence 使用 明。 时存在。 True Presence 多功能传感器 KNX 2. 一般安全性提示...
- Página 159 • 切断供电（图 4.1） 次创建一幅立体相片。 True Presence 多功能传感器的灵敏度 可通过 ETS 设置为 1 ( = 低) 至 9 ( = 高)。 暗装安装步骤 – 用螺栓将安装盒上的 通过参数窗口“常规设置”利用 ETS 设 框架拧紧（图 5.1） 定 要使用（激活）哪些功能。 – 连接插头连接器（图 5.2） – 将传感器安装到框架上（图 5.3） • 传感器因磁性吸附在框架上。 提示： 应用程序描述见 knx.steinel.de 明装安装步骤 1. 分 配物理地址并在 ETS 中创建应用 – 钻孔并拧上明装适配器（图 5.4） 程序。 – 使用开口的电缆安装时请拆出安装片 2. 将 物理地址及应用程序载入传感器。 （图 5.4） 如果您要请求此操作，请按下编程键 – 将框架在明装适配器上拧紧 A (图 4.1)。 （图 5.5） – 连接插头连接器（图 5.6）...
- Página 160 8. 保养和维护 Smart Remote App 通过智能手机或平板电脑读取和激活 产品免维护。 多功能传感器的编程模式时，必须从 多功能传感器脏污时，可使用一块湿布 AppStore 下载 STEINEL Smart Remote (不含清洁剂) 进行清洁。 App。需要一个具备蓝牙功能的智能手机 或平板电脑 。 9. 废弃物处理 安卓 电子设备、附件和包装应根据环保要求 寻求再次利用。 不得将电子设备投入生活垃圾！ 仅针对欧盟国家 根据适用的关于废旧电子设备和电子元 件欧盟指令及其 在国家法律中的实施 规则，必须将无法再使用的电子设备分 开收集在一起并根据环保要求寻求再次 利用。 10. 一致性 STEINEL Vertrieb GmbH 特此声 明，True Presence Multisensor KNX/ Multisensor AIR KNX的无线电设备类型 符合指令 2014/53/EU。在以下网址中提 LED-功能 供欧盟一致性声明的完整文本： 初始化：LED 亮为白色 www.steinel.de 正常模式：LED 关 激活蓝牙连接：LED 亮为蓝色 故障：LED 亮为红色 编程模式：LED 亮为绿色 应用未参数化或错误：LED 灯亮为橙色 7. 配件...
- Página 161 11. 制造商担保 作为购买方相对销售商具有法定的免费 修换权和保修权 。如果您所在国家具 有相关法律规定，该权利不受我们质保 声明而缩短或任何限制。我们为施特朗 专业传感器产品的完好性能和正常功能 提供 5 年质保。我们保证此产品不含材 料、生产和结构方面的缺陷。我们保证 所有电子部件和电缆的功能可靠性以及 所使用的材料及其表面无任何缺陷。 质保索赔 如需提出产品索赔，则请您将完 整的原始购买凭证（必须包含购 买日期和产品名称的说明）自费 邮寄给您的经销商或直接邮寄给 我们：Rm. 25A Huadu Mansion, No. 828-838 Zhangyang Road, 200122 Shanghai, PR China。为此，建议您妥善 保存购买凭证，直至质保期到期。施特 朗对寄回过程中的运输费用和风险不承 担任何责任。 质保索赔的相关信息请参见我们网站的 主页 www.steinel.cn 如果您对质保或产品有任何疑问，敬请 垂询：服务热线 +86 21 5820 4486。 年 厂商质保 - 161 -...
- Página 162 12. 技术参数 尺寸 UP: 123 × 123 × 33 （宽 × 高 × 深 mm） AP: 142 × 142 × 44 功耗 True Presence 多功能传感器 KNX： 40 mA 多功能传感器 AIR KNX: 15 mA 供应电压 KNX 总线电压 21-30 V 安装高度 2-12 m 感应范围 360° 有效距离 Ø 9 m True Presence（最大 4 m 安装高度） Ø 15 m 存在 Ø 15 m 移动 （精度可设置到厘米） 传感器值 True Presence（仅 True Presence 多功能传感器 KNX） 光测量 温度： 0-40 °C 空气压力： 300-1200 hPa 相对空气湿度： 0-100% VOC： 0-1000 ppm CO 2 ： 300-5000 ppm True Presence 多功能传感 4× 光输出（ON/OFF，亮度值，场景） 器 KNX 亮度值含效果灯...
- Página 163 13. 运行故障 故障 原因 补救办法 灯无法打开 ■ 无连接电压 ■ 检查连接电压 ■ 亮度开关阈值设置过低 ■ 缓慢提高亮度开关阈值， 直至灯开启 ■ 未检测到移动 ■ 确保感应器的视野未受 阻碍 ■ 检查感应范围 灯无法关闭 ■ 亮度开关阈值过高 ■ 将亮度开关阈值调低 尽管有人员存在，但传 ■ 场景设置错误 ■ 通过 True Presence 选 感器仍然关闭 择场景 ■ 有效距离设置过低 ■ 改变有效距离 ■ 亮度开关阈值过低 ■ 更改亮度开关阈值 传感器过迟关闭...
- Página 164 STEINEL Vertrieb GmbH Dieselstraße 80-84 33442 Herzebrock-Clarholz Tel: +49/5245/448-188 www.steinel.de Contact www.steinel.de/contact...