Página 1 True Presence® Multisensor KNX Multisensor Air KNX...
Página 2 DE ..6 Textteil beachten! GB ..13 Follow written instructions! FR ..20 Suivre les instructions ci-après ! NL ..27 Tekstpassage in acht nemen! IT ..34 Seguire attentamente le istruzioni! ES ..41 ¡Obsérvese la información textual! PT ..
Página 3 142 mm 44 mm 2 - 12 m 15 m max. 6mm max. 0,5 mm – 3 – – 3 –...
Página 4 Ø 6 mm 6 mm – 4 – – 4 –...
Página 5 – 5 – – 5 –...
Página 6 ® 3. True Presence Multisensor KNX / Multisensor AIR KNX Bestimmungsgemäßer Gebrauch 1. Zu diesem Dokument – Multisensor für die Deckenmontage im – Bitte sorgfältig lesen und aufbewahren! Innenbereich zum Anschluss an das – Urheberrechtlich geschützt. KNX-Bussystem Nachdruck, auch auszugsweise, nur True Presence ® Multisensor KNX und mit unserer Genehmigung.
Página 7 Geräteübersicht Montageschritte Unterputz Unterputzmontage (Abb. 3.1) – Rahmen auf Einbaudose – Sensor fest schrauben (Abb. 5.1) – Rahmen – Steckverbindung anschließen (Abb. 5.2) Geräteübersicht – Sensor auf Rahmen setzen (Abb. 5.3) Aufputzmontage (Abb. 3.2) • Der Sensor hält magnetisch auf dem – Sensor Rahmen. – Rahmen –...
Página 8 8. Wartung / Pflege Programmiermodus des Multisensors mit Smartphone oder Tablet muss die Das Produkt ist wartungsfrei. STEINEL Smart Remote App aus Ihrem Der Multisensor kann bei Verschmut- AppStore heruntergeladen werden. Es ist zung mit einem feuchten Tuch (ohne ein Bluetooth-fähiges Smartphone oder Reinigungs mittel) gesäubert werden.
Página 9 Die Garantiezeit für Ihr erworbenes STEINEL Professional-Produkt beträgt bei 10. Konformität Sensoren, Strahlern, Außen- und Innen- leuchten 5 Jahre jeweils ab Kaufdatum Hiermit erklärt STEINEL GmbH, dass der Funkanlagentyp True Presence ® des Produkts. Wir tragen die Transportkosten, jedoch Multisensor KNX / Multisensor AIR KNX nicht die Transportrisiken der Rücksen-...
Página 10 Angabe des Kaufdatums und der Pro- duktbezeichnung enthalten muss, an Ihren Ausnahmen von der Garantie Ausdrücklich ausgenommen von dieser Händler oder direkt an uns, die STEINEL Garantie sind alle auswechselbaren GmbH − Reklamationsabteilung −, Diesel- Leuchtmittel. straße 80-84, 33442 Herzebrock-Clarholz Darüber hinaus ist die Garantie ausge-...
Página 11 12. Technische Daten Abmessungen UP Unterputz: 123 × 123 × 33 (B × H × T in mm) AP Aufputz: 142 × 142 × 44 True Presence ® Multisensor KNX: 40 mA Stromaufnahme Multisensor AIR KNX: 15 mA Versorgungsspannung KNX-Busspannung 21 − 30 V Montagehöhe 2 − 12 m Erfassungsbereich 360° Ø 9 m True Presence ® (bis max. 4 m Montagehöhe) Reichweite Ø...
Página 12 13. Betriebsstörungen Störung Ursache Abhilfe Licht schaltet nicht ein ■ keine Anschlussspannung ■ Anschlussspannung überprüfen ■ Helligkeits-Schaltschwelle ■ Helligkeits-Schaltschwelle zu niedrig eingestellt langsam erhöhen bis Licht einschaltet ■ keine Bewegungs- ■ freie Sicht auf den Sensor erfassung herstellen ■ Erfassungsbereich über- prüfen Licht schaltet nicht aus ■...
Página 13 ® 3. True Presence Multisensor KNX / Multisensor AIR KNX Proper use 1. About this document – Multisensor for indoor ceiling mounting – Please read carefully and keep in a for connecting to the KNX bus system safe place. – Under copyright. The True Presence ®...
Página 14 Product components Installation (Fig. 3.1) Mounting procedure, concealed – Sensor installation – Mounting frame – Firmly screw the mounting frame onto the mounting box (Fig 5.1) Product components Installation (Fig. 3.2) – Make plug connection (Fig. 5.2) – Sensor – Position sensor on the mounting frame –...
Página 15 To read off and activating the program- LED lights up orange ming mode of the multisensor via smart- phone or tablet, you must download the STEINEL Smart Remote app from your app store. You will need a Bluetooth- 7. Accessories capable smartphone or tablet.
Página 16 We have the option of providing warranty Herzebrock-Clarholz, Germany cover by rectifying deficiencies free All STEINEL products meet the highest of charge, replacing a product free of quality standards. For this reason, we, charge (if applicable, in the form of a...
Página 17 STEINEL parts, any maintenance or care of products that is not carried out in accordance with the operating instructions, any attachment or installation that is not in accordance with STEINEL’s installation...
Página 18 12. Technical specifications Dimensions Concealed installation: 123 × 123 × 33 (W × H × D in mm) Surface-mounted installation: 142 × 142 × 44 True Presence ® Multisensor KNX: 40 mA Current consumption Multisensor AIR KNX: 15 mA Power supply KNX bus voltage 21 − 30 V Mounting height 2 −...
Página 19 13. Troubleshooting Malfunction Cause Remedy Light does not switch ON ■ No supply voltage ■ Check supply voltage ■ Switching threshold light ■ Slowly increase switching level set too low threshold light level until light switches ON ■ No movement detection ■...
Página 20 • Les réparations ne doivent être effec- tuées que par des ateliers spécialisés. 3. Détecteur multiple 1. À propos de ce document ® True Presence KNX / – Veuillez le lire attentivement et le Détecteur multiple AIR KNX conserver en lieu sûr ! –...
Página 21 4. Installation Tous les réglages de fonctionnement peuvent être également effectués par le Schéma de raccordement (fig. 4.1) biais du logiciel Engineering Tool Software (ETS) à partir de la version ETS4.0. 5. Montage L'application Smart Remote affiche les • Contrôler l'absence de dommages sur variables de détection et permet d'activer toutes les pièces.
Página 22 Le montage en saillie influe sur les Il faut télécharger l'application Smart variables de détection calculées. C'est Remote STEINEL de l'AppStore pour pourquoi des facteurs de correction agis- pouvoir visualiser et activer le mode de sant via l'activation du type de montage programmation du détecteur multiple...
Página 23 STEINEL GmbH, Dieselstrasse 80-84, DE-33442 Herzebrock-Clarholz, Alle- magne 8. Maintenance / Entretien Tous les produits STEINEL satisfont aux Le produit ne nécessite aucun entretien. exigences de qualité les plus strictes. Si le détecteur multiple se salit, on le C’est pourquoi, en tant que fabricant,...
Página 24 Nous pouvons choisir d’honorer la garan- qui ne sont pas des pièces STEINEL tie en réparant gratuitement les défauts, d’origine, en remplaçant gratuitement le produit (le – la maintenance et l’entretien des pro- cas échéant, par un modèle de rempla-...
Página 25 12. Caractéristiques techniques Dimensions encastré : 123 × 123 × 33 (l x H x P en mm) en saillie : 142 × 142 × 44 détecteur multiple True Presence ® KNX :40 mA Consommation de courant détecteur multiple AIR KNX : 15 mA Tension d'alimentation tension bus KNX 21 − 30 V Hauteur d'installation 2 −...
Página 26 13. Dysfonctionnements Problèmes Causes Solutions La lumière ne s'allume ■ Pas de tension ■ Vérifier la tension d'alimentation d'alimentation ■ La valeur du seuil de ■ Augmenter lentement commutation de la la valeur du seuil de luminosité réglée est trop commutation de la faible luminosité...
Página 27 ® 3. True Presence Multisensor KNX / Multisensor AIR KNX Gebruik volgens de voorschriften 1. Over dit document – Multisensor voor plafondmontage – Zorgvuldig doorlezen en bewaren a.u.b.! binnenshuis en aansluiting op het – Rechten uit het auteursrecht voorbe- KNX-bussysteem houden. De True Presence ® Multisensor KNX en Vermenigvuldiging, ook van delen van deze handleiding, is alleen met onze Multisensor AIR KNX geven moderne,...
Página 28 Apparaatoverzicht montage in de muur Montagestappen inbouw – Raamwerk vastschroeven (afb. 3.1) – Sensor op inbouwdoos (afb. 5.1) – Afdekraam – Steekverbinding aansluiten (afb. 5.2) – Sensor op raamwerk plaatsen Apparaatoverzicht montage op de muur (afb. 5.3) (afb. 3.2) • De sensor blijft d.m.v. een magneet op –...
