Página 1 TE-MA 1500 Originalbetriebsanleitung Alkuperäiskäyttöohje Mauernutfräse Rakojyrsimen Original operating instructions Originalna navodila za uporabo Masonry channel cutter Zidarski rezkalnik za zidne utore Instructions d’origine Eredeti használati utasítás Fraise à rainure de mur Falhoronymaró Istruzioni per l’uso originali Instrucţiuni de utilizare originale Scanalatrice per muro Maşină...
Página 2 - 2 - Anl_TC_MA_1500_SPK13.indb 2 Anl_TC_MA_1500_SPK13.indb 2 02.08.2021 09:07:43 02.08.2021 09:07:43...
Página 3 11 12 - 3 - Anl_TC_MA_1500_SPK13.indb 3 Anl_TC_MA_1500_SPK13.indb 3 02.08.2021 09:07:46 02.08.2021 09:07:46...
Página 4 - 4 - Anl_TC_MA_1500_SPK13.indb 4 Anl_TC_MA_1500_SPK13.indb 4 02.08.2021 09:07:50 02.08.2021 09:07:50...
Página 5: Sicherheitshinweise
2. Gerätebeschreibung und Gefahr! Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si- Lieferumfang cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen 2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1/2) Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin- 1. Handgriﬀ weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die- 2.
Página 6: Bestimmungsgemäße Verwendung
3. Bestimmungsgemäße Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745. Verwendung Schwingungsemissionswert a = 7,824 m/s Das Gerät ist zum Schneiden von Leitungs- und Unsicherheit K = 1,5 m/s Kabelschlitzen in Mauerwerk geeignet. Der angegebene Schwingungsemissionswert ist Das Gerät ist nicht geeignet zum Schneiden in nach einem genormten Prüfverfahren gemessen Stahlbeton.
Página 7 • 5. Vor Inbetriebnahme Schraube für Flanschabdeckung (11) lockern und Flanschabdeckung (12) öffnen (Bild 6) • Spindelarretierung (2) gedrückt halten und Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass Außenflansch (a) mit dem mitgelieferten Flan- die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten schmutterschlüssel (13) lösen (Bild 7) übereinstimmen.
Página 8: Austausch Der Netzanschlussleitung
7. Austausch der Vorsicht: Spindelarretierung nur bei stillstehendem Netzanschlussleitung Motor und Schleifspindel drücken! Die Spin- delarretierung muss während des Scheiben- Gefahr! wechsels gedrückt bleiben! Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller 6.3 Motor oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua- Der Motor muss während der Arbeit gut belüftet liﬁ...
Página 9: Entsorgung Und Wiederverwertung
Ident-Nummer des Gerätes • Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz- teils Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter www.Einhell-Service.com 9. Entsorgung und Wiederverwertung Das Gerät beﬁ ndet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa- ckung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder verwend- bar oder kann dem Rohstoﬀ...
Página 10 Abfallgesetze durchführt. Nicht betroﬀ en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile. Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der Einhell Germany AG zulässig. Technische Änderungen vorbehalten - 10 - Anl_TC_MA_1500_SPK13.indb 10...
Página 11 Trennscheiben Fehlteile * nicht zwingend im Lieferumfang enthalten! Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.Einhell-Service.com anzu- melden. Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen: •...
Página 12 Services. 5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter: www.Einhell-Service.com. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neugeräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet werden, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlos- sen.
Página 13 LIEBE MÖGLICHMACHER, wir haben das Ziel, alles dafür zu tun, damit Sie mit Einhell all Ihre Projekte möglich machen können. Aus diesem Grund ist Service bei uns gelebter Anspruch: mit über 20 Jahren Erfahrung und mehr als 120 kompetenten und persönlichen Ansprechpartnern hat es sich der Einhell Service auf die Fahnen geschrieben, Sie bei allen Fragen...
Página 14: Safety Regulations
Danger! 10. Guide roller When using the equipment, a few safety pre- 11. Screw for ﬂ ange cover cautions must be observed to avoid injuries and 12. Flange cover damage. Please read the complete operating 13. Flange nut wrench instructions and safety regulations with due care. Keep this manual in a safe place, so that the in- 2.2 Items supplied formation is available at all times.
Página 15: Technical Data
• machine is used in commercial, trade or industrial Only use appliances which are in perfect wor- businesses or for equivalent purposes. king order. • Service and clean the appliance regularly. • Adapt your working style to suit the appliance. •...
Página 16 5.3 Trial run for new diamond cutting wheels number of spacers (d), the top inner flange Have the equipment run in idle mode for at least (c) between the cutting wheels, and the thick- 1 minute with the cutting wheels ﬁ tted. Replace ness of the two cutting wheels •...
Página 17: Replacing The Power Cable
Replacement part number of the part required Important! It is prohibited to use this For our latest prices and information please go to equipment on materials containing asbestos! www.Einhell-Service.com 7. Replacing the power cable 9. Disposal and recycling Danger! The equipment is supplied in packaging to pre- If the power cable for this equipment is damaged, vent it from being damaged in transit.
Página 18 The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers ac- companying products is permitted only with the express consent of the Einhell Germany AG. Subject to technical changes - 18 - Anl_TC_MA_1500_SPK13.indb 18...
Página 19: Service Information
* Not necessarily included in the scope of delivery! In the eﬀ ect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.Einhell-Service.com. Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases: •...
Página 20: Warranty Certificate
5. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.Einhell-Service.com. Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee, because appropriate identiﬁ...
Página 21: Consignes De Sécurité
2. Description de l’appareil et Danger ! Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter volume de livraison certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des blessures et dommages. Veuillez donc lire atten- 2.1 Description de l’appareil (ﬁ gures 1/2) tivement ce mode d’emploi/ces consignes de 1.
Página 22: Utilisation Conforme À L'affectation
3. Utilisation conforme à Portez une protection acoustique. L’exposition au bruit peut entraîner la perte de l’aﬀ ectation l’ouïe. L’appareil sert à découper des perçages pour Les valeurs totales des vibrations (somme des câbles et conduites dans des maçonneries. vecteurs de trois directions) ont été déterminées conformément à...
Página 23: Avant La Mise En Service
5. Avant la mise en service Démontage : • Dévissez et retirez la vis de fixation pour la butée de profondeur (6) (figure 5) Assurez-vous, avant de connecter la machine, • Pivotez la butée de profondeur (7) vers le bas que les données se trouvant sur la plaque de (figure 6) signalisation correspondent bien aux données du...
Página 24: Remplacement De La Ligne De Raccordement Réseau
Fermez et ﬁ xez le recouvrement de bride (12) Prudence ! Fraisez uniquement en ligne droite. Il et pivotez la butée de profondeur (7) à nouveau n’est pas possible de couper des courbes • dans sa position d’origine. A la fin de la rainure, faites basculer l’appareil Fixez la butée de profondeur (7) à...
Página 25: Mise Au Rebut Et Recyclage
• No. de pièce de rechange de la pièce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles à l’adresse www.Einhell-Service.com 9. Mise au rebut et recyclage L‘appareil se trouve dans un emballage per- mettant d‘éviter les dommages dus au transport.
Página 26 électroniques. Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’Einhell Germany AG obte- Sous réserve de modiﬁ cations techniques - 26 - Anl_TC_MA_1500_SPK13.indb 26...
Página 27: Informations Service Après-Vente
*Pas obligatoirement compris dans la livraison ! En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse www.Einhell-Service.com. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux questions suivantes : •...
Página 28: Bon De Garantie
5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse suivante : www.Einhell-Service.com. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justiﬁ catif de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justiﬁ catifs correspondants ou sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité...
Página 29: Avvertenze Sulla Sicurezza
Pericolo! 5. Blocco dell’avviamento Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare 6. Vite di serraggio per l’asta di profondità diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi- 7. Asta di profondità oni e danni. Quindi leggete attentamente queste 8. Impugnatura addizionale istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza. 9.
Página 30: Caratteristiche Tecniche
esuli da quello previsto non è un uso conforme. Il valore di emissione di vibrazioni indicato può L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è essere usato per il confronto tra elettroutensili di responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo marchi diversi.
Página 31 5.2 Montaggio dell’adattatore per Avvertenza! Pulite a fondo tutti i dischi l’aspirazione della polvere (Fig. 3) distanziatori e le ﬂ ange. Attenzione! Per motivi di salute è assolutamente necessario usare un dispositivo di aspirazione Montaggio: della polvere. Il bocchettone di aspirazione Avvertenza! Sostituite i dischi diamantati solo a può...
Página 32: Sostituzione Del Cavo Di Alimentazione
7. Sostituzione del cavo di Per i prezzi e le informazioni attuali si veda alimentazione www.Einhell-Service.com Pericolo! Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona al pari qualiﬁ...
Página 33: Smaltimento E Riciclaggio
9. Smaltimento e riciclaggio L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evita- re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò es- sere utilizzato di nuovo o riciclato. L‘apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi, per es.
Página 34 La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della Einhell Germany AG. Con riserva di apportare modiﬁ che tecniche - 34 - Anl_TC_MA_1500_SPK13.indb 34...
Página 35: Informazioni Sul Servizio Assistenza
* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti! In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.Einhell-Service.com. Vi preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di ris- pondere in ogni caso alle seguenti domande: •...
Página 36: Certificato Di Garanzia
5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che l‘apparecchio è difettoso tramite sito internet: www.Einhell-Service.com. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri documenti come prova dell‘acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi documenti o senza targhetta d‘identiﬁ...
Página 37: Produktbeskrivelse Og Leveringsomfang
DK/N Fare! 7. Dybdestop Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo- 8. Hjælpegreb ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå 9. Tilslutning til støvudsugning skader på personer og materiel. Læs derfor bet- 10. Styrehjul jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne 11. Skrue til ﬂ angeafdækning grundigt igennem.
Página 38: Tekniske Data
DK/N Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til af den negative påvirkning. erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller indus- triel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt Støjudvikling og vibration skal begrænses til produktet anvendes i erhvervsmæssigt, hånd- et minimum! • værksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed. Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner.
Página 39 DK/N Forbind hertil en egnet støvsuger med på den sidst anbragte afstandsskive, så den tilslutningen på støvudsugningen, som vist på hævede side vender opad. billede 3. Bemærk! Hver afstandsskive har en bred- de på ca. 3,5 mm. Notbredden baserer på 5.3 Testkørsel af nye diamantskæreskiver antallet af afstandsskiver (d), den øverste Lad maskinen køre i tomgang med monterede...
Página 40: Udskiftning Af Nettilslutningsledning
Nummeret på den nødvendige reservedel. Aktuelle priser og øvrige oplysninger ﬁ nder du på Bemærk! Der må ikke arbejdes med asbest- internetadressen www.Einhell-Service.com holdigt materiale! 9. Bortskaﬀ else og genanvendelse 7. Udskiftning af nettilslutningsledning Produktet leveres indpakket for at undgå...
Página 41 Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra Einhell Germany AG. Ret til tekniske ændringer forbeholdes - 41 - Anl_TC_MA_1500_SPK13.indb 41...
Página 42 Skæreskiver Manglende dele * er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget! Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.Einhell-Service.com. Det er vigtigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål: •...
Página 43 5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.Einhell-Service.com. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af købet af det nye apparat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation el- ler uden typeskilt, er udelukket fra garantiydelsen på...
Página 44: Beskrivning Av Maskinen Samt Leveransomfattning
Fara! 8. Stödhandtag Innan maskinen kan användas måste särskilda 9. Anslutning för dammsugning säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra 10. Löprulle olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom 11. Skruv för ﬂ änsskydd denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis- 12. Flänsskydd ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du 13.
Página 45: Tekniska Data
Tänk på att våra produkter endast får användas från elverktyget. till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell Begränsa uppkomsten av buller och vibration användning. Vi ger därför ingen garanti om pro- till ett minimum! • dukten ska användas inom yrkesmässiga, hant- Använd endast intakta maskiner.
Página 46: Använda Pumpen
5.3 Provkörning med nya diamantskivor (c) mellan kapskivorna och tjockleken av de Låt maskinen köra i tomgång under minst 1 minut båda kapskivorna. • efter att de nya skivorna har monterats. Byt Sätt på den övre kapskivan (b) genast ut skivor som vibrerar. Märk! Kontrollera att klingan roterar på...
Página 47: Rengöring, Underhåll Och Reservdelsbeställning
Använd en huggmejsel till att bryta ut delen Reservdelsnummer för erforderlig reservdel som har uppstått mellan de båda spåren. Aktuella priser och ytterligare information ﬁ nns på www.Einhell-Service.com Märk! Asbesthaltiga material får inte bearbetas! 9. Skrotning och återvinning 7. Byta ut nätkabeln Produkten ligger i en förpackning som fungerar...
Página 48 Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från Einhell Germany AG. Med förbehåll för tekniska ändringar. - 48 - Anl_TC_MA_1500_SPK13.indb 48...
Página 49 Kapskivor Delar som saknas * ingår inte tvunget i leveransomfattningen! Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www.Einhell-Service.com. Ge en detal- jerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor: • Fungerade produkten först eller var den defekt från början? •...
Página 50 5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin: www.Einhell-Service.com. Se till att du har sparat på kvittot eller ett annat köpebevis som påvisar att du har köpt denna produkt i nytt skick. Produkter som sänds in utan köpebevis eller utan märkskylt täcks inte av våra garantitjänster eftersom de inte kan identiﬁ...
Página 51: Bezpečnostní Pokyny
Nebezpečí! 9. Přípojka pro odsávání prachu Při používání přístrojů musí být dodržována určitá 10. Vodicí váleček bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním 11. Šroub krytu příruby a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod 12. Kryt příruby k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/ 13.
Página 52: Technická Data
• je přístroj používán v živnostenských, řemeslných Pravidelně provádějte údržbu a čištění nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných přístroje. • činnostech. Přizpůsobte Váš způsob práce přístroji. • Nepřetěžujte přístroj. • V případě potřeby nechte přístroj zkontrolo- 4. Technická data vat. •...
Página 53 Vibrující kotouče ihned vyměňte. přírubou (c) mezi dělicími kotouči a tloušťkou obou dělicích kotoučů. • Nasaďte horní dělicí kotouč (b). 6. Obsluha Upozornění! Dbejte na správný směr otáčení dělicího kotouče! • Namontujte všechny případně zbylé distanční 6.1 Vypínač (obr. 4) podložky (d) a opět pevně...
Página 54: Výměna Síťového Napájecího Vedení
• Číslo požadovaného náhradního dílu Upozornění! Nesmějí se opracovávat mate- Aktuální ceny a informace naleznete na riály obsahující azbest! www.Einhell-Service.com 7. Výměna síťového napájecího 9. Likvidace a recyklace vedení Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno poškození při přepravě. Toto balení je surovina a Nebezpečí!
Página 55 Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí přidané ke starým přístrojům. Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s výslovným souhlasem ﬁ rmy Einhell Germany AG. Technické změny vyhrazeny - 55 - Anl_TC_MA_1500_SPK13.indb 55...
Página 56: Servisní Informace
Chybějící díly * není nutně obsaženo v rozsahu dodávky! V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame, abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www.Einhell-Service.com. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na následující otázky: •...
Página 57: Záruční List
5. Pro uplatňování požadavků na poskytnutí záruky nahlaste prosím váš defektní přístroj na: www.Einhell-Service.com. Mějte připravenu nákupní účtenku nebo jiné doklady o vašem nákupu. Přístroje, které jsou zaslány bez odpovídajících dokladů a bez typového štítku, jsou ze záručního plnění...
Página 58: Bezpečnostné Pokyny
Nebezpečenstvo! 7. Hĺbkový doraz Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať 8. Prídavná rukoväť príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo 9. Prípojka pre odsávanie prachu možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným 10. Pojazdné koliesko škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento ná- 11. Skrutka krytu príruby vod na obsluhu/bezpečnostné...
Página 59: Technické Údaje
Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše príst- Uvedená emisná hodnota vibrácií sa môže taktiež roje neboli svojim určením konštruované na profe- použiť za účelom východiskového posúdenia sionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie. vplyvov. Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj bude používať v profesionálnych, reme- Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na mini- selníckych alebo priemyselných prevádzkach ako mum!
Página 60 odsávacích prístrojoch (vysávačoch). Zariadenie rozbrusovací kotúč (e) na odsávanie musí byť vhodné na odsávanie Upozornenie! Dbajte na smer otáčania jemného prachu. rozbrusovacieho kotúča! • Pripojte na to vhodný vysávač, ako je zobrazené Podľa šírky drážky namontujte požadovaný na obrázku 3, na prípojku odsávania prachu. počet dištančných podložiek (d) •...
Página 61: Výmena Sieťového Prípojného Vedenia
• nesmú byť spracovávané! Identifikačné číslo prístroja • Číslo potrebného náhradného dielu Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke www.Einhell-Service.com 7. Výmena sieťového prípojného vedenia 9. Likvidácia a recyklácia Nebezpečenstvo! V prípade poškodenia sieťového prípojného Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabráne- vedenia prístroja sa musí...
Página 62 Netýka sa to dielov príslušenstva, priložených k starým prístrojom a po- mocných prostriedkov bez elektronických komponentov. Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov výrobkov, taktiež ich častí, je prípustná len s výslovným súhlasom spoločnosti Einhell Germany AG. Technické zmeny vyhradené - 62 - Anl_TC_MA_1500_SPK13.indb 62...
Página 63: Servisné Informácie
Chýbajúce diely * nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky! V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme, aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www.Einhell-Service.com. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledujúce otázky: •...
Página 64: Záručný List
5. Pre uplatnenie Vášho nároku, prosím nahláste defektný prístroj na adrese: www.Einhell-Service.com. Prosíme, aby ste mali k dispozícii účtenku alebo iné doklady o zakúpení nového prístroja. Prístroje, ktoré budú zaslané bez príslušných dokladov alebo bez typového štítku, budú vylúčené zo záručného plnenia kvôli nedostatočnej možnosti identiﬁ kácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné...
Página 65: Beschrijving Van Het Gereedschap En Leveringsomvang
2. Beschrijving van het gereedschap Gevaar! Bij het gebruik van toestellen dienen enkele en leveringsomvang veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees 2.1 Beschrijving van het apparaat (afbeelding daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies 1/2) zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de in- 1.
Página 66: Reglementair Gebruik
3. Reglementair gebruik Trillingsemissiewaarde a = 7,824 m/s Onzekerheid K = 1,5 m/s Het gereedschap is bedoeld om sleuven voor lei- De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten dingen en kabels in metselwerk te frezen. volgens een genormaliseerde testprocedure en kan veranderen naargelang van de wijze waarop Het apparaat is niet geschikt om te snijden in het elektrische gereedschap wordt gebruikt en staalbeton.
Página 67: Vóór Inbedrijfstelling
5. Vóór inbedrijfstelling (afbeelding 6). • Schroef voor flensafdekking (11) losdraaien en flensafdekking (12) openen (afbeelding 6). Controleer of de gegevens vermeld op het ken- • Spilarrêt (2) ingedrukt houden en buitenflens plaatje overeenkomen met de gegevens van (a) losdraaien met de meegeleverde flensmo- het stroomnet alvorens het gereedschap aan te ersleutel (13) (afbeelding 7).
Página 68: Vervanging Van De Netaansluitleiding
Type van het toestel • Artikelnummer van het toestel • Ident-nummer van het toestel • Wisselstuknummer van het benodigd stuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www.Einhell-Service.com - 68 - Anl_TC_MA_1500_SPK13.indb 68 Anl_TC_MA_1500_SPK13.indb 68 02.08.2021 09:08:22 02.08.2021 09:08:22...
Página 69: Verwijdering En Recyclage
9. Verwijdering en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen. Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan naar de grondstofkringloop worden teruggevo- erd. Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof. Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil.
Página 70 Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten. Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of ge- deeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van Einhell Germany AG. Technische wijzigingen voorbehouden - 70 - Anl_TC_MA_1500_SPK13.indb 70...
Página 71 * niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen! Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www.Einhell-Service.com. Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden: •...
Página 72: Garantiebewijs
5. Gelieve om een garantieclaim in te dienen het defecte apparaat aan te melden onder: www.Einhell-Service.com. Houd het aankoopbewijs of een ander bewijs van uw aankoop van het ni- euwe apparaat bij de hand. Apparaten die zonder bijhorende bewijzen of zonder typeplaatje worden teruggestuurd, worden op grond van de ontbrekende mogelijkheid om het apparaat toe te kennen uitgesloten van de garantieprestatie.
Página 73: Instrucciones De Seguridad
2. Descripción del aparato y Peligro! Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una volumen de entrega serie de medidas de seguridad para evitar le- siones o daños. Por este motivo, es preciso leer 2.1 Descripción del aparato (ﬁ g. 1/2) atentamente este manual de instrucciones/adver- 1.
Página 74: Uso Adecuado
3. Uso adecuado Los valores totales de vibración (suma de vec- tores en las tres direcciones) se determinaron conforme a la norma EN 60745. Este aparato está indicado para cortar ranuras de conductos y cables en mampostería. Valor de emisión de vibraciones a = 7,824 m/s Imprecisión K = 1,5 m/s El aparato no es adecuado para cortar en hor-...
Página 75: Antes De La Puesta En Marcha
5. Antes de la puesta en marcha Desmontaje: Aﬂ ojar y retirar el tornillo de ﬁ jación para el- tope de profundidad (6) (ﬁ g. 5). Antes de conectar la máquina, asegurarse de Girar el tope de profundidad (7) hacia abajo que los datos de la placa de identiﬁ...
Página 76: Cambio Del Cable De Conexión A La Red Eléctrica
Fijar el tope de profundidad (7) con el tornillo de re las dos ranuras con un cincel. ﬁ jación del tope de profundidad (6). ¡Advertencia! ¡No se deben trabajar ¡Advertencia! Asegurarse de que todas las materiales que contengan asbesto! piezas estén bien apretadas y colocadas. Cuidado: 7.
Página 77: Pedido De Piezas De Recambio
No. de identidad del aparato • No. del recambio de la pieza necesitada. Encontrará los precios y la información actual en www.Einhell-Service.com 9. Eliminación y reciclaje El aparato está protegido por un embalaje para evitar daños producidos por el transporte. Este embalaje es materia prima y, por eso, se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje.
Página 78 Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los mismos, con autorización expresa de Einhell Germany AG. Nos reservamos el derecho a realizar modiﬁ caciones técnicas - 78 - Anl_TC_MA_1500_SPK13.indb 78...
Página 79: Información De Servicio
Falta de piezas *¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega! En caso de deﬁ ciencia o fallo, rogamos que lo registre en la página web www.Einhell-Service.com. De- scriba exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas: •...
Página 80: Certificado De Garantía
5. Para hacer efectivo su derecho a garantía, registre su aparato defectuoso en: www.Einhell-Service.com. Tenga a mano el recibo de compra o cualquier otro comprobante que acredite la compra del aparato nuevo. La garantía no cubre aquellos aparatos que se envíen sin el comprobante pertinente o sin la placa de identiﬁ...
Página 81 Vaara! 9. Pölyn poistoimuliitäntä Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä 10. Pyörä turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden 11. Laipankatteen ruuvi välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje / 12. Laipankate nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi. 13. Laippamutteriavain Säilytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi.
Página 82: Tekniset Tiedot
lisuus- tai teollisuustarkoituksiin. Emme siksi ota Rajoita melunpäästöt ja tärinä mahdollisim- mitään vastuuta vaurioista, jos laitetta käytetään man vähäisiksi! • pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaiko- Käytä ainoastaan moitteettomia laitteita. • illa tai näihin verrattavissa olevissa toimissa. Huolla ja puhdista laite säännöllisesti. •...
Página 83 5.3 Uusien timanttikatkaisulaikkojen määrästä, katkaisulaikkojen välisestä ylem- koekäyttö mästä sisälaikasta (c) ja molempien katkaisu- Anna laitteen käydä vähintään 1 minuutin ajan laikkojen paksuudesta • joutokäynnillä katkaisulaikka asennettuna. Pane ylempi katkaisulaikka (b) paikalleen Tärisevät laikat tulee vaihtaa heti uusiin. Viite! Huomioi katkaisulaikan kiertosuunta! •...
Página 84: Käytöstäpoisto Ja Uusiokäyttö
Tarvittavan varaosan varaosanumero. • Murra molempien urien väliin syntynyt kaista Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoit- pois meisselillä. teesta www.Einhell-Service.com Viite! Asbestipitoisia materiaaleja ei saa työstää! 9. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta välte- 7. Verkkojohdon vaihtaminen tään kuljetusvauriot.
Página 85 Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apu- välineitä, joissa ei ole sähköosia. Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai muu monis- taminen on sallittu ainoastaan Einhell Germany AG:n nimenomaisella luvalla. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään - 85 - Anl_TC_MA_1500_SPK13.indb 85...
Página 86 Puuttuvat osat * ei välttämättä kuulu toimitukseen! Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www.Einhell-Service.com. Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin: • Onko laite toiminut jo ainakin kerran, vai oliko se jo alusta lähtien viallinen? •...
Página 87 Tämä koskee myös paikan päällä suoritettuja palveluja. 5. Viallista laitetta koskevat takuuvaateet tulee esittää osoitteella: www.Einhell-Service.com. Pidä uuden laitteesi ostotosite tai muu ostonäyttö valmiina. Ilman vastaavia tositteita tai tyyppikilpeä meil- le lähetettyjen laitteiden osalta takuuvaateet on suljettu pois, koska mahdollisuudet laitteen tunnista-...
Página 88: Varnostni Napotki
Nevarnost! 9. Priključek za odsesovanje prahu Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj 10. Tekalno kolo varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe 11. Vijak za pokrov prirobnice in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta 12. Pokrov prirobnice navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te 13.
Página 89: Tehnični Podatki
Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso Omejite hrupnost in vibracije na minimum! • bile konstruirane za namene uporabe v obrtništvu Uporabljajte samo brezhibne naprave. • ali industriji. Ne prevzemamo nobene odgovor- Redno vzdržujte in čistite napravo. • nosti, če je bila naprava uporabljana v obrtništvu Vaš...
Página 90 5.3 Poskusni tek novih diamantnih rezilnih da je dvignjena stran obrnjena navzgor. kolutov Opomba! Vsaka distančna podložka je Pustite, da naprava vsaj 1 minuto deluje v široka pribl. 3,5 mm. Širina utora je rezultat prostem teku z nameščenima rezilnima kolutoma. števila distančnih podložk (d), zgornje notran- Takoj zamenjajte kolute, ki vibrirajo.
Página 91: Zamenjava Električnega Priključnega Kabla
Ident- številko naprave • Številka potrebnega nadomestnega dela Opomba! Materiala, ki vsebuje azbest, ne Aktualne cene in informacije najdete na spletni smete obdelovati! strani www.Einhell-Service.com 7. Zamenjava električnega 9. Odstranjevanje in ponovna priključnega kabla uporaba Nevarnost! Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do Če se električni priključni kabel te naprave...
Página 92 To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih kom- ponent. Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih papirjev o proizvodu, tudi po izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem Einhell Germany AG. Pridržana pravica do tehničnih sprememb - 92 - Anl_TC_MA_1500_SPK13.indb 92...
Página 93 Rezalni koluti Manjkajoči deli * ni nujno, da je v obsegu dobave! Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo, da napako prijavite na www.Einhell-Service.com. Napako kar najbolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja: Odgovorite na naslednja vprašanja: •...
Página 94: Garancijska Listina
5. Za uveljavljanje vašega garancijskega zahtevka okvarjeno napravo prijavite na: www.Einhell-Service.com. Pripravite račun ali drugo dokazilo o vašem nakupu nove naprave. Nap- rave, poslane brez ustreznega dokazila ali tipske tablice, so izključene iz garancijskih storitev, saj jih ni možno uvrstiti.
Página 95: Biztonsági Utasítások
Veszély! 6. Rögzítőcsavar a mélységütközőhöz A készülékek használatánál, a sérülések és a 7. Mélységütköző károk megakadályozásának az érdekébe be kell 8. Pótfogantyú tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt 9. Csatlakozó a porelszíváshoz a használati utasítást / biztonsági utasításokat 10. Futógörgő gondosan átolvasni.
Página 96: Technikai Adatok
bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a összehasonlításhoz. használó ill. a kezelő felelős és nem a gyártó. A megadott rezgésemisszióértéket a befolyásolás Kérjük vegye ﬁ gyelembe, hogy a készülékeink bevezető felbecsülésére is fel lehet használni. rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy gyári használatra lettek konstruálva.
Página 97 Az elszívó csőcsonkot használni lehet az belső karimát (f) elszívó készülékeken (porszívó). Az elszívó Utasítás! Ügyelni a vágókorong forgási irá- berendezésnek alkalmasnak kell lennie a nyára! • ﬁ nompor elszívására. A horonyszélesség szerint felszerelni a kívánt Csatlakoztason ahhoz, a 3-as képen mutatottak darabszámú...
Página 98: A Hálózati Csatlakozásvezeték Kicserélése
• A készülék ident- számát • A szükséges pótalkatrész pótalkatrész 7. A hálózati csatlakozásvezeték számát Aktuális árak és inforációk a www.Einhell-Service. kicserélése com alatt találhatóak. Veszély! Ha ennek a készüléknek a hálózatra csatla- 9. Megsemmisítés és koztató vezetéke megsérült, akkor ezt a gyártó...
Página 99 10. Tárolás A készüléket és a készülék tartozékait egy sötét, száraz és fagymentes valamint gyerekek számára nem hozzáférhető helyen tárolni. Az optimális tárolási hőmérséklet 5 és 30 °C között van. Az elektromos szerszámot az eredeti csomagolás- ban őrizni. - 99 - Anl_TC_MA_1500_SPK13.indb 99 Anl_TC_MA_1500_SPK13.indb 99 02.08.2021 09:08:29...
Página 100 Ez nem érrinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tarto- zékait és segítőeszközeit A termékek dokumentációjának és a kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy egyébb sokszorosítása, kivonatosan is csak az Einhell Germany AG kihangsúlyozott beleegyezésével engedélyezett. Technikai változtatások jogát fenntartva - 100 - Anl_TC_MA_1500_SPK13.indb 100...
Página 101 Vágótárcsák Hiányzó részek * nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében! Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www.Einhell-Service.com alatt bejelenteni. Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket: • Működött már egyszer a készülék, vagy elejétől kezdve már defekt volt? •...
Página 102 5. A garanciajogának az érvénysítéséhez kérjük jelentse be a defektes készüléket a következő cím alatt: www.Einhell-Service.com. Kérjük tartsa készenlétben az új készülék ön általi vásárlásának a bizonylatát vagy más igazolásait. Olyan készülékeket, amelyek megfelelő igazolás vagy típustábla nélkül kerülnek beküldésre, azok hiányzó hozzárendelési lehetőség miatt ki vannak zárva a garnci- ateljesítmény alol.
Página 103: Indicaţii De Siguranţă
Pericol! 6. Șurub de ﬁ xare pentru opritor în adâncime La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva 7. Opritor al adâncimii de găurire măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele 8. Mâner suplimentar şi daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile 9.
Página 104: Date Tehnice
dente de orice tip rezultate ca urmare a utilizării electrice şi în cazuri excepţionale poate depăşi neconforme a aparatului răspunde utilizatorul/ valoarea indicată. operatorul şi nu producătorul. Valoarea vibraţiilor emise poate ﬁ utilizată pentru Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că comparaţia cu vibraţiile sculelor electrice ale altor aparatele noastre nu sunt construite pentru utili- producători.
Página 105 5.2 Montarea adaptorului de aspiraţie a Indicaţie! Curăţaţi temeinic toate șaibele de prafului ( Fig. 3) distanţare și ﬂ anșele. Atenţie! Din motive de sănătate utilizarea unei instalaţii de aspirare a prafului este neapărat Montarea: necesară. Ștuţul de aspiraţie poate ﬁ racordat Indicaţie! Discurile de separare cu diamant se la instalaţii de aspirare a prafului (aspiratoare).
Página 106: Schimbarea Cablului De Racord La Reţea
7. Schimbarea cablului de racord la Informaţii şi preţuri actuale găsiţi la adresa reţea www.Einhell-Service.com Pericol! În cazul deteriorării cablului de racord la reţea a acestui aparat, pentru a evita pericolele acesta trebuie înlocuit de către producător sau un scervi- ce clienţi sau de opersoană...
Página 107: Eliminarea Şi Reciclarea
9. Eliminarea şi reciclarea Aparatul se aﬂ ă într-un ambalaj pentru a împiedi- ca pagubele de transport. Acest ambalaj este o materie primă şi este astfel refolosibil sau poate ﬁ readus în circuitul de revaloriﬁ care a materiilor prime. Aparatul şi piesele sale auxiliare sunt con- struite din diferite materiale, cum ar ﬁ...
Página 108 Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentaţiei şi documentelor însoţitoare ale produselor, chiar şi parţial, este permisă numai cu acordul în mod expres a ﬁ rmei Einhell Germany AG. Ne rezervăm dreptul pentru modiﬁ cări de ordin tehnic - 108 - Anl_TC_MA_1500_SPK13.indb 108...
Página 109: Informaţii De Service
* nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu! În caz de deteriorări sau defecte, vă rugăm să anunţaţi acest lucru pe pagina de internet www.Einhell-Service.com. Vă rugăm să ţineţi cont de descrierea exactă a defecţiunii şi răspundeţi în orice caz la următoarele întrebări: •...
Página 110: Certifi Cat De Garanţie
5. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie, vă rugăm să anunţaţi aparatul defect la: www.Einhell-Service.com. Vă rugăm să aveţi pregătit bonul de cumpărare sau altă dovadă de cumpărare a aparatului dvs. nou. Aparate trimise fără dovadă corespunzătoare sau fără plăcuţă de identiﬁ...
Página 111: Instruções De Segurança
Perigo! 6. Parafuso de aperto para o limitador de pro- Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas fundidade algumas medidas de segurança para preve- 7. Limitador de profundidade nir ferimentos e danos. Por conseguinte, leia 8. Punho adicional atentamente este manual de instruções / estas 9.
Página 112: Utilização Adequada
3. Utilização adequada Valor de emissão de vibração a = 7,824 m/s Incerteza K = 1,5 m/s O aparelho é indicado para o corte de roços em O valor de emissão de vibração indicado foi me- alvenaria para ﬁ os e cabos. dido segundo um método de ensaio normalizado, podendo, consoante o tipo de utilização da fer- O aparelho não é...
Página 113: Antes Da Colocação Em Funcionamento
5. Antes da colocação em Desmontagem: • Solte e retire o parafuso de aperto para o funcionamento limitador de profundidade (6) (figura 5) • Vire o limitador de profundidade (7) para bai- Antes de ligar a máquina, certiﬁ que-se de que xo (figura 6) os dados constantes da placa de características •...
Página 114: Substituição Do Cabo De Ligação À Rede
Fixe o limitador de profundidade (7) com a ajuda Nota! Os materiais que contenham amianto do respetivo parafuso de aperto (6). não podem ser trabalhados! Nota! Certiﬁ que-se de que todas as peças estão bem assentes e apertadas. 7. Substituição do cabo de ligação à rede Cuidado: Prima o bloqueio do veio apenas com o...
Página 115: Encomenda De Peças Sobressalentes:
Número de identificação da máquina • Número da peça sobressalente necessária Pode encontrar os preços e informações actuais em www.Einhell-Service.com 9. Eliminação e reciclagem O aparelho encontra-se dentro de uma embala- gem para evitar danos de transporte. Esta emba- lagem é matéria-prima, podendo ser reutilizada ou reciclada.
Página 116 Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem componentes electrónicos, que acompanham os aparelhos usados. A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e dos anexos dos produtos carece da autorização expressa da Einhell Germany AG. Reservado o direito a alterações técnicas - 116 - Anl_TC_MA_1500_SPK13.indb 116...
Página 117 O mesmo se aplica no caso de a assistência técnica ter sido prestada no local. 5. Para activar a garantia, denuncie o aparelho defeituoso em: www.Einhell-Service.com. Tenha à disposição o talão ou outro comprovativo de compra do aparelho novo. Os aparelhos enviados sem o respectivo comprovativo ou sem a placa de características, serão excluídos pelo serviço de ga-...
Página 118 * não incluído obrigatoriamente no material a fornecer! Em caso de deﬁ ciências ou erros, pedimos-lhe que comunique o problema através da página de Inter- net www.Einhell-Service.com. Certiﬁ que-se de que faz uma descrição exacta do problema, responden- do sempre às seguintes questões: •...
Página 119: Sigurnosne Napomene
HR/BIH Opasnost! 12. Pokrov prirubnice Prilikom uporabe uređaja morate se pridržavati 13. Ključ za maticu prirubnice sigurnosnih propisa kako biste spriječili nastanak ozljeda i šteta. Zato pažljivo pročitajte ove upute 2.2 Sadržaj isporuke za uporabu/sigurnosne napomene. Dobro ih Molimo vas da pomoću opisanog sadržaja sačuvajte tako da vam informacije u svako doba isporuke provjerite cjelovitost artikla.
Página 120: Tehnički Podaci
HR/BIH • 4. Tehnički podaci Nemojte preopterećivati uređaj. • Po potrebi predajte uređaj na kontrolu. • Isključite uređaj kad ga ne koristite. Mrežni napon: ......220-240 V ~ 50 Hz • Nosite zaštitne rukavice. Snaga: ............. 1500 W Dimenzionirani broj okretaja: ....8500 min Oprez! Maks.
Página 121 HR/BIH • 6. Rukovanje Postaviti gornju ploču za rezanje (b) Napomena! Obratite pozornost na smjer vrt- nje ploče za rezanje! 6.1 Sklopka (slika 4) • Montirati sve eventualno preostale odstojne Uređaj je opremljen sigurnosnim prekidačem za pločice (d) i zategnuti vanjsku prirubnicu (a) sprječavanje nesreća na radu.
Página 122: Zamjena Mrežnog Kabela
• Broj potrebnog rezervnog dijela Napomena! Azbestne materijale ne smijete Aktualne cijene nalaze se na web stranici obrađivati! www.Einhell-Service.com 7. Zamjena mrežnog kabela 9. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Opasnost! Uređaj je zapakiran kako bi se tijekom transporta Ako se kabel za priključivanje ovog uređaja na spriječila oštećenja.
Página 123 Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugrađeni u stare uređaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata. Kopiranje ili umnožavanje dokumentacije i popratnih materijala o proizvodu, čak i djelomično, dopušteno je samo uz izričito dopuštenje tvrtke Einhell Germany AG. Zadržavamo pravo na tehničke izmjene - 123 - Anl_TC_MA_1500_SPK13.indb 123...
Página 124 Neispravni dijelovi * nije obavezno u sadržaju isporuke! U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internetskoj stranici www.Einhell-Service.com. Obratite pozornost na točan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sljedeća pitanja: • Je li uređaj već jednom radio ispravno ili je otpočetka neispravan? •...
Página 125: Jamstveni List
To vrijedi također kod korištenja usluge na licu mjesta. 5. Za zahtijevanje jamstva neispravan uređaj treba prijaviti na: www.Einhell-Service.com. Molimo vas da imate u pripravnosti račun ili neki drugi dokaz o tome da ste kupili novi uređaj. Uređaji kojima neće biti priložen odgovarajući dokaz ili će biti poslani bez tipske pločice, isključeni su iz realizacije...
Página 126: Sigurnosna Uputstva
Opasnost! 11. Zavrtanj za prirubnički poklopac Kod korišćenja uređaja morate se pridržavati 12. Prirubnički poklopac bezbednosnih propisa kako biste sprečili povrede 13. Ključ za prirubničku navrtku i štete. Zbog toga pažljivo pročitajte ova uputstva za upotrebu/bezbednosne napomene. Dobro ih 2.2 Sadržaj isporuke sačuvajte tako da Vam informacije u svako doba Molimo Vas da pomoću opisanog sadržaja budu na raspolaganju.
Página 127: Pre Puštanja U Pogon
garanciju ako se uređaj koristi u komercijalne i Ograničite stvaranje buke i vibracija na mini- industrijske svrhe kao i sličnim delatnostima. mum! • Koristite samo besprekorne uređaje. • Redovno održavajte i čistite uređaj. • 4. Tehnički podaci Prilagodite svoj način rada uređaju. •...
Página 128 5.3 Probni rad s novom dijamantskom dobijena strana bude okrenuta nagore. reznom pločom Napomena! Svaka odstojna ploča ima Uređaj sa montiranom reznom pločom pustite da širinu od oko 3,5 mm. Širina žleba se dobija radi najmanje 1 minut u praznom hodu. Ploče koje na osnovu broja odstojnih ploča (d), gornje vibriraju odmah zamenite.
Página 129: Zamena Mrežnog Priključnog Voda
Napomena! Ne smeju da se obrađuju Broj potrebnog rezervnog dela materijali koji sadrže azbest! Aktuelne cene nalaze se na web strani www.Einhell-Service.com 7. Zamena mrežnog priključnog 9. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje voda Uređaj je zapakovan kako bi se tokom transporta Opasnost! sprečila oštećenja.
Página 130 Zakonom nisu obuhvaćeni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata. Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i službenih papira koji su priloženi proiz- vodu dozvoljeno je samo uz izričitu saglasnost ﬁ rme Einhell Germany AG. Zadržavamo pravo na tehničke promen - 130 - Anl_TC_MA_1500_SPK13.indb 130...
Página 131 Neispravni delovi * Nije obavezno da se nalazi u sadržaju isporuke! U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internet stranici www.Einhell-Service.com. Obratite pažnju na tačan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sledeća pitanja: •...
Página 132 To takođe važi kod korišćenja usluga na licu mesta. 5. Za zahtevanje garancije neispravan uređaj treba prijaviti na: www.Einhell-Service.com. Molimo vas da držite spreman račun ili neki drugi dokaz o tome da ste kupili novi uređaj. Uređaji kojima neće biti priložen odgovarajući dokaz ili će biti poslati bez tablice s oznakom tipa, isključeni su iz realizacije...
Página 133: Güvenlik Uyarıları
Tehlike! 9. Elektrikli süpürge bağlantısı Yaralanmaları ve hasarları önlemek için alet- 10. Makara lerin kullanımında bazı iş güvenliği önlemleri- 11. Flanş kapağı civatası nin alınması gereklidir. Bu nedenle Kullanma 12. Flanş kapağı Talimatını / Güvenlik Uyarılarını dikkatlice okuyun. 13. Flanş somunu anahtarı İçerdiği bilgilere her zaman ulaşabilmek için kul- lanma talimatını...
Página 134: Çalıştırmadan Önce
malarda, yalnızca kullanıcı/işletici sorumlu olup Açıklanan titreşim emisyon değeri, aletin üretici ﬁ rma sorumlu tutulamaz. işletilmesinde etrafa verilecek rahatsızlığın ve etki- nin tahmin edilmesinde de kullanılabilir. Lütfen cihazlarımızın ticari, zanaatkarlar veya endüstriyel kullanım için uygun olmadığını ve bu Makineden kaynaklanan gürültü ve titreşim kullanımlar için tasarlanmadığını...
Página 135 5.2 Elektrikli süpürge bağlantısının montajı Montaj: (Şekil 3) Bilgi! Elmas kesme taşlarını daima çift olarak Önemli! Kullanıcı sağlığının korunması için toz değiştirin! • aspirasyonu mutlaka gereklidir. Aletin toz çıkış Alt iç flanşı (f) ve alt kesme taşını (e) monte deliğine uygun toz aspirasyon aleti (elektrikli edin süpürge) takılabilir.
Página 136: Temizleme, Bakım Ve Yedek Parça Siparişi
• için kablo, üretici ﬁ rma veya yetkili servis veya uz- İstenilen yedek parçanın yedek parça man bir personel tarafından değiştirilecektir. numarası Güncel bilgiler ve ﬁ yatlar internette www.Einhell-Service.com sayfasında açıklanmıştır. - 136 - Anl_TC_MA_1500_SPK13.indb 136 Anl_TC_MA_1500_SPK13.indb 136 02.08.2021 09:08:35...
Página 137 9. Bertaraf etme ve geri kazanım Transport hasarlarını önlemek için alet bir amba- laj içinde sevk edilir. Bu ambalaj hammaddedir ve böylece geri kazanılabilir veya geri kazanım sistemine iade edilebilir. Alet ve aksesuarları örneğin metal ve plastik gibi çeşitli malzemeler- den meydana gelir.
Página 138 Kullanılmış alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan ak- sesuar ile yardımcı malzemeler bu düzenlemeden muaf tutulur. Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklarının kısmen olsa dahi kopyalanması veya başka şekilde çoğaltılması, yalnızca Einhell Germany AG ﬁ rmasının özel onayı alınmak şartıyla serbesttir. Teknik değişiklikler olabilir - 138 - Anl_TC_MA_1500_SPK13.indb 138...
Página 139: Servis Bilgileri
Kesme taşları Eksik parçalar * sevkiyatın içeriğine dahil olması zorunlu değildir! Ayıplı mal veya eksik parça söz konusu olduğunda durumu internette www.Einhell-Service.com sayfasına bildirmenizi rica ederiz. Arıza bildiriminizde arızayı ayrıntılı olarak açıklayın ve bunun için aşağıda açıklanan soruları cevaplayın: •...
Página 140: Garanti Belgesi
Bu aynı zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri için de geçerlidir. 5. Garanti haklarınızdan faydalanmak istediğinizde arızalı aleti www.Einhell-Service.com sayfasına bildirin. Kasa ﬁ şi veya yeni aletinizi satın aldığınızı belgeleyen diğer bir evrağı hazır tutun. Kasa ﬁ şi veya tip etiketi olmaksızın gönderilen aletler, aletin tam olarak tanımlanma olanağının bulunmaması...
Página 141: Sihipärane Kasutamine
Oht! 13. Äärikumutri võti Vigastuste ja kahjustuste vältimiseks tuleb seadme kasutamisel võtta tarvitusele mõningad 2.2 Tarnekomplekt ohutusabinõud. Seepärast lugege kasutusjuhend Kontrollige loendi alusel, kas tarnekomplektis on / ohutusjuhised hoolikalt läbi. Hoidke need korra- kõik vajalikud osad. Juhul, kui mõni osa on puu- likult alles, et informatsioon oleks teil igal hetkel du, pöörduge hiljemalt 5 tööpäeva jooksul pärast käeulatuses.
Página 142: Tehnilised Andmed
• 4. Tehnilised andmed Laske seadet vajaduse korral kontrollida. • Lülitage seade välja, kui seda ei kasutata. • Kandke kindaid. Võrgupinge: ......220-240 V ~ 50 Hz Võimsus: ..........1500 W Ettevaatus! Nimipöörlemissagedus: ......8500 min Jääkriskid Ketta maksimaalne läbimõõt (Nimimaht): 125 mm Ka siis, kui te kasutate elektritööriista eeskir- Kinnitusava: ...........
Página 143 6. Käsitsemine seibid (d) ja kruvige uuesti välisäärik (a) kinni Hoiatus! Sõltumata soovitud soonelaiusest tuleb 6.1 Lüliti (joonis 4) paigaldada kõik 6 vaheseibi (d)! Seade on õnnetuste ärahoidmiseks varustatud turvalülitiga. Sulgege ja kinnitage äärikukate (12) ja kallutage Sisselülitamiseks lükake lukustushoob (5) sügavuspiirik (7) uuesti tagasi.
Página 144: Toitejuhtme Vahetamine
8.4 Varuosade tellimine Varuosade tellimisel on vajalikud järgmised an- dmed: • Seadme tüüp • Seadme artiklinumber • Seadme identifitseerimisnumber • Vajamineva varuosa varuosanumber Kehtivad hinnad ja info leiate aadressilt www.Einhell-Service.com. - 144 - Anl_TC_MA_1500_SPK13.indb 144 Anl_TC_MA_1500_SPK13.indb 144 02.08.2021 09:08:36 02.08.2021 09:08:36...
Página 145 Asjasse ei puutu va- nade seadmete elektrikomponentideta lisaseadmed ja abivahendid. Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate dokumentide kordustrükk või muul viisil paljundamine, ka osa- liselt, on lubatud ainult Einhell Germany AG loal. Tehniliste muudatuste õigus reserveeritud - 145 - Anl_TC_MA_1500_SPK13.indb 145...
Página 146 Lõikekettad Puuduolevad detailid * ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla! Puuduste või rikete korral palume Teid registreerida see internetis aadressil www.Einhell-Service.com. Märkigekindlasti vea täpne kirjeldus ja vastake lisaks igal juhul järgmistele küsimustele. • Kas seade on töötanud või oli ta algusest peale defektne? •...
Página 147 See kehtib ka kliendi juures kohapeal teostatud teeninduse korral. 5. Garantiinõude esitamiseks registreerige defektne seade aadressil: www.Einhell-Service.com. Ho- idke oma seadme ostukviitung või teised ostutõendid alles. Seadmete korral, mis saadetakse ilma vastavate tõenditeta või ilma tüübisildita, on klassiﬁ...
Página 148 Notiﬁ ed Body: (EU)2016/425 2011/65/EU_(EU)2015/863 Standard references: EN 60745-1; EN 60745-2-22; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3 Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar Landau/Isar, den 28.07.2021 Andreas Weichselgartner/General-Manager Nigel Yang/Product-Management First CE: 21 Archive-File/Record: NAPR020838 Art.-No.: 43.507.35...
Página 149: Declaration Of Conformity
Notiﬁ ed Body: Reg. No.: Standards: BS 60745-1; BS 60745-2-22; BS 55014-1; BS 55014-2; BS 61000-3-2; BS 61000-3-33 Wirral, 2021.07.28 Tom Chambers, Managing Director Einhell UK Ltd. Archive-File/Record: NAPR020838 Article Number: 43.507.35 I.-No.: 21010 Documents registrar: Riedel Georg Subject to change without notice...
Página 150 - 150 - Anl_TC_MA_1500_SPK13.indb 150 Anl_TC_MA_1500_SPK13.indb 150 02.08.2021 09:08:37 02.08.2021 09:08:37...
Página 151 - 151 - Anl_TC_MA_1500_SPK13.indb 151 Anl_TC_MA_1500_SPK13.indb 151 02.08.2021 09:08:37 02.08.2021 09:08:37...
Página 152 EH 07/2021 (01) Anl_TC_MA_1500_SPK13.indb 152 Anl_TC_MA_1500_SPK13.indb 152 02.08.2021 09:08:37 02.08.2021 09:08:37...

Este manual también es adecuado para:

43.507.35

EINHELL TE-MA 1500 Manual De Instrucciones Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para EINHELL TE-MA 1500

Resumen de contenidos para EINHELL TE-MA 1500

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido