Página 1 8 (800) 250-39-39 www.chisto.ru...
Página 2 KMR 1250 BAT Deutsch English Français Italiano Nederlands Español Português Dansk Norsk Svenska Suomi Ελληνικά Türkçe Polski Русский 59638090 10/10...
Página 4 Lesen Sie vor der ersten Benut- – Batterien niemals in entladenem Zu- Symbole in der zung Ihres Gerätes diese Origi- stand stehen lassen, sondern baldmög- Betriebsanleitung nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach lichst wieder aufladen. und bewahren Sie diese für späteren Ge- –...
Página 5 Bestimmungsgemäße Geeignete Beläge Verwendung – Asphalt – Industrieboden Verwenden Sie dieses Gerät ausschließ- – Estrich lich gemäß den Angaben in dieser Be- – Beton triebsanleitung. – Pflastersteine Das Gerät mit den Arbeitseinrichtungen ist vor Benutzung auf den ordnungsge- mäßen Zustand und die Betriebssicher- heit zu prüfen.
Página 6 Geräteelemente 1 Sitz (mit Sitzkontaktschalter) 2 Bedienpult 3 Beleuchtung 4 Rechter Seitenbesen 5 Linker Seitenbesen 6 Hochentleerung 7 Kehrgutbehälter 8 Gerätehaube 9 Kehrwalze 10 Grobschmutzklappe...
Página 7 Bedienpult 1 Schlüsselschalter 15 Gebläse Gerätehaube öffnen/schließen 2 Kontrollleuchte Antriebsstörung 16 Fahrpedal vorwärts Sitz nach vorne klappen. 3 Batterieladekontrolle 17 Fahrpedal rückwärts Gerätehaube an der dafür vorgesehenen 4 Seitenbesen anheben/absenken, rechts 18 Hupe Griffmulde öffnen (nach oben ziehen). 5 Obere Position: Kehrwalze anheben 19 Lenkrad Hinweis Mittelposition: Kehrwalze absenken (Be-...
Página 8 Keinen Gabelstapler zum Abladen verwenden, Hinweis unbedingt folgende Warnhinweise: das Gerät kann dabei beschädigt werden. Beim KMR 1250 BAT Pack sind die Batte- Gehen Sie beim Abladen folgendermaßen vor: Hinweise auf der Batterie, in rie und das Ladegerät bereits eingebaut.
Página 9 Befahren von Steigungen Kehrmaschine ohne Eigenantrieb Bedienung Bei Steigungen bis 15%: bewegen Ganghebel auf Position „schnell“ stellen. Fahrersitz einstellen Gefahr Bei Steigungen zwischen 15% und 18%: Verletzungsgefahr! Vor dem Einlegen des Ganghebel auf Position „langsam“ stellen. Freilaufs ist das Gerät gegen Wegrollen zu Hindernisse überfahren sichern.
Página 10: Lagerung Des Gerätes
Einkehren größerer Gegenstände Transport Hinweis Vorsicht Zum Einkehren größerer Gegenstände, Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! z.B. Getränkedosen oder größere Mengen Gewicht des Gerätes beim Transport be- Laub, muss die Grobschmutzklappe kurz- achten. zeitig angehoben werden. Beim Transport in Fahrzeugen Gerät nach Grobschmutzklappe anheben: den jeweils gültigen Richtlinien gegen Rut- Grobschmutzklappe durch Handbetäti- schen und Kippen sichern.
Página 11 Reinigung Wartungsarbeiten Vorbereitung: Warnung Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche Beschädigungsgefahr! Die Reinigung des abstellen. Gerätes darf nicht mit Schlauch- oder Hoch- Schlüsselschalter auf "0" drehen und druckwasserstrahl erfolgen (Gefahr von Schlüssel abziehen. Kurzschlüssen oder anderer Schäden). Feststellbremse arretieren. Innenreinigung des Gerätes Allgemeine Sicherheitshinweise Gefahr Batteriestecker abziehen.
Página 12 Dichtleisten einstellen und auswechseln Hinweis Beschädigte oder abgenutzte Dichtleisten umgehend austauschen. Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche abstellen. Kehrwalze anheben. Schlüsselschalter auf "0" drehen und Schlüssel abziehen. Gerät mit Keil gegen Wegrollen sichern. Einbaulage der Kehrwalze in Fahrtrichtung Kehrgutbehälter bis zur Hälfte anheben Feststellbremse arretieren.
Página 13 Sicherungen auswechseln Hinweis Nur Sicherungen mit gleichem Sicherungs- wert verwenden. Gerätehaube öffnen. Batteriestecker abziehen. Defekte Sicherungen erneuern. Hinweis Mehrfacher Defekt der gleichen Sicherung deutet auf einen technischen Fehler in der Elektrik hin. Kärcher-Kundendienst be- nachrichtigen.
Página 14: Hilfe Bei Störungen
Hilfe bei Störungen Störung Behebung Gerät fährt nicht Auf dem Fahrersitz Platz nehmen, Sitzkontaktschalter wird aktiviert Batterie laden oder auswechseln Sicherung prüfen, bei Bedarf austauschen Sicherungsautomat prüfen und gegebenenfalls rücksetzen Ganghebel auf Position „schnell“ oder „langsam“ stellen Kärcher-Kundendienst benachrichtigen Kontrollleuchte Antriebsstörung blinkt Einschaltreihenfolge beachten Kärcher-Kundendienst benachrichtigen Gerät kehrt nicht richtig Kehrwalze und Seitenbesen auf Verschleiß...
Página 15: Technische Daten
Technische Daten KMR 1250 BAT Gerätedaten Länge x Breite x Höhe 1650 x 1000 x 1270 Eigengewicht (betriebsbereit) Zulässiges Gesamtgewicht Schnellgang - Fahrgeschwindigkeit (max.) km/h Berggang - Fahrgeschwindigkeit (max.) km/h Schnellgang - Steigfähigkeit (max.) Berggang - Steigfähigkeit (max.) Kehrwalzen-Durchmesser Kehrwalzen-Breite Seitenbesen-Durchmesser Flächenleistung ohne Seitenbesen...
Página 16: Ce-Erklärung
Garantie CE-Erklärung In jedem Land gelten die von unserer zu- Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend ständigen Vertriebsgesellschaft herausge- bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon- gebenen Garantiebedingungen. Etwaige zipierung und Bauart sowie in der von uns Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir in Verkehr gebrachten Ausführung den ein- innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so- schlägigen grundlegenden Sicherheits-...
Página 17: Environmental Protection
Please read and comply with Accessories and Spare Parts Symbols on the machine these original instructions prior to – Only use accessories and spare parts the initial operation of your appliance and store which have been approved by the man- Gear lever position "fast"...
Página 18: Proper Use
Proper use Use this appliance only as directed in these operating instructions. The machine with working equipment must be checked to ensure that it is in proper working order and is operating safely prior to use. Otherwise, the appli- ance must not be used. –...
Página 19: Device Elements
Device elements 1 Seat (with seat contact switch) 2 Operator console 3 Lights 4 Right side brush 5 Left side brush 6 Lift/tilt emptying mechanism 7 Waste container 8 Cover 9 Roller brush 10 Bulk waste flap...
Página 20 Operator console 1 Key switch 16 Accelerator pedal, forwards Open/ close device hood 2 Control lamp drive error 17 Accelerator pedal, reverse Tilt the seat towards the front. 3 Battery charger control 18 Horn Open the device hood at the handle slot 4 Raise/lower side-brushes, right 19 Steering wheel (pull it upward).
Página 21: Before Startup
Danger Remove the battery Before Startup Danger of causticization! Disconnect battery. – Rinse thoroughly with lots of clear water Battery Remove the battery from the battery if acid gets into the eye or comes in con- holder. Note tact with the skin. Dispose of the used batteries according The sweeper has been designed to use 24 –...
Página 22 Driving on inclines Operation With inclines of up to 15%: Set the gear lever to "fast". Adjusting driver's seat With inclines of 15% to 18%: Set the gear lever to "slow". Driving over obstacles Driving over fixed obstacles which are 50 mm high or less: Drive forwards slowly and carefully.
Página 23: Storing The Device
– If the switch for the tilting mechanism of Note the waste container is released, then An optimum cleaning result can only be the waste container automatically goes achieved if the bulk waste flap has been back to the starting position. lowered completely.
Página 24: Maintenance Intervals
Checking roller brush Maintenance intervals Maintenance Works Park the sweeper on an even surface. Preparation: Note Raise roller brush. Park the sweeper on an even surface. The elapsed-time counter shows the timing Turn main key to "0" and remove it. Turn main key to "0"...
Página 25 Note Adjusting and replacing sealing strips When installing the new roller brush, en- Note sure correct positioning of the bristle as- Replace damaged or worn out sealing sembly. strips immediately. Note Park the sweeper on an even surface. Raise roller brush. Once the new roller brush has been in- Turn main key to "0"...
Página 26 Troubleshooting Fault Remedy Machine does not move Sit on the driver seat, the seat contact switch gets activated Charging or replacing battery Check fuse, replace if required Check automatic fuse and reset if required Set the gear lever to "fast" or "slow". Inform Kärcher Customer Service.
Página 27: Technical Specifications
Technical specifications KMR 1250 BAT Machine data Length x width x height 1650 x 1000 x 1270 Weight (ready for operation) Permissible overall weight Fast gear - drive speed (max.) km/h Incline gear - drive speed (max.) km/h Fast gear - climbing capacity (max.) Incline gear - climbing capacity (max.)
Página 28 Warranty CE Declaration The warranty terms published by the rele- We hereby declare that the machine de- vant sales company are applicable in each scribed below complies with the relevant country. We will repair potential failures of basic safety and health requirements of the your appliance within the warranty period EU Directives, both in its basic design and free of charge, provided that such failure is...
Página 29: Protection De L'environnement
Lire ces notice originale avant la Appareils fonctionnant avec une batterie Symboles utilisés dans le première utilisation de votre appa- Remarque mode d'emploi reil, se comporter selon ce qu'elles requièrent et La garantie n'est valide qu'en cas d'utilisa- les conserver pour une utilisation ultérieure ou Danger tion des batteries et chargeurs recomman- pour le propriétaire futur.
Página 30: Utilisation Conforme
Fonction Utilisation conforme L'utilisation de l'appareil doit être faite en conformité avec les consignes figurant dans les instructions de service. Il est nécessaire de contrôler l'état et la sécurité du fonctionnement de l'appa- reil et de ses équipements avant toute utilisation.
Página 31: Éléments De L'appareil
Éléments de l'appareil 1 Siège (avec contacteur de siège) 2 Pupitre de commande 3 Eclairage 4 Balai latéral droit 5 Balai latéral gauche 6 Vidage en hauteur 7 Bac à poussières 8 Capot 9 Brosse rotative 10 Trappe à gros déchets...
Página 32: Pupitre De Commande
Pupitre de commande 1 Interrupteur à clé 17 Pédale de marche arrière Ouvrir/fermer le capot de l'appareil 2 Voyant de contrôle défaut d'entraînement 18 Avertisseur sonore Rabattre le siège vers l'avant. 3 Contrôle de charge de la batterie 19 Volant 4 Relever/ abaisser le balai latéral, à...
Página 33: Avant La Mise En Service
N'utiliser en aucun cas un élévateur pour La batterie et le chargeur sont déjà montés Respecter impérativement ces consignes décharger cette machine sous peine de sur le KMR 1250 BAT Pack. en cas de manipulation des batteries : l'endommager. Ouvrir le capot de l'appareil.
Página 34: Mise En Service
Freinage Déplacement de la balayeuse sans Utilisation La machine freine automatiquement et autopropulsion s'immobilise lorsque la pédale d'accélé- Réglage du siège du conducteur Danger rateur avant est relâchée. Risque de blessure ! Avant d'enclencher le Remarque mode roue-libre, il convient de sécuriser la Si l'action du frein automatique ne suffit pas machine afin qu'elle ne puisse rouler libre- pour atteindre l'arrêt complet de l'appareil, il...
Página 35: Entreposage De L'appareil
Balayer une surface inégale Transport Bloquer la brosse rotative en mode "Sus- Attention pension flottante". Basculer le bac à poussières en posi- Abaisser la brosse rotative, pour cela, Risque de blessure et d'endommagement ! tion de vidage. amener le levier en position inférieure Respecter le poids de l'appareil lors du (usure élevée de la brosse rotative).
Página 36: Fréquence De Maintenance
Desserrer les vis de fixation. Nettoyage Travaux de maintenance Enlever le balai latéral. Préparation : Avertissement Visser le nouveau balai latéral. Garer la balayeuse sur une surface plane. Risque d'endommagement ! L’appareil ne peut Contrôler la brosse rotative. Positionner l'interrupteur à clé sur "0" et être nettoyé...
Página 37 Remarque Veiller au bon positionnement de la brosser lors du montage. Remarque Après le montage de la nouvelle brosse ro- tative, il convient de régler à nouveau la tra- ce de balayage. Contrôler et régler la trace de balayage Vérifier la pression des pneus. Mettre le ventilateur hors service.
Página 38: Assistance En Cas De Panne
Assistance en cas de panne Panne Remède L'appareil ne se bouge pas S'asseoir sur le siège conducteur, le contact de sécurité du siège est activé Charger ou changer la batterie Contrôler le fusible, en cas de besoin le remplacer Contrôler le fusible à percuter et si nécessaire le réinitialiser Placer le levier de vitesse sur la position "rapide"...
Página 39: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques KMR 1250 BAT Caractéristiques de la machine Longueur x largeur x hauteur 1650 x 1000 x 1270 Poids propre (opérationnel) Poids total admissible Vitesse rapide - vitesse de déplacement (max.) km/h Vitesse montagne - vitesse de déplacement (max.) km/h Vitesse rapide - capacité...
Página 40 Garantie Déclaration CE Dans chaque pays, les conditions de ga- Nous certifions par la présente que la ma- rantie en vigueur sont celles publiées par chine spécifiée ci-après répond de par sa notre société de distribution responsable. conception et son type de construction ain- Les éventuelles pannes sur l’appareil sont si que de par la version que nous avons réparées gratuitement dans le délai de va-...
Página 41: Protezione Dell'ambiente
Prima di utilizzare l'apparecchio Apparecchi con alimentazione a batteria Simboli riportati nel manuale per la prima volta, leggere le Avvertenza d'uso presenti istruzioni originali, seguirle e con- Il diritto di garanzia esiste soltanto, se si servarle per un uso futuro o in caso di riven- Pericolo usano batterie e caricabatterie raccoman- dita dell'apparecchio.
Página 42: Uso Conforme A Destinazione
Uso conforme a destinazione Pavimentazioni adatte – Asfalto Utilizzate questo apparecchio esclusiva- – Pavimenti industriali mente in conformità alle indicazioni fornite da questo manuale d'uso. – Massetto Prima dell'uso assicurarsi del perfetto – Cemento stato e del funzionamento sicuro dell'ap- –...
Página 43: Parti Dell'apparecchio
Parti dell'apparecchio 1 Sedile (con interruttore contatto sedile) 2 Quadro di comando 3 Luci 4 Scopa laterale destra 5 Scopa laterale sinistra 6 Scarico in altezza 7 Vano raccolta 8 Cofano 9 Rullospazzola 10 Serranda per lo sporco grossolano...
Página 44: Quadro Di Comando
Quadro di comando 1 Interruttore a chiave (funzione possibile solo con l'interrutto- Apertura/Chiusura cofano 2 Spia luminosa guasto azionamento re comando a due mani) dell'apparecchio 3 Controllo ricarica batteria 15 Ventola 4 Sollevamento/abbassamento spazzole la- Ribaltare il sedile in avanti. 16 Pedale di avanzamento terali, destra Aprire il cofano dell'apparecchio con...
Página 45: Prima Della Messa In Funzione
Durante l'utilizzo di batterie osservare as- Non usare un carrello elevatore per scari- Avvertenza solutamente le seguenti indicazioni di peri- care l'apparecchio in quanto potrebbe venir Il modello KMR 1250 BAT Pack è fornito colo: con batteria ed caricabatteria installati. danneggiato. Rispettare le indicazioni ripor- Aprire il cofano.
Página 46: Messa In Funzione
Frenatura Movimentazione della spazzatrice Rilasciare il pedale. L'apparecchio fre- senza trazione propria na automaticamente e si ferma. Regolazione del sedile di guida Pericolo Avvertenza Rischio di lesioni! Prima di inserire la mar- Nel caso in cui l'effetto frenante non sia suf- cia libera, bloccare l'apparecchio in modo ficiente fino all'arresto dell'apparecchio è...
Página 47: Svuotamento Del Vano Raccolta
Pulire una superficie irregolare Trasporto Bloccare il rullospazzola in modalità „posi- Attenzione zionamento galleggiante“. Ribaltare il vano raccolta. Abbassare il rullospazzola posizionan- Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri- do la leva nella posizione inferiore (usu- spettare il peso dell'apparecchio durante il ra maggiore del rullospazzola).
Página 48: Cura E Manutenzione
Nota Pulire manualmente il filtro della polvere Cura e manutenzione Tutti gli interventi di assistenza e di manu- Avvertenza tenzione da effettuare da parte del cliente Avvertenze generali Durante il funzionamento è necessario che devono essere eseguiti da un tecnico qua- il filtro della polvere venga pulito ogni 15-30 –...
Página 49 Avvertenza Il listello di tenuta anteriore non può essere regolato. Listello di tenuta posteriore Svitare i fissaggi del listello di tenuta. Rimuovere il listello di tenuta. Inserire un nuovo listello di tenuta. Posizionare esattamente il listello di te- nuta. Regolare la distanza dal pavimento del Aprire il portello laterale destro (1).
Página 50 Riportare e bloccare la maniglia in posi- zione di partenza. Accertarsi che il filtro sia posizionato correttamente. Introdurre e chiudere il cassetto del filtro. Sostituzione della lampadina Fermare l'apparecchio. Girare la chiave d'avviamento su "0" e togliere la chiave. Allentare i fissaggi della montatura. Estrarre la montatura (1).
Página 51: Guida Alla Risoluzione Dei Guasti
Guida alla risoluzione dei guasti Guasto Rimedio L'apparecchio non parte Sedersi sul sedile di guida. L'interruttore di contatto sedile si attiva. Caricare o sostituire la batteria Controllare il fusibile, eventualmente sostituirlo. Controllare l'automatismo di sicurezza ed all'occorrenza ripristinarlo. Regolare la leva di marcia su "veloce" o "lento" Informare il servizio assistenza clienti Kärcher.
Página 52: Dati Tecnici
Dati tecnici KMR 1250 BAT Dati dell'apparecchio Lunghezza x larghezza x Altezza 1650 x 1000 x 1270 Peso proprio (pronto all'uso) Peso totale consentito Andamento rapido - Velocità di avanzamento (max.) km/h Andamento montagna - Velocità di avanzamento (max.) km/h Andamento rapido - Pendenza superabile (max.)
Página 53 Garanzia Dichiarazione CE Le condizioni di garanzia valgono nel rispetti- Con la presente si dichiara che la macchina vo paese di pubblicazione da parte della no- qui di seguito indicata, in base alla sua con- stra società di vendita competente. Entro il cezione, al tipo di costruzione e nella ver- termine di garanzia eliminiamo gratuitamente sione da noi introdotta sul mercato, è...
Página 54: Zorg Voor Het Milieu
Lees vóór het eerste gebruik – Batterijen nooit in ontladen toestand la- Symbolen in de van uw apparaat deze originele ten staan, maar zo snel mogelijk op- gebruiksaanwijzing gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk nieuw opladen. en bewaar hem voor later gebruik of voor –...
Página 55: Reglementair Gebruik
Reglementair gebruik Geschikte ondergronden – Asfalt Gebruik dit apparaat uitsluitend volgens de – Industrievloer gegevens in deze gebruiksaanwijzing. Het apparaat met de werkinstallaties – Estrik moet voor gebruik gecontroleerd wor- – Beton den op deugdelijkheid en bedrijfsveilig- – Klinkers heid. Indien zij niet in goede staat verkeren, mag u de apparatuur niet ge- bruiken.
Página 56 Apparaat-elementen 1 Stoel (met zitcontactschakelaar) 2 Bedieningspaneel 3 Verlichting 4 Rechter zijbezem 5 Linker zijbezem 6 Hoogleging 7 Veeggoedcontainer 8 Apparaatkap 9 Veegrol 10 Grofvuilklep...
Página 57 Bedieningspaneel 1 Sleutelschakelaar 14 Veeggoedreservoir laten zakken Apparaatkap openen / sluiten 2 Controlelampje storing aandrijving (functie alleen in combinatie met scha- Stoel naar voren klappen. kelaar Tweehandsbediening) 3 Batterijladingcontrole Apparaatkap openen aan de daartoe 15 Blazer 4 Zijbezems opheffen/laten zakken, voorziene verzonken handgreep (naar rechts 16 Rijpedaal vooruit...
Página 58: Voor De Inbedrijfstelling
Waarschuwing de volgende waarschuwingstip: Ga bij het afladen als volgt te werk: Bij de KMR 1250 BAT Pack zijn de batterij Houten planken van de pallet losmaken en het oplaadapparaat reeds ingebouwd. Aanwijzingen voor de accu, in Apparaatkap openen.
Página 59: Inbedrijfstelling
Veegmachine zonder Bediening Apparaat verrijden zelfaandrijving bewegen Veegrol omhoog brengen. Chauffeursstoel instellen Zijbezems opheffen. Gevaar Parkeerrem losmaken. Verwondingsgevaar! Voor het inleggen van de vrijloop moet het apparaat beveiligd Vooruit rijden worden tegen wegrollen. Rechter rijpedaal langzaam indrukken. Parkeerrem vastzetten. Achteruit rijden Apparaatkap openen.
Página 60: Apparaat Uitschakelen
Instructie Veegbedrijf Apparaat uitschakelen Veegrol en zijbezems lopen automatisch Rijpedaal loslaten, het apparaat remt Gevaar aan. zelf en blijft staan. Gevaar voor verwonding! Bij geopende Bij stoffige ondergronden de stofafzuiging Parkeerrem vastzetten. grofvuilklep kan de veegwals stenen of split inschakelen. Veegrol omhoog brengen.
Página 61: Opslag Van Het Apparaat
Stoffilter manueel reinigen Opslag van het apparaat Alle service- en onderhoudswerken bij on- Waarschuwing Voorzichtig derhoud door de klant, dienen door een ge- Tijdens de werking moet de stoffilter in Gevaar voor letsel en beschadiging! Het kwalificeerde vakman uitgevoerd te functie van het aanwezige stof alle 15-30 gewicht van het apparaat bij opbergen in worden.
Página 62 Achterste afdichtlijst Bevestigingen van de afdichtlijst los- schroeven. afdichtlijst verwijderen. Nieuwe afdichtlijst inzetten. Afdichtlijst richten. Bodemafstand van de afdichtlijst instel- len op 1-5 mm. Nieuwe afdichtlijst opschroeven. Zijdelingse afdichtlijsten Rechterzijklep openen (1). De vorm van de veegspiegel vormt een ge- Bevestigingen van de afdichtlijsten los- lijkmatige rechthoek die tussen 30 -50 mm Borgbout aan de onderkroon losmaken...
Página 63 Gloeilamp verwisselen Apparaat stopzetten. Sleutelschakelaar op '0' draaien en sleutel uittrekken. Bevestigingen van de afscherming los- maken. Afscherming eruit nemen (1). Schroef tussen de dragers van de lam- pfitting losdraaien. Lichtverstrooiende plaat van de defecte schijnwerper tegen de richting van de wijzers van de klok ongeveer 1/4 om- wenteling draaien (2) en reflectorbehui- zing eruit nemen (3).
Página 64: Hulp Bij Storingen
Hulp bij storingen Storing Oplossing Apparaat rijdt niet Op de chauffeursstoel plaatsnemen, stoelcontactschakelaar wordt geactiveerd Accu opladen of vervangen Zekering controleren, indien nodig vervangen. Veiligheidsautomaat controleren en indien nodig resetten Hendel snelheid op „snel“ of "langzaam" stellen. Kärcher-klantenservice op de hoogte brengen Controlelampje Storing brander Inschakelvolgorde in acht nemen knippert...
Página 65: Technische Gegevens
Technische gegevens KMR 1250 BAT Apparaatgegevens Lengte x breedte x hoogte 1650 x 1000 x 1270 Eigen gewicht (bedrijfsklaar) Toelaatbaar totaalgewicht Snelgang - rijsnelheid (max.) km/h Bergsnelheid - rijsnelheid (max.) km/h Snelgang - stijgcapaciteit (max.) Bergsnelheid - stijgcapaciteit (max.) Veegrol-diameter...
Página 66: Ce-Verklaring
Garantie CE-verklaring In ieder land zijn de door ons bevoegde Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa- machine door haar ontwerp en bouwwijze lingen van toepassing. Eventuele storingen en in de door ons in de handel gebrachte aan het apparaat verhelpen wij zonder kos- uitvoering voldoet aan de betreffende fun- ten binnen de garantietermijn, mits een ma-...
Página 67: Tabla De Contenido
Antes del primer uso de su apa- Aparatos operados con batería Símbolos del manual de rato, lea este manual original, Nota instrucciones actúe de acuerdo a sus indicaciones y Tendrá derecho de garantía sólo si utiliza guárdelo para un uso posterior o para otro Peligro baterías y cargadores recomendados por propietario posterior.
Página 68: Función Es
Función Uso previsto Utilice el aparato únicamente de conformi- dad con las indicaciones del presente ma- nual de instrucciones. Antes de utilizar el equipo con sus dis- positivos de trabajo, compruebe que esté en perfecto estado y que garantice la seguridad durante el servicio. Si no está...
Página 69: Elementos Del Aparato Es
Elementos del aparato 1 Asiento (con interruptor de contacto del asiento) 2 Pupitre de mando 3 Iluminación 4 Escoba lateral derecha 5 Escoba lateral izquierda 6 Vaciado en alto 7 Depósito de basura 8 Capó del aparato 9 Cepillo rotativo 10 Tapa de suciedad basta...
Página 70: Pupitre De Mando
Pupitre de mando 1 Interruptor de llave 14 Baje el depósito de basura Abrir/cerrar capó del aparato 2 Piloto de control avería en el accionamiento (Funcionamiento sólo en conexión con Abatir el asiento hacia delante. el interruptor manejo bimanual) 3 Control de carga de batería Abrir el capó...
Página 71: Antes De La Puesta En Marcha Es
Nota Al manipular baterías, tenga siempre en ga, ya que el aparato podría dañarse. En el caso del KMR 1250 BAT Pack, la batería cuenta las siguientes advertencias: y el cargador ya vienen integrados. Durante la descarga, proceda como se in- Tenga en cuenta las indicacio- Abrir el capó...
Página 72: Puesta En Marcha Es
Freno Movimiento de la escoba mecánica Manejo Suelte el pedal acelerador. El aparato sin autopropulsión frena automáticamente y se queda pa- Ajuste del asiento del conductor Peligro rado. Peligro de lesiones Antes de colocar la Nota marcha libre, asegure el equipo contra mo- Si el efecto de freno automático no es sufi- vimientos accidentales.
Página 73: Parada Es
Barrer superficies irregulares Transporte Bloquear el cepillo rotativo en el modo de Precaución funcionamiento "almacenamiento flotante". Descargue el depósito de basura. Bajar los rodillos rotativos, para ello co- ¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el locar la palanca en la posición inferior peso del aparato para el transporte.
Página 74: Limpieza
Nota Reemplazo de la escoba lateral Limpieza Para conservar la garantía, es necesario Coloque la escoba mecánica sobre una Advertencia que durante el tiempo de su vigencia todos superficie plana. ¡Peligro de daños en la instalación! La lim- los trabajos de servicio y mantenimiento Elevar la escoba lateral.
Página 75 Nota Cambio del filtro de polvo La superficie de barrido no debe ser trape- Peligro zoidal. Si ello ocurre, póngase en contacto Antes de cambiar el filtro de polvo, vacíe el con el servicio técnico. depósito de basura. Para efectuar trabajos Ajuste la superficie de barrido: en el sistema de filtro, utilice una máscara Nota...
Página 76 Reemplazo de la lámpara incandescente Detenga el aparato. Gire el interruptor de llave a "0" y retire la llave. Soltar las fijaciones del diafragma. Retire el diafragma (1). Desenroscar el tornillo entre el travesaño del portalámparas del foco defectuoso. Girar el cristal disperos del foco defec- tuoso en el sentido contrario a las agu- jas del reloj aprox.
Página 77: Ayuda En Caso De Avería Es
Ayuda en caso de avería Avería Modo de subsanarla El aparato no funciona. Tome asiento en la plaza del conductor, el interruptor de contacto del asiento se activa Cargar o cambiar la batería Compruebe el fusible, cámbielo si es necesario Comprobar el fusible automático y restablecerlo si procede.
Página 78: Datos Técnicos Es
Datos técnicos KMR 1250 BAT Datos del equipo Longitud x anchura x altura 1650 x 1000 x 1270 Peso propio (listo para el servicio) Peso total admisible Marcha rápida - velocidad (máx.) km/h Marcha para terrenos inclinados - velocidad (máx.) km/h Marcha rápida - capidad de inclinación (máx.)
Página 79: Garantía Es
Garantía Declaración CE En todos los países rigen las condiciones Por la presente declaramos que la máqui- de garantía establecidas por nuestra em- na designada a continuación cumple, tanto presa distribuidora. Las averías del aparato en lo que respecta a su diseño y tipo cons- serán subsanadas gratuitamente dentro tructivo como a la versión puesta a la venta del periodo de garantía, siempre que se...
Página 80: Protecção Do Meio Ambiente
Leia o manual de manual origi- Aparelhos que funcionam a bateria Símbolos no Manual de nal antes de utilizar o seu apare- Aviso Instruções lho. Proceda conforme as indicações no A garantia só será válida, se utilizar as ba- manual e guarde o manual para uma con- Perigo terias e os carregadores recomendados sulta posterior ou para terceiros a quem...
Página 81: Utilização Conforme O Fim A Que Se Destina A Máquina
Funcionamento Utilização conforme o fim a Pavimentos adequados que se destina a máquina – Asfalto – Piso industrial Utilize este aparelho exclusivamente em – Laje conformidade com as indicações destas – Betão Instruções de Serviço. – Paralelepípedos Antes de utilizar o aparelho e os res- pectivos dispositivos de trabalho, verifi- que se estão em bom estado e seguros no funcionamento.
Página 82: Elementos Do Aparelho
Elementos do aparelho 1 Banco (com interruptor de contacto no assento) 2 Painel de comando 3 Iluminação 4 Escova lateral direita 5 Vassoura lateral esquerda 6 Esvaziamento em alto 7 Recipiente de material varrido 8 Tampa da máquina 9 Rolo-escova 10 Flap de sujidade grossa...
Página 83: Painel De Comando
Painel de comando 1 Interruptor de chave 17 Pedal de marcha para trás Abrir/fechar a tampa do aparelho 2 Luz de controlo de avaria de transmissão 18 Buzina Bascular assento para a frente. 3 Controlo de carregamento da bateria 19 Volante 4 Levantar / descer vassoura lateral, direita Abrir a tampa do aparelho na concha de 20 Ficha da bateria...
Página 84: Antes De Colocar Em Funcionamento
Avisos de segurança relativos a baterias Aviso danificar o aparelho. Observar impreterivelmente os seguintes No KMR 1250 BAT Pack a bateria e o car- Proceder da seguinte maneira para des- avisos de advertência ao manusear baterias: regador já estão integrados.
Página 85: Colocação Em Funcionamento
Travar Deslocar a vassoura mecânica sem Manuseamento Soltar o pedal de marcha, o aparelho accionamento próprio trava automaticamente e pára. Ajustar o assento do condutor Perigo Aviso Perigo de lesões! Antes de engatar a mar- Se o efeito de travagem autónomo não for cha livre, proteger o aparelho contra um suficiente para a imobilização do aparelho, deslocamento involuntário.
Página 86: Armazenamento Do Aparelho
Aviso Varrer superfícies planas Transporte Os seguintes passos só podem ser efectu- Bloquear rolo varredor no modo de funcio- Atenção ados no modo bimanual. namento "Regulação fixa". Descer o rolo varredor, ajustando a ala- Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten- vanca na posição central (menor des- ção ao peso do aparelho durante o trans- gaste do rolo varredor).
Página 87: Intervalos De Manutenção
Manutenção pelo serviço de assistência Verificar o sistema do óleo hidráulico Limpeza técnica Efectuar controlo visual. Contactar a Advertência Manutenção após 8 horas de serviço: Assistência Técnica Kärcher em caso Perigo de danos! A limpeza do aparelho Realizar a primeira inspecção. de perda de óleo na unidade hidráulica, não pode ser executada com uma man- cilindro ou nas mangueiras.
Página 88 Réguas de vedação laterais Aviso Desapertar as fixações das réguas de A simetria da vassoura não pode ser trape- vedação. zoidal. Se for o caso, contactar a assistên- Remover as réguas de vedação. cia técnica. Regular a simetria da vassoura: Inserir novas réguas de vedação.
Página 89 Mudar a lâmpada de incandescência Parar o aparelho. Girar o interruptor de chave a "0" e reti- rar a chave. Soltar as fixações do anteparo. Retirar o anteparo (1). Desenroscar o parafuso entre os tiran- tes e o casquilho da lâmpada do farol com defeito.
Página 90: Ajuda Em Caso De Avarias
Ajuda em caso de avarias Avaria Eliminação da avaria O aparelho não funciona (marcha). Sentar no banco do condutor, o interruptor de contacto no assento é activada Substituir ou carregar bateria Controlar o fusível e substituir se necessário Verificar o corta-circuito automático e eventualmente repôr Ajustar a alavanca de velocidades na posição "rápido"...
Página 91: Dados Técnicos
Dados técnicos KMR 1250 BAT Dados do aparelho Comprimento x Largura x Altura 1650 x 1000 x 1270 Peso próprio (operacional) Peso total admissível Marcha rápida - Velocidade de marcha (máx.) km/h Marcha lenta - Velocidade de marcha (máx.) km/h Marcha rápida - Capacidade de ascenção (máx.)
Página 92 Garantia Declaração CE Em cada país vigem as respectivas condi- Declaramos que a máquina a seguir desig- ções de garantia estabelecidas pelas nos- nada corresponde às exigências de segu- sas Empresas de Comercialização. rança e de saúde básicas estabelecidas Eventuais avarias no aparelho durante o nas Directivas CE por quanto concerne à...
Página 93 Læs original brugsanvisning in- – Vær forsigtig ved håndtering med batte- Symboler på maskinen den første brug, følg anvisnin- risyre. Hold øje med de tilsvarende sik- gerne og opbevar vejledningen til senere kerhedshenvisninger! Gearstang-position "hurtig" (il- efterlæsning eller til den næste ejer. –...
Página 94: Bestemmelsesmæssig Anvendelse
Bestemmelsesmæssig Egnede underlag anvendelse – Asfalt – Industrigulve Brug maskinen kun i overensstemmelse – Afretningslag med angivelserne i denne driftsvejledning. – Beton Maskinen og dens arbejdsanordninger – Brosten skal kontrolleres med henblik på fejlfri tilstand og driftssikkerhed, inden maski- nen tages i brug. Hvis maskinen ikke er i en fejlfri tilstand, må...
Página 95 Maskinelementer 1 Sæde (med sikkerhedsafbryder) 2 Betjeningspanel 3 Belysning 4 Højre sidebørste 5 Venstre sidebørste 6 Højtømning 7 Smudsbeholder 8 Skærm 9 Fejevalse 10 Grovsmudslåge...
Página 96 Betjeningspanel 1 Nøglekontakt 16 Kørepedal, frem Åbne/lukke maskinhætten 2 Kontrollampe "drivfejl" 17 Kørepedal, bak Drej sædet fremad. 3 Batteristatuskontrol 18 Signalhorn Åbn maskinhætten ved den påtænkte 4 Løft/sænk sidekost, højre 19 Rat grebfordybning (træk den opad). 5 Øverste position: Løft fejevalsen op 20 Batteristik Midtposition: Sænk fejevalsen ned 21 Åbne/lukke maskinhætten...
Página 97: Inden Ibrugtagning
Montering og tilslutning af batteriet Inden ibrugtagning Aflæsning Advarsel Batteri Ved KMR 1250 BAT Pack er batteriet og Brug ikke en truck til aflæsning, da maski- opladeren allerede integreret. nen kan blive beskadiget. Åbn apparatets hætte. Gå frem på følgende måde ved aflæsningen: Fejemaskinen er beregnet til 24 V jævn-...
Página 98 Flytning af fejemaskinen ved hjælp Kørsel med maskinen Ved rengøring af kanter skal sidebørsterne af eget drev Løft fejevalsen op. også sænkes ned. Aktiver stopbremsen. Løft sidekosterne. Feje jævne arealer Åbn apparatets hætte. Løsn stopbremsen. Lås fejevalsen på driftsmåde "fastindstil- Stil gearstangen på...
Página 99: Opbevaring Af Maskinen
Transport Rensning Advarsel Forsigtig Løft smudsbeholderen op. Risiko for beskadigelse! Maskinen må ikke Fare for person- og materialeskader! Hold Når den ønskede højde er nået: rengøres med en vandslange eller høj- øje med maskinens vægt ved transporten. tryksvandstråle (risiko for kortslutning eller Ved transport i biler skal renseren fast- andre skader).
Página 100 Kontrol af fejevalsen Kontrol og indstilling af fejevalsens feje- Vedligeholdelsesarbejder bane Stil fejemaskinen på et plant underlag. Klargøring: Løft fejevalsen op. Kontroller dæktrykket. Stil fejemaskinen på et plant underlag. Drej tændingsnøglen om på "0" og træk Slukke blæseren. Drej tændingsnøglen om på "0" og træk nøglen ud.
Página 101 Udskiftning af sikringer Brug kun sikringer med samme værdi. Forreste tætningsliste Åbn håndgrebet (4), træk den ud og drej den 90° (låse). Skru tætningslisternes fastspænding af. Tag filterpatronen ud (5). Fjern tætningslisten. Isæt en ny filterpatron, boltene skal Skru en ny tætningsliste på. Åbn apparatets hætte.
Página 102: Hjælp Ved Fejl
Hjælp ved fejl Fejl Afhjælpning Maskinen kører ikke Sæt dig på sæden, sædeafbryderen aktiveres. Oplade eller udskifte batteriet Kontroller sikringen, udskift ved behov. Kontroller sikringsautomaten og sæt den evt. tilbage. Stil gearstangen på position "hurtig" eller "langsom" Kontakt Kärcher-kunderservice. Kontrollampe "drivfejl" blinker Tag hensyn til indkoblingsrækkefølgen Kontakt Kärcher-kunderservice.
Página 103: Tekniske Data
Tekniske data KMR 1250 BAT Maskindata Længde x bredde x højde 1650 x 1000 x 1270 Egenvægt (driftsklar) Tilladt totalvægt Kørehastighed - ilgang (max.) km/h Kørehastighed - bakkegang (max.) km/h Stigeevne - ilgang (max.) Stigeevne - bakkegang (max.) Fejevalsens diameter Fejevalsens bredde Sidebørstens diameter...
Página 104: Overensstemmelseserklæring
Garanti Overensstemmelseserklæring I de enkelte lande gælder de af vore for- Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn- handlere fastlagte garantibetingelser. te maskine i design og konstruktion og i den Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gra- af os i handlen bragte udgave overholder tis inden for garantien, såfremt fejlen kan de gældende grundlæggende sikkerheds- tilskrives en materiale- eller produktionsfejl.
Página 105 Før første gangs bruk av appa- Symboler i bruksanvisningen Sikkerhetsanvisninger ratet, les denne originale bruks- anvisningen , følg den og oppbevar den for Fare Generelle merknader senere bruk eller fo overlevering til neste For en umiddelbar truende fare som kan eier.
Página 106: Forskriftsmessig Bruk
Funksjon Egnede overflater – Asfalt – Industrigulv – Støpte gulv – Betong – Brostein Feiemaskinen arbeider etter overlappings- prinsippet. – Sidekostene (3) rengjør hjørner og kan- ter på feieflaten og frakter smuss inn i banen til feievalsen. – Den roterende feievalsen (4) frakter smuss direkte inn i feieavfallsbeholderen (5).
Página 107 Maskinorganer 1 Sete (med kontaktmatte) 2 Betjeningspanel 3 Lys 4 Høyre sidekost 5 Venstre sidekost 6 Tømming før heving 7 Feieavfallsbeholder 8 Maskinhette 9 Feievalse 10 Grovsmusspjeld...
Página 108 Betjeningspanel 1 Nøkkelbryter 17 Kjørepedal bakover Åpne/lukke deksel 2 Kontrollampe driftsfeil 18 Horn Vipp setet forover. 3 Batterieladekontroll 19 Ratt Åpne apparatdekselet ved hjelp av gir- 4 Heve/senke sidebørster, høyre 20 Batterikontakt pehåndtaket (terkk opp). 5 Øvre posisjon: Løft feievalsen 21 Åpne/lukke deksel Midtre posisjon: Senke feievalse Bemerk...
Página 109: Før Den Tas I Bruk
Løsne treplankene fra pallen og fest Bemerk pallen på anslagene (forsiden av appa- Sikkerhetsanvisninger for batterier For KMR 1250 BAT Pack er batteri og lader ratet). Ved omgang med batterier må det tas hen- allerede montert. Fjern spennbåndfestene fra anslag- syn til: Åpne dekselet på...
Página 110 Anvisning Bevege feiemaskinen for egen drift Kjøring av maskinen Ved rengjøring av flater senkes feievalsen. Trekk til holdebremsen. Løft feievalsen. Anvisning Åpne dekselet på maskinen. Løft sidebørstene. Ved rengjøring av sidekanter senkes også Sett girspak til "rask" eller "langsom". Løsne parkeringsbremsen. sidekostene.
Página 111: Lagring Av Maskinen
Transport Rengjøring Advarsel Forsiktig! Tipp feieavfallsbeholderen til siden. Fare for skade! Rengjøring av maskinen Fare for personskader og materielle ska- må ikke skje med vannslange eller høy- der! Pass på vekten av apparatet ved trykksvasker (fare for kortslutning eller an- transport.
Página 112 Kontrollere feievalsen Kontroll og innstilling av feiemønster Vedlikeholdsarbeider Parker feiemaskinen på et jevnt underlag. Kontroller dekktrykket. Forberedelser: Løft feievalsen. Slå av vifte. Parker feiemaskinen på et jevnt underlag. Vri tenningsnøkkelen til "0" og trekk den Løft feievalsen. Vri tenningsnøkkelen til "0" og trekk den Løft sidebørstene.
Página 113 Skifte sikringer Anvisning Benytt kun sikringer med samme verdi. Fremre tetningslist Slå opp håndtak (4), trekk ut og drei 90° (låse). Skru av festene for tetningslistene. Ta ut filterpatronen (5). Ta av tetningslistene. Sett inn ny filterpatron, boltene skal gå Skru på...
Página 114 Feilretting Feil Retting Maskinen går ikke Ta plass på førersetet, det aktiverer setekontaktmatten Lade eller skifte batteri Kontroller og ev. skift sikringen. Kontroller automatsikringer og stille eventuelt tilbake. Sett girspak til "rask" eller "langsom" Ta kontakt med Kärchers kundetjeneste. Kontrollampe Driftsfeil blinker Pass på...
Página 115 Tekniske data KMR 1250 BAT Maskindata Lengde x bredde x høyde 1650 x 1000 x 1270 Egenvekt (driftsklar) Tillatt totalvekt Hurtiggang - kjørehastighet (maks.) km/h Bakkekjøring - kjørehastighet (maks.) km/h Hurtiggang - stigeevne (maks.) Bakkekjøring - stigeevne (maks.) Feievalsediameter Feievalsebredde...
Página 116: Ce-Erklæring
Garanti CE-erklæring Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned- enkelte land har utgitt garantibetingelsene enfor oppfyller de grunnleggende sikker- som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle hets- og helsekravene i de relevante EF- feil på maskinen blir reparert gratis i garan- direktivene, med hensyn til både design, titiden dersom disse kan føres tilbake til konstruksjon og type markedsført av oss.
Página 117 Läs bruksanvisning i original Tillbehör och utbytesdelar Symboler på aggregatet innan aggregatet används första – Endast av tillverkaren godkända tillbe- gången, följ anvisningarna och spara hör och reservdelar får användas. Origi- Växespakläge "snabb" driftsanvisningen för framtida behov, eller nal-tillbehör och original-reservdelar (snabbkörning) för nästa ägare.
Página 118: Ändamålsenlig Användning
Ändamålsenlig användning Lämpliga underlag – Asfalt Använd maskinen enbart för de ändamål – Fabriksgolv som beskrivs i denna bruksanvisning. Kontrollera maskinen och arbetsanord- – Massagolv ningarnas föreskriftsenliga tillstånd och – Betong driftssäkerhet före användningen. Om – Trottoarstenar tillståndet inte är korrekt får den inte tas i bruk.
Página 119 Aggregatelement 1 Säte (med sätessensor) 2 Manöverpult 3 Belysning 4 Höger sidoborste 5 Vänster sidoborste 6 Tömning 7 Sopbehållare 8 Motorhuv 9 Sopvals 10 Lucka för grovsmuts...
Página 120 Manöverpult 1 Nyckelbrytare 16 Körpedal framåt Öppna/stänga aggregatkåpa 2 Kontrollleuchte Antriebsstörung 17 Körpedal bakåt Fälla säte framåt. 3 Batteriladdningskontroll 18 Tuta Öppna aggregatkåpan med hjälp av 4 Lyfta/sänka sidoborste, höger 19 Ratt greppfördjupningen (drag uppåt). 5 Övre läge: Höja sopvals 20 Batterikontakt Observera Mellanläge: Sänka sopvals (driftsläge...
Página 121 Installera och ansluta batteriet Före ibruktagande Lasta av Observera Varning Batteri Hos KMR 1250 BAT Pack är batteri och Använd inte en gaffeltruck för avlastningen, laddare inbyggda. Observera maskinen kan ta skada. Öppna aggregatkåpa. Lasta av på följande sätt: Sopmaskinen är byggd för 24 V likström.
Página 122: Handhavande
Observera Slå på apparaten. Sopning Förflytta inte sopmaskinen utan egendrift Observera Fara under längre sträckor och inte snabbare än – Apparaten är utrustad med sätessen- Risk för skada! Med grovsmutsluckan öp- 10 km/h. sor. Om förarsitsen lämnas kopplas pen kan sopvalsen kasta ut stenar eller Förflytta sopmaskinen med maskinen från.
Página 123: Skötsel Och Underhåll
Tömma sopbehållaren Nedstängning Rengöring Fara Varning Om sopmaskinen inte används under en längre tid, beakta följande punkter: Risk för skada! Under tömningen får inga Risk för skada! Maskinen får inte rengöras Ställ sopmaskinen på ett jämnt underlag. personer eller djur uppehålla sig i sopbe- med slang eller högtryckstvätt (risk för kort- hållarens svängningsområde.
Página 124 Inspektera sopvalsen Kontrollera och ställa in sopvalsens Underhållsarbeten sopspegel Ställ sopmaskinen på ett jämnt underlag. Förberedning: Kontrollera lufttrycket i däcken. Lyft upp sopvalsen. Ställ sopmaskinen på ett jämnt under- Stäng av fläkten. Vrid nyckelomkopplaren till "0" och dra ut lag. nyckeln.
Página 125 Vik och drag ut handtaget (4) och vrid i 90° (spärra). Tag ut filterinsatsen (5). Sätt i ny filterinsats, bultarna måste för- svinna ner i öppningarna (6). Återställ handtaget till utgångsläge och spärra. Var noga med att filtret sitter korrekt. Sätt in filterlåda och stäng.
Página 126: Åtgärder Vid Störningar
Åtgärder vid störningar Störning Åtgärd Maskinen kan inte köras Ta plats på förarsätet, sätessensorn aktiveras Ladda upp eller byta ut batteriet Kontrollera säkring, byt ut vid behov Kontrollera säkringsautomat och återställ vid behov Ställ in växelspak på läge "snabb" eller "långsam" Ta kontakt med Kärcher-kundtjänst Kontrollampa för driftsstörning blinkar Tänk på...
Página 127: Tekniska Data
Tekniska data KMR 1250 BAT Maskindata Längd x Bredd x Höjd 1650 x 1000 x 1270 Egenvikt (driftsklar) Tillåten totalvikt Snabbkörning - körhastighet (max.) km/h Sluttning - körhastighet (max.) km/h Snabbkörning - lutningsgrad (max.) Sluttning - lutningsgrad (max.) Sopvalsdiameter Sopvalsbredd...
Página 128: Ce-Försäkran
Garanti CE-försäkran I respektive land gäller de garantivillkor Härmed försäkrar vi att nedanstående be- som publicerats av våra auktoriserade dist- tecknade maskin i ändamål och konstruk- ributörer. Eventuella fel på aggregatet re- tion samt i den av oss levererade versionen pareras utan kostnad under förutsättning motsvarar EU-direktivens tillämpliga att det orsakats av ett material- eller tillverk-...
Página 129: Laitteessa Olevat Symbolit
Lue tämä alkuperäisiä ohjeita Varusteet ja varaosat Laitteessa olevat symbolit ennen laitteesi käyttämistä, säi- – Vain sellaisten lisävarusteiden ja vara- lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai osien käyttö on sallittua, jotka valmista- Vaihdevivun asento "no- mahdollista myöhempää omistajaa varten. ja on hyväksynyt. Alkuperäiset pea"...
Página 130 Käyttötarkoitus Sopivat päällysteet – Asfaltti Käytä laitetta ainoastaan tämän käyttöoh- – Teollisuuslattia jeen tietojen mukaisesti. Ennen lailleen käyttöä on tarkistettava – Pinnoittamaton lattia yhdessä toimintalaitteiden kanssa, että – Betoni se on asianmukaisessa kunnossa ja – Kivilaatta käyttöturvallisuus on taattu. Jos kunto ei ole moitteeton, laitteen ja varusteiden käyttö...
Página 131: Laitteen Osat
Laitteen osat 1 Istuin (istuinkontaktikytkimellä) 2 Ohjauspulpetti 3 Valaistus 4 Oikea sivuharja 5 Vasen sivuharja 6 Tyhjennys 7 Roskasäiliö 8 Pölysuoja 9 Lakaisutela 10 Karkealikaläppä...
Página 132 Ohjauspulpetti 1 Avainkytkin 18 Äänitorvi Laitekannen avaaminen/sulkeminen 2 Merkkivalo moottorihäiriö 19 Ohjauspyörä Käännä istuin eteenpäin. 3 Akun latausvalvonta 20 Akkupistoke Avaa laitekansi tarkoitukseen varatun 4 Sivuharjan nosto/lasku, oikea puoli 21 Laitekannen avaaminen/sulkeminen kahvasyvennyksen avulla (vedä ylös- 5 Yläasento: Lakaisutelan nosto päin).
Página 133: Ennen Käyttöönottoa
Ohje Menettele lavalta purkamisessa seuraa- Huomioi ohjeet, jotka ovat akun KMR 1250 BAT Pack -mallissa akku ja la- vasti: päällä, käyttöohjeessa ja ajo- tauslaite on asennettuna valmiiksi. Irrota puulankut kuormalavalta ja nau- neuvon käyttöohjeessa!
Página 134 Ajo ylämäkeen Lakaisukoneen liikuttaminen ilman Käyttö Nousut 15% asti: omaa käyttöä Aseta vaihdevipu asentoon "nopea". Kuljettajan istuimen säätö Vaara Nousut välillä 15% ja 18%: Loukkaantumisvaara! Ennen vapaakäyn- Aseta vaihdevipu asentoon "hidas". nin käynnistämistä on varmistettava, että Ajaminen esteiden yli laite pysyy paikoillaan. Ajaminen enintään 50 mm kiinteiden estei- Lukitse seisontajarru.
Página 135: Hoito Ja Huolto
Ohje Koneen säilytys Vain karkealikaläppä kokonaan laskettuna Varo voidaan saavuttaa optimaalinen puhdistus- Käännä roskasäiliö sisään päätyasen- tulos. Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaa- toon asti. ra! Huomioi säilytettäessä laitteen paino. Kuivan pohjan lakaiseminen Laitteen kytkeminen pois päältä Tätä laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa. Laske pintapuhdistuksessa vain lakai- sutela.
Página 136 Ohje Hydrauliikkalaitteiston tarkastaminen Kaikki asiakkaan tehtäviin kuuluvat huolto- Suorita näkötarkastus. Ota yhteys Kär- ja ylläpitotyöt on annettava koulutetun am- cher-asiakaspalveluun, jos havaitset öl- mattihenkilön tehtäväksi. Tarvittaessa voi- jyvuotoa hydrauliikkakoneikossa, daan käyttää Kärcher-myyntiliikkeen sylintereissä tai letkuissa. huoltopalveluja. Sivuharjan vaihto Asiakaspalvelun suorittama huolto Pysäytä...
Página 137 Ohje Pölynsuodattimen vaihto Hehkulampun vaihto Lakaisupeili ei saa olla puolisuunnikkaan Pysäytä laite. Vaara muotoinen. Tässä tapauksessa on otettava Kierrä avainkytkin asentoon "0" ja vedä Ennen pölynsuodattimen vaihtoa on roska- yhteyttä asiakaspalveluun. avain irti. säiliö tyhjennettävä. Käytä pölynsuojamas- Lakaisupeilien säätö: kia kun työskentelet Ohje suodatinjärjestelmässä.
Página 138 Häiriöapu Häiriö Laite ei aja Mene istumaan kuljettajan istuimelle, tällöin istuimen kosketuskytkin aktivoituu. Lataa tai vaihda akku Tarkasta sulake, vaihda tarvittaessa Tarkasta automaattisulake ja palauta tarvittaessa toimintaan. Aseta vaihdevipu asentoon "nopea" tai "hidas" Ota yhteyttä Kärcher-asiakaspalveluun Merkkivalo moottorihäiriö vilkkuu Huomioi päällekytkentäjärjestys Ota yhteyttä...
Página 139: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot KMR 1250 BAT Laitteen tiedot Pituus x leveys x korkeus 1650 x 1000 x 1270 Omapaino (käyttövalmiina) Sallittu kokonaispaino Nopea vaihde - ajonopeus (maks.) km/h Ylämäkivaihde - ajonopeus (maks.) km/h Nopea vaihde - nousukyky (maks.) Ylämäkivaihde - nousukyky (maks.)
Página 140 Takuu CE-todistus Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta- Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet mamme myyntiorganisaation julkaisemat vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheis- sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien tä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaati- takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa muksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin teh- ota yhteys ostotositteen kanssa jälleen- dään muutoksia, joista ei ole sovittu myyjään tai lähimpään valtuutettuun huol-...
Página 141 Πλδθ ξλβ δηκπκδά β α χ υ υ πα α υ ε υά αμ ΰδα πλυ β φκλΪ, Υπό ι η δαίΪ αυ Ϋμ δμ πλπ σ υπ μ κ βΰέ μ φ ξλά βμ, θ λΰά τηφπθα η αυ Ϋμ εαδ Κ...
Página 142 υ α Χ φ α υ α α π α α – Ά φαζ κμ δκηβξαθδεΪ Ϊπ α – Χλβ δηκπκδ έ αυ ά β υ ε υά Ϊπ α ξπλέμ αληκτμ – απκεζ δ δεΪ εαδ ησθκ τηφπθα η α...
Página 143 χ α υ υ 1 ΚΪγδ ηα (η δαεσπ β παφάμ εαγέ ηα κμ) 2 Κκθ σζα ξ δλδ ηκτ 3 Φπ δ ησμ ιδΪ πζ υλδεά ίκτλ α λδ λά πζ υλδεά ίκτλ α 6 Σαξ έα εεΫθπ β κξ...
Página 144 α χ δαεσπ βμ η εζ δ έ θτοπ β εΪ κυ απκλλδηηΪ πθ Ά α/ απ θ δε δεά ζυξθέα υ ζ δ κυλΰέαμ (Λ δ κυλΰέα ησθκθ υθ υα ησ η κ χα α εέθβ βμ δαεσπ β ξ δλδ ηκτ τκ ξ λδυθ) ΢βευ...
Página 145 δ υ α φλαΰέ ηα α πθ Υπό ι η κππ άπκ υπσοβ δμ αεσζκυγ μ κδξ έπθ. πλκ δ κπκδβ δεΫμ υπκ έι δμ: KMR 1250 BAT Pack φα πα α α υπ π π α α πα α α α...
Página 146 Έ α υ α χα α πα α α χα θκέι κ εαπσ βμ υ ε υάμ. θυου κθ ετζδθ λκ εκυπέ ηα κμ. Μ αεδθά κ ηκξζσ αξυ ά πθ β Γ υπ θυου δμ πζ υλδεΫμ ίκτλ μ. γΫ...
Página 147 – Η εεΫθπ β κυ εΪ κυ απκλλδηηΪ πθ Υπό ι η υ α έθαδ υεκζσ λβ, σ αθ κ εΪ κμ Ϋξ δ α υ α απ α Κ υ ιΫζγ δ θ ζυμ. α α π υ α φ...
Página 148 α α α υ α υ Πλκ κδηα έα: Υπό ι η ΢ αγη τ κ ηβξαθδεσ Ϊλπγλκ υ α υπ πέπ β πδφΪθ δα. α υ Π λδ λΫο κ δαεσπ β η εζ δ έ β υ απ π...
Página 149 α α π υ α ΢ αγη τ κ ηβξαθδεσ Ϊλπγλκ πέπ β πδφΪθ δα. θυου δμ πζ υλδεΫμ ίκτλ μ. Π λδ λΫο κ δαεσπ β η εζ δ έ β γΫ β "0" εαδ ίΰΪζ κ εζ δ έ. φαδλΫ...
Página 150 π α π θκέι α φλαΰέ ηα α (2). α α α φα πα υ α ΢ λΫο κ εκυ έ κυ φέζ λκυ πλκμ α Υπό ι η Ξ ίδ υ δμ δα Ϊι δμ λΫπ βμ κυ ηπλσμ εαδ αφαδλΫ κ...
Página 151 π α π Η υ ε υά θ εδθ έ αδ. Καγέ κ εΪγδ ηα κυ κ βΰκτ. θ λΰκπκδ έ αδ κ δαεσπ βμ παφάμ εαγέ ηα κμ Φκλ έ ά αθ δεα α ά βθ ηπα αλέα ζΫΰι βθ...
Página 152 χ χα α KMR 1250 BAT Χα α υ υ Μάεκμ x ΠζΪ κμ x Ύοκμ 1650 x 1000 x 1270 Ί δκ ίΪλκμ ( κδησ β α ζ δ κυλΰέαμ) πδ λ πση θκ υθκζδεσ ίΪλκμ Γλάΰκλβ αξτ β α - αξτ β α εέθβ βμ (ηΫΰ.) km/h λΰά...
Página 153 υ φ ΢ εΪγ ξυλα δ ξτκυθ κδ σλκδ ΰΰτβ βμ δα βμ παλκτ βμ βζυθκυη σ δ κ πκυ ε σγβεαθ απσ βθ αλησ δα αδλέα ηβξΪθβηα πκυ ξαλαε βλέα αδ παλαεΪ π, ηαμ πλκυγβ βμ ππζά πθ. η ίΪ β β ξ έα β εαδ βθ εα α ε υά θαζαηίΪθκυη...
Página 154: Çevre Koruma
Cihazın ilk kullanımından önce Aküyle çalışan cihazlar Kullanım kılavuzundaki bu orijinal kullanma kılavuzunu semboller okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha Sadece Kärcher tarafından tavsiye edilen sonra kullanım veya cihazın sonraki aküler ve şarj cihazlarını kullanın, garanti Tehlike sahiplerine vermek için bu kılavuzu yükümlülüğü...
Página 155: Kurallara Uygun Kullanım
Kurallara uygun kullanım Uygun zeminler – Asfalt Bu cihazı sadece bu kullanım – Sanayi zeminleri kılavuzundaki bilgilere uygun olarak kullanın. – Çimentolu döşeme Cihaz, çalışma düzenekleriyle birlikte – Beton kullanılmadan önce düzgün durum ve – Kaldırım taşları çalışma güvenliği kontrollerinden geçirilmelidir.
Página 156 Cihaz elemanları 1 Koltuk (koltuk kontak şalterli) 2 Kumanda paneli 3 Aydınlatma 4 Sağ yan süpürge 5 Sol yan süpürge 6 Yüksek boşaltma 7 Süpürme haznesi 8 Cihaz kapağı 9 Döner silindir 10 Kaba kir kapakçığı...
Página 157: Kumanda Paneli
Kumanda paneli 1 Anahtar şalteri (sadece iki elli kullanım şalteri ile Cihaz kapağının açılması/ bağlantılı fonksiyon) 2 Tahrik arızası kontrol lambası kapatılması 3 Akü şarj kontrolü 14 Süpürme haznesinin indirilmesi (sadece iki elli kullanım şalteri ile Koltuğu öne doğru katlayın. 4 Yan fırçanın kaldırılması/indirilmesi, Cihaz kapağını...
Página 158 Akülerdeki çalışmalar sırasında aşağıdaki Yükü boşaltırken aşağıdaki gibi hareket uyarıları mutlaka dikkate alın: KMR 1250 BAT Pack'ta akü ve şarj cihazı edin: daha önceden takılmıştır. Akü, kullanım kılavuzu ve araç Ahşap takozları paletten gevşetin ve Cihaz kapağını...
Página 159: İşletime Alma
Eğimlerde sürüş Süpürme makinesini hususi tahrik Kullanımı % 15'e kadar olan eğimlerde: olmadan hareket ettirmek Vites kolunu "hızlı" pozisyonuna getirin. Sürücü koltuğunun ayarlanması Tehlike %15 ve %18 arasındaki eğimlerde: Yaralanma tehlikesi! Boşta konuma Vites kolunu "yavaş" pozisyonuna almadan önce cihaz, kaymaya karşı getirin.
Página 160: Cihazın Depolanması
Daha büyük cisimlerin süpürülmesi Taşıma Dikkat Örn; içecek kutusu ya da daha büyük Yaralanma ve hasar tehlikesi! Taşıma miktarlarda kuru yaprak gibi daha büyük sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin. cisimlerin süpürülmesi için, kaba kir kapağı Araçlarda taşıma sırasında, cihazı geçerli kısa süreli kaldırılmalıdır.
Página 161 Temizlik Bakım çalışmaları Ön hazırlık: Uyarı Süpürme makinesini düz bir yüzeye Hasar görme tehlikesi! Cihazı, hortumu bırakın. veya tazyikli suyla temizlenmemelidir (kısa Anahtar şalterini “0” konumuna getirin devre veya başka hasar tehlikesi). ve anahtarı çıkartın. Cihazın iç temizliği Park frenini kilitleyin. Tehlike Genel güvenlik uyarıları...
Página 162 Süpürme haznesini yarısına kadar Sızdırmaz çıtaların ayarlanması ve kaldırın (1). değiştirilmesi Kilitleri açın (2). Filtre kutusunu öne doğru çevirin ve Hasarlı ya da aşınmış sızdırmazlık çıkartın (3). çıtalarını zaman kaybetmeden değiştirin. Süpürme makinesini düz bir yüzeye bırakın. Döner silindiri kaldırın. Anahtar şalterini “0”...
Página 163 Sigortaların değiştirilmesi Sadece aynı sigorta değeri olan yeni sigortalar kullanın. Cihaz kapağını açın. Akü soketini çekin. Arızalı sigortaları yenileyin. Aynı sigortada birkaç kez arıza olması, elektrik sistemindeki teknik bir hataya işaret eder. Kärcher müşteri hizmetini bilgilendirin.
Página 164: Arızalarda Yardım
Arızalarda yardım Arıza Arızanın giderilmesi Sürücü koltuğuna oturun, koltuk kontak şalteri etkinleşir. Cihaz hareket etmiyor Aküyü şarj edin ya da değiştirin Sigortayı kontrol edin, gerekirse değiştirin. Sigorta otomatını kontrol edin ve gerekirse sıfırlayın. Vites kolunu "hızlı" ya da "yavaş" pozisyonuna getirin Kärcher-müşteri hizmetini bilgilendirin Tahrik arızası...
Página 165: Teknik Bilgiler
Teknik Bilgiler KMR 1250 BAT Cihaz bilgiler Uzunluk x Genişlik x Yükseklik 1650 x 1000 x 1270 Net ağırlık (çalışmaya hazır) Müsaade edilen toplam ağırlık Hızlı hareket - Sürüş hızı (maks.) km/h Yokuşta hareket - Sürüş hızı (maks.) km/h Hızlı hareket - Dik eğim (maks.) Yokuşta hareket - Dik eğim (maks.)
Página 166 Garanti CE Beyanı İşbu belge ile aşağıda tanımlanan Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş garanti şartları makinenin konsepti ve tasarımı ve geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazınızda tarafımızdan piyasaya sürülen modeliyle oluşan muhtemel hasarları, arızanın AB yönetmeliklerinin temel teşkil eden ilgili kaynağı...
Página 167: Ochrona Środowiska
Przed pierwszym u yciem Urządzenia działające na akumulator Symbole w instrukcji obsługi urządzenia nale y przeczytać Wskazówka oryginalną instrukcję obsługi, postępować Niebezpieczeństwo Jedynie wtedy, gdy używają Państwo według jej wskazań i zachować ją do Przy bezpo rednim niebezpieczeństwie, akumulatorów i zasilaczy zalecanych przez pó...
Página 168: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
Funkcja Użytkowanie zgodne z Odpowiednie nawierzchnie przeznaczeniem – asfalt – podłoga przemysłowa Urządzenie nale y stosować wyłącznie – jastrych zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi. – beton Przed rozpoczęciem pracy nale y – kostka brukowa sprawdzić urządzenie z wyposa eniem roboczym pod kątem prawidłowego stanu i bezpieczeństwa eksploatacji.
Página 169: Elementy Urządzenia
Elementy urządzenia 1 Fotel (z przełącznikiem kontaktu fotela) 2 pulpit sterowniczy 3 o wietlenie 4 prawa miotła boczna 5 lewa miotła boczna 6 opró nianie wysoko ciowe 7 zbiornik mieci 8 pokrywa urządzenia 9 walec zamiatający 10 klapa na du e mieci...
Página 170 pulpit sterowniczy 1 Stacyjka (Funkcja tylko w połączeniu z Otwieranie/zamykanie pokrywy oburęczną obsługą wyłącznika) 2 Kontrolka usterek napędu urządzenia 3 Kontrola ładowania akumulatorów 14 Opuszczanie zbiornika na mieci Odchylić fotel do przodu. (Funkcja tylko w połączeniu z 4 Podnoszenie/opuszczanie miotły Otworzyć...
Página 171: Przed Pierwszym Uruchomieniem
Montaż i podłączanie akumulatora Podczas obchodzenia się z akumulatorami Zu yte akumulatory poddać utylizacji Wskazówka nale y przestrzegać następujących zgodnie z obowiązującymi przepisami. W zestawie KMR 1250 BAT akumulator i wskazówek ostrzegawczych: ładowarka są już wbudowane. Rozładunek Otworzyć pokrywę urządzenia. Przestrzegać wskazówek na Ostrzeżenie...
Página 172 Jazda po wzniesieniach Przemieszczanie zamiatarki bez Obsługa Przy wzniesieniach do 15%: napędu własnego D wignię biegów ustawić w pozycji Regulacja fotela kierowcy Niebezpieczeństwo „szybko“. Niebezpieczeństwo zranienia! Przed Przy wzniesieniach między 15% a 18%: włączeniem biegu jałowego należy D wignię biegów ustawić w pozycji zabezpieczyć...
Página 173: Wyłączenie Z Eksploatacji
Zamiatanie większych przedmiotów Transport Wskazówka Uwaga Do zamiatania większych przedmiotów, np. Niebezpieczeństwo zranienia i puszek po napojach lub większych ilo ci li ci, należy na krótko unie ć klapę na duże uszkodzenia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia w czasie transportu. mieci.
Página 174: Terminy Konserwacji
Wskazówka Czyszczenie Aby zachować prawo do wiadczeń Ostrzeżenie gwarancyjnych, w trakcie obowiązywania Niebezpieczeństwo uszkodzenia! Urządzenia gwarancji wszelkie prace serwisowe i nie wolno czy cić za pomocą węża ani konserwacyjne należy zlecać serwisowi strumienia wody pod ci nieniem producenta, zgodnie z książką serwisową. (niebezpieczeństwo zwarcia lub innych uszkodzeń).
Página 175 Wymiana filtra pyłu Niebezpieczeństwo Przed przystąpieniem do wymiany filtra pyłu opróżnić zbiornik mieci. Podczas prac przy instalacji filtrującej nosić maskę przeciwpyłową. Przestrzegać przepisów bezpieczeństwa dot. obchodzenia się z drobnymi pyłami. Wskazówka Mocne osadzanie się kurzu przy wylocie Pozycja monta owa walca w kierunku Zwiększanie poziomu zamiatania: powietrza z dmuchawy jest znakiem, iż...
Página 176 Wymiana żarówki Zatrzymać urządzenie. Obrócić kluczyk zapłonowy w poło enie "0" i wyjąć go ze stacyjki. Poluzować elementy mocujące za lepki. Wyjąć za lepkę (1). Wykręcić rubę znajdujące się między podporami uko nymi oprawy uszkodzononego reflektora. Matówkę uszkodzonego reflektora wykręcić ok. 1/4 obrotu (2) i wyjąć obudowę...
Página 177: Usuwanie Usterek
Usuwanie usterek Usterka Usuwanie usterek Urządzneie nie jedzie Zająć miejsce w fotelu kierowcy, aktywowany zostanie przełącznik kontaktu fotela Naładować albo wymienić akumulator Sprawdzić bezpiecznik, a w razie potrzeby wymienić Sprawdzić, a w razie potrzeby zresetować bezpiecznik samoczynny Ustawić d wignię biegów w pozycji „szybko“ lub „wolno“ Powiadomić...
Página 178: Dane Techniczne
Dane techniczne KMR 1250 BAT Dane urządzenia Dług. x szer. x wys. 1650 x 1000 x 1270 Cię ar własny (gotowo ć do działania) Dopuszczalny cię ar całkowity Nadbieg - prędko ć jazdy (maks.) km/h Bieg górski - prędko ć jazdy (maks.) km/h Nadbieg - zdolno ć...
Página 179 Gwarancja Deklaracja UE W ka dym kraju obowiązują warunki Niniejszym o wiadczamy, e okre lone gwarancji okre lone przez odpowiedniego poni ej urządzenie odpowiada pod lokalnego dystrybutora. Ewentualne usterki względem koncepcji, konstrukcji oraz urządzenia usuwane są w okresie wprowadzonej przez nas do handlu wersji gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane obowiązującym wymogom dyrektyw UE są...
Página 180 ϣϹЄϹϸ ЃϹЄ϶ЏЀ ЃЄϼЀϹЁϹЁϼϹЀ ϶ϴЌϹϷЂ ЃЄϼϵЂЄϴ ЃЄЂЋϼІϴϽІϹ БІЇ ЂЄϼϷϼЁϴϿАЁЇВ ϼЁЅІЄЇϾЊϼВ ЃЂ ϧЃϴϾЂ϶ЂЋЁЏϹ ЀϴІϹЄϼϴϿЏ БϾЅЃϿЇϴІϴЊϼϼ, ЃЂЅϿϹ БІЂϷЂ ϸϹϽЅІ϶ЇϽІϹ ЃЄϼϷЂϸЁЏ ϸϿГ ϶ІЂЄϼЋЁЂϽ ЅЂЂІ϶ϹІЅІ϶ϹЁЁЂ ϼ ЅЂЉЄϴЁϼІϹ ϹϹ ϸϿГ ЃϹЄϹЄϴϵЂІϾϼ. ϣЂϺϴϿЇϽЅІϴ, ЁϹ ϸϴϿАЁϹϽЌϹϷЂ ЃЂϿАϻЂ϶ϴЁϼГ ϼϿϼ ϸϿГ ϣЄϼ ЂϵЁϴЄЇϺϹЁϼϼ ϶Ђ ϶ЄϹЀГ ϶ЏϵЄϴЅЏ϶ϴϽІϹ ЇЃϴϾЂ϶ϾЇ ЅϿϹϸЇВЍϹϷЂ ϶ϿϴϸϹϿАЊϴ. ЄϴЅЃϴϾЂ϶Џ϶ϴЁϼГ ϴЃЃϴЄϴІϴ ЃЂ϶ЄϹϺϸϹЁϼϽ, ϶ЀϹЅІϹ...
Página 181 – ϡϼ ϶ ϾЂϹЀ ЅϿЇЋϴϹ ЁϹ ЂϵЄϴЍϴІАЅГ Ѕ ЂϷЁϹЀ, ϼЅϾЄϼІА ϼϿϼ ϾЇЄϼІА ϶ϵϿϼϻϼ – ϔЅЈϴϿАІ ϴϾϾЇЀЇϿГІЂЄϴ ϼϿϼ ϶ ϴϾϾЇЀЇϿГІЂЄЁЂϽ. ϢЃϴЅЁЂЅІА ϶ϻЄЏ϶ϴ. – ϣЄЂЀЏЌϿϹЁЁЏϹ ЃЂϿЏ ϜЅЃЂϿАϻЇϽІϹ ϸϴЁЁЏϽ ЃЄϼϵЂЄ – ϡϹ ЃЄϼϾϴЅϴІАЅГ Ͼ ϷЂЄГЋϼЀ ЇϻϿϴЀ, – ϥЃϿЂЌЁЂϽ (ЁϴϿϼ϶ЁЂϽ) ЃЂϿ ϼЅϾϿВЋϼІϹϿАЁЂ ϶ ЅЂЂІ϶ϹІЅІ϶ϼϼ ЁϴЃЄϼЀϹЄ, Ͼ...
Página 182 Э 1 ϥϼϸϹЁАϹ (Ѕ ϾЂЁІϴϾІЁЏЀ ЃϹЄϹϾϿВЋϴІϹϿϹЀ ЅϼϸϹЁАГ) 2 ϣЇϿАІ ЇЃЄϴ϶ϿϹЁϼГ 3 ϢЅ϶ϹЍϹЁϼϹ 4 ϣЄϴ϶ϴГ ϵЂϾЂ϶ϴГ ЍϹІϾϴ 5 ϟϹ϶ϴГ ϵЂϾЂ϶ϴГ ЍϹІϾϴ 6 ϧЅІЄЂϽЅІ϶Ђ ЂЃЂЄЂϺЁϹЁϼГ ЃЂϸЁГІЂϷЂ ЄϹϻϹЄ϶ЇϴЄϴ 7 ϤϹϻϹЄ϶ЇϴЄ ϸϿГ ЅϵЂЄϴ ЀЇЅЂЄϴ 8 ϞЄЏЌϾϴ ЃЄϼϵЂЄϴ 9 ϣЂϸЀϹІϴВЍϼϽ ϶ϴϿ 10 ϛϴЅϿЂЁϾϴ ϸϿГ ϾЄЇЃЁЏЉ ЋϴЅІϼЊ ϷЄГϻϼ...
Página 183 1 ϣЇЅϾЂ϶ЂϽ ϻϴЀЂϾ (ϨЇЁϾЊϼГ ІЂϿАϾЂ ϶ ЅЂЋϹІϴЁϼϼ Ѕ ЃϹЄϹϾϿВЋϴІϹϿϹЀ ЇЃЄϴ϶ϿϹЁϼГ ЂϵϹϼЀϼ 2 ϞЂЁІЄЂϿАЁϴГ ϿϴЀЃϴ ЁϹϼЅЃЄϴ϶ЁЂЅІϼ ЄЇϾϴЀϼ) ЃЄϼ϶Ђϸϴ ϢІϾϼЁЇІА ЅϼϸϹЁАϹ ϶ЃϹЄϹϸ. 13 ϣЄϼЃЂϸЁГІА ЄϹϻϹЄ϶ЇϴЄ ϸϿГ ЅϵЂЄϴ 3 ϞЂЁІЄЂϿА ϻϴЄГϸϾϼ ϴϾϾЇЀЇϿГІЂЄϴ ЀЇЅЂЄϴ. ϞЄЏЌϾЇ ЃЄϼϵЂЄϴ ЂІϾЄЏІА ϻϴ 4 ϣЂϸЎϹЀ/ЂЃЇЅϾϴЁϼϹ ϵЂϾЂ϶ЏЉ ЍϹІЂϾ, ЅЃϹЊϼϴϿАЁЏϹ ЇϷϿЇϵϿϹЁϼГ ϸϿГ ЄЇЋϹϾ (ϨЇЁϾЊϼГ...
Página 184 – ϾϴϺϸЂϷЂ БϿϹЀϹЁІϴ. ϣЄЂϵЏ БϿϹϾІЄЂϿϼІЏ ϶ЏϿϼІА ϶ ІϹ ϺϹ ЅϴЀЏϹ БϿϹЀϹЁІЏ. Ука а ϣЄϼ ЅϿϼЌϾЂЀ ЁϼϻϾЂЀ ЇЄЂ϶ЁϹ KMR 1250 BAT Pack ϺϼϸϾЂЅІϼ ϻϴϿϼІА ϶ БϿϹЀϹЁІЏ ϸϼЅІϼϿϿϼЄЂ϶ϴЁЁЇВ ϶ЂϸЇ ϸЂ ЂІЀϹІϾϼ. ϛϴЄГϸϼІА ϴϾϾЇЀЇϿГІЂЄ. ϢІϾЄЏІА ϾЄЏЌϾЇ ЇЅІЄЂϽЅІ϶ϴ. ϛϴ϶ϼЁІϼІА ЃЄЂϵϾϼ ϴϾϾЇЀЇϿГІЂЄЁЏЉ ϣЂЅІϴ϶ϼІА ϴϾϾЇЀЇϿГІЂЄ ϶ ϸϹЄϺϴІϹϿА...
Página 185 ϣЂϸЁГІА ЃЂϸЀϹІϴВЍϼϽ ϶ϴϿ. ϥϸ϶ϼЁЇІА ЇЅІЄЂϽЅІ϶Ђ ЋϹЄϹϻ ϣЄϼЃЂϸЁГІА ϵЂϾЂ϶ЏϹ ЍϹІϾϼ. ЅЂϻϸϴЁЁЇВ ЄϴЀЃЇ Ѕ ЃЂϸϸЂЁϴ. ϣЂЅІϴ϶ϼІА ЃЂϸЀϹІϴВЍЇВ ЀϴЌϼЁЇ Ёϴ ϢІЃЇЅІϼІϹ ЅІЂГЁЂЋЁЏϽ ІЂЄЀЂϻ. ЄЂ϶ЁЂϽ ЃЂ϶ϹЄЉЁЂЅІϼ. ϖЏІϴЍϼІА ϾϿВЋ. ϣϿϴ϶ЁЂ ЁϴϺϴІА Ёϴ ЃЄϴ϶ЇВ ЃϹϸϴϿА ϛϴЈϼϾЅϼЄЇϽІϹ ЅІЂГЁЂЋЁЏϽ ІЂЄЀЂϻ. ϢІϾЄЏІА ϾЄЏЌϾЇ ЇЅІЄЂϽЅІ϶ϴ. ϸ϶ϼϺϹЁϼГ. ϣϹЄϹ϶ϹЅІϼ ЄЏЋϴϷ ЃϹЄϹϾϿВЋϹЁϼГ ϶ ЃЂϿЂϺϹЁϼϹ...
Página 186 ϣЄϼ ЃЂϸЀϹІϴЁϼϼ ЃЂ϶ϹЄЉЁЂЅІϹϽ а ь ЂЃЇЅІϼІА ЃЂϸЀϹІϴВЍϼϽ ϶ϴϿ. ϣЄϼ ЋϼЅІϾϹ ϾЄϴϹ϶ ЅϿϹϸЇϹІ ϸЂЃЂϿЁϼІϹϿАЁЂ ЂЃЇЅІϼІА ϵЂϾЂ϶ЏϹ ЍϹІϾϼ. Ука а . ., – ϢЃЇЅІЂЌϹЁϼϹ ЄϹϻϹЄ϶ЇϴЄϴ ϸϿГ ЅϵЂЄϴ ϣЄϼ ЃЂϸЀϹІϴЁϼϼ ЃЏϿАЁЏЉ ЃЂ϶ϹЄЉЁЂЅІϹϽ ЀЇЅЂЄϴ ϿϹϷЋϹ ϶ЅϹϷЂ ЃЄЂϼϻ϶ЂϸϼІА, ϶ϾϿВЋϼІА ЂІЅϴЅЏ϶ϴЁϼϹ ЃЏϿϼ. ϾЂϷϸϴ ЂЁ ЁϴЉЂϸϼІЅГ ϶ ЃЂϿЁЂЅІАВ ϖϾϿВЋϼІА...
Página 187 В а ϢϵЅϿЇϺϼ϶ϴЁϼϹ ЋϹЄϹϻ 8 ЋϴЅЂ϶ ЄϴϵЂІЏ: ϣЄЂϼϻ϶ϹЅІϼ ЃϹЄ϶ϼЋЁЇВ ϼЁЅЃϹϾЊϼВ. ϞϴϺϸЏϹ 100 ЋϴЅЂ϶ ЄϴϵЂІЏ: ϞϴϺϸЏϹ 200 ЋϴЅЂ϶ ЄϴϵЂІЏ: ϞϴϺϸЏϹ 300 ЋϴЅЂ϶ ЄϴϵЂІЏ: ϣЄϼ ЃϹЄϹ϶ЂϻϾϹ ϴЃЃϴЄϴІϴ ϶ ІЄϴЁЅЃЂЄІЁЏЉ Ука а ЅЄϹϸЅІ϶ϴЉ ЅϿϹϸЇϹІ ЇЋϼІЏ϶ϴІА ϸϹϽЅІ϶ЇВЍϼϹ ЀϹЅІЁЏϹ ϷЂЅЇϸϴЄЅІ϶ϹЁЁЏϹ а ь ЁЂЄЀЏ, ЁϴЃЄϴ϶ϿϹЁЁЏϹ Ёϴ ϻϴЍϼІЇ ЂІ ЅϾЂϿАϺϹЁϼГ...
Página 188 ϢЃЇЅІϼІА ЃЂϸЀϹІϴВЍϼϽ ϶ϴϿ (ЅЄϹϸЁϹϹ ЃЂϿЂϺϹЁϼϹ ЄЏЋϴϷϴ) ϼ ϸϴІА Ука а ϹЀЇ ЃЂ϶ЄϴЍϴІАЅГ ϶ ІϹЋϹЁϼϹ ЁϹϾЂІЂЄЂϷЂ ϶ЄϹЀϹЁϼ. 15-30 ϣЂϸЁГІА ЃЂϸЀϹІϴВЍϼϽ ϶ϴϿ. ϢЅІϴЁЂ϶ϼІА ЃЂϸЀϹІϴВЍЇВ ЀϴЌϼЁЇ. ϢІϾЄЏІА ϾϿϴЃϴЁ ϸϿГ ϾЄЇЃЁЏЉ ЋϴЅІϼЊ ϖЏϾϿВЋϼІА ЁϴϷЁϹІϴІϹϿА. ϷЄГϻϼ. ϣЏϿϹЅϸϹЄϺϼ϶ϴВЍϼϽ ЈϼϿАІЄ ϘϴІА ϴЃЃϴЄϴІЇ ϻϴϸЁϼϽ ЉЂϸ. ЂЋϼЍϴϹІЅГ ЂϾЂϿЂ 10 ЅϹϾЇЁϸ. ϣЄЂ϶ϹЄϼІА...
Página 189 Ука а ϡϴЃЂϿЂ϶ϼЁЇ ЃЄϼЃЂϸЁГІА ЄϹϻϹЄ϶ЇϴЄ ϸϿГ ЅϵЂЄϴ ЀЇЅЂЄϴ (1). ϢІϾЄЇІϼІА ϾЄϹЃϿϹЁϼϹ ϢІϾЄЏІА ϻϴЀϾϼ (2). ЇЃϿЂІЁϼІϹϿАЁЂϽ ЃϿϴЁϾϼ. ϢІϾϼЁЇІА ϶ЃϹЄϹϸ ϼ ϶ЏЁЇІА ϥЁГІА ЅЂϹϸϼЁϼІϹϿАЁЇВ ЃϿϴЁϾЇ. ЈϼϿАІЄЂ϶ϴϿАЁЇВ ϾЂЄЂϵϾЇ (3). ϧЅІϴЁЂ϶ϼІА ЁЂ϶ЇВ ЇЃϿЂІЁϼІϹϿАЁЇВ ϢІϾЄЏІА ϾЄЏЌϾЇ ЇЅІЄЂϽЅІ϶ϴ. ЃϿϴЁϾЇ. Ϝϻ϶ϿϹЋА ϴϾϾЇЀЇϿГІЂЄЁЏϽ ЌІϹϾϹЄ. Ука а ϡϹϼЅЃЄϴ϶ЁЏϹ ЃЄϹϸЂЉЄϴЁϼІϹϿϼ ϻϴЀϹЁϼІА.
Página 190 ϔЃЃϴЄϴІ ЁϹ ϸ϶ϼϺϼІЅГ ϛϴЁГІА ЀϹЅІЂ Ёϴ ЅϼϸϹЁАϹ ЂЃϹЄϴІЂЄϴ, ЅϼЅІϹЀϴ ϾЂЁІϴϾІЁЂϷЂ ϶ЏϾϿВЋϴІϹϿГ ЅϼϸϹЁАГ ϴϾІϼ϶ϼЄЇϹІЅГ ϛϴЄГϸϼІА ϼϿϼ ϻϴЀϹЁϼІА ϴϾϾЇЀЇϿГІЂЄ ϣЄЂ϶ϹЄϼІА ЃЄϹϸЂЉЄϴЁϼІϹϿА, ЃЄϼ ЁϹЂϵЉЂϸϼЀЂЅІϼ ϻϴЀϹЁϼІА ϣЄЂ϶ϹЄϼІА ϼ ЃЄϼ ЁϹЂϵЉЂϸϼЀЂЅІϼ ϻϴЀϹЁϼІА ϴ϶ІЂЀϴІ ϻϴЍϼІЏ. ϣϹЄϹ϶ϹЅІϼ ЄЏЋϴϷ ЃϹЄϹϾϿВЋϹЁϼГ ϶ ЃЂϿЂϺϹЁϼϹ „ϵЏЅІЄЂ“ ϼϿϼ „ЀϹϸϿϹЁЁЂ“ ϢϵЄϴІϼІАЅГ ϶ ЅϹЄ϶ϼЅЁЇВ ЅϿЇϺϵЇ Kaercher ϠϼϷϴϹІ...
Página 191 KMR 1250 BAT ϘϿϼЁϴ Љ ЌϼЄϼЁϴ Љ ϶ЏЅЂІϴ 1650 x 1000 x 1270 ϥЂϵЅІ϶ϹЁЁЏϽ ϶ϹЅ (ϷЂІЂ϶ϴ Ͼ БϾЅЃϿЇϴІϴЊϼϼ) ϘЂЃЇЅІϼЀЏϽ ЂϵЍϼϽ ϶ϹЅ ϥϾЂЄЂЅІА ϸ϶ϼϺϹЁϼГ Ёϴ ЃЂ϶ЏЌϴВЍϹϽ ЃϹЄϹϸϴЋϹ (ЀϴϾЅ.) km/h ϥϾЂЄЂЅІА ϸ϶ϼϺϹЁϼГ Ёϴ ЃЂЁϼϺϴВЍϹϽ ЃϹЄϹϸϴЋϹ (ЀϴϾЅ.) km/h ϥЃЂЅЂϵЁЂЅІА ЃЄϹЂϸЂϿϹ϶ϴІА ЃЂϸЎϹЀ Ёϴ ЃЂ϶ЏЌϴВЍϹϽ ЃϹЄϹϸϴЋϹ (ЀϴϾЅ.) ϥЃЂЅЂϵЁЂЅІА...
Página 192 ϖ ϾϴϺϸЂϽ ЅІЄϴЁϹ ϸϹϽЅІ϶ЇВІ ЅЂЂІ϶ϹІЅІ϶ϹЁЁЂ ϷϴЄϴЁІϼϽЁЏϹ ЇЅϿЂ϶ϼГ, ϡϴЅІЂГЍϼЀ ЀЏ ϻϴГ϶ϿГϹЀ, ЋІЂ ϼϻϸϴЁЁЏϹ ЇЃЂϿЁЂЀЂЋϹЁЁЂϽ ЁϼϺϹЇϾϴϻϴЁЁЏϽ ЃЄϼϵЂЄ ЃЂ Ѕ϶ЂϹϽ ЂЄϷϴЁϼϻϴЊϼϹϽ ЅϵЏІϴ ЁϴЌϹϽ ЃЄЂϸЇϾЊϼϼ ϶ ϾЂЁЊϹЃЊϼϼ ϼ ϾЂЁЅІЄЇϾЊϼϼ, ϴ ІϴϾϺϹ ϶ ϸϴЁЁЂϽ ЅІЄϴЁϹ. ϖЂϻЀЂϺЁЏϹ ЂЅЇЍϹЅІ϶ϿϹЁЁЂЀ ϼ ϸЂЃЇЍϹЁЁЂЀ ЁϴЀϼ Ͼ ЁϹϼЅЃЄϴ϶ЁЂЅІϼ ЃЄϼϵЂЄϴ ϶ ІϹЋϹЁϼϹ ЃЄЂϸϴϺϹ...
Página 193 s i o n f e s P r o...
Página 197 Kärcher Limited (Ireland), 12 Willow Business Park, Nangor AE Karcher FZE, P.O. Box 17416, Jebel Ali Free Zone (South), Road, Dublin 12, Dubai, United Arab Emirates, (01) 409 7777, www.kaercher.ie +971 4 886-1177, www.kaercher.com Kärcher (Japan) Co., Ltd., Irene Kärcher Building, No. 2, AR Kärcher S.A., Uruguay 2887 (1646) San Fernando, Pcia.
Página 198 Ч ст я ко п я 8 (800) 250-39-39 Зво ок по Росс еспл т ы www.chisto.ru [email protected]...

Este manual también es adecuado para:

1.091-102

Kärcher KMR 1250 BAT Manual Del Usuario

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Kärcher KMR 1250 BAT

Resumen de contenidos para Kärcher KMR 1250 BAT

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido