Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ES
FR
TALADRO DE COLUMNA / PERCEUSE À COLONNE
¡Lea
atentamente
este
antes de empezar a trabajar con la
máquina!
Lire attentivement ce manuel avant
de travailler avec la machine!
Manual de instrucciones
Traducción
Mode d´emploi
SB2516H
manual
Edición/Edition: 26.08.2014 – Revision 00 –CEC- ES/FR
Taladro de columna
/
Perceuse à colonne
¡La empresa se reserva el derecho
a modificaciones técnicas y no se
responsabiliza de posibles erratas!
La
société
se
réserve
d'apporter
des
techniques et pas responsable de
toute erreur typographique!
le
droit
modifications
Tabla de contenido
Manuales relacionados para HOLZMANN MASCHINEN SB2516H
Resumen de contenidos para HOLZMANN MASCHINEN SB2516H
- Página 1 Manual de instrucciones Taladro de columna Traducción Mode d´emploi Perceuse à colonne SB2516H TALADRO DE COLUMNA / PERCEUSE À COLONNE ¡Lea atentamente este manual ¡La empresa se reserva el derecho antes de empezar a trabajar con la a modificaciones técnicas y no se máquina!
-
Página 2: Tabla De Contenido
7.3.2 Mesa de trabajo .................... 20 7.3.3 Profundidad de taladrado ................20 MANTENIMIENTO 8.1 Plan de mantenimiento ..................21 8.2 Limpieza ......................22 8.3 Reciclaje ......................22 HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Página 2 Taladro de columna / Perceuse à colonne SB2516H... - Página 3 Profondeur de perçage ................37 15 ENTRETIEN 15.1 Plan de maintenance ..................38 15.2 Nettoyage ..................... 39 15.3 Disposition ....................39 16 DÉPANNAGE 17 SCHÉMA ÉLECTRIQUE HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Página 3 Taladro de columna / Perceuse à colonne SB2516H...
- Página 4 18 DESPIECE / VUE ÉCLATÉE 18.1 Pedido de repuestos / Commande des piéces détachées ......42 18.2 Despiece / Vue éclatée SB2516H ..............43 19 CERTIFICADO DE CONFORMIDAD/CERTIFICAT DE CONFORMITÉ 20 GARANTÍA Y SERVICIO 21 GARANTIE ET SERVICE 22 FORMULARIO DE SUGERENCIAS/ FORMULAIRE DE SUGÉRENCES HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at...
-
Página 5: Prefacio
2 PREFACIO Estimado cliente, Este manual contiene informaciones e instrucciones importantes para el uso correcto e instalación del taladro de columna SB2516H. Después la denominación comercial usual del equipo en este manual se sustituye por el término "máquina" (ver portada). -
Página 6: Señales De Seguridad / Signes De Sécurité
- Ce produit est conforme aux Directives CE. ¡Sólo personal cualificado! Seul le personnel qualifié! ¡Riesgo de descarga eléctrica! Risque de choc électrique! ¡Uso prohibido llevando joyas! Usage interdit portant des bijoux! HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Página 6 Taladro de columna / Perceuse à colonne SB2516H... - Página 7 Ne pas monter sur la machine! ¡Mantenga una distancia de seguridad! Maintenez une distance sécuritaire! ¡Atención de las piezas que pueden ser lanzadas fuera! Attention des pièces qui peuvent être jeté! HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Página 7 Taladro de columna / Perceuse à colonne SB2516H...
-
Página 8: Características Téchnicas
Volante de ajuste de la altura de la mesa ON/OFF /Paro de emergencia Poleas Interruptor de seguridad de la cubierta de Cubierta de la correa V la correa V HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Página 8 Taladro de columna / Perceuse à colonne SB2516H... -
Página 9: Datos Técnicos
Palanca de alimentación de tres brazos con escala de profundidad. • Protector del portabrocas de metacrilato plegable. • Tope de profundidad • Giro izquierda / derecha (400V) Selector giro derecha / izquierda HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Página 9 Taladro de columna / Perceuse à colonne SB2516H... -
Página 10: Seguridad
¡Trabajar el material solo con un taladro adecuado! Por un uso diferente o adicional y como resultado daños materiales o lesiones, HOLZMANN MASCHINEN no se hará responsable y no aceptará ninguna garantía. A T E N C I Ó N ¡Use sólo brocas adecuadas para la máquina! -
Página 11: Instrucciones Generales De Seguridad
Cuando trabaje con la máquina no lleve ropa suelta, el pelo largo suelto o joyas tales como collares etc. • ¡Los objetos sueltos pueden engancharse a las partes móviles de la máquina y causar serios daños! HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Página 11 Taladro de columna / Perceuse à colonne SB2516H... - Página 12 • Mantenga las brocas afiladas y limpias para que puedan trabajar mejor y sin atascarse. • Guarde la máquina fuera del alcance de los niños. HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Página 12 Taladro de columna / Perceuse à colonne SB2516H...
-
Página 13: Riesgos Residuales
A pesar de todos los dispositivos de seguridad, su cualificación técnica para manejar una máquina como la SB2516H y mantener el sentido común son los factores de seguridad más importantes. HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Página 13... -
Página 14: Montaje
¡El uso de disolventes de pintura, gasolina, productos químicos corrosivos o abrasivos pueden dañar a la superficie de la máquina! Por lo tanto: Durante la limpieza, utilice solamente un limpiador suave. HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Página 14 Taladro de columna / Perceuse à colonne... -
Página 15: Montaje De Las Piezas Desmontadas Para El Transporte
Coloque la palanca de tres brazos (6) en el pomo. Compruebe la columna / cabezal de taladro si están a los 90 ° a la base. HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Página 15 Taladro de columna / Perceuse à colonne... -
Página 16: Conexión Eléctrica
9. ¡Un cable dañado debe ser reemplazado de inmediato! N O T A El funcionamiento se permite sólo con un disyuntor diferencial (RCD con una corriente máxima de fallo de 30 mA). HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Página 16 Taladro de columna / Perceuse à colonne SB2516H... -
Página 17: Funcionamiento
Puede modificar la tensión del muelle de retorno quitando la cubierta y mover el muelle en espiral. El muelle helicoidal está situado a la palanca de pivote en el lado opuesto de la máquina. HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Página 17 Taladro de columna / Perceuse à... -
Página 18: Ajustes
"encaje". Golpear ahora con cuidado el portabrocas en el eje. portabrocas se puede quitar con el extractor de portabrocas de nuevo. HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Página 18 Taladro de columna / Perceuse à colonne SB2516H... -
Página 19: Funcionamiento
Cierre la cubierta de las poleas. • Las correas están tensadas correctamente cuando se pueden mover alrededor de 1 cm con el dedo, como se muestra en la imagen. HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Página 19 Taladro de columna / Perceuse à colonne... -
Página 20: Mesa De Trabajo
Fije el botón limitador. La profundidad de taladrado está ahora limitado a la profundidad especificada en la escala. La profundidad de taladrado también se puede configurar con su propio método. HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Página 20 Taladro de columna / Perceuse à colonne... -
Página 21: Mantenimiento
Engrasar la columna y la mesa con una capa fina de aceite. • Limpie la máquina de virutas y residuos. Después de 50 horas de funcionamiento • Engrase el cono del portabrocas. HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Página 21 Taladro de columna / Perceuse à colonne SB2516H... -
Página 22: Limpieza
Cuando usted compra en su distribuidor una nueva máquina o dispositivo equivalente, el distribuidor está obligado a reciclar su antigua máquina de modo profesional. HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Página 22 Taladro de columna / Perceuse à colonne... -
Página 23: Solución De Problemas
V por: desgastada: cámbiela. En caso de taladrado débil. contrario, ajuste la correa. • Correa demasiado floja Limpie y seque la correa. • Correa contaminada con lubricante HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Página 23 Taladro de columna / Perceuse à colonne SB2516H... -
Página 24: Preface
PREFACE PREFACE Cher client, Ce manuel contient informations importantes pour la correcte utilisation de la machine SB2516H. Après la désignation commerciale normale de l'équipement dans ce manuel est remplacé par le terme «machine» (voir la page couverture). Ce manuel doit être soigneusement gardé avec la machine. Ayez le toujours disponible pour pouvoir le consulter! Lire attentivement et suivez les instructions de sécurité! -
Página 25: Caracteristiques Techniques
Volant de réglage de la hauteur de la table Interrupteur marche/arrêt et arrêt Poulies d'urgence Interrupteur de sécurité du couvercle de Couvercle de poulie/courroie V courroie V HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Page 25 Taladro de columna / Perceuse à colonne SB2516H... -
Página 26: Données Techniques
Levier d´alimentation de trois bras avec échelle de profondeur. • Écran de protection basculant et réglable. • Butée de profondeur. • Rotation gauche/droite (400V). Sélecteur rotation gauche/droite HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Page 26 Taladro de columna / Perceuse à colonne SB2516H... -
Página 27: Sécurité
• L´utilisation de la machine sur une façon ou à des fins qui ne sont pas conformes aux instructions de ce manuel à 100%, est interdite! • Ne jamais laisser la machine sans surveillance, surtout lorsque des enfants sont à proximité! HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Page 27 Taladro de columna / Perceuse à... -
Página 28: Instructions Générales De Sécurité
• Les éléments individuels peuvent être couplés à des pièces mobiles de la machine et provoquer de graves dommages! HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Page 28 Taladro de columna / Perceuse à colonne... - Página 29 à la main à partir de bords tranchants. • Gardez les forets affûtés et propres afin qu'ils puissent mieux travailler sans engager. • Gardez la machine éloignée des enfants. HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Page 29 Taladro de columna / Perceuse à colonne SB2516H...
-
Página 30: Risques Résiduels
à être et est utilisé par personnel qualifié. Malgré tous les dispositifs de sécurité, est et sera votre bon sens et qualifications / formation pour faire fonctionner une machine comme la SB2516H, le facteur de sécurité plus important! HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at... -
Página 31: Montage
L'utilisation des diluants à peinture, essence, produits chimiques corrosifs ou abrasifs à de résultats des dommages à la surface! Par conséquent: Lors du nettoyage, utiliser un détergent doux seulement. HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Page 31 Taladro de columna / Perceuse à colonne... -
Página 32: Assemblage Des Parties Enlevées Pour Le Transport
Placez le levier à trois bras (6) sur le bouton. Vérifiez la colonne / tête de perçage se ils sont en 90° à la base. HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Page 32 Taladro de columna / Perceuse à colonne SB2516H... -
Página 33: Raccordement Eléctrique
9. Un câble endommagé doit être remplacé immédiatement! N O T E L'opération autorisée uniquement avec différentiel (RCD avec un courant maximal de défaut de mA). HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Page 33 Taladro de columna / Perceuse à colonne SB2516H... -
Página 34: Fonctionnement
Le ressort hélicoïdal est situé sur le levier de pivot sur le côté opposé de la machine. HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Page 34 Taladro de columna / Perceuse à... -
Página 35: Réglages
"enclenche". Frapper délicatement le mandrin sur la broche. Le mandrin peut être retiré avec l´extracteur du mandrin à nouveau. HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Page 35 Taladro de columna / Perceuse à colonne SB2516H... -
Página 36: Fonctionnement
Fermez le couvercle des poulies. • Les courroies sont correctement serrées, si elles peuvent se déplacer environ 1 cm avec votre doigt, comme indiqué dans l'image. HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Page 36 Taladro de columna / Perceuse à colonne SB2516H... -
Página 37: Table De Travail
Réglez le bouton limiteur. La profondeur de perçage est maintenant limitée à la profondeur spécifiée sur l'échelle. La profondeur de perçage peut également être configurée avec sa propre méthode. HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Page 37 Taladro de columna / Perceuse à colonne... -
Página 38: Entretien
Graisser la colonne et la table avec une mince couche d'huile. • Nettoyer la machine des copeaux et de la poussière. Après 50 heures de fonctionnement: • Graisser le cône de mandrin. HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Page 38 Taladro de columna / Perceuse à colonne SB2516H... -
Página 39: Nettoyage
Lorsque vous achetez une nouvelle machine ou un dispositif équivalent de votre revendeur, revendeur tenu recycler votre vieille machine professionnellement. HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Page 39 Taladro de columna / Perceuse à colonne SB2516H... -
Página 40: Dépannage
Si non, ajuster la performance de perçage. courroies trapézoïdales par: courroie. • Courroie trop lâche Nettoyez et séchez la courroie. • Courroie contaminé par lubrification HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Page 40 Taladro de columna / Perceuse à colonne SB2516H... -
Página 41: Schéma Électrique
SCHÉMA ÉLECTRIQUE SCHÉMA ÉLECTRIQUE HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Page 41 Taladro de columna / Perceuse à colonne SB2516H... -
Página 42: Despiece / Vue Éclatée
Pour éviter les malentendus, il est recommandé une copie du schéma dans lequel vous marquez clairement les pièces de rechange nécessaires. Pour toute question de garantie et service après-vente nous contacter à l'adresse ci-dessus ou votre revendeur. HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Page 42 Taladro de columna / Perceuse à colonne... -
Página 43: Despiece / Vue Éclatée Sb2516H
DESPIECE / VUE ÉCLATÉE 18.2 Despiece / Vue éclatée SB2516H Specification Specification Screw-Hex soc set M6x1.0-10 Suppport column Collar rack Screw hex HD M10x1.5-40 Gear-helical Screw hex soc set M10x1.5-12 Crank Tube column Table Rack Clamp table Clamb column Screw hex HD M16x20-35... - Página 44 DESPIECE / VUE ÉCLATÉE Specification Specification Nut-lock Key-chuck Ring-locking Chuck Washer Arbor Bearing ball 17mm Key-drift Washer rubber Spindle Tube-quill Bearing ball HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Page 44 Taladro de columna / Perceuse à colonne SB2516H...
- Página 45 Belt A29 / Belt A27 Screw M5 Nut-pulley Pivot idler Pulley spindle Pulley center Insert-pulley Bearing ball 15mm Guard-pulley w/labels Washer foam Screw HD washer M6x1.0-16 Lock washer ext.M6 HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Page 45 Taladro de columna / Perceuse à colonne SB2516H...
- Página 46 DESPIECE / VUE ÉCLATÉE HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Page 46 Taladro de columna / Perceuse à colonne SB2516H...
- Página 47 Nut hex M12x1.75 Cover switch plate Lockwasher ½ Lead Asm. 3 Support motor bracket Screw ser special 10x1.5-27 Screw Hex HD M8x1.25-18 Nut hex M10x1.5 Lever adjusting HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Page 47 Taladro de columna / Perceuse à colonne SB2516H...
-
Página 48: Certificado De Conformidad/Certificat De Conformité
CE. La modification des paramètres de la machine sans notre autorisation aura comme résultat la résiliation de ce contrat. Christian Eckerstorfer Klaus Schörgenhuber Documentación técnica/Documentation Gerente / Directeur technique HOLZMANN-MASCHINEN 4170 Haslach, Marktplatz 4 Haslach, 17.10.2013 Lugar, Fecha / Lieu, Date HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Page 48 Taladro de columna / Perceuse à colonne SB2516H... -
Página 49: Garantía Y Servicio
Formulario de Servicio que se encuentra en la sección final de este manual y envíelo: por correo electrónico a: [email protected] por fax al +43 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Page 49 Taladro de columna / Perceuse à colonne SB2516H... -
Página 50: Garantie Et Service
/ service de réparation, en présentant le Formulaire de Service disponible dans la section finale de ce manuel et l'envoyer à: E-mail: [email protected] Fax al +43 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Page 50 Taladro de columna / Perceuse à colonne SB2516H... -
Página 51: Formulario De Sugerencias/ Formulaire De Sugérences
M i E m a i l / M o n E m a i l : ¡Gracias por su colaboración!/ Merci pour votre collaboration! CONTACTO / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel : +43 7289 71562 0 Fax: +43 7289 71562 4 [email protected]...