Página 29 Voor het analyseren en activeren van de programmeermodus van de multisensor m.b.v. smartphone of tablet moet de 8. Onderhoud en verzorging STEINEL Smart Remote app gedownload worden uit de AppStore. Hiervoor is een Dit product is onderhoudsvrij. voor Bluetooth geschikt(e) smartphone of De multisensor kan bij vervuiling met een tablet vereist.
Página 30 10. Conformiteit buiten- en binnenarmaturen 5 jaar vanaf de datum van aankoop van het product. Hierbij verklaar ik, STEINEL GmbH, dat Wij nemen de transportkosten voor onze het type radioapparatuur True Presence® rekening, maar niet de transportrisico’s Multisensor KNX / Multi sensor AIR KNX van de retourzending.
Página 31 Verder is garantie uitgesloten: – bij een door het gebruik veroorzaak- te of andere natuurlijke slijtage van productonderdelen of gebreken aan het STEINEL Professional-product, die het gevolg zijn van gebruiksslijtage of andere natuurlijke slijtage,bij een niet regelconform of onjuist gebruik van...
Página 32 12. Technische gegevens Afmetingen Inbouw: 123 × 123 × 33 (B × H × D in mm) Opbouw: 142 × 142 × 44 True Presence ® Multisensor KNX: 40 mA Stroomverbruik Multisensor AIR KNX: 15 mA Voedingsspanning KNX-busspannung 21 − 30 V Montagehoogte 2 − 12 m Registratiebereik 360° Ø 9 m True Presence ® (tot max. 4 m montagehoogte) Reikwijdte Ø...
Página 33 13. Storingen Storing Oorzaak Oplossing Licht gaat niet aan ■ Geen aansluitspanning ■ Aansluitspanning controleren ■ Inschakelniveau ■ Inschakelniveau lichtsterkte te laag lichtsterkte langzaam ingesteld verhogen tot het licht inschakelt ■ Geen ■ Voor vrij zicht op de bewegingsregistratie sensor zorgen ■...
Página 34 • Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio originali. • Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da officine specia- 1. Riguardo a questo lizzate. documento 3. Multisensore – Si prega di leggerlo attentamente e di ® KNX True Presence / conservarlo! – Tutelato dai diritti d'autore. Multisensore AIR KNX La ristampa, anche solo di estratti, è...
Página 35 5. Montaggio Tutte le regolazioni delle funzioni vengono effettuate tramite l’Engineering Tool • Controllare tutti i componenti per verifi- Software (ETS) a partire dalla versione care se presentano danneggiamenti ETS4.0. • In caso di danni non mettere in funzio- La app Smart Remote segnala le gran- ne il prodotto dezze rilevate consentendo così...
Página 36 True Presence ® con smartphone o tablet, implementati nel software dei fattori correttivi che agiscono mediante l'attiva- dovete scaricare la App STEINEL Smart zione del tipo di montaggio "in superficie" Remote dal Vostro AppStore. A tale sco- nell'ETS.
Página 37 Garanzia del produttore STEINEL (EAN: 4007841 063870) GmbH, Dieselstraße 80-84, DE-33442 Herzebrock-Clarholz, Germania Tutti i prodotti STEINEL soddisfano i 8. Cura / Manutenzione massimi requisiti di qualità. Per questo motivo siamo lieti in qualità di produttore Il prodotto non necessita di manutenzione.
Página 38 – e prodotto al Suo rivenditore o direttamen- non li limitano né li sostituiscono. La te a noi: STEINEL Italia Srl, Via del lavoro, rivendicazione dei Suoi diritti previsti dalla 18, 21012 Cassano Magnago, Italia legge in caso di vizi è...
Página 39 12. Dati tecnici Dimensioni Incassato: 123 × 123 × 33 (L × A × P in mm) In superficie: 142 × 142 × 44 Multisensore KNX True Presence ® : 40 mA Corrente assorbita Multisensore AIR KNX: 15 mA Tensione di alimentazione Tensione bus KNX, 21 − 30 V Altezza di montaggio 2 −...
Página 40 13. Disturbi di funzionamento Guasto Causa Rimedio La luce non si accende ■ Mancanza di tensione di ■ Controllare la tensione di allacciamento allacciamento ■ Il valore soglia per ■ Aumentare lentamente la luminosità è stato il valore soglia della impostato troppo basso luminosità...
Página 41 ® 3. True Presence Multisensor KNX / Multisensor AIR KNX Uso previsto 1. Acerca de este documento – Multisensor para el montaje en el te- – ¡Leer detenidamente y conservar para cho en el interior y conexión al sistema futuras consultas! de bus KNX –...
Página 42 Visión general equipos de montaje • Elegir un lugar de montaje adecuado empotrado (fig. 3.1) teniendo en cuenta el alcance y la – Sensor detección de presencias. – Marco • Apagar el suministro eléctrico (fig. 4.1) Visión general equipo de montaje de Pasos de montaje empotrado superficie (fig 3.2) –...
Página 43 True Presence ® mediante smartphone o Adaptador de superficie tablet, ha de bajarse la aplicación Smart (EAN: 4007841 063870) Remote de STEINEL de su AppStore. Se requiere un smartphone o tablet aptos para Bluetooth. – 43 –...
Página 44 Sud, E-08755 Castellbisbal (Barcelona). el medio ambiente. Recomendamos, por eso, guardar bien el tíquet de compra hasta que haya expirado el período de garantía. STEINEL 10. Conformidad no responderá por gastos o riesgos de transporte con motivo del envío. Por la presente, STEINEL GmbH declara que el tipo de equipo radioeléctrico True...
Página 45 12. Datos técnicos Dimensiones empotrado (UP): 123 × 123 × 33 (anch. × alt. × prof. en mm) de superficie (AP): 142 × 142 × 44 True Presence ® Multisensor KNX: 40 mA Consumo de corriente Multisensor AIR KNX: 15 mA Tensión de alimentación Tensión de bus KNX 21 − 30 V Altura de montaje 2 −...
Página 46 13. Fallos de funcionamiento Fallo Causa Remedio La luz no se enciende ■ No hay tensión de ■ Comprobar la tensión de alimentación alimentación ■ Umbral de conexión por ■ Aumentar el valor luminosidad demasiado umbral de conexión bajo paulatinamente hasta que se encienda la luz ■...
Página 47 3. Multidetetor ® True Presence KNX / Multidetetor AIR KNX 1. Sobre este documento Utilização prevista – Por favor, leia-o com atenção e guar- – Multidetetor para montar no teto em de-o num local seguro! recintos fechados para ser ligado ao –...
Página 48 Vista geral do aparelho para a montagem • Escolha um local de montagem ade- embutida (fig. 3.1) quado, tendo em conta o alcance e a – Detetor deteção de presença. – Espelho • Desligue a fonte de alimentação elétrica (fig. 4.1) Vista geral do aparelho para a montagem de superfície (fig. 3.2) Passos para a montagem embutida –...
Página 49 Adaptador para a montagem de superfí- ou um tablet, é necessário descarregar cie (EAN: 4007841 063870) a STEINEL Smart Remote App da sua AppStore. É necessário ter um smartpho- ne ou tablet compatível com Bluetooth. – 49 –...
Página 50 8. Manutenção / Conservação 11. Garantia do fabricante O produto não requer qualquer tipo de Garantia do fabricante STEINEL GmbH, manutenção. Dieselstraße 80-84, DE-33442 Se o multidetetor estiver sujo, pode ser Herzebrock-Clarholz, Alemanha limpo com um pano húmido (sem usar Enquanto comprador, tem direito a uma produtos de limpeza).
Página 51 A F. Fonseca, S.A. não assumirá qualquer responsabilidade pelos ustos e riscos de transporte na devolução de um produto. Para obter informações sobre como reclamar o seu direito a uma intervenção ao abrigo da garantia, visite o nosso site em www.ffonseca.com Se necessitar de uma intervenção ao abrigo da garantia ou se tiver qualquer dúvida em relação ao seu produto, cont-...
Página 52 12. Dados técnicos Dimensões embutida (UP): 123 × 123 × 33 (L × A × P em mm) de superfície (AP): 142 × 142 × 44 Multidetetor True Presence ® KNX: 40 mA Consumo de corrente Multidetetor AIR KNX: 15 mA Tensão de alimentação Tensão bus KNX, 21 − 30 V Altura de montagem 2 − 12 m Área de deteção 360°...
Página 53 13. Falhas de funcionamento Falha Causa Solução Luz não se acende ■ Falta tensão de ligação ■ Verifique a tensão de ligação ■ Definição do limiar de ■ Aumente a definição do ativação da luminosidade limiar de ativação da demasiado baixa luminosidade lentamente até...
Página 54 ® 3. True Presence Multisensor KNX / Multisensor AIR KNX 1. Om detta dokument Användning – Läs noga igenom dokumentet och – Multisensor avsedd för takmontage förvara det väl! inomhus, att ansluta till KNX-bussys- – Upphovsrättsligt skyddat. temet. Eftertryck, även delar av texten, bara True Presence ®...
Página 55 Översikt över enheter utanpåliggande – Montera sensorn på ramen (bild 5.3) montage (bild 3.2) • Sensorn fästs magnetiskt på ramen. – Sensor – Ram Monteringssteg utanpåliggande – Adapter utanpåliggande montage montage – Borra hål och skruva fast adaptern Produktmått infällt montage (bild 3.3) (bild 5.4) –...
Página 56 "Allmänna inställningar" med ETS. Normaldrift: LED släckt Bluetooth-Förbindelse aktiv: LED lyser Anmärkning: blått Applikationsbeskrivningen finns på knx.steinel.de Fel: LED lyser rött 1. Ange en fysisk adress och skapa Programmeringsdrift: LED lyser grönt applikationsprogrammet i ETS. Applikation inte parametrerad eller felaktig: 2.
Página 57 10. CE-deklaration Vår garanti för företagare Nedanstående bestämmelser gäller för Härmed försäkrar STEINEL GmbH att företagare. Företagare är en naturlig eller denna typ av radioutrustning True Pre- juridisk person eller ett rättskapabelt sence® Multisensor KNX / Multisensor personbolag som vid köptransaktionen AIR KNX överensstämmer med direktiv...
Página 58 – om till- och ombyggnader resp. andra modifikationer på produkten genom- förts egenmäktigt eller om brister kan hänföras till att tillbehörs-, komplette- rings- eller reservdelar inte är STEINEL originaldelar, – om underhåll och skötsel av produk- – inte motsvarat bruksanvisningen, –...
Página 59 12. Tekniska data Mått (B × H × D i mm) Infällt montage (UP): 123 × 123 × 33 Utanpåliggande montage (AP): 142 × 142 × 44 True Presence ® Multisensor KNX: 40 mA Strömförbrukning Multisensor AIR KNX: 15 mA Matarspänning KNX busspänning 21 − 30 V Montagehöjd 2 − 12 m Bevakningsområde 360° Ø 9 m True Presence ® (till max. 4 m montagehöjd) Räckvidd Ø 15 m närvaro Ø 15 m rörelse...
Página 60 13. Driftstörningar Störning Orsak Åtgärd Ljuset tänds inte ■ Ingen spänning ansluten ■ Kontrollera anslutningar ■ Ljusets kopplingströskel ■ Öka långsamt ljusets för lågt inställd kopplingströskel tills ljuset tänds ■ Ingen rörelse i sensorns ■ Se till att sikten är fri till bevakningsområde sensorn ■...
Página 61 ® 3. True Presence Multisensor KNX / Multisensor AIR KNX Korrekt anvendelse 1. Om dette dokument – Multisensor til indendørs loftmontering – Læs det omhyggeligt, og gem det! og tilslutning til KNX-bussystemet – Ophavsretligt beskyttet. Eftertryk, også i uddrag, kun med True Presence ® Multisensor KNX og vores tilladelse.
Página 62 Oversigt over enhed ved skjult lednings- • Afbryd strømforsyningen (fig. 4.1) føring (fig. 3.1) – Sensor Monteringstrin til skjult tilførselsledning – Ramme – Skru rammen fast på indbygningsdå- sen (fig. 5.1) Oversigt over enhed ved synlig lednings- – Tilslut stikforbindelsen (fig. 5.2) føring (fig. 3.2) –...
Página 63 Smart Remote-app 7. Tilbehør For at udlæse og aktivere multisensorens programmeringstilstand med smartphone Synlig adapter (EAN: 4007841 063870) eller tablet skal du downloade STEINEL Smart Remote-appen fra din AppStore. Du skal bruge en smartphone eller tablet 8. Vedligeholdelse / pleje med Bluetooth.
Página 64 Hvis du har et garantitilfælde eller et 10. Overensstemmelse spørgsmål til dit produkt, kan du altid Hermed erklærer STEINEL GmbH, at ringe på tlf. (+45) 45 46 58 00. radioudstyrstypen True Presence® Mul- tisensor KNX / Multisensor AIR KNX er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/ EU.
Página 65 12. Tekniske data Mål (B × H × D i mm) Indbyg.: 123 × 123 × 33 Påbyg.: 142 × 142 × 44 True Presence ® Multisensor KNX: 40 mA Strømforbrug Multisensor AIR KNX: 15 mA Forsyningsspænding KNX-busspænding 21 − 30 V Monteringshøjde 2 − 12 m Overvågningsområde 360° Ø 9 m True Presence ® (op til maks. 4 m monteringshøjde) Rækkevidde Ø 15 m tilstedeværelse Ø 15 m bevægelse...
Página 66 13. Driftsforstyrrelser Fejl Årsag Afhjælpning Lyset tændes ikke ■ Ingen tilslutningsspænding ■ Kontrollér tilslutningsspændingen ■ Lysstyrke- ■ Øg lysstyrke- omskiftningstærskel omskiftningstærsklen indstillet for lavt langsomt, indtil lyset tændes ■ Ingen ■ Sørg for, at der er frit bevægelsesregistrering udsyn til sensoren ■...
Página 67 ® 3. True Presence -monitunnistin KNX / monitunnistin AIR KNX 1. Tämä asiakirja Käyttötarkoituksen mukainen käyttö – Lue huolellisesti ja säilytä tulevaa – Monitunnistin on tarkoitettu kiinnitettä- tarvetta varten! väksi kattoon sisätiloissa KNX-väylä- – Tekijänoikeudellisesti suojattu. järjestelmään liittämistä varten Jälkipainatus (myös osittainen) sallittu vain, mikäli annamme siihen luvan.
Página 68 Uppoasennettavan laitteen yleiskuva Uppoasennuksen vaiheet (kuva 3.1) – Kiinnitä kehys ruuveilla uppoasennus- – Tunnistin rasiaan (kuva 5.1) – Kehys – Liitä pistokeliitäntä (kuva 5.2) – Aseta tunnistin kehykseen (kuva 5.3) Pinta-asennettavan laitteen yleiskuva • Tunnistin kiinnittyy kehykseen mag- neetilla. (kuva 3.2) – Tunnistin – Kehys Pinta-asennuksen vaiheet –...
Página 69 LED-valo on ohjelmointipainiketta A (kuva 4.1), kun oranssi laite pyytää tekemään niin. Smart Remote App -sovellus 7. Lisävarusteet STEINEL Smart Remote -sovellus on ladattava AppStore-myymälästä älypuheli- Pinta-asennusadapteri men tai tablettitietokoneen kautta tehtävää (EAN: 4007841 063870) lukemista ja monitunnistimen ohjelmoin- titoiminnon aktivointia varten.
Página 70 Voimassa olevan eurooppalaisen sähkö- an. Suosittelemme siksi ostotositteen ja elektroniikkaromua koskevan direktiivin huolellista säilyttämistä aina takuuajan ja sen kansalliseen lainsäädäntöön päättymiseen asti. STEINEL ei vastaa saattamisen mukaisesti käyttökelvotto- palautukseen liittyvistä kuljetuskulu- mat sähkölaitteet on kerättävä erikseen ista ja -riskeistä. Tietoja vaatimuksen ja toimitettava ympäristöystävälliseen...
Página 71 12. Tekniset tiedot Mitat (L × K × S, mm) Uppoasennettavan (UP): 123 × 123 × 33 Pinta-asennus (AP): 142 × 142 × 44 True Presence ® -monitunnistin KNX: 40 mA Ottoteho Monitunnistin AIR KNX: 15 mA Syöttöjännite KNX-väyläjännite 21 − 30 V Asennuskorkeus 2 − 12 m Toiminta-alue 360° Ø 9 m True Presence ® (asennuskorkeus enint. 4 m) Toimintaetäisyys Ø 15 m läsnäolo Ø 15 m liike...
Página 72 13. Käyttöhäiriöt Häiriö Häiriön poisto Valo ei kytkeydy päälle ■ liitäntäjännite puuttuu ■ tarkista liitäntäjännite ■ valoisuuden ■ nosta valoisuuden kytkentäkynnys asetettu kytkentäkynnystä hitaasti, liian alhaiseksi kunnes valo kytkeytyy ■ liikettä ei havaittu ■ varmista vapaa näkyvyys tunnistimeen ■ tarkista toiminta-alue Valo ei sammu ■...
Página 73 ® 3. True Presence Multisensor KNX / Multisensor AIR KNX 1. Om dette dokumentet Forskriftsmessig bruk – Les dokumentet nøye og ta vare på – Multisensor for montering i tak det! innendørs, for tilkobling til KNX- – Med opphavsrett. bussystemet Ettertrykk, også i utdrag, kun med vår True Presence ®...
Página 74 Fremgangsmåte ved montering, skjult Apparatoversikt skjult montering (ill. 3.1) – Sensor montering – Skru rammen fast på monteringsbok- – Ramme sen (ill. 5.1) – Koble til pluggforbindelsen (ill. 5.2) Apparatoversikt åpen montering (ill. 3.2) – Sett sensoren på rammen (ill. 5.3) – Sensor • Sensoren er magnetisk festet til –...
Página 75 ETS i parametervinduet «Generelle innstillinger». LED-funksjon Initialisering: LED lyser hvitt Merk: Normal modus: LED av På knx.steinel.de finner du en beskrivel- Bluetooth-forbindelse aktiv: LED lyser se av applikasjonen. blått Feil: LED lyser rødt 1. Oppgi fysisk adresse og opprett appli- Programmeringsmodus: LED lyser grønt...
Página 76 å ta godt vare på kjøpskvitteringen lovgivning, skal elektriske apparater som til garantiperioden er utløpt. STEINEL tar ikke lenger kan benyttes, samles opp ikke ansvar for transportkostnader eller atskilt fra annet avfall og gjenvinnes på en risiko i sammenheng med retursendingen.
Página 77 12. Tekniske spesifikasjoner Mål (h × b × d i mm) Skjult: 123 × 123 × 33 Åpent: 142 × 142 × 44 True Presence ® Multisensor KNX: 40 mA Strømopptak Multisensor AIR KNX: 15 mA Forsyningsspenning KNX-busspenning 21 − 30 V Monteringshøyde 2 − 12 m Dekningsområde 360° Ø 9 m True Presence ® (inntil maks. 4 m monteringshøyde) Rekkevidde Ø 15 m tilstedeværelse Ø...
Página 78 13. Driftsfeil Feil Årsak Tiltak Lyset tennes ikke ■ ingen tilførselsspenning ■ kontroller tilførselsspenningen ■ lysstyrke-koblingsnivået er ■ øk lysstyrke- stilt for lavt inn koblingsverdien sakte til lyset tennes ■ ingen ■ sørg for uhindret sikt til bevegelsesregistrering sensoren ■ kontroller dekningsområdet Lyset slukkes ikke ■...
Página 79 • Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλ- λακτικά. • Επισκευές επιτρέπεται να εκτελούνται 1. Σχετικά με αυτό το μόνο από εξειδικευμένα συνεργεία. έγγραφο – Παρακαλούμε διαβάζετε προσεκτικά 3. Πολυαισθητήρας και διαφυλάγετε! ® True Presence KNX / – Κατοχυρωμένη τεχνογνωσία. Ανατύπωση, ακόμα και αποσπασματι- Πολυαισθητήρας...
Página 80 5. Εγκατάσταση Όλες οι ρυθμίσεις λειτουργιών πραγμα- τοποιούνται μέσω του Engineering Tool • Ελέγχετε όλα τα εξαρτήματα σχετικά Software (ETS) έκδοσης ETS4.0 και άνω. με βλάβες. Το Smart Remote App δείχνει τα μεγέθη • Σε περίπτωση βλαβών δεν επιτρέπε- του αισθητήρα και διασφαλίζει την ενεργο- ται...
Página 81 Για την ανάγνωση και την ενεργοποίηση 7. Αξεσουάρ της λειτουργίας προγραμματισμού του Πολυαισθητήρα με Smartphone ή Tablet, Εξωτοίχιος προσαρμογέας πρέπει να κατεβάσετε την εφαρμογή (EAN: 4007841 063870) STEINEL Smart Remote App από το δικό σας AppStore. Είναι απαραίτητο ένα – 81 –...
Página 82 παρακαλούμε όπως το αποστείλετε σε πλήρη κατάσταση και ατελώς μαζί με 10. Συμμόρφωση την αυθεντική απόδειξη αγοράς, η οποία Με την παρούσα ο/η STEINEL GmbH, πρέπει να αναφέρει την ημερομηνία δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός True Pre- αγοράς και την ονομασία του προϊόντος, sence®...
Página 83 Για πληροφορίες σχετικά με την προβολή αξίωσης σε περίπτωση εγγύησης απευθυνθείτε στη διαδικτυακή πύλη www.steinel-professional.de/ garantie Εάν νομίζετε ότι πρόκειται για περίπτωση εγγύησης ή εάν έχετε οποιαδήποτε απορία σχετικά με το προϊόν σας, μπορείτε να μας τηλεφωνήσετε ανά πάσα στιγμή στη γραμμή ΤΗΛΕΦΩΝΑ...
Página 84 12. Tεχνικά δεδομένα Διαστάσεις Ενδοτοίχια εγκατάστασ (UP): 123 × 123 × 33 (Π × Υ × Β σε mm) Εξωτοίχια εγκατάσταση (AP): 142 × 142 × 44 Πολυαισθητήρας True Presence ® KNX: 40 mA Ηλεκτρική κατανάλωση Πολυαισθητήρας AIR KNX: 15 mA Τάση τροφοδοσίας Τάση Bus KNX 21 − 30 V Ύψος εγκατάστασης 2 − 12 m Όρια...
Página 85 13. Διαταραχές λειτουργίας Βλάβη Αιτία Επίλυση Το φως δεν ανάβει ■ Ανύπαρκτη τάση ■ Ελέγξτε την τάση σύνδεσης σύνδεσης ■ Όριο μεταγωγής ■ Αυξήστε αργά το όριο φωτεινότητας πολύ μεταγωγής φωτεινότητας χαμηλά ρυθμισμένο έως ότου ανάψει το φως ■ Ανύπαρκτη ανίχνευση ■...
Página 86 ® 3. True Presence Multisensor KNX / Multisensor AIR KNX Amacına uygun kullanım 1. Bu doküman hakkında – KNX Bus sistemine bağlanmak üzere, – Lütfen itinayla okuyun ve saklayın! iç mekanda tavana montaj için çoklu – Telif hakları korunmaktadır. sensör Kısmen de olsa basılması, ancak True Presence ®...
Página 87 Cihazın genel görünümü Sıva altı montaj Montaj adımları Sıva altı – Çerçeveyi montaj kutusuna vidalayın (Şek. 3.1) – Sensör (Şek. 5.1) – Çerçeve – Geçme bağlantıyı bağlayın (Şek. 5.2) – Sensörü çerçevenin üzerine oturtun Cihazın genel görünümü Sıva üstü montaj (Şek. 5.3) (Şek. 3.2) • Sensör, çerçevenin üzerinde manyetik –...
Página 88 Smart Remote App Sıva üstü adaptörü Çoklu sensörü programlama modunun (EAN: 4007841 063870) akıllı telefon veya tablet ile okunması ve et- kinleştirilmesi için, STEINEL Smart Remote App, AppStore'unuzdan indirilmelidir. 8. Bakım / Koruma Bluetooth uyumlu bir akıllı telefon veya Tablet gereklidir. Ürün bakım gerektirmez.
Página 89 çevre dostu geri dönüşüm için gönderil- mesi zorunludur. 10. Uygunluk Bu vesileyle STEINEL GmbH, kablosuz sistem türü Multisensor KNX / Multisen- sor AIR KNX'in 2014/53/EU yönet- meliğine uygunluğunu beyan eder. AT Uygunluk Beyanı'nın tam metnini şu web adresinden temin edebilirsiniz: www.steinel.de...
Página 90 12. Teknik özellikler Boyutlar Sıva altı (UP): 123 × 123 × 33 (G × Y × D mm olarak) Sıva üstü (AP): 142 × 142 × 44 True Presence ® Multisensor KNX: 40 mA Güç sarfiyatı Multisensor AIR KNX: 15 mA Besleme gerilimi KNX Bus gerilimi, 21 − 30 − V Montaj yüksekliği 2 − 12 m Kapsama alanı...
Página 91 13. İşletim arızaları Arıza Nedeni Giderilmesi Işık açılmıyor ■ Bağlantı gerilimi yok ■ Bağlantı gerilimini gözden geçirin ■ Parlaklıkta çalıştırma eşiği ■ Parlaklıkta çalıştırma çok düşük ayarlanmış eşiğini, ışık açılana kadar yavaşça artırın ■ Hareket algılaması yok ■ Sensörün görüş alanını boşaltın ■...
Página 92 ® 3. True Presence KNX több- funkciós érzékelő / AIR KNX többfunkciós érzékelő 1. Megjegyzés a dokumen- Rendeltetésszerű használat tummal kapcsolatban – Többfunkciós mozgásérzékelő falra és – Kérjük, olvassa el figyelmesen és mennyezetre történő beltéri felszere- őrizze meg! lésre a KNX buszrendszerhez történő –...
Página 93 5. Szerelés Valamennyi műveletet az Engineering Tool Software (ETS) segítségével lehet beállítani • Minden alkatrészt ellenőrizzen sérülés az ETS4.0 változattól kezdődően. szempontjából. A Smart Remote alkalmazás megmutatja • Sérülések esetén ne vegye használat- az érzékelési tartomány méretét, és lehető- ba a terméket. vé...
Página 94 Ezért olyan korrekciós tényező- történő kiolvasásához és aktiválásához ket építettek a szoftverbe, amelyek hatást töltse le a STEINEL Smart Remote App gyakorolnak az ET szoftverben a "vakolat alkalmazást az AppStore-ból. Bluetooth- fölött" szerelési mód aktiválása esetén.
Página 95 Ezért a garancia idő végéig ajánlatos 10. Megfelelőség gondosan megőriznie a vásárlási bizo- nylatát. A visszaküldés során keletkező STEINEL GmbH igazolja, hogy a True szállítási költségekért és kockázatokért a Presence® Multisensor KNX / Multisen- STEINEL nem vállal felelősséget. sor AIR KNX típusú rádióberendezés A jótállás érvényesítéséről a www.stei-...
Página 96 Aennyiben a garancia körébe eső esemé- ny következett be, vagy a terméké- vel kapcsolatban szeretne kérdezni valamit, bármikor felhívhat bennünket a +36/1/3193064 szervizvonal számon. ÉV ÉV G Y Á R T Ó I G Y Á R T Ó I GARANCIA GARANCIA –...
Página 97 12. Műszaki adatok Méretek Vakolat alatti (UP): 123 × 123 × 33 Szé × Ma × Mé (mm) vakolat fölött (AP): 142 × 142 × 44 True Presence ® KNX többfunkciós érzékelő: 40 mA Áramfelvétel AIR KNX többfunkciós érzékelő: 15 mA Tápfeszültség KNX busz feszültség, 21 − 30 V Szerelési magasság 2 −...
Página 98 13. Üzemzavarok Zavar Elhárítása Világítás nem kapcsol be ■ Nincs csatlakozási ■ Feszültség feszültség csatlakoztatását átvizsgálni ■ A környezeti fényerő ■ Lassan emelje a kapcsolási küszöbe túl környezeti fényerő alacsonyra van beállítva kapcsolási küszöbét, amíg a fény be nem kapcsol. ■...
Página 99 True Presence ® multisenzor KNX a multi- senzor AIR KNX představují „oči a uši“ v moderních, inteligentních budovách. Přítomnost, jas, teplota v místnosti, 1. K tomuto dokumentu vlhkost vzduchu, tlak vzduchu, CO₂ – Pozorně si jej přečtěte a uschovejte! a těkavé organické sloučeniny (VOC) se –...
Página 100 Rozměry výrobku, montáž pod omítku Postup při montáži na omítku (obr. 3.3) – Vyvrtat otvory a našroubovat adaptér na omítku (obr. 5.4) Rozměry výrobku, montáž na omítku – Při montáži s volným kabelem vylomit (obr. 3.4) montážní lamelu (obr. 5.4) – Rám našroubovat na adaptér na Oblast záchytu (obr. 3.5) omítku (obr. 5.5) –...
Página 101 8. Údržba / ošetřování nebo tabletu si musíte z AppStore stáh- Výrobek je bezúdržbový. nout aplikaci dálkového ovládání Smart Multisenzor lze v případě znečištění očis- Remote STEINEL. Je potřebný smart- tit vlhkým hadříkem (bez použití čisticích phone nebo tablet s Bluetooth. prostředků). Android 9.
Página 102 Poskytneme vám 5 letou záruku na bezvadné provedení a řádnou funkčnost vašeho profesi- onálního senzorického výrobku značky STEINEL. Ručíme za to, že tento výrobek nemá materiálové, výrobní a konst- rukční vady. Ručíme za funkčnost všech elektronických součástek a kabelů, i za nezávadnost všech použitých materiálů...
Página 103 12. Technické parametry Rozměry pod omítku (UP): 123 × 123 × 33 (š × v × h v mm) na omítku (AP): 142 × 142 × 44 True Presence ® multisenzor KNX: 40 mA Příkon multisenzor AIR KNX: 15 mA Napájecí napětí napětí sběrnice KNX 21 − 30 V Montážní výška 2 − 12 m Oblast záchytu 360°...
Página 104 13. Provozní poruchy Porucha Příčina Náprava Osvětlení se nezapíná ■ Bez připojovacího napětí ■ Zkontrolovat připojovací napětí ■ Nastaven příliš nízký spínací ■ Spínací práh jasu pomalu práh jasu zvyšovat, až se zapne světlo ■ Bez záchytu pohybu ■ Vytvořit volný výhled na senzor ■...
Página 105 ® 3. True Presence multisenzor KNX / multisenzor AIR KNX 1. O tomto dokumente Správne používanie – Pozorne si ho prečítajte a uschovajte! – Multisenzor určený na stropnú montáž – Chránené autorskými právami. v interiéroch na pripojenie do zberni- Dotlač, aj keď iba v skrátenej verzii, cového systému KNX.
Página 106 Prehľad dieľov prístroja pri podomietkovej • Vyberte vhodné miesto montáže, montáži (obr. 3.1) zohľadnite dosah a snímanie prítom- – senzor nosti osôb. – rám • Vypnite napájanie elektrickým prúdom. (obr. 4.1) Prehľad dielov prístroja pri nadomietkovej montáži (obr. 3.2) Montážny postup pri podomietkovej –...
Página 107 7. Príslušenstvo vacieho režimu multisenzora si musíte pomocou smartfónu alebo tabletu stiahnuť Adaptér pre nadomietkovú montáž aplikáciu STEINEL Smart Remote vo svo- (EAN: 4007841 063870) jom AppStore. Na to je potrebný smartfón alebo tablet s funkciou Bluetooth. – 107 –...
Página 108 Iba pre krajiny EÚ nám na adresu STEINEL Technik s.r.o. Podľa platnej európskej smernice Rumunská 655/9, 460 01 Liberec 4. o odpade z elektrických a elektronických Odporúčame vám, aby ste si svoj doklad zariadení...
Página 109 12. Technické údaje Rozmery pod omietkou: 123 × 123 × 33 (Š × V × H v mm) na omietke: 142 × 142 × 44 True Presence ® multisenzor KNX: 40 mA Odber prúdu Multisenzor AIR KNX: 15 mA Napájacie napätie zbernicové napätie KNX, 21 − 30 V Montážna výška 2 − 12 m Oblasť snímania 360°...
Página 110 13. Prevádzkové poruchy Porucha Príčina Riešenie Svetlo sa nezapína ■ chýba pripojovacie ■ skontrolovať pripojovacie napätie napätie ■ príliš nízka hodnota prahu ■ pomaly zvyšovať prah spínania svetlosti spínania svetlosti, kým sa nezapne svetlo ■ žiadny zaznamenaný ■ vytvoriť voľný výhľad na pohyb senzor ■...
Página 111 obwodów napięcia obniżonego. • Stosować tylko oryginalne części zamienne. • Naprawy mogą wykonywać jedynie 1. Informacje o tym autoryzowane punkty serwisowe. dokumencie – Zapoznać się dokładnie i zostawić do ® 3. True Presence Multisensor przechowania! KNX / Multisensor AIR KNX – Dokument chroniony prawem autor- skim.
Página 112 5. Montaż Wszystkich ustawień funkcji dokonuje się za pomocą Engineering Tool Software • Sprawdzić wszystkie elementy pod (ETS) od wersji ETS4.0. kątem uszkodzeń. Aplikacja Smart Remote wskazuje wiel- • W przypadku uszkodzeń nie urucha- kości czujnika i umożliwia aktywowanie miać produktu. trybu programowania.
Página 113 Na potrzeby sczytania i aktywacji trybu programowania czujnika Multisensor True Presence ® za pomocą smartfonu 7. Osprzęt lub tabletu należy ściągnąć aplikację STEINEL Smart Remote z AppStore. Nie- Adapter natynkowy zbędny jest smartfon lub tablet z funkcją (EAN: 4007841 063870) Bluetooth.
Página 114 Wszystkie produkty STEINEL spełniają na- 8. Konserwacja / pielęgnacja jwyższe standardy jakości. Z tego powodu Produkt nie wymaga konserwacji. z przyjemnością, jako producent udzielamy Zabrudzoną powierzchnię czujnika Multi- Państwu, czyli klientowi, gwarancji zgodnie sensor można oczyścić wilgotną szmatką z poniższymi warunkami: (bez użycia środków czyszczących).
Página 115 Okres gwarancyjny na nabyty przez Państ- są oryginalnymi produktami STEINEL, wa produkt STEINEL Professional wynosi – jeżeli konserwacja i pielęgnacja pro- w przypadku czujników, reflektorów, lamp duktów nie była wykonywana zgodnie z zewnętrznych i wewnętrznych 5 lat instrukcją...
Página 116 12. Dane techniczne Wymiary Wersja podtynkowa: 123 × 123 × 33 (szer. × wys. × gł. w mm) Wersja natynkowa: 142 × 142 × 44 True Presence ® Multisensor KNX: 40 mA Prąd pobierany Multisensor AIR KNX: 15 mA Napięcie zasilające Napięcie magistrali KNX 21 − 30 V Wysokość montażu 2 − 12 m Obszar wykrywania 360°...
Página 117 13. Usterki Usterka Przyczyna Usuwanie światło nie włącza się ■ brak napięcia ■ sprawdzić napięcie przyłączeniowego przyłączeniowe ■ ustawiono zbyt mały próg ■ powoli zwiększać wartość czułości jasności progu czułości jasności aż do zapalenia światła ■ brak wykrycia ruchu ■ zapewnić dobrą widoczność...
Página 118 ® 3. Multisenzor True Presence KNX / multisenzor AIR KNX Utilizare conform destinaţiei 1. Despre acest document – Multisenzor de montat pe plafon, în – Vă rugăm să citiţi cu atenţie documen- zona interioară, conceput pentru co- tul şi să-l păstraţi! nectarea la sistemul de magistrală KNX –...
Página 119 Prezentare generală a aparatului montaj • Opriţi alimentarea cu curent (fig. 4.1) sub tencuială (fig. 3.1) – Senzor Etape montaj cablu sub tencuială – Ramă – Fixaţi cadrul pe priza de montaj, cu ajutorul şuruburilor (fig. 5.1) Prezentare generală a aparatului montaj –...
Página 120 Pentru importarea şi activarea modului de programare al multisenzorului cu smart- Adaptor pentru montaj pe tencuială phone sau tabletă trebuie descărcată (EAN: 4007841 063870) aplicaţia STEINEL Smart Remote din AppStore. Este necesar un smartphone sau o tabletă cu Bluetooth. – 120 –...
Página 121 şi în legislaţia naţională, aparatele electrice denumirea produsului, distribuitorului care nu mai pot fi utilizate trebuie să fie dvs. sau direct nouă, la adresa STEINEL colectate separat şi să facă obiectul unei Distribution SRL; 505400 Rasnov, jud. reciclări ecologice.
Página 122 12. Date tehnice Dimensiuni (înălţime × sub tencuială (UP): 123 × 123 × 33 lăţime × adâncime în mm) pe tencuială (AP): 142 × 142 × 44 Multisenzor True Presence ® KNX: Consum de curent 40 mA Multisenzor AIR KNX: 15 mA Tensiune de alimentare Tensiune magistrală KNX, 21 − 30 V Înălţime de montaj 2 −...
Página 123 13. Defecţiuni în funcţionare Defecţiune Cauză Remediu Lumina nu se aprinde ■ Nu există tensiune de ■ Verificaţi tensiunea de conectare conectare ■ Pragul luminozităţii de ■ Măriţi încet pragul comutare setat la valoare luminozităţii de comutare prea mică până se aprinde lumina ■...
Página 124 ® 3. True Presence Multisensor KNX / Multisensor AIR KNX 1. O tem dokumentu Namenska uporaba – Natančno preberite in shranite! – Večnamenski senzor stensko montažo – Zaščiteno z avtorskimi pravicami. v notranjih prostorih za priključitev na Ponatis v celoti ali po delih je dovoljen KNX-sistem z vodilom.
Página 125 Pregled sestavnih delov, nadometna Montažni koraki nadometna napeljava montaža (sl. 3.2) – Izvrtajte luknje in privijačite nadometni – Senzor adapter (sl. 5.4) – Okvir – Pri montaži s prosto ležečim kablom – Nadometni adapter odlomite montažno zaplato (sl. 5.4) – Okvir trdno privijačite na nadeomstni Mere izdelka, podometna montaža (sl.
Página 126 Napotek: Delovanje LED Opis aplikacije najdete na knx.steinel.de Inicializacija: LED sveti belo Normalno delovanje: LED izostane 1. Dodelitev fizičnega naslova in izdelava Povezava Bluetooth je aktivna: LED sveti aplikacijskega programa v ETS. modro 2. Naložite fizični naslov in aplikacijski Napaka: LED sveti rdeče program v večnamenski senzor.
Página 127 Za transportne stroške in tveganja v ok- 10. Skladnost viru vračila družba STEINEL ne prevzema STEINEL GmbH potrjuje, da je tip radi- jamstva. jske opreme True Presence® Multisensor Informacije o uveljavljanju garancijskega KNX / Multisensor AIR KNX skladen z primera najdete na naši spletni strani Direktivo 2014/53/EU.
Página 128 12. Tehnični podatki Mere Podometna (UP): 123 × 123 × 33 (Š × V × G v mm) Nadomet (AP): 142 × 142 × 44 True Presence ® Multisensor KNX: 40 mA Poraba toka Multisensor AIR KNX: 15 mA Napajalna napetost Napetost vodila KNX 21 − 30 V Višina montaže 2 − 12 m Območje zaznavanja 360°...
Página 129 13. Motnje delovanja Motnja Vzrok Pomoč Luč se ne vklopi ■ Ni priključne napetosti ■ Preverite priključno napetost ■ Vklopni prag svetlosti je ■ Počasi povišujte vklopni nastavljen prenizko prag svetlosti dokler se luč ne vklopi ■ Ni zaznave premikanja ■...
Página 130 ® 3. True Presence Multisensor KNX / Multisensor AIR KNX Namjenska uporaba 1. Uz ovaj dokument – Multisenzor za stropnu montažu u – Pažljivo pročitajte i sačuvajte! unutrašnjem prostoru za priključak na – Zaštićeno autorskim pravima. sustav KNX sabirnice Pretisak, čak i djelomičan, dopušten je Multisenzori True Presence ®...
Página 131 Pregled uređaja podžbukna montaža • Isključite strujno napajanje (sl. 4.1). (sl. 3.1) – senzor Koraci montaže: podžbukni vod – okvir – Navrnite okvir na ugradbenu kutiju (sl. 5.1) Pregled uređaja nadžbukna montaža – Priključite utični spoj (sl. 5.2) (sl. 3.2) – Namjestite senzor na okvir (sl. 5.3) –...
Página 132 „Opće postavke“ pomoću softvera Engineering Tool Software (ETS). LED funkcija Napomena: Inicijalizacija: LED svijetli bijelo Opis aplikacije naći ćete na knx.steinel.de Normalni režim rada:LED ne svijetli Bluetooth-veza je aktivna: LED svijetli 1. Dodijeliti fizičku adresu i izraditi aplika- plavo cijski program u ETS.
Página 133 ćete na našoj početnoj stranici www.daljinsko-upravljanje.hr 10. Usklađenost Ako imate slučaj jamstva ili pitanja u vezi STEINEL GmbH ovime izjavljuje da je Vašeg proizvoda, nazovite nas na dežurni radijska oprema tipa True Presence® servisni telefon +385 (1) 388 66 77 ili Multisensor KNX / Multisensor AIR KNX u 388 02 47 u vremenu od ponedjeljka...
Página 134 12. Tehnički podaci Dimenzije podžbukna (UP): 123 × 123 × 33 (Š × V × D u mm) nadžbukna (AP): 142 × 142 × 44 True Presence ® Multisenzor KNX: 40 mA Potrošnja struje Multisenzor AIR KNX: 15 mA Naponsko napajanje Napon KNX sabirnice 21 − 30 V Visina montaže 2 − 12 m Područje detekcije 360°...
Página 135 13. Smetnje u pogonu Smetnja Uzrok Pomoć Svjetlo se ne uključuje. ■ nema priključnog napona ■ provjeriti priključni napon ■ prenisko podešen prag ■ polako povećavati prag uključivanja svjetlosti uključivanja tako dugo dok se svjetlo ne uključi ■ nema detektiranja pokreta ■...
Página 136 3. True Presence® Multisensor KNX / Multisensor AIR KNX 1. Käesoleva dokumendi Nõuetekohane kasutus kohta – Siseruumides lakkepaigaldamiseks – Palun lugege hoolikalt läbi ja hoidke mõeldud multisensor KNX-siinisüstee- alles! miga ühendamiseks – Autoriõigusega kaitstud. True Presence ® Multisensor KNX ja Järeltrükk, ka väljavõtteliselt, ainult meie nõusolekul.
Página 137 Süvispaigalduse seadmete ülevaade • Lülitage voolutoide välja (joon. 4.1) (joon. 3.1) – Sensor Süvispaigalduse töösammud – Raamid – Kinnitage raam paigalduspesale (joon. 5.1) Pindpaigalduse seadmete ülevaade – Ühendage pistikühendus (joon. 5.2) (joon. 3.2) – Paigaldage sensor raamile (joon. 5.3) – Sensor •...
Página 138 Rakendus pole parameetritud või on vale: LED põleb oranžilt seks ja programmeerimisrežiimi aktiveeri- miseks nutitelefoni või tahvelarvutiga peab AppStore‘ist olema sellele alla laaditud rakendus STEINEL Smart Remote App. 7. Tarvikud Vajalik on Bluetoothi toetav nutitelefon või tahvelarvuti. Pindpaigaldatav adapter (EAN: 4007841 063870) Android 8.
Página 139 Fortronic AS, Tööstuse tee 7, 61715, Tõrvandi. Me soovitame teil ostutšekki seetõttu kuni garantiiaja möödumiseni 10. Vastavus hoolikalt alal hoida. STEINEL ei vastuta Käesolevaga deklareerib STEINEL tagasisaatmise raames esinevate trans- GmbH, et käesolev raadioseadme tüüp pordikulude ja -riskide eest. Informatsioo- True Presence®...
Página 140 12. Tehnilised andmed Mõõtmed Süvispaigaldus (UP): 123 × 123 × 33 (L × K × S mm-tes) Pindpaigaldus (AP): 142 × 142 × 44 True Presence ® Multisensor KNX: 40 mA Voolutarve Multisensor AIR KNX: 15 mA Toitepinge KNX siinipinge kaudu 21 − 30 V Paigalduskõrgus 2 − 12 m Jälgitav ala 360°...
Página 141 13. Käitusrikked Rike Põhjus Valgus ei lülitu sisse ■ Ühenduspinge puudub ■ Kontrollige ühenduspinget ■ Valitud heleduse lülituslävi ■ Suurendage heleduse on seadistatud liiga lülitusläve aeglaselt, kuni madalaks valgus lülitub sisse ■ Liikumist ei tuvastata ■ Tagage sensorile vaba vaade ■...
Página 142 3. „True Presence® Multisensor KNX“ / „Multisensor AIR KNX“ 1. Apie šį dokumentą Naudojimas pagal paskirtį – Prašom įdėmiai perskaityti ir išsaugoti! – Multisensorius skirtas montuoti ant – Autorių teisės saugomos. lubų patalpose ir prijungti prie KNX Perspausdinti, taip pat ir atskiras magistralės sistemos ištraukas, leidžiama tik gavus mūsų...
Página 143 Prietaiso apžvalga, esant potinkiniam • Išjunkite elektros energijos tiekimą montavimui (3.1 pav.) (4.1 pav.) – Sensorius – Rėmelis Montavimo veiksmai / potinkinis montavimas Prietaiso apžvalga, esant virštinkiniam – Priveržkite rėmelį ant įmontuojamosios montavimui (3.2 pav.) dėžutės (5.1 pav.) – Sensorius – Prijunkite kištukinę jungtį (5.2 pav.) –...
Página 144 Norint nuskaityti ir suaktyvinti multisenso- riaus programavimo režimą, išmaniuoju Programėlėje neįvesti parametrai arba jie telefonu arba planšetiniu kompiuteriu klaidingi: šviesos diodas šviečia oranžine iš „AppStore“ reikia atsisiųsti STEINEL spalva išmaniąją nuotolinio valdymo programėlę „Smart Remote App“. Tam reikalingas 7. Priedai išmanusis telefonas arba planšetė, kurioje...
Página 145 10. Atitiktis mūsų svetainėje [email protected]. Garantinio įvykio atveju arba jeigu turite Aš, STEINEL GmbH, patvirtinu, kad radijo klausimų, susijusių su šiuo gaminiu, bet įrenginių tipas True Presence® Multisen- kada galite skambinti STEINEL atstovui sor KNX / Multisensor AIR KNX atitinka Lietuvoje UAB KVARCAS (8-37-408030) Direktyvą...
Página 146 12. Techniniai duomenys Matmenys Potinkinis (UP): 123 × 123 × 33 (P × A × G mm) Virštinkinis (AP): 142 × 142 × 44 „True Presence ® Multisensor KNX“: 40 mA Elektros suvartojimas „Multisensor AIR KNX“: 15 mA Maitinimo įtampa KNX šynos įtampa 21 − 30 V Montavimo aukštis 2 − 12 m Jautrumo zona 360°...
Página 147 13. Veikimo sutrikimai Sutrikimas Priežastis Ištaisymas Šviesa neįsijungia ■ Nėra įtampos ■ Patikrinkite prijungimo įtampą ■ Nuo aplinkos apšvietimo ■ Didinkite nuo aplinkos priklausantis įjungimo apšvietimo priklausantį slenkstis nustatytas per įjungimo slenkstį, kol žemai įsijungs šviesa ■ Nefiksuojamas judesys ■ Pašalinkite kliūtis iš sensoriaus lauko ■...
Página 148 ® 3. True Presence multisensors KNX / multisensors AIR KNX 1. Par šo dokumentu Pareiza lietošana – Lūdzu, izlasiet to uzmanīgi un sagla- – Multisensors montāžai pie griestiem bājiet! iekštelpās un pievienošanai KNX bus – Autortiesības ir aizsargātas. sistēmai Pārpublicēšana, arī atsevišķu izvilkumu True Presence ®...
Página 149 Ierīces komplektācija zemapmetuma Zemapmetuma montāžas soļi montāžai (3.1. att.) – Pieskrūvējiet rāmi pie iebūvētās roze- – Sensors tes (5.1. att.) – Rāmis – Pievienojiet kontaktsavienojumu (5.2. att.) Ierīces komplektācija virsapmetuma – Uzlieciet sensoru uz rāmja (5.3. att.) montāžai (3.2. att.) •...
Página 150 LED deg oranža Smart Remote lietotne Multisensora sensora programēšanas nolasīšanai un aktivēšanai ar viedtālruni 7. Piederumi vai planšetdatoru ir Jūsu AppStore jālejup- lādē STEINEL Smart Remote lietotne. Ir Virsapmetuma adapteris vajadzīgs viedtālrunis vai planšetdators ar (EAN: 4007841 063870) Bluetooth. – 150 –...
Página 151 10. Atbilstība Ja Jums ir garantijas gadījums vai Jums ir jautājumi par Jūsu iegādāto produktu, Ar šo STEINEL GmbH deklarē, ka Jūs jebkurā laikā varat vērsties servisa radioiekārta True Presence® Multisen- dienestā: 00371 29460997. sor KNX / Multisensor AIR KNX atitinka Direktyvą...
Página 152 12. Tehniskie dati Izmēri (P × A × Dz mm) Zemapmetuma (UP): 123 × 123 × 33 Virsapmetuma (AP): 142 × 142 × 44 True Presence ® multisensors KNX: 40 mA Strāvas uztvere Multisensors AIR KNX: 15 mA Barošanas spriegums KNX bus spriegums, 21 − 30 V Montāžas augstums 2 − 12 m Uztveres lauks 360°...
Página 153 13. Darbības traucējumi Traucējumi Cēlonis Risinājums Gaisma neieslēdzas ■ Nav pieslēgts spriegums ■ Pārbaudiet pieslēguma spriegumu ■ Ir iestatīts pārāk zems ■ Lēni paaugstiniet luksu gaišuma slieksnis vērtību, līdz ieslēdzas gaisma ■ Neuztver kustību ■ Nodrošiniet brīvu skatu uz sensoru ■...
Página 154 ® 3. True Presence Multisensor KNX / Multisensor AIR KNX Употреба по предназначение 1. За този документ – Сензор за монтаж на стена и и – Мо я прочетете го внимате но и го таван във вътрешни помещения за пазете! свързване към KNX-шина –...
Página 155 Прег ед на уреда монтаж под мази ка • Да се избере подходящо място за монтаж, съобразявайки се с (рис. 3.1) – Сензор дъ жината на обхвата и засичането – Рамка на присъствие. Прег ед на уреда открит монтаж • Да се изк ючи е ектрозахранването (рис.
Página 156 Адаптер върху мази ка ране на режима за програмиране (EAN: 4007841 063870) със смартфон и и таб ет трябва да сва ите при ожението STEINEL Smart Remote от Вашия магазин за при оже- ния. Необходим е смартфон и и таб ет с Bluetooth.
Página 157 1756 София, Бъ гария. адрес: www.steinel.de Затова ви препоръчваме гриж иво да пазите касовата бе ежка и и фактурата до изтичане на гаранционния срок. За щети настъпи и по време на транспорта на продукта STEINEL не поема отговорност. – 157 –...
Página 158 Информация за представяне на гаранционен иск ще по учите на нашата интернет страница www.tashev-galving.com Ако имате гаранционен с учай и и въпрос по вашия продукт, можете да ни се обадите по всяко време на нашия сервизен те ефон +359 (2)700 45 454. ГОДИНИ ГОДИНИ...
Página 159 12. Технически данни Размери под мази ка (ПМ): 123 × 123 × 33 (Ш × В × Д в мм) над мази ка (НМ): 142 × 142 × 44 True Presence ® Multisensor KNX: Консумация на ток 40 mA Multisensor AIR KNX: 15 mA Захранващо напрежение Напрежение на KNX-шината, 21 − 30 V Височина на монтаж 2 −...
Página 160 13. Проблеми при експлоатация Проблем Причина Решение Свет ината не се ■ Няма напрежение ■ Да се провери вк ючва напрежението ■ Прагът на осветеност е ■ Прагът на осветеност да избран твърде нисък се уве ичи бавно докато свет ината вк ючи ■...
Página 161 ® 3. True Presence 多功能传感器 KNX / 多功能传感器 AIR KNX 1. 关于本文件按规定使用 – 采用天花板安装的室内多功能传感 – 请仔细阅读并妥善保管！器，用于连接 KNX 总线系统 – 版权所有。未经我方批准禁止翻印或摘录。 ® True Presence 多功能传感器 KNX – 保留技术更改的权利。和多功能传感器 AIR KNX 赋予现代化智能建筑以“眼睛和耳朵”。采符号说明集存在性、亮度、室内温度、空气湿度、空气压力、二氧化碳和瞬时危险警示！连接 (VOC) 作为传感器参数。 ® 文件中文本位置的提示说提示：仅在结合 True Presence 使...
Página 162 – 参见 KNX 应用说明调试 5. 安装初次调试时，位置指示器创建一幅立体 • 检查所有部件是否损坏。相片。此时，空间内必须在2 至 2.5 分钟 • 损坏时禁止使用产品。内无运动。 • 根据有效距离和存在性检测选择合适的安装地点。提示： • 切断供电（图 4.1）如果更改有效距离或安装高度，也要再次创建一幅立体相片。 True Presence ® 多功能传感器的灵敏度暗装安装步骤 – 用螺栓将安装盒上的可通过 ETS 设置为 1 ( = 低) 至 9 ( = 高)。框架拧紧（图 5.1） – 连接插头连接器（图 5.2）通过参数窗口“常规设置”利用 ETS 设 – 将传感器安装到框架上（图 5.3）定要使用（激活）哪些功能。 • 传感器因磁性吸附在框架上。提示：应用程序描述见 knx.steinel.de – 162 –...
Página 163 7. 配件 1. 分配物理地址并在 ETS 中创建应用程序。明装适配器 (EAN: 4007841 063870) 2. 将物理地址及应用程序载入传感器。如果您要请求此操作，请按下编程键 A (图 4.1)。 8. 保养和维护 Smart Remote App 产品免维护。通过智能手机或平板电脑读取和激活多功能传感器脏污时，可使用一块湿布多功能传感器的编程模式时，必须从 (不含清洁剂) 进行清洁。 AppStore 下载 STEINEL Smart Remote App。需要一个具备蓝牙功能的智能手机或平板电脑。 9. 废弃物处理安卓电子设备、附件和包装应根据环保要求寻求再次利用。不得将电子设备投入生活垃圾！仅针对欧盟国家根据适用的关于废旧电子设备和电子元件欧盟指令及其在国家法律中的实施规则，必须将无法再使用的电子设备分开收集在一起并根据环保要求寻求再次利用。 10. 一致性 STEINEL GmbH 特此声明，True Presence® Multisensor KNX / Multisen- sor AIR KNX的无线电设备类型符合指令...
Página 164 11. 制造商担保制造商保修 STEINEL GmbH, Diesel- strasse 80-84, DE-33442 Herzebrock-Clarholz, 德国作为购买方相对销售商具有法定的免费修换权和保修权. 如果您所在国家具有相关法律规定，该权利不受我们质保声明而缩短或任何限制。我们为施特朗专业传感器产品的完好性能和正常功能提供 5 年质保。我们保证此产品不含材料、生产和结构方面的缺陷. 我们保证所有电子部件和电缆的功能可靠性以及所使用的材料及其表面无任何缺陷。质保索赔: 如需提出产品索赔，则请您将完整的原始购买凭证（必须包含购买日期和产品名称的说明）自费邮寄给您的经销商或直接邮寄给我们：Rm. 25A Huadu Man- sion, No. 828-838 Zhangyang Road, 200122 Shanghai, PR China 。为此，建议您妥善保存购买凭证，直至质保期到期。施特朗对寄回过程中的运输费用和风险不承担任何责任。质保索赔的相关信息请参见我们网站的主页 www.steinel.cn 如果您对质保或产品有任何疑问，敬请垂询：服务热线 +86 21 5820 4486。年年厂商质保厂商质保 – 164 –...
Página 165 12. 技术参数尺寸 UP: 123 × 123 × 33 （宽 × 高 × 深 mm） AP: 142 × 142 × 44 True Presence ® 多功能传感器 KNX：40 mA 功耗多功能传感器 AIR KNX: 15 mA 供应电压 KNX 总线电压 21 - 30 V 安装高度 2 - 12 m 感应范围 360° Ø 9 m True Presence ® （最大 4 m 安装高度）有效距离 Ø 15 m 存在 Ø 15 m 移动（精度可设置到厘米） True Presence ® （仅 True Presence ® 多功能传感器 KNX）传感器值光测量温度： 0 - 40 °C 空气压力： 300 - 1,200 hPa 相对空气湿度： 0 - 100 % VOC：...
Página 166 13. 运行故障故障原因补救办法灯无法打开 ■ 无连接电压 ■ 检查连接电压 ■ 亮度开关阈值设置过低 ■ 缓慢提高亮度开关阈值，直至灯开启 ■ 未检测到移动 ■ 确保感应器的视野未受阻碍 ■ 检查感应范围灯无法关闭 ■ 亮度开关阈值过高 ■ 将亮度开关阈值调低尽管有人员存在，但传 ■ 场景设置错误 ■ 通过 True Presence 选感器仍然关闭择场景 ■ 有效距离设置过低 ■ 改变有效距离 ■ 亮度开关阈值过低 ■ 更改亮度开关阈值传感器过迟关闭...
Página 167 • Испо ьзовать то ько оригина ьные запасные части. • Ремонт разрешается выпо нять то ько в специа изированных 1. Об этом документе мастерских. – Просим тщате ьно прочесть и ® 3. True Presence Multisensor сохранить! – Защищено авторскими правами. KNX / Multisensor AIR KNX Перепечатка, также...
Página 168 Все функциона ьные настройки 5. Монтаж можно выпо нить с помощью ПО • Проверить все конструктивные Engineering Tool Software (ETS), начи- дета и на предмет повреждения. ная с версии ETS4.0. • При повреждениях не вк ючать При ожение Smart Remote показывает продукт.
Página 169 программирования му ьтисенсора с ве ичины. Поэтому в программное помощью смартфона и и п аншета не- обеспечение встроены коэффициенты обходимо скачать при ожение STEINEL корректировки, которые действуют за Smart Remote из AppStore. Необходим счет активации вида монтажа „откры- смартфон и и п аншет с Bluetooth.
Página 170 вам сохранить кассовый чек и и квитанцию о продаже до истечения Настоящим компания STEINEL GmbH гарантийного срока. Компания заяв яет, что радиоаппаратура типа STEINEL не несет риски и расходы на True Presence® Multisensor KNX / Multi- транспортировку в рамках возврата sensor AIR KNX отвечает требованиям изде ия.
Página 171 Информацию о том, как заявить о гарантийном с учае, вы найдете на нашей домашней странице www. steinel-russland.ru Ес и у вас наступи гарантийный с учай и и имеются вопросы по вашему изде ию, вы можете в юбое время позвонить в С ужбу...
Página 172 12. Технические данные Размеры скрытая проводка (СП): 123 × 123 × 33 (Ш × В × Г в мм) открытая проводка (ОП): 142 × 142 × 44 True Presence ® Multisensor KNX: 40 мА Токопотреб ение Multisensor AIR KNX: 15 мА Питающее напряжение Напряжение шины KNX 21 − 30 В Монтажная высота 2 − 12 м Зона...
Página 173 13. Неполадки при эксплуатации Нарушение Причина Устранение Не вк ючается свет ■ нет напряжения ■ проверить напряжение подк ючения подк ючения ■ порог перек ючения ■ порог перек ючения освещенности освещенности мед енно установ ен с ишком уве ичивать, пока не низким...
Página 174 – 174 –...
Página 175 – 175 –...
Página 176 STEINEL GmbH Dieselstraße 80-84 33442 Herzebrock-Clarholz Tel: +49/5245/448-188 www.steinel.de Contact www.steinel.de/contact...

Este manual también es adecuado para:

True presence multisensor air knx

STEINEL True Presence Multisensor KNX Manual Del Usuario

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para STEINEL True Presence Multisensor KNX

Resumen de contenidos para STEINEL True Presence Multisensor KNX

Este manual también es adecuado para: